1
Pr 23:1-35.
英文原文
Pr 23:1-35.
1. Avoid the dangers of gluttony.
2
无标题
2. 刀放在——东方人约束食欲的说法。
英文原文
2. put a knife--an Eastern figure for putting restraint on the appetite.
3
无标题
3. 是哄人的食物——味道虽好，却是有害。
英文原文
3. are deceitful meat--though well tasted, injurious.
4
无标题
4, 5.（比较 1Ti 6:9, 10）。
你自己的智慧——视财富本身为福分的智慧。
英文原文
4, 5. (Compare
1Ti 6:9, 10).
thine own wisdom--which regards riches intrinsically as a blessing.
5
无标题
5. 你……眼睛——眼目追随财利时，财富却不存在。即变为转瞬即逝，或不能满足。以其飞去充分表达。
英文原文
5. Wilt . . . eyes--As the eyes fly after or seek riches, they are not, that is, either become transitory or unsatisfying; fully expressed by their flying away.
6
无标题
6-8. 当防备诡诈的人，连接受他们的礼遇也会后悔。
恶眼——即恶意（Pr 22:9; De 15:9; Mt 6:23）。
英文原文
6-8. Beware of deceitful men, whose courtesies even you will repent of having accepted.
evil eye--or purpose
(Pr 22:9; De 15:9; Mt 6:23).
8
无标题
8. 一口……言语——即因其真实品格而厌恶，一切愉快的交往尽都破坏。
英文原文
8. The morsel . . . words--that is, disgusted with his true character, all pleasant intercourse will be destroyed.
9
无标题
9.（比较 Pr 9:8）。
「不要把你们的珍珠丢在猪前」（Mt 7:6）。
英文原文
9. (Compare
Pr 9:8).
"Cast not your pearls before swine"
(Mt 7:6).
10
无标题
10, 11.（比较 Pr 22:22, 23）。
英文原文
10, 11. (Compare
Pr 22:22, 23).
11
无标题
11. 救赎主——或作报仇者（Le 25:25, 26; Nu 35:12），故为中保（Job 19:25）。
与……相争——（比较 Job 31:21; Ps 35:1; 68:5）。
英文原文
11. redeemer--or avenger
(Le 25:25, 26; Nu 35:12),
hence advocate
(Job 19:25).
plead . . . thee--(Compare
Job 31:21; Ps 35:1; 68:5).
12
无标题
12. 此处开始另一系列的训诲。
英文原文
12. Here begins another series of precepts.
13
无标题
13, 14. 「杖这神圣的定命」之使用，造成身体伤害的危险甚微，而带来属灵益处的盼望甚大。
英文原文
13, 14. While there is little danger that the use of the "divine ordinance of the rod" will produce bodily harm, there is great hope of spiritual good.
15
无标题
15, 16. 学生进步给老师带来的喜乐，是勤勉的动力。
英文原文
15, 16. The pleasure afforded the teacher by the pupil's progress is a motive to diligence.
16
无标题
16. 我的肺腑——（参诗7:9）。
英文原文
16. my reins--(Compare
Ps 7:9).
17
无标题
17、18.（比较旁注。）恶人的兴旺不过是暂时的。
英文原文
17, 18. (Compare Margin). The prosperity of the wicked is short.
18
无标题
18. 结局——或作「日后」，即另一个时候，那时表面上的不都将被平反（比较诗37:28-38）。
英文原文
18. an end--or, "hereafter," another time, when apparent inequalities shall be adjusted (compare
Ps 37:28-38).
19
无标题
19-21. 引导……路——或作将你的心思引向正当的行为准则（比较箴4:4，9:6）。
英文原文
19-21. guide . . . way--or direct thy thoughts to a right course of conduct (compare
Pr 4:4; 9:6).
