1
Pr 20:1-30.
英文原文
Pr 20:1-30.
1. mocker--scorner. Such men are made by wine.
strong drink--made by spicing wine (compare
Isa 5:11, 22);
and it may include wine.
raging--or boisterous as a drunkard.
deceived--literally, "erring," or reeling.
2
无标题
2.（比较 Pr 19:12）。
抗拒权柄的人伤害自己（Ro 13:2）。
英文原文
2. (Compare
Pr 19:12).
Men who resist authority injure themselves
(Ro 13:2).
3
无标题
3. 止息争竞——更佳译法为「远离争竞而居」，指生活的习惯。
愚妄人……争闹——（Pr 17:14）。
英文原文
3. to cease from strife--or, better, "to dwell from or without strife," denoting the habit of life.
fool . . . meddling--
(Pr 17:14).
4
无标题
4. 必……乞讨——字面作「求」（在此意义上，Ps 109:10）。
英文原文
4. shall . . . beg--literally, "ask" (in this sense,
Ps 109:10).
5
无标题
5. 谋略……水——即深藏不露（Pr 18:4; Ps 13:2）。
智慧人善于辨别。
英文原文
5. Counsel . . . water--that is, deeply hidden
(Pr 18:4; Ps 13:2).
The wise can discern well.
6
无标题
6. 自夸的人靠不住。
仁慈——或作「善良的性情」。
英文原文
6. Boasters are unreliable.
goodness--or, "kind disposition."
7
无标题
7. 善人的行为表明他们有纯正的原则。神的圣约和他们好的榜样确保儿女得福（Pr 4:26; Ps 112:1, 2）。
英文原文
7. The conduct of good men proclaims their sound principles. God's covenant and their good example secure blessing to their children
(Pr 4:26; Ps 112:1, 2).
8
无标题
8. 如同 Pr 14:35; 16:10, 15，这是贤君的品格，并非所有君王都是如此。
英文原文
8. As in
Pr 14:35; 16:10, 15,
this is the character of a good king, not of all kings.
9
无标题
9. 以肯定式提问加强所暗示的否定（比较 Job 15:14; Ec 7:20）。
英文原文
9. The interrogation in the affirmative strengthens the implied negation (compare
Job 15:14; Ec 7:20).
10
无标题
10. 各样的度量，暗示其中有些是不对的（比较 Pr 11:1; 16:11）。
英文原文
10. Various measures, implying that some are wrong (compare
Pr 11:1; 16:11).
11
无标题
11. 连孩童的行为，也是检验原则的最好标准（比较 Mt 7:16）。
英文原文
11. The conduct of children even is the best test of principle (compare
Mt 7:16).
12
无标题
12. 因此神当然知道你所行的一切（Ps 94:9）。
英文原文
12. Hence, of course, God will know all you do
(Ps 94:9).
13
无标题
13. 勤劳与懒惰相对照（Pr 6:9; 10:11）。
免得……贫穷——字面作「被剥夺产业」。
英文原文
13. Activity and diligence contrasted with sloth
(Pr 6:9; 10:11).
lest . . . poverty--literally, "be deprived of inheritance."
14
无标题
14. 当……自己的路——暗示他四处夸耀自己所买到的便宜。
英文原文
14. when . . . his way--implying that he goes about boasting of his bargains.
15
无标题
15. 对比表明知识更有价值（比较 Pr 3:14-16）。
英文原文
15. The contrast denotes the greater value of knowledge (compare
Pr 3:14-16).
16
无标题
16. 拿他的衣服——暗示严厉的索讨，因作保者的鲁莽而属合理。
淫妇——某些读本作「外人」，但此处及箴27:13，前者亦可接受，且加强语气。放荡者比仅仅粗心者更不可靠。
英文原文
16. Take his garment--implies severe exaction, justified by the surety's rashness.
a strange woman--by some readings "strangers," but the former here, and in
Pr 27:13,
is allowable, and strengthens the sense. The debauchee is less reliable than the merely careless.
