서론
无标题
英文原文
In this chapter we have divers excellent discourses of our Saviour's upon various occasions, many of which are to the same purport with what we had in Matthew upon other the like occasions; for we may suppose that our Lord Jesus preached the same doctrines, and pressed the same duties, at several times, in several companies, and that one of the evangelists took them as he delivered them at one time and another at another time; and we need thus to have precept upon precept, line upon line. Here, I. Christ warns his disciples to take heed of hypocrisy, and of cowardice in professing Christianity and preaching the gospel, Lu 12:1-12. II. He gives a caution against covetousness, upon occasion of a covetous motion made to him, and illustrates that caution by a parable of a rich man suddenly cut off by death in the midst of his worldly projects and hopes, Lu 12:13-21. III. He encourages his disciples to cast all their care upon God, and to live easy in a dependence upon his providence, and exhorts them to make religion their main business, Lu 12:22-34. IV. He stirs them up to watchfulness for their Master's coming, from the consideration of the reward of those who are then found faithful, and the punishment of those who are found unfaithful, Lu 12:35-48. V. He bids them expect trouble and persecution, Lu 12:49-53. VI. He warns the people to observe and improve the day of their opportunities and to make their peace with God in time, Lu 12:54-59.
1-12
Christ's Charge to His Apostles
基督对使徒的嘱咐
¹ 这时,有几万人聚集,甚至彼此践踏。耶稣开讲,先对门徒说:「你们要防备法利赛人的酵,就是假冒为善。
² 掩盖的事没有不露出来的,隐藏的事没有不被人知道的。
³ 因此,你们在暗处所说的,将要在明处被人听见;在内室附耳所说的,将要在房上被人宣扬。
⁴ 我的朋友,我对你们说,那杀身体以后不能再做什么的,不要怕他们。
⁵ 我要指示你们当怕的是谁:当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们,正要怕他。
⁶ 五个麻雀不是卖二分银子吗?但在 神面前,一个也不忘记;
⁷ 就是你们的头发,也都被数过了。不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!」
⁸ 我又告诉你们,凡在人面前认我的,人子在 神的使者面前也必认他;
⁹ 在人面前不认我的,人子在 神的使者面前也必不认他。
¹⁰ 凡说话干犯人子的,还可得赦免;惟独亵渎圣灵的,总不得赦免。
¹¹ 人带你们到会堂,并官府和有权柄的人面前,你们不要思虑怎么分诉,说什么;
¹² 因为正在那时候,圣灵要指教你们当说的话。」
在这里我们看见:一、聚集来听基督讲道的一大批会众。文士和法利赛人想要控告他、加害于他;但那些不受他们的偏见与嫉妒所左右的百姓,仍然仰慕他、跟从他、尊敬他。「这时」(路 12:1),当他在法利赛人家里,与那些要网罗他的人周旋之际,百姓却聚拢来要听午后一篇道,就是法利赛人「请吃饭」之后的一篇道;他也不愿叫他们失望。虽然那天早晨的讲道,当他们「紧紧地聚集」(路 11:29)时,他曾严厉地责备他们,称他们为「求神迹的邪恶世代」,他们仍重新前来听他;可见百姓较能忍受他的责备,胜过法利赛人忍受他们当受的责备。法利赛人越是设法把百姓从基督身边赶走,百姓越发蜂拥到他面前。这里聚集了「几万人,甚至彼此践踏」,人人都力争向前,要挤到听得见的范围之内。看见人如此踊跃地要听道,宁肯冒不便与危险也不肯失去为灵魂得益的机会,实在是一幅佳美的景象。「这些从远方来如飞鸟向窗户的」是谁呢?(赛 60:8)。当网撒在这样鱼群密集之处,可望也有鱼被圈住。
二、他在这些听众面前给跟从者的训诲。
- 他先以对「假冒为善」的告诫作开始。他「先对门徒」说这话——或是对那十二个人,或是对那七十个人。这些人是他特别交托的,是他的家、是他的学堂,所以他像「蒙爱的儿子」一样特别地「警告他们」;他们比别人在信仰上有更多表白,假冒为善正是他们最易陷入的罪。他们要向别人传道;若他们「支吾其词」,曲解真道,行事诡诈,假冒为善在他们身上就比在别人身上更糟。况且他们中间还有一个犹大,是个假冒为善的人,基督知道这事,要借此惊动他,或使他自己无可推诿。据我们所知,基督的门徒当时可说是世上「最好的人」,却仍需受告诫防备假冒为善。基督这话是在会众的「面前」对门徒说的,而不是私下把他们拉到一旁时说的,目的是加重这告诫的分量,并叫世人知道他绝不容让假冒为善,连在「自己的门徒」中也不容让。今请看,
(1)他所警告之罪的描述:「就是法利赛人的酵」。[1] 它是「酵」;它像酵一样「蔓延」,渗入全人及他一切所行的事中;它又像酵一样「膨胀」、「发酸」,因为它叫人因骄傲自高,因恶毒变苦,使他们的事奉不为 神所悦纳。[2] 它是「法利赛人的酵」:「这是他们大多数人所犯的罪。当心效法他们;你们不可有他们的灵;不可像他们在犹太教里那样在基督教里假冒;不可像他们把『自己的宗教』当作『恶毒的外衣』。」
(2)针对这罪的好理由:「掩盖的事没有不露出来的」(路 12:2-3)。假冒是徒然的,因为或早或晚真相总要显明,「撒谎的舌头不过片时」。你们若「在暗处」说不合宜的话,与你们公开的信仰宣告相背,那话「将要在明处被人听见」;这事总要用这样或那样的方式被发觉,「空中的飞鸟必传扬声音」(传 10:20),你们的愚昧和虚伪「必显明出来」。那以敬虔的外表所掩饰的罪孽,必被揭露——也许在今世,如犹大、西门 Magus 的事那样;至迟在大日,那时「众人隐秘的事」都要「显明」(传 12:14;罗 2:16)。人的宗教若不能制胜并医治他心中的恶,就总不能长久作他的遮盖。假冒为善者剥去无花果树叶子的日子将到。
- 在此之外,他又加上一道命令,叫他们忠于所托,不可因胆怯或卑劣的惧怕而背弃。有人认为路 12:2-3 是叫他们不可「隐藏」他们所「受教」、并被「差遣」要向世人传扬的事。「无论人「听」或「不听」,都要把『真理』、『全备的真理』、『唯独真理』告诉他们;凡对你们说过、你们彼此之间在私下、在角落里谈过的,都要公开传扬,任凭谁因此被得罪;因为你们若「讨人的喜欢」,就不是「基督的仆人」,也不能讨他的喜悦」(加 1:10)。但情形还不止于此:这虽不是「沉沦」的道,却必然是「受苦」的道;所以当叫他们以勇气武装自己;这里提供了多重论证,以圣洁的坚定坚固他们在工作中的决心。请思想,
(1)「你们仇敌的权能是有限的」(路 12:4):「我对你们说,我的朋友」(基督的门徒就是他的朋友,他称他们为「朋友」,并给他们这「友善」的劝告),「不要怕」,不要用折磨人的恐惧扰乱自己,怕人的权势与暴怒。请注意:基督所认作「朋友」的人,不必惧怕任何仇敌。「不要怕,就是那「杀身体」的也不要怕」,不要让「嘲笑者」得逞,连「杀人者」也不能使你们离开工作;因为你们已经学会胜过死亡,可以论到他们说:任凭他们尽力而为,「以后他们不能再做什么了」;不灭的灵魂活着,是快乐的,享受自己也享受自己的 神,向他们一切尽都夸胜。请注意:那只能「杀身体」的人,对基督的门徒不能造成真正的伤害,因此不该被惧怕;因为他们不过是把身体送回安息,把灵魂送回快乐,反而更早。
(2)当怕的是 神,过于最有权势的人:「「我要指示你们当怕的是谁」(路 12:5):好叫你们少怕人,多怕 神。摩西因「看见那不能看见的主」,便胜过了对「王怒」的惧怕。你们若「承认基督」,可能招致人的忿怒,但那忿怒最多不过「把你们处死」(而未经 神许可,他们连这也做不到);你们若「不认」基督、否认他,就要招致 神的忿怒,那忿怒有权柄把你「丢在地狱里」,无人能抵挡。两害相权取其轻,更大之害当更怕,所以「我告诉你们,当怕他。」那位可称颂的殉道者 Hooper 主教说:「不错,生是甘甜的,死是苦的;但永生更加甘甜,永死更加苦涩。」
(3)敬虔的基督徒和敬虔的传道人,其性命是 神护理特别的看顾(路 12:6-7)。要在艰难危险之中得鼓励,我们必须回到首要原则之上,并在其上建造。对 神普遍护理的教义,以及其广大范围的坚信,在我们任何时候陷入危险时,都能使我们得满足,并鼓励我们在尽本分的道路上信靠 神。[1] 护理眷顾「最微小」的受造之物,连「麻雀」也眷顾。「虽然它们如此不值钱,五只才卖二分银子,却没有一只被 神忘记,都蒙供给,它的死也被记念。而『你们比许多麻雀还贵重』,所以你们可以确信,你们不会被忘记,无论是被囚、被放逐、被朋友遗忘;在耶和华眼中,『圣民之死』远比麻雀之死更为『宝贵』。」[2] 护理眷顾基督门徒「最微小」的利益:「就是你们的头发也都被数过了」(路 12:7);何况你们的叹息和眼泪,何况你们为基督之名所流的血滴,岂不都被数过!你们一切损失都有记录,为要「使」它们——也无疑「将要」——以无可言喻的方式向你们的益处得报偿。
(4)「在末日,基督或认你们,或不认你们,全在乎你们如今是否认他」(路 12:8-9)。[1] 为激励我们「在人面前认基督」,任凭我们因对他忠贞而损失或受苦,任凭代价如何重大,我们得着保证:如今「认基督」的人,在大日「在 神的使者面前」必被他承认,使他们得永远的安慰与尊荣。耶稣基督不但要承认他曾为他们受苦,承认他们要得他受苦的益处,还要承认他们曾「为他」受苦,承认他的国度和事业在地上因「他们的」受苦而得推进;还有比这更大的尊荣吗?[2] 为阻止我们「不认」基督,懦怯地「离弃」他的真理和道路,这里保证:那些「不认基督」、背信离弃他的人,无论因此保全了什么——哪怕是性命本身——无论因此得着了什么——哪怕是国度——终久必是大亏损,因为他们要「在 神的使者面前被否认」;基督不认识他们,不承认他们,不向他们施恩,这要成为他们永远的惊恐与羞辱。这里既如此着重他们「在 神的使者面前被承认或否认」,可见得荣耀的圣徒,其幸福中有相当一部分在于他们不但要在「圣天使」的估价中站得「正」,还要站得「高」;圣天使要爱他们、尊敬他们、承认他们,只要他们是基督的仆人;天使与他们是同作仆人的,必接他们为同伴。反之,被定罪的罪人,其痛苦中相当一部分,在于圣天使要弃绝他们,并要乐意地作见证人——不但见证他们的羞辱,如这里所说,还要见证他们的痛苦,因为他们要「在圣天使面前受痛苦」(启 14:10),天使却不给他们丝毫解救。
(5)他们不久要被差去履行的使命,对所差他们去的那世人是至高、至要的(路 12:10)。当放胆传扬福音,因为那些在他们被圣灵浇灌之后(这是「末后」的定罪之法)拒绝他们的人,所要受的刑罚,比那些如今拒绝基督本人、抵挡他的人更重、更可怕。「「人子」固然要被人轻看他卑微的显现,被人「轻慢」、「恶意」地论及,这尚可原谅:「父啊,赦免他们,因为他们所作的,他们不晓得。」但那「亵渎圣灵」、亵渎基督教教义、在圣灵浇灌下来并见证基督「已被荣耀」(徒 2:33;5:32)之后仍恶意抵挡的人,「罪可得赦免的特权」必被收回;他不能从基督和他的福音中得着任何益处。对这样的人,你们可以「跺下脚上的尘土」,把他们当作无可救药而放弃;他们已经丧失了基督「被高举」所要赐、也是你们「奉差遣所传」的「悔改」与「赦免」。」无疑,在圣灵于教会中施行「特殊」恩赐和作为的那段日子——那原是「为不信的人作证据的」(林前 14:22)——这罪更加胆大妄为,因此其情形也更无指望。那些起先虽未被这些事说服、却仍钦羡的人,尚有指望;但那些「亵渎」这些事的人,就被交于无可挽回的地步。
(6)无论他们被召去面对怎样的试炼,都必充分得着供应,并体面地渡过(路 12:11-12)。为基督作忠心殉道者的人,不但要「受」苦,还要「作」见证,要「作」美好的承认,也当关心如何把这「作」得好,使基督的事不至受损,尽管他为之受苦;既如此,他当把这挂虑交托给 神:「当他们把你们带到「会堂」里——教会首领面前,犹太法庭面前,或带到「官府和有权柄的人」面前——外邦官长、国家统治者面前,查问你们的教义是什么,有何凭据,「不要思虑当回答什么」——[1] 「好叫你们『救自己』。不要研究用什么雄辩或修辞去软化审判官,或用什么法律诡计为自己脱身;若是 神的旨意要你们脱身,而你们的时刻未到,他必有效地成全这事。」[2] 「好叫你们『服事你们的主』;当以此为目标,却不必为此焦虑,因为「圣灵」作为智慧之灵,「要指教你们当说的话」,并当怎样说,使它能叫 神和他的事业得荣耀。」
英文原文
Christ's Charge to His Apostles
¹ In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
² For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
³ Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
⁴ And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
⁵ But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
⁶ Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
⁷ But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
⁸ Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
⁹ But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
¹⁰ And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.
¹¹ And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
¹² For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
We find here, I. A vast auditory that was got together to hear Christ preach. The scribes and Pharisees sought to accuse him, and do him mischief; but the people, who were not under the bias of their prejudices and jealousies, still admired him, attended on him, and did him honour. In the mean time (Lu 12:1), while he was in the Pharisee's house, contending with them that sought to ensnare him, the people got together for an afternoon sermon, a sermon after dinner, after dinner with a Pharisee; and he would not disappoint them. Though in the morning sermon, when they were gathered thickly together (Lu 11:29), he had severely reproved them, as an evil generation that seek a sign, yet they renewed their attendance on him; so much better could the people bear their reproofs than the Pharisees theirs. The more the Pharisees strove to drive the people from Christ, the more flocking there was to him. Here was an innumerable multitude of people gathered together, so that they trade one upon another, in labouring to get foremost, and to come within hearing. It is a good sight to see people thus forward to hear the word, and venture upon inconvenience and danger rather than miss an opportunity for their souls. Who are these that thus fly as the doves to their windows? Isa 60:8. When the net is cast where there is such a multitude of fish, it may be hoped that some will be enclosed.
II. The instructions which he gave his followers, in the hearing of this auditory.
1. He began with a caution against hypocrisy. This he said to his disciples first of all; either to the twelve, or to the seventy. These were his more peculiar charge, his family, his school, and therefore he particularly warned them as his beloved sons; they made more profession of religion than others and hypocrisy in that was the sin they were most in danger of. They were to preach to others; and, if they should prevaricate, corrupt the word, and deal deceitfully, hypocrisy would be worse in them than in others. Besides, there was a Judas among them, who was a hypocrite, and Christ knew it, and would hereby startle him, or leave him inexcusable. Christ's disciples were, for aught we know, the best men then in the world, yet they needed to be cautioned against hypocrisy. Christ said this to the disciples, in the hearing of this great multitude, rather than privately when he had them by themselves, to add the greater weight to the caution, and to let the world know that he would not countenance hypocrisy, no, not in his own disciples. Now observe,
(1.) The description of that sin which he warns them against: It is the leaven of the Pharisees. [1.] It is leaven; it is spreading as leaven, insinuates itself into the whole man, and all that he does; it is swelling and souring as leaven, for it puffs men up with pride, embitters them with malice, and makes their service unacceptable to God. [2.] It is the leaven of the Pharisees: "It is the sin they are most of them found in. Take heed of imitating them; be not you of their spirit; do not dissemble in Christianity as they do in Judaism; make not your religion a cloak of maliciousness, as they do theirs."