20
无标题
20. 贪食好肉的——放纵者，或吃得过量的人。不作「他们的肉」（比较旁注），更佳译法为「肉给他们」，即用于享乐。
英文原文
20. riotous . . . flesh--prodigal, or eating more than necessary. Instead of "their flesh" (compare Margin), better, "flesh to them," that is, used for pleasure.
21
无标题
21. 沉睡——懒惰人梦游般的昏睡。
英文原文
21. drowsiness--the dreamy sleep of the slothful.
22
无标题
22. 听从——即遵从（箴1:8；弗6:1）。
不可藐视……年老——成年人敬重他们幼年时曾遵从的父母。
英文原文
22. Hearken--that is, obey
(Pr 1:8; Eph 6:1).
despise . . . old--Adults revere the parents whom, as children, they once obeyed.
23
无标题
23. 买——原文作「获得」（箴4:5）
真理——无论一般或特别，都指与各种错误相反的。
英文原文
23. Buy--literally, "get"
(Pr 4:5).
truth--generally and specially as opposed to errors of all kinds.
24
无标题
24、25.（比较箴10:1，17:21、25。）
英文原文
24, 25. (Compare
Pr 10:1; 17:21, 25).
26
无标题
26-35. 郑重警诫不可嫖妓与醉酒（何4:11）。
给我——这是常常提及的那位神性智慧所说的（箴8:1，9:3等。）
心——信任。
留心——遵从。
我的道——我所教导你的（箴3:17，9:6）。
英文原文
26-35. A solemn warning against whoredom and drunkenness
(Ho 4:11).
give me--This is the address of that divine wisdom so often presented
(Pr 8:1; 9:3,
&c.).
heart--confidence.
observe--keep.
my ways--such as I teach you
(Pr 3:17; 9:6).
27
无标题
27、28. 深坑——狭窄的井，难以爬出。
埋伏——如同猎人诱捕猎物，要诱使人坠入坑中（比较箴22:14）。
英文原文
27, 28. deep ditch--a narrow pit, out of which it is hard to climb.
lieth in wait--to ensnare men into the pit, as hunters entrap game (compare
Pr 22:14).
28
无标题
28. 叛徒……增多——（箴5:8-10。）
所暗示的罪特别使人心刚硬。
英文原文
28. increaseth . . . transgressors--
(Pr 5:8-10).
The vice alluded to is peculiarly hardening to the heart.
29
无标题
29、30. 这样的写照如今常可悲地成为现实。
调和酒——（比较箴9:2；赛5:11。）
英文原文
29, 30. This picture is often sadly realized now.
mixed wine--(Compare
Pr 9:2; Isa 5:11).
31
无标题
31. 发红的时候——这颜色表示更强（比较创49:11；申32:14）
斟上……杯——原文作「给出它的眼」，即闪闪发光。
下去……舒畅——或指其起泡而言。
英文原文
31. when . . . red--the color denoting greater strength (compare
Ge 49:11; De 32:14).
giveth . . . cup--literally, "gives its eye," that is, sparkles.
moveth . . . aright--Perhaps its foaming is meant.
32
无标题
32. 醉酒所导致的剧烈痛苦，与酒之诱惑形成对比。
英文原文
32. The acute miseries resulting from drunkenness contrasted with the temptations.
33
无标题
33, 34. 其道德上的果效：它煽动情欲
（Ge 19:31, 35），
敞露人心，使人对最大的危险麻木不仁，并在最剧烈的痛苦中拦阻人悔改。
英文原文
33, 34. The moral effects: it inflames passion
(Ge 19:31, 35),
lays open the heart, produces insensibility to the greatest dangers, and debars from reformation, under the severest sufferings.
35
无标题
35. 醒来——即从醉酒中醒来
（Ge 9:24）。
这与其说是舌头的言语，不如说是行为的表达。
英文原文
35. awake--that is, from drunkenness
(Ge 9:24).
This is the language rather of acts than of the tongue.
Pr 23:1-35.
1. 当防备贪食的危险。