17
无标题
17. 饼……甘甜——或因其来路不法（箴9:17），或因其轻易得来。
口里……沙石——恰当地表达了终究带来的痛苦与忧愁。
英文原文
17. Bread . . . sweet--either as unlawfully
(Pr 9:17)
or easily obtained.
mouth . . . gravel--well expresses the pain and grief given at last.
18
无标题
18.（比较箴15:22。）
重要计划当谨慎周详。
英文原文
18. (Compare
Pr 15:22).
Be careful and considerate in important plans.
19
无标题
19. 好传闲话的人难以保守秘密。
谄媚……嘴唇——（比较旁注；箴1:10。）
不要与他来往——原文作「结交」或「合伙」。
英文原文
19. Those who love to tell news will hardly keep secrets.
flattereth . . . lips--(compare Margin;
Pr 1:10).
meddle . . . him--literally, "join," or "associate with."
20
无标题
20. 他的灯——（比较箴13:9，24:20。）
英文原文
20. his lamp--(Compare
Pr 13:9; 24:20).
21
无标题
21. 急忙得来的——违背神护理（箴28:20），暗示其来路不义或太轻易；因此人受罚，或随意花费轻易得来的（比较箴20:17）。
英文原文
21. gotten hastily--contrary to God's providence
(Pr 28:20),
implying its unjust or easy attainment; hence the man is punished, or spends freely what he got easily (compare
Pr 20:17).
22
无标题
22.（比较诗27:14；罗12:17-19。）
英文原文
22. (Compare
Ps 27:14; Ro 12:17-19).
23
无标题
23.（比较箴20:10，11:1。）
英文原文
23. (Compare
Pr 20:10; 11:1).
24
无标题
24. 人的脚步——原文作「壮士威武的脚步」。
人——任何普通人。
明白——或作「察觉」。
英文原文
24. Man's goings--literally, "Stately steppings of a strong man."
a man--any common man.
understand--or, "perceive."
25
无标题
25. 圣——更佳的译法：「鲁莽发言许愿」，或「奉献圣物」，即奉献任何东西。这更贴合末句，末句同样表达鲁莽许愿的结果。
英文原文
25. devoureth . . . holy--or, better, "who rashly speaks promises," or "devotes what is holy," consecrating any thing. This suits better the last clause, which expresses a similar view of the results of rashly vowing.
26
无标题
26.（比较箴20:8。）
碾过他们——轮子用于打谷。此比眸表示严厉（比较摩1:3）。
英文原文
26. (Compare
Pr 20:8).
bringeth . . . over them--The wheel was used for threshing grain. The figure denotes severity (compare
Am 1:3).
27
无标题
27. 人的灵……耶和华——人的心灵是神所赐的，因此能彼此鉴察（比较箴20:5，箴18:8、17；林前2:11）。
英文原文
27. The spirit . . . Lord--Men's minds are God's gifts, and thus able to search one another (compare
Pr 20:5; Pr 18:8, 17; 1Co 2:11).
28
无标题
28.（比较箴3:3，16:6、12。）
英文原文
28. (Compare
Pr 3:3; 16:6, 12).
29
无标题
29. 少年人的荣耀……老年人的华美——每个年龄都有其独特的优越（箴16:31）。
英文原文
29. The glory of young men . . . the beauty of old men--Each age has its peculiar excellence
(Pr 16:31).
30
无标题
30. 青痕——原文作「连结」，即使伤口边缘连合的过程能排出腋液。
鞭伤……肚腹——照样责罚能带来灵魂的医治（箴18:8），因能阻止人行恶。
英文原文
30. blueness--literally, "joining," the process of uniting the edges of a wound throws off purulent matter.
stripes . . . belly--So punishment provides healing of soul
(Pr 18:8),
by deterring from evil courses.
Pr 20:1-30.
1. 戏笑的人——讥诮者。这样的人是酒所造成的。
浓酒——以香料调酒制成（比较 Isa 5:11, 22）；也可包括酒本身。
喧嚷——如醉汉般狂暴。
欺哄——字面作「走迷」，即踉跄摇摆。