(2.) A good reason against it: "For there is nothing covered that shall not be revealed, Lu 12:2,3. It is to no purpose to dissemble, for, sooner or later, truth will come out; and a lying tongue is but for a moment. If you speak in darkness that which is unbecoming you, and is inconsistent with your public professions, it shall be heard in the light; some way or other it shall be discovered, a bird of the air shall carry the voice (Ec 10:20), and your folly and falsehood will be made manifest." The iniquity that is concealed with a show of piety will be discovered, perhaps in this world, as Judas's was, and Simon Magus's, at furthest in the great day, when the secrets of all hearts shall be made manifest, Ec 12:14, Ro 2:16. If men's religion prevail not to conquer and cure the wickedness of their hearts, it shall not always serve for a cloak. The day is coming when hypocrites will be stripped of their fig-leaves.
2. To this he added a charge to them to be faithful to the trust reposed in them, and not to betray it, through cowardice or base fear. Some make Lu 12:2,3, to be a caution to them not to conceal those things which they had been instructed in, and were employed to publish to the world. "Whether men will hear, or whether they will forbear, tell them the truth, the whole truth, and nothing but the truth; what has been spoken to you, and you have talked of among yourselves, privately, and in corners, that do you preach publicly, whoever is offended; for, if you please men, you are not Christ's servants, nor can you please him," Ga 1:10. But this was not the worst of it: it was likely to be a suffering cause, though never a sinking one: let them therefore arm themselves with courage; and divers arguments are furnished here to steel them with a holy resolution in their work. Consider,
(1.) "The power of your enemies is a limited power (Lu 12:4): I say unto you, my friends" (Christ's disciples are his friends, he calls them friends, and gives them this friendly advice), "be not afraid, do not disquiet yourselves with tormenting fears of the power and rage of men." Note, Those whom Christ owns for his friends need not be afraid of any enemies. "Be not afraid, no, not of them that kill the body, let it not be in the power of scoffers, not even of murderers, to drive you off from your work, for you that have learned to triumph over death may say, even of them, Let them do their worst, after that there is no more that they can do; the immortal soul lives, and is happy, and enjoys itself and its God, and sets them all at defiance." Note, Those can do Christ's disciples no real harm, and therefore ought not to be dreaded, who can but kill the body; for they only send that to its rest, and the soul to its joy, the sooner.
(2.) God is to be feared more than the most powerful men: "I will forewarn you whom you shall fear (Lu 12:5): that you may fear man less, fear God more. Moses conquers his fear of the wrath of the king, by having an eye to him that is invisible. By owning Christ you may incur the wrath of men, which can reach no further than to put you to death (and without God's permission they cannot do that); but by denying Christ, and disowning him, you will incur the wrath of God, which has power to send you to hell, and there is no resisting it. Now of two evils the less is to be chosen, and the greater is to be dreaded, and therefore I say unto you, Fear him." "It is true," said that blessed martyr, Bishop Hooper, "life is sweet, and death bitter; but eternal life is more sweet, and eternal death more bitter."
(3.) The lives of good Christians and good ministers are the particular care of divine Providence, Lu 12:6,7. To encourage us in times of difficulty and danger, we must have recourse to our first principles, and build upon them. Now a firm belief of the doctrine of God's universal providence, and the extent of it, will be satisfying to us when at any time we are in peril, and will encourage us to trust God in the way of duty. [1.] Providence takes cognizance of the meanest creatures, even of the sparrows. "Though they are of such small account that five of them are sold for two farthings, yet not one of them is forgotten of God, but is provided for, and notice is taken of its death. Now, you are of more value than many sparrows, and therefore you may be sure you are not forgotten, though imprisoned, though banished, though forgotten by your friends; much more precious in the sight of the Lord is the death of saints than the death of sparrows." [2.] Providence takes cognizance of the meanest interest of the disciples of Christ: "Even the very hairs of your head are all numbered (Lu 12:7); much more are your sighs and tears numbered, and the drops of your blood, which you shed for Christ's name's sake. An account is kept of all your losses, that they may be, and without doubt they shall be, recompensed unspeakably to your advantage."
(4.) "You will be owned or disowned by Christ, in the great day, according as you now own or disown him," Lu 12:8,9. [1.] To engage us to confess Christ before men, whatever we may lose or suffer for our constancy to him, and how dear soever it may cost us, we are assured that they who confess Christ now shall be owned by him in the great day before the angels of God, to their everlasting comfort and honour. Jesus Christ will confess, not only that he suffered for them, and that they are to have the benefit of his sufferings, but that they suffered for him, and that his kingdom and interest on earth were advanced by their sufferings; and what greater honour can be done them? [2.] To deter us from denying Christ, and a cowardly deserting of his truths and ways, we are here assured that those who deny Christ, and treacherously depart from him, whatever they may save by it, though it were life itself, and whatever they may gain by it, though it were a kingdom, will be vast losers at last, for they shall be denied before the angels of God; Christ will not know them, will not own them, will not show them any favour, which will turn to their everlasting terror and contempt. By the stress here laid upon their being confessed or denied before the angels of God, it should seem to be a considerable part of the happiness of glorified saints that they will not only stand right, but stand high, in the esteem of the holy angels; they will love them, and honour them, and own them, if they be Christ's servants; they are their fellow-servants, and they will take them for their companions. On the contrary, a considerable part of the misery of damned sinners will be that the holy angels will abandon them, and will be the pleased witnesses, not only of their disgrace, as here, but of their misery, for they shall be tormented in the presence of the holy angels (Re 14:10), who will give them no relief.
(5.) The errand they were shortly to be sent out upon was of the highest and last importance to the children of men, to whom they were sent, Lu 12:10. Let them be bold in preaching the gospel, for a sorer and heavier doom would attend those that rejected them (after the Spirit was poured upon them, which was to be the last method of conviction) than those that now rejected Christ himself, and opposed him: "Greater works than those shall he do, and, consequently, greater will be the punishment of those that blaspheme the gifts and operations of the Holy Ghost in you. Whosoever shall speak a word against the Son of man, shall stumble at the meanness of his appearance, and speak slightly and spitefully of him, it is capable of some excuse: Father, forgive them, for they know not what they do. But unto him that blasphemes the Holy Ghost, that blasphemes the Christian doctrine, and maliciously opposes it, after the pouring out of the Spirit and his attestation of Christ's being glorified (Ac 2:33,5:32), the privilege of the forgiveness of sins shall be denied; he shall have no benefit by Christ and his gospel. You may shake off the dust of your feet against those that do so, and give them over as incurable; they have forfeited that repentance and that remission which Christ was exalted to give, and which you are commissioned to preach." The sin, no doubt, was the more daring, and consequently the case the more desperate, during the continuance of the extraordinary gifts and operations of the Spirit in the church, which were intended for a sign to them who believed not, 1Co 14:22. There were hopes of those who, though not convinced by them at first, yet admired them, but those who blasphemed them were given over.
(6.) Whatever trials they should be called out to, they should be sufficiently furnished for them, and honourably brought through them, Lu 12:11,12. The faithful martyr for Christ has not only sufferings to undergo, but a testimony to bear, a good confession to witness, and is concerned to do that well, so that the cause of Christ may not suffer, though he suffer for it; and, if this be his care, let him cast it upon God: "When they bring you into the synagogues, before church-rulers, before the Jewish courts, or before magistrates and powers, Gentile rulers, rulers in the state, to be examined about your doctrine, what it is, and what the proof of it, take no thought what ye shall answer," [1.] "That you may save yourselves. Do not study by what art or rhetoric to mollify your judges, or by what tricks in law to bring yourselves off; if it be the will of God that you should come off, and your time is not yet come, he will bring it about effectually." [2.] "That you may serve your Master; aim at this, but do not perplex yourselves about it, for the Holy Ghost, as a Spirit of wisdom, shall teach you what you ought to say, and how to say it, so that it may be for the honour of God and his cause."
13-21
Worldly-mindedness Exposed
贪恋世俗之心的揭露
¹³ 众人中有一个人对耶稣说:「夫子!请你吩咐我的兄长和我分开家业。」
¹⁴ 耶稣说:「你这个人!谁立我作你们断事的官,或分家业的人呢?」
¹⁵ 于是对众人说:「你们要谨慎自守,免去一切的贪心,因为人的生命不在乎家道丰富。」
¹⁶ 就用比喻对他们说:「有一个财主田产丰盛;
¹⁷ 自己心里思想说:『我的出产没有地方收藏,怎么办呢?』
¹⁸ 又说:『我要这么办:要把我的仓房拆了,另盖更大的,在那里好收藏我一切的粮食和财物,
¹⁹ 然后要对我的灵魂说:灵魂哪,你有许多财物积存,可作多年的费用,只管安安逸逸地吃喝快乐吧!』
²⁰ 神却对他说:『无知的人哪,今夜必要你的灵魂;你所预备的要归谁呢?』
²¹ 凡为自己积财,在神面前却不富足的,也是这样。」
我们在这些经文中看到:
一、有一个听道的人极不合时宜地向基督提出请求,求他在「自己和兄弟之间」就家业的事出面调停(路 12:13):「『夫子,请吩咐我的兄弟』;请你像先知那样说话,请你像君王那样说话,请你带着权柄说话;他是会尊重你所说之话的人;请你吩咐他,『和我分开家业。』」如今:1. 有人认为他的兄弟「亏待了他」,他求基督为他「主持公道」,因为他知道走法律途径花费昂贵。他的兄弟是犹太人所称的「Ben-hamesen」——「强暴之子」,不仅霸占了自己那一份家业,还霸占了兄弟的那一份,并强行扣留。世上确有这样的兄弟,对「天然的公平」或「天然的亲情」毫无感觉,把本该庇护保护的人当作掠夺的对象。这样被亏待的人有神可以投靠,神必「为受欺压的」施行「判断和公义」。2. 也有人认为他「想要亏待兄弟」,想请基督「助他一臂之力」;即律法规定长子得双份家业,连父亲自己也不能不按这规例来处分产业(申 21:16-17),他却想请基督「更改那律法」,迫使他的兄弟——那兄弟大概笼统地算是跟从基督的人——与他「平分家业」,按均分制,兄长得多少他也得多少。我怀疑事情正是如此,因为基督正借此机会警戒人防备「贪心」——希腊文「pleonexia」即「想要更多」的欲望,想要超过神在护理中所量给我们的分。这不是想要合法地得着自己当得之份的欲望,而是想要「罪性地」得着超过自己当得之份的欲望。
二、基督拒绝在这事上出面调停(路 12:14):「你这个人!谁立我作你们断事的官,或分家业的人呢?」在这一类的事上,基督既不擅取「立法」之权来更改既定的继承法则,也不擅取「司法」之权来判定有关的争讼。他本可以像行医一样作判官、作律师,像治愈疾病一样顺利了结诉讼;但他不愿这样行,因为这不在于他的职分之内:「谁立我作断事的官呢?」他大概是引用摩西在埃及被弟兄轻慢的事,司提反曾以此责备犹太人(徒 7:27、35):「我若要插手此事,你们必像对待摩西那样讥诮我说:『谁立你作首领、作断事的官呢?』」他纠正这人的误解,不受理他的申诉(这事「coram non judice——不在适当的法官面前」),就此「驳回」他的呈辞。这人若是来求基督帮助他追求天上的基业,基督必倾力相助;但在这事上他无能为力:「谁立我作断事的官呢?」请注意,耶稣基督不是僭越者;除了那赐给他的,他不取任何尊荣、任何权柄(来 5:5)。他无论做什么,都能说明是凭着什么权柄做的,是谁把这权柄赐给他的。如今这向我们显明了基督之国的性质和宪章。那是属灵的国,不属这世界。1. 它不干预民事政权,也不从君王手中夺权。论到民事权柄,基督教让事情保持原状。2. 它不插手民事权利;它勉励众人按既定的公平准则行公义,但统治权并不建立在恩典之上。3. 它不「鼓励」我们期待借宗教得着属世的益处。这人若要作基督的门徒,并指望基督因此把兄弟的产业给他,他就错了;基督门徒的赏赐是另一种性质的。4. 它不「鼓励」我们与弟兄「争讼」,也不鼓励我们苛求严索,倒宁愿为和睦的缘故放弃自己的权利。5. 它不容许传道人「缠累」在「今生」的事务里(提后 2:4),不容许他们「撇下神的道去管理饭食」。那是另有专职之人的事,当留给那人去做——「Tractent fabrilia fabri」——「各匠人做自己的活」。
三、基督借机向听众发出的必要告诫。他来虽不是要作人产业的「分家者」,却是要作人良心的「指引者」,并要众人防备怀藏那败坏的原则——他们刚才在别人身上看见这原则是「诸多祸患的根源」。这里:
-
是告诫本身(路 12:15):「你们要谨慎自守,免去一切的贪心」;希腊文「horate」——「你们要『留意自己』,对自己心存『警醒的眼睛』,免得贪心的原则潜入其中」;「phylassesthe」——「你们要『保守自己』,对自己加以『严格的约束』,免得贪心的原则在其中掌权、发号施令」。贪心是我们需要时刻「防备」的罪,因此也当常常「受警戒」。
-
是其理由,或说为强调此告诫的论据:「因为人的生命不在乎家道丰富」;意即「我们的幸福和安慰并不取决于我们拥有大量今世的财富。」(1)「灵魂」的生命诚然不倚靠它,而灵魂才是真正的人。今世之物既不合乎灵魂的本性,也不能供应它的需要,不能满足它的欲望,也不能像它那样存到长久。不但如此,(2)连身体的生命和身体的幸福也不在乎这些事物的「丰裕」;因为许多人拥有的今世财富极少,却过得十分知足安逸,并且十分舒坦地走完今世的路程(一盘素菜加上圣洁的爱,胜过「肥甘的宴席」);反之,许多人拥有大量今世之物,却活得极其痛苦;他们拥有丰裕,却不能从中得着安慰;他们「欺压自己不得好处」(传 4:8)。许多拥有丰裕的人心怀不满、烦躁不安,如亚哈和哈曼;那么他们的丰裕对他们有什么益处呢?
