1
Pr 20:1-30.
英文原文
Pr 20:1-30.
1. mocker--scorner. Such men are made by wine.
strong drink--made by spicing wine (compare
Isa 5:11, 22);
and it may include wine.
raging--or boisterous as a drunkard.
deceived--literally, "erring," or reeling.
2
無標題
2.(比較 Pr 19:12)。
抗拒權柄的人傷害自己(Ro 13:2)。
英文原文
2. (Compare
Pr 19:12).
Men who resist authority injure themselves
(Ro 13:2).
3
無標題
3. 止息爭競——更佳譯法為「遠離爭競而居」,指生活的習慣。
愚妄人……爭鬧——(Pr 17:14)。
英文原文
3. to cease from strife--or, better, "to dwell from or without strife," denoting the habit of life.
fool . . . meddling--
(Pr 17:14).
4
無標題
4. 必……乞討——字面作「求」(在此意義上,Ps 109:10)。
英文原文
4. shall . . . beg--literally, "ask" (in this sense,
Ps 109:10).
5
無標題
5. 謀略……水——即深藏不露(Pr 18:4; Ps 13:2)。
智慧人善於辨別。
英文原文
5. Counsel . . . water--that is, deeply hidden
(Pr 18:4; Ps 13:2).
The wise can discern well.
6
無標題
6. 自誇的人靠不住。
仁慈——或作「善良的性情」。
英文原文
6. Boasters are unreliable.
goodness--or, "kind disposition."
7
無標題
7. 善人的行為表明他們有純正的原則。神的聖約和他們好的榜樣確保兒女得福(Pr 4:26; Ps 112:1, 2)。
英文原文
7. The conduct of good men proclaims their sound principles. God's covenant and their good example secure blessing to their children
(Pr 4:26; Ps 112:1, 2).
8
無標題
8. 如同 Pr 14:35; 16:10, 15,這是賢君的品格,並非所有君王都是如此。
英文原文
8. As in
Pr 14:35; 16:10, 15,
this is the character of a good king, not of all kings.
9
無標題
9. 以肯定式提問加強所暗示的否定(比較 Job 15:14; Ec 7:20)。
英文原文
9. The interrogation in the affirmative strengthens the implied negation (compare
Job 15:14; Ec 7:20).
10
無標題
10. 各樣的度量,暗示其中有些是不對的(比較 Pr 11:1; 16:11)。
英文原文
10. Various measures, implying that some are wrong (compare
Pr 11:1; 16:11).
11
無標題
11. 連孩童的行為,也是檢驗原則的最好標準(比較 Mt 7:16)。
英文原文
11. The conduct of children even is the best test of principle (compare
Mt 7:16).
12
無標題
12. 因此神當然知道你所行的一切(Ps 94:9)。
英文原文
12. Hence, of course, God will know all you do
(Ps 94:9).
13
無標題
13. 勤勞與懶惰相對照(Pr 6:9; 10:11)。
免得……貧窮——字面作「被剝奪產業」。
英文原文
13. Activity and diligence contrasted with sloth
(Pr 6:9; 10:11).
lest . . . poverty--literally, "be deprived of inheritance."
14
無標題
14. 當……自己的路——暗示他四處誇耀自己所買到的便宜。
英文原文
14. when . . . his way--implying that he goes about boasting of his bargains.
15
無標題
15. 對比表明知識更有價值(比較 Pr 3:14-16)。
英文原文
15. The contrast denotes the greater value of knowledge (compare
Pr 3:14-16).
16
無標題
16. 拿他的衣服——暗示嚴厲的索討,因作保者的魯莽而屬合理。
淫婦——某些讀本作「外人」,但此處及箴27:13,前者亦可接受,且加強語氣。放蕩者比僅僅粗心者更不可靠。
英文原文
16. Take his garment--implies severe exaction, justified by the surety's rashness.
a strange woman--by some readings "strangers," but the former here, and in
Pr 27:13,
is allowable, and strengthens the sense. The debauchee is less reliable than the merely careless.
