1
Pr 23:1-35.
英文原文
Pr 23:1-35.
1. Avoid the dangers of gluttony.
2
無標題
2. 刀放在——東方人約束食慾的說法。
英文原文
2. put a knife--an Eastern figure for putting restraint on the appetite.
3
無標題
3. 是哄人的食物——味道雖好，卻是有害。
英文原文
3. are deceitful meat--though well tasted, injurious.
4
無標題
4, 5.（比較 1Ti 6:9, 10）。
你自己的智慧——視財富本身為福分的智慧。
英文原文
4, 5. (Compare
1Ti 6:9, 10).
thine own wisdom--which regards riches intrinsically as a blessing.
5
無標題
5. 你……眼睛——眼目追隨財利時，財富卻不存在。即變為轉瞬即逝，或不能滿足。以其飛去充分表達。
英文原文
5. Wilt . . . eyes--As the eyes fly after or seek riches, they are not, that is, either become transitory or unsatisfying; fully expressed by their flying away.
6
無標題
6-8. 當防備詭詐的人，連接受他們的禮遇也會後悔。
惡眼——即惡意（Pr 22:9; De 15:9; Mt 6:23）。
英文原文
6-8. Beware of deceitful men, whose courtesies even you will repent of having accepted.
evil eye--or purpose
(Pr 22:9; De 15:9; Mt 6:23).
8
無標題
8. 一口……言語——即因其真實品格而厭惡，一切愉快的交往盡都破壞。
英文原文
8. The morsel . . . words--that is, disgusted with his true character, all pleasant intercourse will be destroyed.
9
無標題
9.（比較 Pr 9:8）。
「不要把你們的珍珠丟在豬前」（Mt 7:6）。
英文原文
9. (Compare
Pr 9:8).
"Cast not your pearls before swine"
(Mt 7:6).
10
無標題
10, 11.（比較 Pr 22:22, 23）。
英文原文
10, 11. (Compare
Pr 22:22, 23).
11
無標題
11. 救贖主——或作報仇者（Le 25:25, 26; Nu 35:12），故為中保（Job 19:25）。
與……相爭——（比較 Job 31:21; Ps 35:1; 68:5）。
英文原文
11. redeemer--or avenger
(Le 25:25, 26; Nu 35:12),
hence advocate
(Job 19:25).
plead . . . thee--(Compare
Job 31:21; Ps 35:1; 68:5).
12
無標題
12. 此處開始另一系列的訓誨。
英文原文
12. Here begins another series of precepts.
13
無標題
13, 14. 「杖這神聖的定命」之使用，造成身體傷害的危險甚微，而帶來屬靈益處的盼望甚大。
英文原文
13, 14. While there is little danger that the use of the "divine ordinance of the rod" will produce bodily harm, there is great hope of spiritual good.
15
無標題
15, 16. 學生進步給老師帶來的喜樂，是勤奮的動力。
英文原文
15, 16. The pleasure afforded the teacher by the pupil's progress is a motive to diligence.
16
無標題
16. 我的肺腑——（參詩7:9）。
英文原文
16. my reins--(Compare
Ps 7:9).
17
無標題
17, 18. （比較旁註）。惡人的興盛是短暫的。
英文原文
17, 18. (Compare Margin). The prosperity of the wicked is short.
18
無標題
18. 終局——或作「將來」，另一個時候，那時表面上的不公將得著平反（比較
Ps 37:28-38).
英文原文
18. an end--or, "hereafter," another time, when apparent inequalities shall be adjusted (compare
Ps 37:28-38).
19
無標題
19-21. 引導……路——或作將你的心思引到正當的行為之道上（比較
Pr 4:4; 9:6).
英文原文
19-21. guide . . . way--or direct thy thoughts to a right course of conduct (compare
Pr 4:4; 9:6).