-
借一个比喻来说明这一点,比喻的主旨是要显明属肉体的世俗之徒活着时的愚妄和死时的悲惨——这不仅是为着责备那个在毫不关心灵魂和来世之时却向基督提出产业之请的人,更是为要向众人强调那必要的告诫:「要防备贪心。」这比喻向我们展示了一个「财主」的生与死,让我们自己判断他是否是个「幸福」的人。
(1)这里描述了他属世的财富和丰裕(路 12:16):「有一个财主田产丰盛」——希腊文「chora」意为「那块地」。他拥有一整片地,是自己的领地;他是一个小小的诸侯。请注意,他的财富多半在于地里的出产,因为「君王也受田地的供应」(传 5:9)。他有大片的田地,而且他的田地「肥沃」;多的还要「更多」,他也「得了更多」。请注意,地的出产丰盈是大祝福,但这祝福神却常常丰厚地赐给恶人,对他们而言反倒成了网罗,免得我们以为可以凭眼前所见来判断神的爱憎。
(2)这里描述了他在丰裕之中的内心活动。这里告诉我们他「心里思想」什么(路 2:17 —— 译按:原文如此,应为路 12:17)。请注意,天上的神知道并察看我们心中所想的一切,我们要为此向他交账。他既是心思和意念的察看者,也是审判者。我们若以为意念是「隐藏」的、意念是「自由」的,那就错了。请在此观察:
[1.] 他的「挂虑」和「担心」是什么。当他看见田里有异常的丰收,不但没有为此「感谢神」,也没有因这给他行更多善的机会而欢喜,反倒因这样的思想而自寻烦恼:「我的出产没有地方收藏,怎么办呢?」他说话像一个「不知所措」、满心困惑的人。「我现在该怎么办呢?」全国最穷的乞丐,连一顿饭在哪里都不知道,也说不出比这更焦急的话。今世丰裕之人常见的果子就是这种不安的挂虑,这也是丰裕之人常见的过失。人拥有的越多,就越因之而生出更多的困惑,也越发挂虑如何保住自己所有的并添增更多,如何节省又如何花费;所以连富人的「丰裕」也不容他们「安睡」,因为他们一直在思想如何处置自己所有的、如何安排这些事。这财主似乎叹息着说:「怎么办呢?」你若问:到底出了什么事?老实说,他「丰裕」得很,只是缺少一个「存放」的地方,如此而已。
[2.] 他的「打算」和「计划」是什么,这些计划正是他挂虑的产物,并且和那些挂虑一样荒谬愚蠢(路 12:18):「『我要这么办』,这是我能采取的最明智之策,『我要把我的仓房拆了』,因为它们太小了,我要『另盖更大的,在那里好收藏我一切的粮食和财物』,然后我就可以安逸了。」这里:第一,他把地里的出产称作「他」的粮食和「他」的财物,这是愚妄。他似乎很得意地强调「我」的粮食、「我」的财物;然而我们所有的不过是神「借」给我们使用的,所有权仍在于神;我们不过是「主人之物」的管家,是「主人之地」的随意租户。「这麦子是我的」、「这酒是我的」(何 2:8-9),神如此说。第二,他要把所有的「囤积」起来,又以为这样存放是「妥当」的,这是愚妄。「在那里我要收藏『一切』」;仿佛不该分给穷人,不该分给家人,不该分给利未人和「寄居的」、「孤儿和寡妇」,而要全部收进大仓里。第三,他让自己的「心思」随着「境遇」一同高升,这是愚妄;当他的田地比常年更丰盛时,便谈论盖更大的仓房,仿佛明年必然和今年一样丰盛,甚至更多,殊不知明年仓房可能像今年嫌小一样嫌大。丰年之后往往跟着荒年,正如在埃及一样;所以这一次他若把部分粮食「囤」起来倒更好。第四,他想借着盖新仓来减轻挂虑,这是愚妄;因为盖仓只会增加他的挂虑;凡是懂得建造之滋味的人都知道这一点。神所开出的、医治无度挂虑的处方,必然奏效;但世俗的方法只会增加挂虑。况且,他做完这事之后,还有别的挂虑继续缠累他;仓房越大,挂虑也越大(传 5:10)。第五,他「绝对」地、「毫无保留」地筹谋并决定这一切,这是愚妄。「我『要』这么办;我『要』拆掉仓房,『要』另盖更大的,是的,我『要』」;却连那必不可少的保留也没有:「主若愿意,我们就可以活着」(雅 4:13-15)。武断的计划都是愚蠢的计划;因为我们的年日在神手中,不在我们自己手中,我们甚至连「明天要发生什么事」都不知道。
[3.] 当他完成了这些计划之后,他「得意的盼望」和「期待」是什么。「那时『我要对我的灵魂说』,凭这安全感作保,不管神说不说,『灵魂哪』,听我说,『你有许多财物积存,可作多年的费用』在仓里;现在『只管安逸』,享受你自己吧,『吃喝快乐』」(路 12:19)。这里也显出他的愚妄,他对财富的享受与他对财富的追求一样愚妄。第一,他推迟享受丰裕中的安慰,直到他完成了关于丰裕的计划,这是愚妄。等他盖好更大的仓房、装满之后(这是需要时间的工作),他才能「安逸」;他难道不能「现在」就安逸吗?格老修斯(Grotius)在这里引用了皮鲁士(Pyrrhus)的故事:皮鲁士正筹划着征服西西里、非洲等地,以扩大战果。他的朋友塞尼斯(Cyneas)说:那之后我们做什么呢?皮鲁士说:「Postea vivemus」「那时我们就享福」;塞尼斯说:「At hoc jam licet」「现在若愿意,我们就可以享福了」。第二,他自信财物可以「积存多年」,仿佛更大的仓房会比原来的「更安全」;殊不知在一小时之内,仓房和其中所藏的一切可能被火烧尽——也许是雷电所引,防不胜防。短短几年间可能发生极大的变化;「虫子能咬坏,贼也能挖窟窿偷」。第三,他指望在积攒了大量今世财富之后必定「安逸」,这是愚妄;其实有许多事能叫人在最丰盛之中仍不得安宁。一只死苍蝇能败坏一整瓶珍贵的膏油;一根刺能败坏一整床羽绒。身体的疼痛疾病、亲属的不和、尤其是良心的罪咎,都能夺去一个拥有极多今世财富之人的安逸。第四,他想着除了「吃」「喝」、「快乐」以外,对自己的丰盛不作别的用处,这是愚妄;只想放纵肉体、满足感官的食欲,却丝毫不想着向人行善,不想借此使自己更有能力事奉神和他的世代:仿佛我们「活着」是为了「吃」,而不是「吃」为了活着,人的幸福仅仅在于把一切感官的满足推向极致。第五,这一切竟对他的「灵魂」说,这是最大的愚妄。他若说:「身体啊,你安逸吧,因为你有许多财物积存多年」,还有几分道理;但灵魂作为不死的灵、可与身体分离的灵,与一仓麦子或一袋金子毫无干系。他若拥有「猪的灵魂」,倒可以因「吃喝」的满足而「自祝」;但这与「人的灵魂」有什么相干呢?人的灵魂有它特有的需要和渴望,是这些事物完全无法满足的。今世之子所犯的大荒谬就在于此:他们用今世的财富和感官的快乐来为灵魂定产业。
(3)这里是在这一切之上神的判语;我们确知他的审判是按照真理。那人对自己说,对灵魂说:「你只管安逸。」神若也如此说,这人便有福了,正如神的灵与信徒的灵同作见证使他们安逸。但「神说」的却完全相反;并且我们要按他对我们的判断站立或跌倒,不是按我们对自己的判断(林前 4:3-4)。他的邻舍都称颂他(诗 10:3),称赞他「为自己打算得好」(诗 49:18);但神说他为自己「打算得恶」:「『无知的人哪,今夜必要你的灵魂』」(路 12:20)。「神对他说」,即就此定了谕旨,并借他的良心或借某种唤醒他的护理,或更可能是借两者一同,让他知道。这话是在他「在富足中满足的时候」(伯 20:22)说的,那时他因挂虑扩充仓房之事,彻夜不眠——不是给仓房添一两间侧屋就可以达到目的,而是要拆掉另盖更大的,这才能满足他的幻想。当他正在筹算这事、作出定夺,然后用多年享受眼前增益的美梦哄自己再度入睡时,「那时」神对他这样说。伯沙撒正是在欢宴之中,被墙上的指头所写的字惊吓(但 5)。现在请观察神说了什么:
[1.] 神给他的判语:「无知的人哪」——「拿八」,引用拿八的故事,那「愚顽人」(拿八就是他的名字,愚妄与他同在),他在为剪羊毛的人大摆丰盛宴席时,心「如同石头」一般死了。请注意,属肉体的世俗之徒都是愚妄人,那日子必到,神要按他们自己的名字称呼他们:「你这无知的人」,他们自己也要如此称呼自己。
[2.] 神向他宣布的判决,就是死的判决:「今夜必要你的灵魂」;原文是「他们要你的灵魂」,然后「你所预备的要归谁呢?」他以为自己有可用多年的财物,却必须在「今夜」与之离别;他以为可以自己享用,却必须留给一个他自己也不知道是谁的人。请注意,属肉体世俗之徒的死,本身是悲惨的,对他们而言也是可怕的。
第一,这是「强力」,是「拘捕」;是「索取灵魂」——你这样愚弄的那灵魂,你拿灵魂做什么,你既然不能更好地使用它?你的灵魂要被「索取」;这表明他不愿意交出。一个已经把心从这世界挪开的善人,在死时乐意交出灵魂,把它献上;但世俗之人的灵魂是被「强暴」地夺去的;一想到离开这世界,他便恐惧。「他们要你的灵魂。」神要索取;他要为此索账。「人哪,女人哪,你怎样对待你的灵魂了?把那管家的账交出来。」「他们要」——即恶天使作为神公义的使者。正如善天使迎接蒙恩的灵魂带他们进入喜乐,恶天使也迎接恶人的灵魂带他们到受苦之处;他们要「索取」它,作为该受刑罚的罪人之灵。魔鬼要索取你的灵魂,把它当作自己的,因为事实上你已经把自己交给了他。
第二,这是「突袭」,是「意外」的强力。是在「夜里」,夜里的恐惧最为可怕。对善人而言,死的时候是白天;是他的清晨。但对世俗之人,那是黑夜,是漆黑之夜;他「躺卧在悲哀之中」。是「今夜」,是「现在」的今夜,不容迟延;不能保释,也不能求宽限一日。这「愉快」之夜,你正给自己许下多年的盼望,如今你却必须死去、前去受审。你正以未来许多欢乐的日子、欢乐的夜晚、欢乐的宴席来自娱;然而在这一切之中,一切就此了结(赛 21:4)。
第三,是把一切「他们所预备的」「他们所劳碌得来的、为日后精心预备的」「留在身后」。他们把幸福寄托在其上、把盼望建立在其上、从其中得出期待的一切,都要留在身后。「他们的荣耀并不随着他们下去」(诗 49:17),他们要像赤身来到世上一样赤身离开世界,他们所囤积的一切,无论是在死时、在审判中、在永世里,对他们都毫无益处。
第四,是把这些留给他们「不知道是谁」的人:「那时『要归谁呢?』」必然『不是你的』,而且你不知道你所为之预备的人究竟会怎样——你的儿女亲属,究竟会成为「智慧人」还是「愚昧人」(传 2:18-19),究竟会称颂你的记念还是咒诅它,会成为你家族的光荣还是污点,会用你所留下的行善还是行恶,会守住还是花光;不,你也不知道你所为之预备的人能否享用到它,它可能转到一个你万万想不到的人手里;不,你虽知道留给谁,却不知道他们会再留给谁,最终会落到谁手中。许多人若能预见自己的房子死后会落到谁手里,他宁可把它烧了也不愿把它装饰得漂亮。
第五,这显明了他的愚妄。属肉体的世俗之徒活着时就是「愚妄人」:「他们所行的就是他们的愚妄」(诗 49:13);但他们的愚妄在死时最为明显:「他末后必成为愚昧人」(耶 17:11);因为那时才显明:他辛辛苦苦地在一个他正急忙离开的世界里积攒财宝,却毫不关心在一个他正急忙前往的世界里积攒财宝。
最后,这里是这个比喻的应用(路 12:21):「凡为自己积财,在神面前却不富足的,『也是这样』」——这样的愚妄人,在神的判断中是愚妄人,在记录上是愚妄人。这就是这种人的道路和结局。请在此观察:
-
属世之人的写照:「他为自己积攒财宝」——为身体、为世界、为「自己」(与神相对),为那当被「舍去」的「自己」。(1)他的错误在于把「肉体」当作「自己」,仿佛「身体」就是「人」。若正确地理解和界定「自己」,只有真基督徒才是为自己积攒财宝、为自己「有智慧」的人(箴 9:12)。(2)他的错误在于把为「肉体」积攒当作他的事业,他却称之为为自己积攒。他一切劳碌都是「为口腹」(传 6:7),「为肉体安排」。(3)他的错误在于把这样为世界、为身体、为今世生命所「积攒」的东西当作他的「财宝」;这是他所信靠、所花费、所倾注情感的对象。(4)最大的错误在于他毫不关心要「在神面前富足」——在「神的账上」富足,而神算我们为富足,我们才真富足(启 2:9);在「属神的事」上富足,「信心」富足(雅 2:5),「善工」富足,「义的果子」富足(提前 6:18),在恩典、安慰、属灵恩赐上富足。许多拥有大量今世之物的人,却全然缺乏那能丰富他们灵魂、使他们「在神面前富足」、「为永世富足」的事物。
-
属世之人的愚妄与悲惨:「他『也是这样』。」我们的主耶稣基督知道事情的结局如何,他在这里告诉我们他的结局如何。请注意,大多数人的极大愚妄就在于:他们专心追求今世的财富,胜过追求来世的财富;追求那仅仅为身体、为时间的事物,胜过追求那为灵魂、为永世的事物。
英文原文
Worldly-mindedness Exposed
¹³ And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
¹⁴ And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
¹⁵ And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
¹⁶ And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
¹⁷ And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
¹⁸ And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
¹⁹ And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
²⁰ But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
²¹ So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
We have in these verses,
I. The application that was made to Christ, very unseasonably, by one of his hearers, desiring him to interpose between him and his brother in a matter that concerned the estate of the family (Lu 12:13): "Master, speak to my brother; speak as a prophet, speak as a king, speak with authority; he is one that will have regard to what thou sayest; speak to him, that he divide the inheritance with me." Now, 1. Some think that his brother did him wrong, and that he appealed to Christ to right him, because he knew the law was costly. His brother was such a one as the Jews called Ben-hamesen—a son of violence, that took not only his own part of the estate, but his brother's too, and forcibly detained it from him. Such brethren there are in the world, who have no sense at all either of natural equity or natural affection, who make a prey of those whom they ought to patronize and protect. They who are so wronged have God to go to, who will execute judgment and justice for those that are oppressed. 2. Others think that he had a mind to do his brother wrong, and would have Christ to assist him; that, whereas the law gave the elder brother a double portion of the estate, and the father himself could not dispose of what he had but by that rule (De 21:16,17), he would have Christ to alter that law, and oblige his brother, who perhaps was a follower of Christ at large, to divide the inheritance equally with him, in gavel-kind, share and share alike, and to allot him as much as his elder brother. I suspect that this was the case, because Christ takes occasion from it to warn against covetousness, pleonexia—a desire of having more, more than God in his providence has allotted us. It was not a lawful desire of getting his own, but a sinful desire of getting more than his own.
II. Christ's refusal to interpose in this matter (Lu 12:14): Man, who made me a judge or divider over you? In matters of this nature, Christ will not assume either a legislative power to alter the settled rule of inheritances, or a judicial power to determine controversies concerning them. He could have done the judge's part, and the lawyer's, as well as he did the physician's, and have ended suits at law as happily as he did diseases; but he would not, for it was not in his commission: Who made me a judge? Probably he refers to the indignity done to Moses by his brethren in Egypt, with which Stephen upbraided the Jews, Ac 7:27,35. "If I should offer to do this, you would taunt me as you did Moses, Who made thee a judge or a divider?" He corrects the man's mistake, will not admit his appeal (it was coram non judice—not before the proper judge), and so dismisses his bill. If he had come to him to desire him to assist his pursuit of the heavenly inheritance, Christ would have given him his best help; but as to this matter he has nothing to do: Who made me a judge? Note, Jesus Christ was no usurper; he took no honour, no power, to himself, but what was given him, Heb 5:5. Whatever he did, he could tell by what authority he did it, and who gave him that authority. Now this shows us what is the nature and constitution of Christ's kingdom. It is a spiritual kingdom, and not of this world. 1. It does not interfere with civil powers, nor take the authority of princes out of their hands. Christianity leaves the matter as it found it, as to civil power. 2. It does not intermeddle with civil rights; it obliges all to do justly, according to the settled rules of equity, but dominion is not founded in grace. 3. It does not encourage our expectations of worldly advantages by our religion. If this man will be a disciple of Christ, and expects that in consideration of this Christ should give him his brother's estate, he is mistaken; the rewards of Christ's disciples are of another nature. 4. It does not encourage our contests with our brethren, and our being rigorous and high in our demands, but rather, for peace' sake, to recede from our right. 5. It does not allow ministers to entangle themselves in the affairs of this life (2Ti 2:4), to leave the word of God to serve tables. There are those whose business it is, let it be left to them, Tractent fabrilia fabri—Each workman to his proper craft.