17
無標題
17. 餅……甜——或因來之不法
(Pr 9:17)
或因來之容易。
口……碎石——恰當地表達了最終所帶來的痛苦與悲傷。
英文原文
17. Bread . . . sweet--either as unlawfully
(Pr 9:17)
or easily obtained.
mouth . . . gravel--well expresses the pain and grief given at last.
18
無標題
18. (比較
Pr 15:22).
在重大計畫上當謹慎周詳。
英文原文
18. (Compare
Pr 15:22).
Be careful and considerate in important plans.
19
無標題
19. 喜歡傳話的人很難保守秘密。
嘴唇……諂媚——(比較旁註;
Pr 1:10).
與他來往——字面作「結交」,或「聯合」。
英文原文
19. Those who love to tell news will hardly keep secrets.
flattereth . . . lips--(compare Margin;
Pr 1:10).
meddle . . . him--literally, "join," or "associate with."
20
無標題
20. 他的燈——(比較
Pr 13:9; 24:20).
英文原文
20. his lamp--(Compare
Pr 13:9; 24:20).
21
無標題
21. 倉促得到的——與神的護理相背
(Pr 28:20),
暗示其取得不義或來之容易;因此人受罰,或是輕易得來也輕易花掉(比較
Pr 20:17).
英文原文
21. gotten hastily--contrary to God's providence
(Pr 28:20),
implying its unjust or easy attainment; hence the man is punished, or spends freely what he got easily (compare
Pr 20:17).
22
無標題
22. (比較
Ps 27:14; Ro 12:17-19).
英文原文
22. (Compare
Ps 27:14; Ro 12:17-19).
23
無標題
23. (比較
Pr 20:10; 11:1).
英文原文
23. (Compare
Pr 20:10; 11:1).
24
無標題
24. 人的脚步——字面作「壯士威嚴的步履」。
人——任何普通人。
明白——或作「察覺」。
英文原文
24. Man's goings--literally, "Stately steppings of a strong man."
a man--any common man.
understand--or, "perceive."
25
無標題
25. 許了……聖物——或更佳作「魯莽說出應許的」,或「奉獻聖物」,即將任何東西獻上為聖。這更適合最後一句,因那句同樣表達了魯莽起誓的結果。
英文原文
25. devoureth . . . holy--or, better, "who rashly speaks promises," or "devotes what is holy," consecrating any thing. This suits better the last clause, which expresses a similar view of the results of rashly vowing.
26
無標題
26. (比較
Pr 20:8).
碌過他們——車輪用以踹穀。這比喻表示嚴厲(比較
Am 1:3).
英文原文
26. (Compare
Pr 20:8).
bringeth . . . over them--The wheel was used for threshing grain. The figure denotes severity (compare
Am 1:3).
27
無標題
27. 靈……耶和華——人的心靈是神的恩賜,因此能彼此察驗(比較
Pr 20:5; Pr 18:8, 17; 1Co 2:11).
英文原文
27. The spirit . . . Lord--Men's minds are God's gifts, and thus able to search one another (compare
Pr 20:5; Pr 18:8, 17; 1Co 2:11).
28
無標題
28. (比較
Pr 3:3; 16:6, 12).
英文原文
28. (Compare
Pr 3:3; 16:6, 12).
29
無標題
29. 少年人的榮耀……老年人的美——各個年齡都有其獨特的優點
(Pr 16:31).
英文原文
29. The glory of young men . . . the beauty of old men--Each age has its peculiar excellence
(Pr 16:31).
30
無標題
30. 青傷——字面作「聯合」,聯合傷口邊緣的過程排除膿液。
鞭傷……肚腹——照樣責罰為靈魂提供醫治
(Pr 18:8),
藉著阻嚇人離開惡道。
英文原文
30. blueness--literally, "joining," the process of uniting the edges of a wound throws off purulent matter.
stripes . . . belly--So punishment provides healing of soul
(Pr 18:8),
by deterring from evil courses.
Pr 20:1-30.
1. 戲笑的人——譏誚者。這樣的人是酒所造成的。
濃酒——以香料調酒製成(比較 Isa 5:11, 22);也可包括酒本身。
喧嚷——如醉漢般狂暴。
欺哄——字面作「走迷」,即踉蹌搖擺。