20
無標題
20. 好喫肉的——揮霍的，或喫得超過所需的。不作「他們的肉」（比較旁註），更佳作「肉給他們」，即用於宴樂。
英文原文
20. riotous . . . flesh--prodigal, or eating more than necessary. Instead of "their flesh" (compare Margin), better, "flesh to them," that is, used for pleasure.
21
無標題
21. 沉睡——懶惰人遊夢般的睡眠。
英文原文
21. drowsiness--the dreamy sleep of the slothful.
22
無標題
22. 聽從——即順服
(Pr 1:8; Eph 6:1).
不可藐視……年老——成年人當尊敬父母，雖然他們年幼時曾順服父母。
英文原文
22. Hearken--that is, obey
(Pr 1:8; Eph 6:1).
despise . . . old--Adults revere the parents whom, as children, they once obeyed.
23
無標題
23. 買——字面作「得著」
(Pr 4:5).
真理——概括與具體而言，與各種錯誤相對。
英文原文
23. Buy--literally, "get"
(Pr 4:5).
truth--generally and specially as opposed to errors of all kinds.
24
無標題
24, 25. （比較
Pr 10:1; 17:21, 25).
英文原文
24, 25. (Compare
Pr 10:1; 17:21, 25).
26
無標題
26-35. 鄭重警告不可嫖妓與醉酒
(Ho 4:11).
給我——這是那經常出現的神聖智慧的呼喊
(Pr 8:1; 9:3,
等）。
心——信賴。
留意——遵守。
我的道——我所教導你的
(Pr 3:17; 9:6).
英文原文
26-35. A solemn warning against whoredom and drunkenness
(Ho 4:11).
give me--This is the address of that divine wisdom so often presented
(Pr 8:1; 9:3,
&c.).
heart--confidence.
observe--keep.
my ways--such as I teach you
(Pr 3:17; 9:6).
27
無標題
27, 28. 深坑——窄井，難以爬出。
埋伏——為陷人於坑中，如獵人誘捕獵物（比較
Pr 22:14).
英文原文
27, 28. deep ditch--a narrow pit, out of which it is hard to climb.
lieth in wait--to ensnare men into the pit, as hunters entrap game (compare
Pr 22:14).
28
無標題
28. 增加……叛徒——
(Pr 5:8-10).
所暗示的罪惡特別使人心剛硬。
英文原文
28. increaseth . . . transgressors--
(Pr 5:8-10).
The vice alluded to is peculiarly hardening to the heart.
29
無標題
29, 30. 這幅寫照今日仍常可悲地實現。
混合酒——（比較
Pr 9:2; Isa 5:11).
英文原文
29, 30. This picture is often sadly realized now.
mixed wine--(Compare
Pr 9:2; Isa 5:11).
31
無標題
31. 當……紅——顏色表示力量更強（比較
Ge 49:11; De 32:14).
下……杯——字面作「發出眼」，即閃爍。
搖晃……順暢——或許指其起泡。
英文原文
31. when . . . red--the color denoting greater strength (compare
Ge 49:11; De 32:14).
giveth . . . cup--literally, "gives its eye," that is, sparkles.
moveth . . . aright--Perhaps its foaming is meant.
32
無標題
32. 醉酒所帶來的劇烈痛苦與其誘惑形成對比。
英文原文
32. The acute miseries resulting from drunkenness contrasted with the temptations.
33
無標題
33, 34. 道德上的影響：它激起情慾
(Ge 19:31, 35),
赤露人心，使人對最大的危險漠然無感，並在最嚴重的痛苦中阻止人悔改。
英文原文
33, 34. The moral effects: it inflames passion
(Ge 19:31, 35),
lays open the heart, produces insensibility to the greatest dangers, and debars from reformation, under the severest sufferings.
35
無標題
35. 醒了——即從醉酒中醒來
(Ge 9:24).
這是行動的語言，而非舌頭的。
英文原文
35. awake--that is, from drunkenness
(Ge 9:24).
This is the language rather of acts than of the tongue.
Pr 23:1-35.
1. 當防備貪食的危險。