III. The necessary caution which Christ took occasion from this to give to his hearers. Though he came not to be a divider of men's estates, he came to be a director of their consciences about them, and would have all take heed of harbouring that corrupt principle which they saw to be in others the root of so much evil. Here is,
1. The caution itself (Lu 12:15): Take heed and beware of covetousness; horate—"Observe yourselves, keep a jealous eye upon your own hearts, lest covetous principles steal into them; and phylassesthe—preserve yourselves, keep a strict band upon your own hearts, lest covetous principles rule and give law in them." Covetousness is a sin which we have need constantly to watch against, and therefore frequently to be warned against.
2. The reason of it, or an argument to enforce this caution: For a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth; that is, "our happiness and comfort do not depend upon our having a great deal of the wealth of this world." (1.) The life of the soul, undoubtedly, does not depend upon it, and the soul is the man. The things of the world will not suit the nature of a soul, nor supply its needs, nor satisfy its desires, nor last so long as it will last. Nay, (2.) Even the life of the body and the happiness of that do not consist in an abundance of these things; for many live very contentedly and easily, and get through the world very comfortably, who have but a little of the wealth of it (a dinner of herbs with holy love is better than a feast of fat things); and, on the other hand, many live very miserably who have a great deal of the things of this world; they possess abundance, and yet have no comfort of it; they bereave their souls of good, Ec 4:8. Many who have abundance are discontented and fretful, as Ahab and Haman; and then what good does their abundance do them?
3. The illustration of this by a parable, the sum of which is to show the folly of carnal worldlings while they live, and their misery when they die, which is intended not only for a check to that man who came to Christ with an address about his estate, while he was in no care about his soul and another world, but for the enforcing of that necessary caution to us all, to take heed of covetousness. The parable gives us the life and death of a rich man, and leaves us to judge whether he was a happy man.
(1.) Here is an account of his worldly wealth and abundance (Lu 12:16): The ground of a certain rich man brought forth plentifully, chora—regio—the country. He had a whole country to himself, a lordship of his own; he was a little prince. Observe, His wealth lay much in the fruits of the earth, for the king himself is served by the field, Ec 5:9. He had a great deal of ground, and his ground was fruitful; much would have more, and he had more. Note, The fruitfulness of the earth is a great blessing, but it is a blessing which God often gives plentifully to wicked men, to whom it is a snare, that we may not think to judge of his love or hatred by what is before us.
(2.) Here are the workings of his heart, in the midst of this abundance. We are here told what he thought within himself, Lu 12:17. Note, The God of heaven knows and observes whatever we think within ourselves, and we are accountable to him for it. He is both a discerner and judge of the thoughts and intents of the heart. We mistake if we imagine that thoughts are hid and thoughts are free. Let us here observe,
[1.] What his cares and concerns were. When he saw an extraordinary crop upon his ground, instead of thanking God for it, or rejoicing in the opportunity it would give him of doing the more good, he afflicts himself with this thought, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? He speaks as one at a loss, and full of perplexity. What shall I do now? The poorest beggar in the country, that did not know where to get a meal's meat, could not have said a more anxious word. Disquieting care is the common fruit of an abundance of this world, and the common fault of those that have abundance. The more men have, the more perplexity they have with it, and the more solicitous they are to keep what they have and to add to it, how to spare and how to spend; so that even the abundance of the rich will not suffer them to sleep, for thinking what they shall do with what they have and how they shall dispose of it. The rich man seems to speak it with a sigh, What shall I do? And if you ask, Why, what is the matter? Truly he had abundance of wealth, and wants a place to put it in, that is all.
[2.] What his projects and purposes were, which were the result of his cares, and were indeed absurd and foolish like them (Lu 12:18): "This will I do, and it is the wisest course I can take, I will pull down my barns, for they are too little, and I will build greater, and there will I bestow all my fruits and my goods, and then I shall be at ease." Now here, First, It was folly for him to call the fruits of the ground his fruits and his goods. He seems to lay a pleasing emphasis upon that, my fruits and my goods; whereas what we have is but lent us for our use, the property is still in God; we are but stewards of our Lord's goods, tenants at will of our Lord's land. It is my corn (saith God) and my wine, Ho 2:8,9. Secondly, It was folly for him to hoard up what he had, and then to think it well bestowed. There will I bestow it all; as if none must be bestowed upon the poor, none upon his family, none upon the Levite and the stranger, the fatherless and the widow, but all in the great barn. Thirdly, It was folly for him to let his mind rise with his condition; when his ground brought forth more plentifully than usual, then to talk of bigger barns, as if the next year must needs be as fruitful as this, and much more abundant, whereas the barn might be as much too big the next year as it was too little this. Years of famine commonly follow years of plenty, as they did in Egypt; and therefore it were better to stack some of his corn for this once. Fourthly, It was folly for him to think to ease his care by building new barns, for the building of them would but increase his care; those know this who know any thing of the spirit of building. The way that God prescribes for the cure of inordinate care is certainly successful, but the way of the world does but increase it. Besides, when he had done this, there were other cares that would still attend him; the greater the barns, still the greater the cares, Ec 5:10. Fifthly, It was folly for him to contrive and resolve all this absolutely and without reserve. This I will do: I will pull down my barns and will build greater, yea, that I will; without so much as that necessary proviso, If the Lord will, I shall live, Jam 4:13-15. Peremptory projects are foolish projects; for our times are in God's hand, and not in our own, and we do not so much as know what shall be on the morrow.
[3.] What his pleasing hopes and expectations were, when he should have made good these projects. "Then I will say to my soul, upon the credit of this security, whether God say it or no, Soul, mark what I say, thou hast much goods laid up for many years in these barns; now take thine ease, enjoy thyself, eat, drink, and be merry," Lu 12:19. Here also appears his folly, as much in the enjoyment of his wealth as in the pursuit of it. First, It was folly for him to put off his comfort in his abundance till he had compassed his projects concerning it. When he has built bigger barns, and filled them (which will be a work of time), then he will take his ease; and might he not as well have done that now? Grotius here quotes the story of Pyrrhus, who was projecting to make himself master of Sicily, Africa, and other places, in the prosecution of his victories. Well, says his friend Cyneas, and what must we do then? Postea vivemus, says he, Then we will live; At hoc jam licet, says Cyneas, We may live now if we please. Secondly, It was folly for him to be confident that his goods were laid up for many years, as if his bigger barns would be safer than those he had; whereas in an hour's time they might be burnt to the ground and all that was laid up in them, perhaps by lightning, against which there is no defence. A few years may make a great change; moth and rust may corrupt, or thieves break through and steal. Thirdly, It was folly for him to count upon certain ease, when he had laid up abundance of the wealth of this world, whereas there are many things that may make people uneasy in the midst of their greatest abundance. One dead fly may spoil a whole pot of precious ointment; and one thorn a whole bed of down. Pain and sickness of body, disagreeableness of relations, and especially a guilty conscience, may rob a man of his ease, who has ever so much of the wealth of this world. Fourthly, It was folly for him to think of making no other use of his plenty than to eat and drink, and to be merry; to indulge the flesh, and gratify the sensual appetite, without any thought of doing good to others, and being put thereby into a better capacity of serving God and his generation: as if we lived to eat, and did not eat to live, and the happiness of man consisted in nothing else but in having all the gratifications of sense wound up to the height of pleasurableness. Fifthly, It was the greatest folly of all to say all this to his soul. if he had said, Body, take thine ease, for thou hast goods laid up for many years, there had been sense in it; but the soul, considered as an immortal spirit, separable from the body, was no way interested in a barn full of corn or a bag full of gold. If he had had the soul of a swine, he might have blessed it with the satisfaction of eating and drinking; but what is this to the soul of a man, that has exigencies and desires which these things will be no ways suited to? It is the great absurdity which the children of this world are guilty of that they portion their souls in the wealth of the world and the pleasures of sense.
(3.) Here is God's sentence upon all this; and we are sure that his judgment is according to truth. He said to himself, said to his soul, Take thine ease. If God had said so too, the man had been happy, as his Spirit witnesses with the spirit of believers to make them easy. But God said quite otherwise; and by his judgment of us we must stand or fall, not by ours of ourselves, 1Co 4:3,4. His neighbours blessed him (Ps 10:3), praised him as doing well for himself (Ps 49:18); but God said he did ill for himself: Thou fool, this night thy soul shall be required of thee, Lu 12:20. God said to him, that is, decreed this concerning him, and let him know it, either by his conscience or by some awakening providence, or rather by both together. This was said when he was in the fulness of his sufficiency (Job 20:22), when his eyes were held waking upon his bed with his cares and contrivances about enlarging his barns, not by adding a bay or two more of building to them, which might serve to answer the end, but by pulling them down and building greater, which was requisite to please his fancy. When he was forecasting this, and had brought it to an issue, and then lulled himself asleep again with a pleasing dream of many years' enjoyment of his present improvements, then God said this to him. Thus Belshazzar was struck with terror by the hand-writing on the wall, in the midst of his jollity. Now observe what God said,
[1.] The character he gave him: Thou fool, thou Nabal, alluding to the story of Nabal, that fool (Nabal is his name, and folly is with him) whose heart was struck dead as a stone while he was regaling himself in the abundance of his provision for his sheep-shearers. Note, Carnal worldlings are fools, and the day is coming when God will call them by their own name, Thou fool, and they will call themselves so.
[2.] The sentence he passed upon him, a sentence of death: This night thy soul shall be required of thee; they shall require thy soul (so the words are), and then whose shall those things be which thou hast provided? He thought he had goods that should be his for many years, but he must part from them this night; he thought he should enjoy them himself, but he must leave them to he knows not who. Note, The death of carnal worldlings is miserable in itself and terrible to them.
First, It is a force, an arrest; it is the requiring of the soul, that soul that thou art making such a fool of; what hast thou to do with a soul, who canst use it no better? Thy soul shall be required; this intimates that he is loth to part with it. A good man, who has taken his heart off from this world, cheerfully resigns his soul at death, and gives it up; but a worldly man has it torn from him with violence; it is a terror to him to think of leaving this world. They shall require thy soul. God shall require it; he shall require an account of it. "Man, woman, what hast thou done with thy soul. Give an account of that stewardship." They shall; that is, evil angels as the messengers of God's justice. As good angels receive gracious souls to carry them to their joy, so evil angels receive wicked souls to carry them to the place of torment; they shall require it as a guilty soul to be punished. The devil requires thy soul as his own, for it did, in effect, give itself to him.
Secondly, It is a surprize, an unexpected force. It is in the night, and terrors in the night are most terrible. The time of death is day-time to a good man; it is his morning. But it is night to a worldling, a dark night; he lies down in sorrow. It is this night, this present night, without delay; there is no giving bail, or begging a day. This pleasant night, when thou art promising thyself many years to come, now thou must die, and go to judgment. Thou art entertaining thyself with the fancy of many a merry day, and merry night, and merry feast; but, in the midst of all, here is an end of all, Isa 21:4.
Thirdly, It is the leaving of all those things behind which they have provided, which they have laboured for, and prepared for hereafter, with abundance of toil and care. All that which they have placed their happiness in, and built their hope upon, and raised their expectations from, they must leave behind. Their pomp shall not descend after them (Ps 49:17), but they shall go as naked out of the world as they came into it, and they shall have no benefit at all by what they have hoarded up either in death, in judgment, or in their everlasting state.
Fourthly, It is leaving them to they know not who: "Then whose shall those things be? Not thine to be sure, and thou knowest not what they will prove for whom thou didst design them, thy children and relations, whether they will be wise or fools (Ec 2:18,19), whether such as will bless thy memory or curse it, be a credit to thy family or a blemish, do good or hurt with what thou leavest them, keep it or spend it; nay, thou knowest not but those for whom thou dost design it may be prevented from the enjoyment of it, and it may be turned to somebody else thou little thinkest of; nay, though thou knowest to whom thou leavest it, thou knowest not to whom they will leave it, or into whose hand it will come at last." If many a man could have foreseen to whom his house would have come after his death, he would rather have burned it than beautified it.
Fifthly, It is a demonstration of his folly. Carnal worldlings are fools while they live: this their way is their folly (Ps 49:13); but their folly is made most evident when they die: at his end he shall be a fool (Jer 17:11); for then it will appear that he took pains to lay up treasure in a world he was hastening from, but took no care to lay it up in the world he was hastening to.
Lastly, Here is the application of this parable (Lu 12:21): So is he, such a fool, a fool in God's judgment, a fool upon record, that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God. This is the way and this is the end of such a man. Observe here,
1. The description of a worldly man: He lays up treasure for himself, for the body, for the world, for himself in opposition to God, for that self that is to be denied. (1.) It is his error that he counts his flesh himself, as if the body were the man. If self be rightly stated and understood, it is only the true Christian that lays up treasure for himself, and is wise for himself, Pr 9:12. (2.) It is his error that he makes it his business to lay up for the flesh, which he calls laying up for himself. All his labour is for his mouth (Ec 6:7), making provision for the flesh. (3.) It is his error that he counts those things his treasure which are thus laid up for the world, and the body, and the life that now is; they are the wealth he trusts to, and spends upon, and lets out his affections toward. (4.) The greatest error of all is that he is in no care to be rich towards God, rich in the account of God, whose accounting us rich makes us so (Re 2:9), rich in the things of God, rich in faith (Jam 2:5), rich in good works, in the fruits of righteousness (1Ti 6:18), rich in graces, and comforts, and spiritual gifts. Many who have abundance of this world are wholly destitute of that which will enrich their souls, which will make them rich towards God, rich for eternity.
2. The folly and misery of a worldly man: So is he. Our Lord Jesus Christ, who knows what the end of things will be, has here told us what his end will be. Note, It is the unspeakable folly of the most of men to mind and pursue the wealth of this world more than the wealth of the other world, that which is merely for the body and for time, more than that which is for the soul and eternity.
22-40
Inordinate Care Reproved
责备过分的忧虑
²² 耶稣又对门徒说:「所以我告诉你们,不要为生命忧虑吃什么,为身体忧虑穿什么;
²³ 因为生命胜于饮食,身体胜于衣裳。」
²⁴ 你想乌鸦,也不种也不收,又没有仓又没有库,神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢!
²⁵ 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢?
²⁶ 这最小的事,你们也不能做,为什么还忧虑其余的事呢?
²⁷ 你想百合花怎么长起来;它也不劳苦,也不纺线。然而我告诉你们,就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的,还不如这花一朵呢!
²⁸ 你们这小信的人哪,野地里的草今天还在,明天就丢在炉里,神还给它这样的妆饰,何况你们呢!
²⁹ 你们不要求吃什么,喝什么,也不要挂心;
³⁰ 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西,你们的父是知道的。
³¹ 你们只要求他的国,这些东西就必加给你们了。
³² 你们这小群,不要惧怕,因为你们的父乐意把国赐给你们。
³³ 你们要变卖所有的周济人,为自己预备永不坏的钱囊,用不尽的财宝在天上,就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
³⁴ 因为,你们的财宝在哪里,你们的心也在那里。
³⁵ 你们腰里要束上带,灯也要点着,
³⁶ 自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到,叩门,就立刻给他开门。
³⁷ 主人来了,看见仆人警醒,那仆人就有福了。我实在告诉你们,主人必叫他们坐席,自己束上带,进前伺候他们。
³⁸ 或是二更天来,或是三更天来,看见仆人这样,那仆人就有福了。
³⁹ 家主若知道贼什么时候来,就必警醒,不容贼挖透房屋,这是你们所知道的。
⁴⁰ 你们也要预备;因为你们想不到的时候,人子就来了。」
我们的主耶稣在此向门徒反复灌输一些必要的有用教训,是他从前教导过他们、日后也有机会再向他们强调的;因为他们需要「律上加律,例上加例」。「『所以』,既然有那么多的人因贪心和过分爱慕这世界的财富而灭亡,『我告诉你们』——我的门徒——要防备它。」「你这属神的人,要逃避这些事」(提前 6:11),正如你这属世界的人当逃避一样。
一、他嘱咐他们不要因对生命必需供养之烦扰困惑的忧虑而折磨自己:「不要为生命忧虑」(路 12:22)。在前面的比喻中,他警告我们防备富人最易陷入的那种贪心——就是在世上财物丰盛中所生的「肉体的自满」。如今他的门徒也许想,他们没有这种危险,因为他们没有可夸的丰盛和多样;所以他在此警告他们防备另一种贪心——这是那些在世上只有少许财物的人最易受到的试探,门徒的情形至多不过如此,如今他们更是撇下所有跟从基督,所以他们更易受试探——那就是对生命必需供养的「焦虑之念」:「『不要为生命忧虑』,不论是为保全它(若在危险中),或是为它当作的预备(饮食或衣着),『吃什么』或『穿什么』。」这正是他在马太福音 6:25 等处所详述的告诫;此处所用的论证也大致相同,为要鼓励我们将一切忧虑交托给神,这是「卸下」忧虑的「正途」。所以请思想:
1. 那为我们作了大事的神,可以信靠他作小事。他毫不借我们的操心或预见,就赐给我们「生命」和「身体」,所以我们可以放心地把维持那生命的「饮食」和保护那身体的「衣裳」交给他预备。
2. 那供养低等受造之物的神,可以信靠他供养好基督徒。「为饮食信靠神,因为他『养活乌鸦』(路 12:24);它们『既不种也不收』,它们既不操心也不费力预先为自己预备,然而它们得了『养育』,从未因缺乏而灭亡。如今请想『你们比飞鸟何等贵重』,比乌鸦何等贵重。为衣裳信靠神,因为他给百合花穿上衣裳(路 12:27、28);它们不为自己预备衣裳,它们『也不劳苦,也不纺线』,在地里的根是赤裸的、无装饰的,然而当花长起来时,它显出奇妙的『美丽』。如今,神既如此给那些必衰残、会灭亡的花穿上衣裳,他岂不更要『给你们穿上』合于你们的衣裳,并合于你们本性的衣裳,如同合于它们本性的一样吗?」神在旷野以「吗哪」养活以色列人时,也顾念了他们的衣裳;因为他虽没有给他们新衣服,却(这也归于一)使他们身上的衣服「没有穿破」(申 8:4)。他也要如此给他属灵的以色列人穿上;但那时他们不可「小信」。注意,我们过分的忧虑,是因我们信心的软弱;因为对神的全足、他作父的盟约关系,尤其是对他关乎今生和来生的宝贵应许,有切实而行的信,就靠着神大有权能地拆毁这些烦扰困惑之想象的坚固营垒。
3. 我们的忧虑是徒然的、虚妄的、无足轻重的,所以放纵它们是愚昧。它们不能为我们赢得所愿,所以不当阻碍我们的安息(路 12:25):「你们哪一个能用思虑使身量多加一肘呢」,或一寸,能使他的「寿数」多加一年或一小时呢?「你们若『不能作那最小的事』,若不能改变自己的身量,为什么还要为别的事——那些同样不在你能力之内、又必须交托给神护理的事——困惑自己呢?」注意,正如在我们的「身量」上,在我们的「景况」上也是如此:我们的智慧在于「照原样接受」,并善用之;因为烦恼愤恨、挑剔忧虑,并不能改善它。
4. 对世事——甚至是必需之事——过分焦虑的追逐,与基督的门徒极不相称(路 12:29、30):「无论别人怎样,『你们不要求吃什么,喝什么』;不要以困惑的忧虑折磨自己,也不要以不断的劳碌使自己疲乏;不要为着询问『当吃什么、当喝什么』而奔走东西,如同大卫的仇敌那样『为食肉走来走去』(诗 59:15),或如鹰鹊『从远处寻找猎物』(伯 39:29)。基督的门徒不当这样『寻找』食物,而当逐日向神求;他们不可『挂心』——原文是『me meteorizesthe』——『不要像空中的流星』,被各种风吹来吹去;不要像它们那样『起伏』、『不定』,却要与你们自己保持一致;要平稳安定,心志坚定;『不要活在焦虑的悬念中』;不可使你们的心不断在盼望和恐惧之间困惑,常常如坐针毡。」神的儿女不可使自己不安;因为:
(1)这样就是使自己像这世界的儿女:「『这都是外邦人所求的』(路 12:30)。那些只顾身体不顾灵魂、只顾这个世界不顾另一个世界的人,所看的不过是『吃什么』『喝什么』;既没有那全足的神可寻求、可信赖,就以这些事的焦虑忧虑自己。但你们这样作并不相称。你们既蒙召从世界中出来,就不当如此效法世界,『在这百姓所行的路上』行走」(赛 8:11、12)。当过分的忧虑胜过我们时,我们当想:「我是什么人?是基督徒还是外邦人?受了洗还是没有?若是基督徒,若已受洗,我岂可与外邦人同列,与他们同其所追吗?」
(2)他们不必为生命必需供养的忧虑而不安;因为他们有一位在天上的父,他确实并必将为他们预备:「『你们的父知道你们需要这些东西』,并记念这事,必照他荣耀的丰富供给你们的需要;因为他是『你们的父』,他使你们受这些需要所制,所以必以怜悯配合它们;『你们的父』维持你们、教育你们、又为你们预备产业,所以他必看顾使你们『一无所缺』。」
(3)他们有更好的事当专心追求(路 12:31):「『你们只要求神的国』,专心这事——你们这些要传『神国』的门徒——当把心放在你们的工作上,最大的关心是如何把它作好,这就能有效地转移你们对世事过分忧虑的念头。凡有灵魂当救的,都当『求神的国』,唯独在其中才能得着『安全』。求进入其中,求在其中长进;求『恩典之国』,在其中作子民;求『荣耀之国』,在其中作君王;然后『这些东西就必加给你们了』。当以勤勉和关心照顾你们灵魂的事,然后将一切别的事交托给神。」
(4)他们有更好的事可期待、可盼望:「『你们这小群,不要惧怕』(路 12:32)。为要驱除过分的忧虑,必须压抑恐惧。当我们以对将来之恶的想象惊吓自己时,我们就把自己放在极力操心如何避免它的张力之中,而那恶也许不过是我们自己想象的产物。所以『不要惧怕,小群』,却『专心盼望到底』;因为『你们的父乐意把国赐给你们』。这安慰的话在马太福音里没有。注意,[1] 基督在这世上的群羊是『小群』;他的羊既少又软弱。教会是一个葡萄园、一个园子,与世界这旷野相比是一小片地方;如以色列人(王上 20:27)「像两小群山羊」,而「亚兰人却满了遍地」。[2] 这群虽小,完全被仇敌在数量上压倒,所以有被压服的危险,但基督的旨意是他们不可「害怕」:「『不要惧怕,小群』,要看自己在那位伟大而良善的牧者的保护和引导之下得着安全,并安然躺卧。」[3] 神为一切属基督『小群』的人预备了『一个国』——荣耀的冠冕(彼前 5:4)、权能的宝座(启 3:21)、无法测度的丰盛,远胜过『君王和各省』独有的珍宝。『右边的绵羊』蒙召来『承受』那『国』;那国是他们的,直到永远;人人有国。[4] 这国是照着父的『乐意』赐的:「这是你们的父乐意作的」;这国不是因债务而赐,乃是因恩典——白白的恩典、主权的恩典——而赐:「父啊,是的,因为你的美意本是如此。」这国本是他的;他岂不能随自己的意思处置他的物吗?[5] 对『那国』的信实盼望和展望,当使基督小群在这世上的恐惧沉默、被压制。「不要怕任何苦难;因为,即使它要来,也不能来到你与那国之间——那国是确定的,是近了的。」(凡不能叫我们与神的爱隔绝的,就不是值得一想就战栗的恶。)「『不要怕缺少任何对你有益的东西;因为,若是你们的父乐意把国赐给你们,你们就不必怀疑他必『承担你们前往那里的路费』。』」
二、他嘱咐他们借着把财宝积存在天上,为自己的灵魂作成确定的工(路 12:33、34)。凡这样作的人,对一切世事的变迁都可安然。
1. 「『放松对这世界的心』,并放松对其中一切所有的占有:『你们要变卖所有的,周济人』」,意思是「宁可变卖去救济那些实在穷乏的人,也不可看着他们缺乏;当变卖你们所『有余的』——一切可以从你们自己和家人的供养中省下的——并把它『给穷人』。『你们要变卖所有的』,若是你们发现它是事奉基督的阻碍或累赘。不要以为你们完了——若是你们因耶稣的见证被罚款、监禁或放逐,被迫变卖产业,甚至是『你们祖宗的产业』。不要为『囤积』金钱而卖,也不要因放利可以得更多而卖,却要『变卖周济人』;凡以正当方式所给人的周济,是放在『最好』的利息上,以『最好』的抵押作保。」
2. 「『把你们的心放在另一个世界上』,并放在你们从那世界所指望的事上。『为自己预备永不坏的钱囊』,不会空的钱囊——不是金子的钱囊,而是心中的恩典和生命中的善工;这些才是耐久的钱囊。」恩典要「与我们同入另一个世界」,因为它是「织入」灵魂的;我们的善工要「随我们而来」,因为「神并非不公义,忘记」它们。这些是「天上的财宝」,要使我们丰富到永远。(1)这是不会「耗尽」的财宝;我们可以享受它直到永远,也不会减少丝毫;没有见底的危险。(2)这是我们无被抢劫之虞的财宝,因为「没有贼能近」;存在天上的,都在仇敌够不着之处。(3)这是「保存」不坏、「花费」不灭的财宝;「虫子」不能蛀它,如同蛀我们如今所穿的衣裳。如今借着这事可以显明我们把财宝积存在天上:当我们还「在此」之时,我们的「心」已「在那里」(路 12:34);当我们多想天上、目不转睛地仰望它,当我们以它的盼望激发自己、又以怕失去它的敬畏约束自己时。但你们的心若放在地上和地上的事上,恐怕你们的财宝和分都在其中,离开它时就完了。
三、他嘱咐他们预备好,并保持预备,等候基督再来——到那时凡把财宝积存在天上的人都要进入享受(路 12:35 等)。
1. 基督是我们的「主人」,我们是他的「仆人」——不仅是「作工」的仆人,更是「等候」的仆人,是当借「伺候」他、随他的动静而尊荣他的仆人:「若有人服事我,就当跟从我。」「羔羊无论往哪里去,他们都跟随。」但这还不够:他们当借「等候他」、期待他回来而尊荣他。我们必须像那些「等候主人」的人,他夜深了还在外面,我们当坐到他夜深也回来之时,好预备迎接他。
2. 基督我们的主虽如今「离开我们」,却必「再来」,从「婚筵」回来——从在外隆重举行的婚礼回来,要在家里完成。基督的仆人如今在期待之中,「等候主人荣耀的显现」,凡事都着眼于「那日」,并为「那日」而作。他「必来」查看他的仆人,那日既是「关键之日」,他们或与他同在、或被赶出门外,全看那日他们如何被寻见。
3. 我们主人回来的时间是不确定的;将在「夜间」,在夜深之时——当他长久「迟延」未来、许多人已不再等候之时;在「二更天」,即午夜之前,或在「三更天」,即午夜之后(路 12:38)。他到我们这里来——在我们死时——是不确定的,对许多人将是极大的意外;因为「人子在你想不到的时候来了」(路 12:40),并不预先通知。这不但说明他来的时间不确定,更说明大部分人的普遍沉迷——他们「不思想」,完全不顾所给他们的警告,所以他无论何时来,都是在「他们想不到的时候」。
4. 他向仆人所期望和要求的,是他们无论何时他来,都「预备好立刻给他开门」(路 12:36),就是他们处于一种适合接受他——更确切说是被他接纳——的光景中;他们要被寻见「作为」他的仆人,处于合乎他们身分的姿态,「腰里束上带」——暗指那些预备好无论主人差遣何处去、无论主人吩咐何事作的仆人,他们的长衣已经折起系好(否则会拖累、阻碍他们),并且「灯也点着」——用以照主人进屋、上到他的卧房。
5. 那些在主人来时被寻见预备好、光景正好的仆人有福了(路 12:37):「主人来了,看见仆人警醒,那仆人就有福了」——这些仆人长久等候之后,仍保持在等候的姿态中,直到主人来的那时刻,那时被寻见醒着、知道他初次临近、初次叩门;又说(路 12:38):「那仆人就有福了」,因为那时是他们升迁之时。这里对他们所行的尊荣,在人中几乎找不到:「主人必叫他们坐席,自己束上带,进前伺候他们。」新郎在席上伺候新娘并不少见,但伺候仆人却不是「人间的规矩」;然而耶稣基督在门徒中间「如同服事人的」,并曾为显示他的俯就而「束上带」「伺候他们」——当他「洗他们的脚」之时(约 13:4、5);这表明他们将被主耶稣欢乐地接入另一世界——他已先去为他们预备,并告诉他们他的「父」必「尊重」他们(约 12:26)。
6. 我们「所以」被留在他来的确切时间的不确定中,是为要我们常常预备;因为人若预先知道进攻的准确时间,他预备迎敌就算不得什么:「家主若知道贼什么时候来,他纵然是再粗心的人,也必『警醒』,把贼吓跑」(路 12:39)。但我们不知警报何时发出,所以当随时警醒,绝不放松戒备。或者这也暗示那些在这大事上粗心不信之人的可怜光景。家主若知道某夜有被盗的危险,他必坐夜守护他的家;但我们既知道主来的日子「像夜间的贼一样」,要叫一切沉迷的罪人混乱灭亡,却不如此「警醒」。人若如此照顾自己的房屋,哦,愿我们为自己的灵魂也如此有智慧:「你们也要预备」,正如家主若知道贼什么时候来所会有的预备一样。
英文原文
Inordinate Care Reproved
²² And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
²³ The life is more than meat, and the body is more than raiment.
²⁴ Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
²⁵ And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
²⁶ If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
²⁷ Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
²⁸ If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
²⁹ And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
³⁰ For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
³¹ But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
³² Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
³³ Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
³⁴ For where your treasure is, there will your heart be also.
³⁵ Let your loins be girded about, and your lights burning;
³⁶ And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
³⁷ Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
³⁸ And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
³⁹ And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
⁴⁰ Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
Our Lord Jesus is here inculcating some needful useful lessons upon his disciples, which he had before taught them, and had occasion afterwards to press upon them; for they need to have precept upon precept, and line upon line: "Therefore, because there are so many that are ruined by covetousness, and an inordinate affection to the wealth of this world, I say unto you, my disciples, take heed of it." Thou, O man of God, flee these things, as well as thou, O man of the world, 1Ti 6:11.
I. He charges them not to afflict themselves with disquieting perplexing cares about the necessary supports of life: Take no thought for your life, Lu 12:22. In the foregoing parable he had given us warning against that branch of covetousness of which rich people are most in danger; and that is, a sensual complacency in the abundance of this world's goods. Now his disciples might think they were in no danger of this, for they had no plenty or variety to glory in; and therefore he here warns them against another branch of covetousness, which they are most in temptation to that have but a little of this world, which was the case of the disciples at best and much more now that they had left all to follow Christ, and that was, an anxious solicitude about the necessary supports of life: "Take no thought for your life, either for the preservation of it, if it be in danger, or for the provision that is to be made for it, either of food or clothing, what ye shall eat or what ye shall put on." This is the caution he had largely insisted upon, Mt 6:25, etc.; and the arguments here used are much the same, designed for our encouragement to cast all our care upon God, which is the right way to ease ourselves of it. Consider then,
1. God, who has done the greater for us, may be depended upon to do the less. He has, without any care or forecast of our own, given us life and a body, and therefore we may cheerfully leave it to him to provide meat for the support of that life, and raiment for the defence of that body.
2. God, who provides for the inferior creatures, may be depended upon to provide for good Christians. "Trust God for meat, for he feeds the ravens (Lu 12:24); they neither sow nor reap, they take neither care nor pains beforehand to provide for themselves, and yet they are fed, and never perish for want. Now consider how much better ye are than the fowls, than the ravens. Trust God for clothing, for he clothes the lilies (Lu 12:27,28); they make no preparation for their own clothing, they toil not, they spin not, the root in the ground is a naked thing, and without ornament, and yet, as the flower grows up, it appears wonderfully beautified. Now, if God has so clothed the flowers, which are fading perishing things, shall he not much more clothe you with such clothing as is fit for you, and with clothing suited to your nature, as theirs is?" When God fed Israel with manna in the wilderness, he also took care for their clothing; for though he did not furnish them with new clothes, yet (which came all to one) he provided that those they had should not wax old upon them, De 8:4. Thus will he clothe his spiritual Israel; but then let them not be of little faith. Note, Our inordinate cares are owing to the weakness of our faith; for a powerful practical belief of the all-sufficiency of God, his covenant-relation to us as a Father, and especially his precious promises, relating both to this life and that to come, would be mighty, through God, to the pulling down of the strong holds of these disquieting perplexing imaginations.
3. Our cares are fruitless, vain, and insignificant, and therefore it is folly to indulge them. They will not gain us our wishes, and therefore ought not to hinder our repose (Lu 12:25): "Which of you by taking thought can add to his stature one cubit, or one inch, can add to his age one year or one hour? Now if ye be not able to do that which is least, if it be not in your power to alter your statures, why should you perplex yourselves about other things, which are as much out of your power, and about which it is necessary that we refer ourselves to the providence of God?" Note, As in our stature, so in our state, it is our wisdom to take it as it is, and make the best of it; for fretting and vexing, carping and caring, will not mend it.
4. An inordinate anxious pursuit of the things of this world, even necessary things, very ill becomes the disciples of Christ (Lu 12:29,30): "Whatever others do, seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink; do not you afflict yourselves with perplexing cares, nor weary yourselves with constant toils; do not hurry hither and thither with enquiries what you shall eat or drink, as David's enemies, that wandered up and down for meat (Ps 59:15), or as the eagle that seeks the prey afar off, Job 39:29. Let not the disciples of Christ thus seek their food, but ask it of God day by day; let them not be of doubtful mind; me meteorizesthe—Be not as meteors in the air, that are blown hither and thither with every wind; do not, like them, rise and fall, but maintain a consistency with yourselves; be even and steady, and have your hearts fixed; live not in careful suspense; let not your minds be continually perplexed between hope and fear, ever upon the rack." Let not the children of God make themselves uneasy; for,
(1.) This is to make themselves like the children of this world: "All these things do the nations of the world seek after, Lu 12:30. They that take care for the body only, and not for the soul, for this world only, and not for the other, look no further than what they shall eat and drink; and, having no all-sufficient God to seek to and confide in, they burden themselves with anxious cares about those things. But it ill becomes you to do so. You, who are called out of the world, ought not to be thus conformed to the world, and to walk in the way of this people," Isa 8:11,12. When inordinate cares prevail over us, we should think, "What am I, a Christian or a heathen? Baptized or not baptized? If a Christian, if baptized, shall I rank myself with Gentiles, and join with them in their pursuits?"
(2.) It is needless for them to disquiet themselves with care about the necessary supports of life; for they have a Father in heaven who does and will take care for them: "Your Father knows that you have need of these things, and considers it, and will supply your needs according to his riches in glory; for he is your Father, who made you subject to these necessities, and therefore will suit his compassions to them: your Father, who maintains you, educates you, and designs an inheritance for you, and therefore will take care that you want no good thing."
(3.) They have better things to mind and pursue (Lu 12:31): "But rather seek ye the kingdom of God, and mind this, you, my disciples, who are to preach the kingdom of God; let your hearts be upon your work, and your great care how to do that well, and this will effectually divert your thoughts from inordinate care about things of the world. And let all that have souls to save seek the kingdom of God, in which only they can be safe. Seek admission into it, seek advancement in it; seek the kingdom of grace, to be subjects in that; the kingdom of glory, to be princes in that; and then all these things shall be added to you. Mind the affairs of your souls with diligence and care, and then trust God with all your other affairs."
(4.) They have better things to expect and hope for: Fear not, little flock, Lu 12:32. For the banishing of inordinate cares, it is necessary that fears should be suppressed. When we frighten ourselves with an apprehension of evil to come, we put ourselves upon the stretch of care how to avoid it, when after all perhaps it is but the creature of our own imagination. Therefore fear not, little flock, but hope to the end; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. This comfortable word we had not in Matthew. Note, [1.] Christ's flock in this world is a little flock; his sheep are but few and feeble. The church is a vineyard, a garden, a small spot, compared with the wilderness of this world; as Israel (1Ki 20:27), who were like two little flocks of kids, when the Syrians filled the country. [2.] Though it be a little flock, quite over-numbered, and therefore in danger of being overpowered, by its enemies, yet it is the will of Christ that they should not be afraid: "Fear not, little flock, but see yourselves safe under the protection and conduct of the great and good Shepherd, and lie easy." [3.] God has a kingdom in store for all that belong to Christ's little flock, a crown of glory (1Pe 5:4), a throne of power (Re 3:21), unsearchable riches, far exceeding the peculiar treasures of kings and provinces. The sheep on the right hand are called to come and inherit the kingdom; it is theirs for ever; a kingdom for each. [4.] The kingdom is given according to the good pleasure of the Father; It is your Father's good pleasure; it is given not of debt, but of grace, free grace, sovereign grace; even so, Father, because it seemed good unto thee. The kingdom is his; and may he not do what he will with his own? [5.] The believing hopes and prospects of the kingdom should silence and suppress the fears of Christ's little flock in this world. "Fear no trouble; for, though it should come, it shall not come between you and the kingdom, that is sure, it is near." (That is not an evil worth trembling at the thought of which cannot separate us from the love of God). "Fear not the want of any thing that is good for you; for, if it be your Father's good pleasure to give you the kingdom, you need not question but he will bear your charges thither."
II. He charged them to make sure work for their souls, by laying up their treasure in heaven, Lu 12:33,34. Those who have done this may be very easy as to all the events of time.
1. "Sit loose to this world, and to all your possessions in it: Sell that ye have, and give alms," that is, "rather than want wherewith to relieve those that are truly necessitous, sell what you have that is superfluous, all that you can spare from the support of yourselves and families, and give it to the poor. Sell what you have, if you find it a hindrance from, or incumbrance in, the service of Christ. Do not think yourselves undone, if by being fined, imprisoned, or banished, for the testimony of Jesus, you be forced to sell your estates, thought they be the inheritance of your fathers. Do not sell to hoard up the money, or because you can make more of it by usury, but sell and give alms; what is given in alms, in a right manner, is put out to the best interest, upon the best security."
2. "Set your hearts upon the other world, and your expectations from that world. Provide yourselves bags that wax not old, that wax not empty, not of gold, but of grace in the heart and good works in the life; these are the bags that will last." Grace will go with us into another world, for it is woven in the soul; and our good works will follow us, for God is not unrighteous to forget them. These will be treasures in heaven, that will enrich us to eternity. (1.) It is treasure that will not be exhausted; we may spend upon it to eternity, and it will not be at all the less; there is no danger of seeing the bottom of it. (2.) It is treasure that we are in no danger of being robbed of, for no thief approaches near it; what is laid up in heaven is out of reach of enemies. (3.) It is treasure that will not spoil with keeping, any more than it will waste with spending; the moth does not corrupt it, as it does our garments which we now wear. Now by this it appears that we have laid up our treasure in heaven if our hearts be there while we are here (Lu 12:34), if we think much of heaven and keep our eye upon it, if we quicken ourselves with the hopes of it and keep ourselves in awe with the fear of falling short of it. But, if your hearts be set upon the earth and the things of it, it is to be feared that you have your treasure and portion in it, and are undone when you leave it.
III. He charges them to get ready, and to keep in a readiness for Christ's coming, when all those who have laid up their treasure in heaven shall enter upon the enjoyment of it, Lu 12:35, etc.
1. Christ is our Master, and we are his servants, not only working servants, but waiting servants, servants that are to do him honour, in waiting on him, and attending his motions: If any man serve me, let him follow me. Follow the Lamb whithersoever he goes. But that is not all: they must do him honour in waiting for him, and expecting his return. We must be as men that wait for their Lord, that sit up late while he stays out late, to be ready to receive him.
2. Christ our Master, though now gone from us, will return again, return from the wedding, from solemnizing the nuptials abroad, to complete them at home. Christ's servants are now in a state of expectation, looking for their Master's glorious appearing, and doing every thing with an eye to that, and in order to that. He will come to take cognizance of his servants, and, that being a critical day, they shall either stay with him or be turned out of doors, according as they are found in that day.
3. The time of our Master's return is uncertain; it will be in the night, it will be far in the night, when he has long deferred his coming, and when many have done looking for him; in the second watch, just before midnight, or in the third watch, next after midnight, Lu 12:38. His coming to us, at our death, is uncertain, and to many it will be a great surprise; for the Son of Man cometh at an hour that ye think not (Lu 12:40), without giving notice beforehand. This bespeaks not only the uncertainty of the time of his coming, but the prevailing security of the greatest part of men, who are unthinking, and altogether regardless of the notices given them, so that, whenever he comes, it is in an hour that they think not.
4. That which he expects and requires from his servants is that they be ready to open to him immediately, whenever he comes (Lu 12:36), that is, that they be in a frame fit to receive him, or rather to be received by him; that they be found as his servants, in the posture that becomes them, with their loins girded about, alluding to the servants that are ready to go whither their master sends them, and do what their master bids them, having their long garments tucked up (which otherwise would hang about them, and hinder them), and their lights burning, with which to light their master into the house, and up to his chamber.
5. Those servants will be happy who shall be found ready, and in a good frame, when their Lord shall come (Lu 12:37): Blessed are those servants who, after having waited long, continue in a waiting frame, until the hour that their Lord comes, and are then found awake and aware of his first approach, of his first knock; and again (Lu 12:38): Blessed are those servants, for then will be the time of their preferment. Here is such an instance of honour done them as is scarcely to be found among men: He will make them sit down to meat, and will serve them. For the bridegroom to wait upon his bride at table is not uncommon, but to wait upon his servants is not the manner of men; yet Jesus Christ was among his disciples as one that served, and did once, to show his condescension, gird himself, and serve them, when he washed their feet (Joh 13:4,5); it signified the joy with which they shall be received into the other world by the Lord Jesus, who is gone before, to prepare for them, and has told them that his Father will honour them, Joh 12:26.
6. We are therefore kept at uncertainty concerning the precise time of his coming that we may be always ready; for it is no thanks to a man to be ready for an attack, if he know beforehand just the time when it will be made: The good man of the house, if he had known what hour the thief would have come, though he were ever so careless a man, would yet have watched, and have frightened away the thieves, Lu 12:39. But we do not know at what hour the alarm will be given us, and therefore are concerned to watch at all tines, and never to be off our guard. Or this may intimate the miserable case of those who are careless and unbelieving in this great matter. If the good man of the house had had notice of his danger of being robbed such a night, he would have sat up, and saved his house; but we have notice of the day of the Lord's coming, as a thief in the night, to the confusion and ruin of all secure sinners, and yet do not thus watch. If men will take such care of their houses, O let us be thus wise for our souls: Be ye therefore ready also, as ready as the good man of the house would be if he knew what hour the thief would come.
41-53
Vigilance and Exertion Inculcated
劝勉警醒与殷勤
⁴¹ 彼得说:「主啊,这比喻是为我们说的呢?还是为众人呢?」
⁴² 主说:「谁是那忠心有见识的管家,主人派他管理家里的人,按时分粮给他们呢?
⁴³ 主人来到,看见仆人这样行,那仆人就有福了。
⁴⁴ 我实在告诉你们,主人要派他管理一切所有的。
⁵ 那仆人若心里说:『我的主人必来得迟』,就动手打仆人和使女,并且吃喝醉酒;
⁴⁶ 在他想不到的日子,不知道的时辰,那仆人的主人要来,重重地处治他,定他和不忠心的人同罪。
⁴⁷ 仆人知道主人的意思,却不预备,又不顺他的意思行,那仆人必多受责打;
⁴⁸ 惟有那不知道的,做了当受责打的事,必少受责打。因为多给谁,就向谁多取;多托谁,就向谁多要。
⁴⁹ 「我来要把火丢在地上,倘若已经着起来,不也是我所愿意的吗?
⁵⁰ 我有当受的洗还没有成就,我是何等地迫切呢!
⁵¹ 你们以为我来,是叫地上太平吗?我告诉你们,不是,乃是叫人纷争。
⁵² 从今以后,一家五个人将要纷争:三个人和两个人相争,两个人和三个人相争;
⁵³ 父亲和儿子相争,儿子和父亲相争;母亲和女儿相争,女儿和母亲相争;婆婆和媳妇相争,媳妇和婆婆相争。」
这里有:一、彼得因前一比喻而向基督所提的问题(路 12:41):「『主啊,这比喻是对我们说的吗』——我们这些常跟从你的人,我们这些传道人,『还是也对众人说的呢』——就是那些来受你教训的人,对一切听道的人,并借他们指向一切基督徒?」彼得如今像往常一样作门徒的发言人。我们有理由感谢神有这种积极的人,他们有口才的恩赐;这样的人当谨防骄傲。如今彼得请基督解明自己,把前一比喻的箭瞄准他所定的目标。他称之为「比喻」,因为它不仅是象征性的,更是有分量、扎实、有教导性的。主啊,彼得说,这话是为「我们」说的,还是为「众人」说的?对此基督给了一个直接的回答(可 13:37):「我对你们所说的话,也是对众人说。」然而他在这里似乎表明这话主要与使徒们有关。请注意,我们都当把基督在他的道中所指定给我们的,应用到自己身上,并据此查问:「你是向我们说的吗?」是对我吗?「主啊,请说,仆人敬听。」这话是属于我吗?「求你说到我心里。」
二、基督对这问题的回答,是对彼得和其余门徒说的。基督先前所说的话若并不那么特别地与他们有关,而是与其他基督徒在「仆人」身份上共同有分——因为众人都当为基督的再来警醒祷告——那么以下所说的话则特别适用于作「管家」的传道人。如今我们的主耶稣在这里告诉他们:
-
他们「作管家的本分」是什么,以及所托付给他们的「职任」是什么。(1)他们被立为「神家的管家」,在基督之下——这家本是基督自己的;传道人从基督得着权柄,可以传讲福音,施行基督的典章,并应用恩典之约的印记。(2)他们的本分是把神的儿女和仆人「当得的粮」分给他们——分给他们所当得的、所指定给他们的;把确信和安慰分给各自当得的人。「Suum cuique」——「各人得各人所当得的」。这就是「按着正意分解真理的道」(提后 2:15)。(3)「按时」分给他们,就是按着最合适受喂者之性情和境况的时间和方式;「得着「合时的话」」「给「疲倦的人」」。(4)他们在此要显出自己是「忠心」又「有见识」的——对把这么大的信任托付他们的「主人」忠心,也对因他们的益处而被托付的「同作仆人的」忠心;并且「有见识」善用机会尊荣主人、服事这个家。传道人必须「熟练」又「忠心」。
-
他们若显出自己是忠心又有见识的,他们的福分将是什么(路 12:43):「那仆人就有福了」。(1)那「正在做」事,而不闲懒、不放纵安逸的;连管家也当「正在做」,并「作众人的仆人」。(2)那「如此」做的,按所当行的去做,借着公开讲道和个人应用把「当得的粮」分给人。(3)主来时被「看见」如此行的;那不顾路上可能遭遇的艰难、坚持到底的。如今这福分用一个已经显出忠心的管家在较低较窄的服事上得高升来比喻;他必被升到更大更高的位置(路 12:44):「主人要派他管理一切所有的」,正如约瑟在法老宫中的高升。请注意,蒙主怜悯能以忠心的传道人,必再蒙怜悯,在主的日子因他们的忠心大得赏赐。
-
他们若不忠不信,将有怎样可怕的算账(路 12:45-46)。那仆人若开始好斗亵渎,他必被追究,并受严惩。这一切我们在马太福音中已经读过,所以在此只观察:(1)我们把基督的再来看作遥远的事,是一切使我们想到它便觉可怕的败行的根源:「他『心里说:我的主人必来得迟』。」基督的忍耐常被误作他的「迟延」,使他的百姓「灰心」,使他的仇敌「壮胆」。(2)逼迫神百姓的人通常被交托于放纵和宴乐;他们「动手打同伴」,然后「和酒徒一同吃喝」,全然不顾自己的罪或弟兄的受苦,正如王和哈曼——「书珊城」混乱之时他们却「坐下来喝酒」。他们这样喝,为要淹没自己良心的喧嚣,使它不再当面指控他们。(3)死亡和审判对一切恶人都是可怕的,尤其对作恶的传道人。这对他们将是意外:「在他不知道的时辰。」这将把他们定于无尽的痛苦中;他必被「重重地处治」,并被「定他和不忠心的人同罪」。
-
他们若知道自己的本分却不去做,这将加重他们的罪和刑罚(路 12:47-48):「『仆人知道主人的意思,却不预备,又不顺他的意思行』,那仆人必多受责打」,必受更重的刑罚;「惟有那不知道的……必少受责打」,他的刑罚因此得以减轻。这里似乎是引用律法,律法在误犯的罪和故犯的罪之间有所区分(利 5:15;民 15:29-30),也引用另一条关于罪犯所受鞭打数目的律法——要按罪的性质而定(申 25:2-3)。如今:(1)对本身的无知能减轻罪。「那不知道主人意思的」——因疏忽和怠慢,也没有像别人那样的机会来认识它——「做了当受责打的事」,他「必受责打」,因为他本可以更好地知道自己的本分,但「少受责打」;他的无知部分地原谅他,但不完全。这样,「因无知」,犹太人把基督钉在十字架上(徒 3:17;林前 2:8),基督也在他们辩护时引用这无知:「他们所做的,他们不晓得。」(2)对自己本分的认识加重了我们的罪:「『仆人知道主人的意思』,却仍行自己的意思,那仆人『必多受责打』。」神要公义地因他滥用了所赐下的认识手段而加重刑罚——这手段别人本可更好地使用——因为明知故犯罪显出极大的任意和藐视;那么,他们将受何等更重的刑罚呢!何况他们的良心还要给他们许多鞭打。「儿子啊,你该回想」。这里还附加了一个好理由:「『多给谁,就向谁多取』」,尤其是当所给的作为他要交账的职任而「托付」给他时。那些比别人心思更有能力、更有知识和学问、更熟悉圣经的人,「给他们的多」,他们的账也要相应。
三、进一步论到他自己所预期的受苦,并论到他愿意门徒也常存期待的、跟从者的受苦。总而言之(路 12:49):「我来要把火丢在地上。」有人将此理解为福音的传讲和圣灵的浇灌——圣洁的火;基督奉差遣把这火带到世上,为要炼净世界,除掉其中的渣滓,烧尽其中的糠秕,而这火「已经着起来」——福音已经开始传讲,圣灵浇灌之前已有一些前奏。基督用圣灵与火施洗;这灵以火焰般的舌头降临。但由下文看来,这话更宜理解为「逼迫」的火。基督不是这火的作者——就纵火者、逼迫者的罪而言不是;但他「许可」它,不,他「差派」它,作为熬炼「受逼迫者」的「炼净之火」。这火已经在属肉体的犹太人对基督和他门徒的敌意中「着起来」。「『倘若已经着起来,不也是我所愿意的吗?』我是何等愿意它立即着起来!『你所做的,快做吧。』『倘若已经着起来,不也是我所愿意的吗?』我要等它『熄灭』吗?不,因为它必临到我自己,并临到众人,而神要借此得荣耀。」
-
他自己必须受许多苦;他必须经过这已经着起来的火(路 12:50):「我有当受的洗。」苦难被比作「火」和「水」(诗 66:12,69:1-2)。基督的受苦既是火又是水。他称之为「洗」(太 20:22);因为他被其浇灌或洒,正如以色列人在「云中」受洗,又被浸入其中,正如以色列人在「海中」受洗(林前 10:2)。他必被自己的血所洒,并被仇敌的血所洒(赛 63:3)。请在此看:(1)基督对他受苦的「预知」;他知道他将要经历什么,也必须经历:「我有当受的洗。」他用一个能「减轻」其程度的名来称呼他的受苦;这是「洗」,不是「洪流」;我必被「浸入」其中,却不在其中「淹没」;他又用一个能「分别为圣」的名来称呼它,因为洗是圣礼。基督在他的受苦中把自己「献上」归给父的尊荣,并「将自己分别为圣」作永远的大祭司(来 7:27-28)。(2)基督对受苦的「积极」:「我是何等地迫切,直到它成就!」他渴望受苦受死的时候来到,因为他着眼于受苦的荣耀结局。这是借用产妇的比喻——她「急于分娩」,欢迎她的阵痛,因为这些阵痛能 hasten 加速婴孩的出生,并愿阵痛又急又强,使「工作」可以「速速完成」。基督的受苦是他灵魂的「产难」,他甘心忍受,盼望借此「看见他的后裔」(赛 53:10-11)。他的心是何等放在人的救赎和拯救上。
-
他告诉周围的人,他们也必须忍受艰辛和难处(路 12:51):「『你们以为我来,是叫地上太平吗?』是叫你们在地上平安地拥有产业,并在地上得着外在的兴旺吗?」这里暗示他们容易存这样的念头,不,他们正是基于这样的假设——以为福音会蒙「普世」欢迎,人人「一致」地接受它,并因此愿意使传它的人「安逸」「伟大」;基督若不给他们「排场」和「权势」,至少会给他们「平安」;旧约中论到弥赛亚国度平安的几处经文也鼓励他们如此想,他们却愿意把这些经文理解为外在的平安。「但,」基督说,「你们会失望,事情的结果将与你们所想的相反,所以不要自欺,进入愚人的乐园。你们将发现:」
(1)「传福音的结果将是『纷争』。」这并不是说福音的本意和正当倾向不是要使人类彼此联合,在圣洁的爱中把他们系在一起——若所有人都接受它,这便会是它的结果;但因为有许多人不但不接受它,反倒反对它,并因它而激怒其败坏,又恼怒那些接受它的人,所以它虽然不是纷争的「原因」,却是纷争的「 occasions 机会」。当「壮士披挂整齐,保守自己的住宅」之时,在外邦世界里,「他的财物平安无事」;一切都安静,因为一切都走一条路——哲学家各派彼此相安,敬拜不同神祇的人也相安;但福音一经传开,许多人借其蒙光照,从撒但权下归向神,那时就有扰乱,「有响声、有地震」(结 37:7)。有些人因接受福音而「分别」出来,另一些人则因他们如此行而发怒。不但如此,在接受福音的人中间,也会有次要之事上的不同见解,这会引起「纷争」;基督为圣洁的目的容许它(林前 11:18),使基督徒可以学习并实行彼此宽容(罗 14:1-2)。
(2)「这『纷争』将延伸到私人的家庭,传福音将成为至近亲属之间不和的『 occasions 机会』」(路 12:53):「『父亲和儿子相争,儿子和父亲相争』」,当一个作了基督徒,另一个却没有;因为作了基督徒的那一个会热心借辩论和恳劝使另一个也归主(林前 7:16)。保罗一归主,便「立刻「辩论」」(徒 9:29)。仍在不信中的那一个会被激怒,并恨恶、逼迫那一个——因他的信和顺服见证并定罪了他的不信和不顺服。偏执和逼迫的灵能突破最强固的亲属关系和天然亲情;见太 10:35,24:7。连「母亲」和「女儿」也会因信仰而失和;不信的人如此暴烈蛮横,以致他们虽与信的人本是十分亲近亲爱的,却乐意把信的人交在嗜血的逼迫者手中。我们在《使徒行传》中看到,福音所到之处,「逼迫」就被「挑起」;它「到处被人毁谤」,并「因这道路」引起「不小的扰乱」。所以基督的门徒不可指望「地上有平安」,因为他们「如同羊羔进入狼群」。
英文原文
Vigilance and Exertion Inculcated
⁴¹ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
⁴² And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
⁴³ Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
⁴⁴ Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
⁴⁵ But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
⁴⁶ The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at a hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
⁴⁷ And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
⁴⁸ But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
⁴⁹ I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
⁵⁰ But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
⁵¹ Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
⁵² For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
⁵³ The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
Here is, I. Peter's question, which he put to Christ upon occasion of the foregoing parable (Lu 12:41): "Lord, speakest thou this parable to us that are thy constant followers, to us that are ministers, or also to all that come to be taught by thee, to all the hearers, and in them to all Christians?" Peter was now, as often, spokesman for the disciples. We have reason to bless God that there are some such forward men, that have a gift of utterance; let those that are such take heed of being proud. Now Peter desires Christ to explain himself, and to direct the arrow of the foregoing parable to the mark he intended. He calls it a parable, because it was not only figurative, but weighty, solid, and instructive. Lord, said Peter, was it intended for us, or for all? To this Christ gives a direct answer (Mk 13:37): What I say unto you, I say unto all. Yet here he seems to show that the apostles were primarily concerned in it. Note, We are all concerned to take to ourselves what Christ in his word designs for us, and to enquire accordingly concerning it: Speakest thou this to us? To me? Speak, Lord, for thy servant hears. Doth this word belong to me? Speak it to my heart.
II. Christ's reply to this question, directed to Peter and the rest of the disciples. If what Christ had said before did not so peculiarly concern them, but in common with other Christians, who must all watch and pray for Christ's coming, as his servants, yet this that follows is peculiarly adapted to ministers, who are the stewards in Christ's house. Now our Lord Jesus here tells them,
1. What was their duty as stewards, and what the trust committed to them. (1.) They are made rulers of God's household, under Christ, whose own the house is; ministers derive an authority from Christ to preach the gospel, and to administer the ordinances of Christ, and apply the seals of the covenant of grace. (2.) Their business is to give God's children and servants their portion of meat, that which is proper for them and allotted to them; convictions and comfort to those to whom they respectively belong. Suum cuique—to every one his own. This is rightly to divide the word of truth, 2Ti 2:15. (3.) To give it to them in due season, at that time and in that way which are most suitable to the temper and condition of those that are to be fed; a word in season to him that is weary. (4.) Herein they must approve themselves faithful and wise; faithful to their Master, by whom this great trust is reposed in them, and faithful to their fellow-servants, for whose benefit they are put in trust; and wise to improve an opportunity of doing honour to their Master, and service in the family. Ministers must be both skilful and faithful.
2. What would be their happiness if they approved themselves faithful and wise (Lu 12:43): Blessed is that servant, (1.) That is doing, and is not idle, nor indulgent of his ease; even the rulers of the household must be doing, and make themselves servants of all. (2.) That is so doing, doing as he should be, giving them their portion of meat, by public preaching and personal application. (3.) That is found so doing when his Lord comes; that perseveres to the end, notwithstanding the difficulties he may meet with in the way. Now his happiness is illustrated by the preferment of a steward that has approved himself within a lower and narrower degree of service; he shall be preferred to a larger and higher (Lu 12:44): He will make him ruler over all that he has, which was Joseph's preferment in Pharaoh's court. Note, Ministers that obtain mercy of the Lord to be faithful shall obtain further mercy to be abundantly rewarded for their faithfulness in the day of the Lord.
3. What a dreadful reckoning there would be if they were treacherous and unfaithful, Lu 12:45,46. If that servant begin to be quarrelsome and profane, he shall be called to an account, and severely punished. We had all this before in Matthew, and therefore shall here only observe, (1.) Our looking upon Christ's second coming as a thing at a distance is the cause of all those irregularities which render the thought of it terrible to us: He saith in his heart, My Lord delays his coming. Christ's patience is very often misinterpreted his delay, to the discouragement of his people, and the encouragement of his enemies. (2.) The persecutors of God's people are commonly abandoned to security and sensuality; they beat their fellow-servants, and then eat and drink with the drunken, altogether unconcerned either at their own sin or their brethren's sufferings, as the king and Haman, who sat down to drink when the city Shushan was perplexed. Thus they drink, to drown the clamours of their own consciences, and baffle them, which would otherwise fly in their faces. (3.) Death and judgment will be very terrible to all wicked people, but especially to wicked ministers. It will be a surprise to them: At an hour when they are not aware. It will be the determining of them to endless misery; they shall be cut in sunder, and have their portion assigned them with the unbelievers.
4. What an aggravation it would be of their sin and punishment that they knew their duty, and did not do it (Lu 12:47,48): That servant that knew his lord's will, and did it not, shall be beaten with many stripes, shall fall under a sorer punishment; and he that knew not shall be beaten with few stripes, his punishment shall, in consideration of this, be mitigated. Here seems to be an allusion to the law, which made a distinction between sins committed through ignorance, and presumptuous sins (Le 5:15, Nu 15:29,30), as also to another law concerning the number of stripes given to a malefactor, to be according to the nature of the crime, De 25:2,3. Now, (1.) Ignorance of our duty is an extenuation of sin. He that knew not his lord's will, through carelessness and neglect, and his not having such opportunities as some others had of coming to the knowledge of it, and did things worthy of stripes, he shall be beaten, because he might have known his duty better, but with few stripes; his ignorance excuses in part, but not wholly. Thus through ignorance the Jews put Christ to death (Ac 3:17, 1Co 2:8), and Christ pleaded that ignorance in their excuse: They know not what they do. (2.) The knowledge of our duty is an aggravation of our sin: That servant that knew his lord's will, and yet did his own will, shall be beaten with many stripes. God will justly inflict more upon him for abusing the means of knowledge he afforded him, which others would have made a better use of, because it argues a great degree of wilfulness and contempt to sin against knowledge; of how much sorer punishment then shall they be thought worthy, besides the many stripes that their own consciences will give them! Son, remember. Here is a good reason for this added: To whomsoever much is given, of him shall be much required, especially when it is committed as a trust he is to account for. Those have greater capacities of mind than others, more knowledge and learning, more acquaintance and converse with the scriptures, to them much is given, and their account will be accordingly.
III. A further discourse concerning his own sufferings, which he expected, and concerning the sufferings of his followers, which he would have them also to live in expectation of. In general (Lu 12:49): I am come to send fire on the earth. By this some understand the preaching of the gospel, and the pouring out of the Spirit, holy fire; this Christ came to send with a commission to refine the world, to purge away its dross, to burn up its chaff, and it was already kindled. The gospel was begun to be preached; some prefaces there were to the pouring out of the Spirit. Christ baptized with the Holy Ghost and with fire; this Spirit descended in fiery tongues. But, by what follows, it seems rather to be understood of the fire of persecution. Christ is not the Author of it, as it is the sin of the incendiaries, the persecutors; but he permits it, nay, he commissions it, as a refining fire for the trial of the persecuted. This fire was already kindled in the enmity of the carnal Jews to Christ and his followers. "What will I that it may presently be kindled? What thou doest, do quickly. If it be already kindled, what will I? Shall I wait the quenching of it? No, for it must fasten upon myself, and upon all, and glory will redound to God from it."
1. He must himself suffer many things; he must pass through this fire that was already kindled (Lu 12:50): I have a baptism to be baptized with. Afflictions are compared both to fire and water, Ps 66:12,69:1,2. Christ's sufferings were both. He calls them a baptism (Mt 20:22); for he was watered or sprinkled with them, as Israel was baptized in the cloud, and dipped into them, as Israel was baptized in the sea, 1Co 10:2. He must be sprinkled with his own blood, and with the blood of his enemies, Isa 63:3. See here, (1.) Christ's foresight of his sufferings; he knew what he was to undergo, and the necessity of undergoing it: I am to be baptized with a baptism. He calls his sufferings by a name that mitigates them; it is a baptism, not a deluge; I must be dipped in them, not drowned in them; and by a name that sanctifies them, for baptism is a name that sanctifies them, for baptism is a sacred rite. Christ in his sufferings devoted himself to his Father's honour, and consecrated himself a priest for evermore, Heb 7:27,28. (2.) Christ's forwardness to his sufferings: How am I straitened till it be accomplished! He longed for the time when he should suffer and die, having an eye to the glorious issue of his sufferings. It is an allusion to a woman in travail, that is pained to be delivered, and welcomes her pains, because they hasten the birth of the child, and wishes them sharp and strong, that the work may be cut short. Christ's sufferings were the travail of his soul, which he cheerfully underwent, in hope that he should by them see his seed, Isa 53:10,11. So much was his heart set upon the redemption and salvation of man.
2. He tells those about him that they also must bear with hardships and difficulties (Lu 12:51): "Suppose ye that I came to give peace on earth, to give you a peaceable possession of the earth, and outward prosperity on the earth?" It is intimated that they were ready to entertain such a thought as this, nay, that they went upon this supposition, that the gospel would meet with a universal welcome, that people unanimously embrace it, and would therefore study to make the preachers of it easy and great, that Christ, if he did not give them pomp and power, would at least give them peace; and herein they were encouraged by divers passages of the Old Testament, which speak of the peace of the Messiah's kingdom, which they were willing to understand of external peace. "But," saith Christ, "you will be mistaken, the event will declare the contrary, and therefore do not flatter yourselves into a fool's paradise. You will find,"
(1.) "That the effect of the preaching of the gospel will be division." Not but that the design of the gospel and its proper tendency are to unite the children of men to one another, to knit them together in holy love, and, if all would receive it, this would be the effect of it; but there being multitudes that not only will not receive it, but oppose it, and have their corruptions exasperated by it, and are enraged at those that do receive it, it proves, though not the cause yet the occasion of division. While the strong man armed kept his palace, in the Gentile world, his goods were at peace; all was quiet, for all went one way, the sects of philosophers agreed well enough, so did the worshippers of different deities; but when the gospel was preached, and many were enlightened by it, and turned from the power of Satan to God, then there was a disturbance, a noise and a shaking, Eze 37:7. Some distinguished themselves by embracing the gospel, and others were angry that they did so. Yea, and among them that received the gospel there would be different sentiments in minor things, which would occasion division; and Christ permits it for holy ends (1Co 11:18), that Christians may learn and practise mutual forbearance, Ro 14:1,2.
(2.) "That this division will reach into private families, and the preaching of the gospel will give occasion for discord among the nearest relations" (Lu 12:53): The father shall be divided against the son, and the son against the father, when the one turns Christian and the other does not; for the one that does turn Christian will be zealous by arguments and endearments to turn the other too, 1Co 7:16. As soon as ever Paul was converted, he disputed, Ac 9:29. The one that continues in unbelief will be provoked, and will hate and persecute the one that by his faith and obedience witnesses against, and condemns, his unbelief and disobedience. A spirit of bigotry and persecution will break through the strongest bonds of relation and natural affection; see Mt 10:35,24:7. Even mothers and daughters fall out about religion; and those that believe not are so violent and outrageous that they are ready to deliver up into the hands of the bloody persecutors those that believe, though otherwise very near and dear to them. We find in the Acts that, wherever the gospel came, persecution was stirred up; it was every where spoken against, and there was no small stir about that way. Therefore let not the disciples of Christ promise themselves peace upon earth, for they are sent forth as sheep in the midst of wolves.
54-59
Reconciliation to God
与神和好
⁵⁴ 耶稣又对众人说:「你们看见西边起了云彩,就说:『要下一阵雨』;果然就有。 ⁵⁵ 起了南风,就说:『将要燥热』;也就有了。 ⁵⁶ 假冒为善的人哪,你们知道分辨天地的气色,怎么不知道分辨这时候呢?」 ⁵⁷ 「你们又为何不自己审量什么是合理的呢? ⁵⁸ 你同告你的对头去见官,还在路上,务要尽力地和他了结;恐怕他拉你到官面前,官交付差役,差役把你下在监里。 ⁵⁹ 我告诉你,若有半文钱没有还清,你断不能从那里出来。」
基督既在前几节给了门徒他们的功课,此处便转向百姓,给他们他们的功课(路12:54)。他又对众人说:他向百姓讲道,也向教牧讲道。总的来说,他要他们在灵魂的事上像在外在的事上一样有智慧。他特别指出两件事:
一、让他们学习辨别神对待他们的道路,以便预备。他们善于观天象,借观察风云能预知何时有雨、何时有炎热(路12:54-55);并按所预料的天气,或把干草谷物收进屋,或撒出去,或为行路作准备。即使对于天气的变化,神也向我们发出警告,告诉我们将要临到的事,而技艺已把自然的信号改进为晴雨表。此处所引的预兆源于对因果链条的反复观察:从已发生的事我们推测将发生的事。请看经验的益处;借着留意我们便能预告。智慧人必观察并学习。如今请看。
-
预兆的细节:「你们看见西边起了云彩」(希伯来人会说从海上来),「也许起初不过如人手那样大(王上18:44),你们却说其中有雨,果然就有。你们看见吹南风,就说将要燥热」(因为非洲炎热之地离犹太南方不远),「通常也就有了」;然而自然并未把自己束缚在这条轨迹上,以致我们有时在预兆上也会弄错。
-
由此得出的推论(路12:56):「你们这些假冒为善的人哪,装作有智慧,其实不然;装作等候弥赛亚和他的国」(因为大多数犹太人都如此行)「却不预备接待他、接纳他,怎么不知道分辨这时候呢?——怎么不知道分辨如今正是旧约预言所指明的弥赛亚显现的时候,而按照所给他的印记,我就是他呢?你们为何不觉察如今你们有一个不会长久有、也可能再也不会有的机会,可以为自己在神的国和那国的特权上得着利益呢?」现在正是悦纳的时候,现在或永不。人的愚拙和悲惨在于他不知道自己的时候(传9:12)。那世代之人的毁灭正是在于他们不知道眷顾他们的时候(路19:44)。但智慧人的心辨明时候和判断;以萨迦人就是这样有智慧,他们通达时候(代上12:32)。他又加上:「是的,你们即使没有这些大声的警告,为何不自己审量什么是合理的呢?(路12:57)你们不仅在纯属神圣启示的事上迟钝、不留心,不领受其所给的提示,甚至在最起码的光和自然律法的指引上也是如此。」基督教有理性和天然良心站在它一边;人若肯容让自己判断什么是合理的的自由,他们必很快发现基督关于一切的命令都是合理的,并且没有比顺服它们、受它们管辖更公道、更合宜的事了。
二、让他们趁早与神和好,免得太迟(路12:58-59)。这段我们先前在另一场合已看过(太5:25-26)。1. 在属世的事上,我们以与那不能相争的人和解为智慧——在我们尚未被交给律法的严酷之前,与对头以最好的条件和息:「你同告你的对头去见官,你知道他对你有优势,你处于被定罪的危险中,你知道最谨慎的作法是你们私下把事了结;还在路上,务要尽力和他了结,免得判决下来,并按律法执行。」智慧人不让自己的争端走向极端,而要及时调停。2. 让我们在灵魂的事上也是如此。我们因犯罪已使神成为我们的对头,惹动他的不悦,他既有理又有力;所以想在审判台前或在战场上与他继续争讼,都是徒然。基督——审判全归与他——就是我们正快快要去显现的审判官:我们若在他面前受审,坚持自我辩白,这案件必不利于我们,审判官必把我们交给差役——他公义的差役,我们必被投在地狱的监里,那债必被追讨到底;虽然我们不能为之作出充分的赔偿,它却要不断地被索要,直到还清最后半文钱——这要持续到永远。基督的受苦虽短,其价值却使之完全满足。被定罪的罪人受苦,所缺的价值必以无尽的持续来补足。如今想到这些,让我们尽力趁还在路上——这是此处所特别强调的——从神作为对头的手中被救出来,进入他作为父的手中。我们活着的时候,就是在路上;如今就是我们的时候,借悔改和信靠基督(他既是审判官,也是中保),趁还可作的时候,了结这争端,免得太迟。神在基督里叫世人与自己和好,劝我们与他 和好。让我们抓住主在这恩惠的提议中所伸出的膀臂,以便和好,我们必和好(赛27:4-5),因为我们若不同心,就不能同行。
英文原文
Reconciliation to God
⁵⁴ And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.
⁵⁵ And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
⁵⁶ Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
⁵⁷ Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
⁵⁸ When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
⁵⁹ I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
Having given his disciples their lesson in the foregoing verses, here Christ turns to the people, and gives them theirs, Lu 12:54. He said also to the people: he preached ad populum—to the people, as well as ad clerum—to the clergy. In general, he would have them be as wise in the affairs of their souls as they are in their outward affairs. Two things he specifies:—
I. Let them learn to discern the way of God towards them, that they may prepare accordingly. They were weather-wise, and by observing the winds and clouds could foresee when there would be rain and when there would be hot weather (Lu 12:54,55); and, according as they foresaw the weather would be, they either housed their hay and corn, or threw it abroad, and equipped themselves for a journey? Even in regard to changes of the weather God gives warning to us what is coming, and art has improved the notices of nature in weather-glasses. The prognostications here referred to had their origin in repeated observations upon the chain of causes: from what has been we conjecture what will be. See the benefit of experience; by taking notice we may come to give notice. Whose is wise will observe and learn. See now.
1. The particulars of the presages: "When you see a cloud arising out of the west" (the Hebrew would say, out of the sea), "perhaps it is at first no bigger than a man's hand (1Ki 18:44), but you say, There is a shower in the womb of it, and it proves so. When you observe the south wind blow, you say, There will be heat" (for the hot countries of Africa lay not far south from Judea), "and it usually comes to pass;" yet nature has not ties itself to such a track but that sometimes we are mistaken in our prognostics.
2. The inferences from them (Lu 12:56): "Ye hypocrites, who pretend to be wise, but really are not so, who pretend to expect the Messiah and his kingdom" (for so the generality of the Jews did) "and yet are no way disposed to receive and entertain it, how is it that you do not discern this time, that you do not discern that now is the time, according to the indications given in the Old-Testament prophecies, for the Messiah to appear, and that, according to the marks given of him, I am he? Why are you not aware that you have now an opportunity which you will not have long, and which you may never have again, of securing to yourselves an interest in the kingdom of God and the privileges of that kingdom?" Now is the accepted time, now or never. It is the folly and misery of man that he knows not his time, Ec 9:12. This was the ruin of the men of that generation, that they knew not the day of their visitation, Lu 19:44. But a wise man's heart discerns time and judgment; such was the wisdom of the men of Issachar, who had understanding of the times, 1Ch 12:32. He adds, "Yea, and why even of yourselves, though ye had not these loud alarms given you, judge ye not what is right? Lu 12:57. You are not only stupid and regardless in matters that are purely of divine revelation, and take not the hints which that gives you, but you are so even in the dictates of the very light and law of nature." Christianity has reason and natural conscience on its side; and, if men would allow themselves the liberty of judging what is right, they would soon find that all Christ's precepts concerning all things are right, and that there is nothing more equitable in itself, nor better becoming us, than to submit to them and be ruled by them.
II. Let them hasten to make their peace with God in time, before it be too late, Lu 12:58,59. This we had upon another occasion, Mt 5:25,26. 1. We reckon it our wisdom in our temporal affairs to compound with those with whom we cannot contend, to agree with our adversary upon the best terms we can, before the equity be foreclosed, and we be left to the rigour of the law: "When thou goest with thine adversary to the magistrate, to whom the appeal is made, and knowest that he has an advantage against thee, and thou art in danger of being cast, thou knowest it is the most prudent course to make the matter up between yourselves; as thou art in the way, give diligence to be delivered from him, to get a discharge, lest judgment be given, and execution awarded according to law." Wise men will not let their quarrels go to an extremity, but accommodate them in time. 2. Let us do thus in the affairs of our souls. We have by sin made God our adversary, have provoked his displeasure against us, and he has both right and might on his side; so that it is to no purpose to think of carrying on the controversy with him either at bar or in battle. Christ, to whom all judgment is committed, is the magistrate before whom we are hastening to appear: if we stand a trial before him, and insist upon our own justification, the cause will certainly go against us, the Judge will deliver us to the officer, the ministers of his justice, and we shall be cast into the prison of hell, and the debt will be exacted to the utmost; though we cannot make a full satisfaction for it, it will be continually demanded, till the last mite be paid, which will not be to all eternity. Christ's sufferings were short, yet the value of them made them fully satisfactory. In the sufferings of damned sinners what is wanting in value must be made up in an endless duration. Now, in consideration of this, let us give diligence to be delivered out of the hands of God as an adversary, into his hands as a Father, and this as we are in the way, which has the chief stress laid upon it here. While we are alive, we are in the way; and now is our time, by repentance and faith through Christ (who is the Mediator as well as the magistrate), to get the quarrel made up, while it may be done, before it be too late. Thus was God in Christ reconciling the world to himself, beseeching us to be reconciled. Let us take hold on the arm of the Lord stretched out in this gracious offer, that we may make peace, and we shall make peace (Isa 27:4,5), for we cannot walk together till we be agreed.
在本章中,我们有救主在不同场合所说的几段精彩的讲论,其中许多与马太福音在类似场合所记的内容主旨相同;因为我们可推测,我们的主耶稣在不同的时候、在不同的听众中,传讲同样的教训、强调同样的本分;其中一位福音书作者记下他在一个时候所传的,另一位记下他在另一个时候所传的;我们也实在需要这样「命上加命,令上加令」。在此我们有:一、基督告诫门徒要防备假冒为善,并在认信基督教和传福音上防备胆怯(路12:1-12)。二、他因一个贪婪的请求而警告人防备贪婪,并以一个财主在世俗筹算和盼望中途突然被死亡割断的比喻来说明这警告(路12:13-21)。三、他鼓励门徒将一切忧虑卸给神,安然倚靠他的护理度日,并劝勉他们以宗教为首要的事(路12:22-34)。四、他借那时忠心之人的赏赐和不忠之人的刑罚,激发他们儆醒等候主的再来(路12:35-48)。五、他吩咐他们预料患难和逼迫(路12:49-53)。六、他警告众人要留意并善用机会的日子,趁早与神和好(路12:54-59)。