서론
无标题
英文原文
In this chapter we have, I. Christ confirming the doctrine he had preached in the former chapter, with two glorious miracles—the curing of one at a distance, and that was the centurion's servant (Lu 7:1-10), and the raising of one to life that was dead, the widow's son at Nain, Lu 7:11-18. II. Christ confirming the faith of John who was now in prison, and of some of his disciples, by sending him a short account of the miracles he wrought, in answer to a question he received from him (Lu 7:19-23), to which he adds an honourable testimony concerning John, and a just reproof to the men of that generation for the contempt they put upon him and his doctrine, Lu 7:24-35. III. Christ comforting a poor penitent that applied herself to him, all in tears of godly sorrow for sin, assuring her that her sins were pardoned, and justifying himself in the favour he showed her against the cavils of a proud Pharisee, Lu 7:36-50.
1-10
The Healing of the Centurion's Servant
治好百夫长的仆人
¹ 耶稣对百姓讲完了这一切的话,就进了迦百农。 ² 有一个百夫长所宝贵的仆人,害病快要死了。 ³ 百夫长风闻耶稣的事,就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。 ⁴ 他们到了耶稣那里,就切切地求他说:「你给他行这事是他所配得的; ⁵ 因为他爱我们的百姓,又给我们建造会堂。」 ⁶ 耶稣就和他们同去。离那家不远,百夫长托几个朋友去见耶稣,对他说:「主啊!不要劳动;因你到我舍下,我不敢当。 ⁷ 我也自以为不配去见你,你只要说一句话,我的仆人就必好了。 ⁸ 因为我在人的权下,也有兵在我以下,对这个说:『去!』他就去;对那个说:『来!』他就来;对我的仆人说:『你作这事!』他就去作。」 ⁹ 耶稣听见这话,就希奇他,转过身来对跟随的众人说:「我告诉你们,这么大的信心,就是在以色列中我也没有遇见过。」 ¹⁰ 那托来的人回到百夫长家里,看见仆人已经好了。
关于治好百夫长仆人一事,此处所记与《马太福音》8:5 起所记略有出入。那里说百夫长亲自来见基督;这里则说他先打发犹太人的几个长老(路 7:3),后又打发别的朋友(路 7:6)来见基督。但据常例——我们藉别人所作的事,就算为我们自己作的——百夫长藉代表所作的事,便可算作他自己作的,正如人藉律师取得占有权一样。不过百夫长本人最后大概还是来了,就是基督对他说:*「你回去吧!照你的信心,给你成全了」*之时(太 8:13)。
这神迹在此被记为是耶稣对百姓讲完了这一切的话之后所行的(路 7:1)。基督所说的话都是公开说的;凡愿意的都可以来听:我在暗地里并没有说什么(约 18:20)。如今为要给他讲道之话语的权柄一个无可辩驳的证据,他便在此为他医病之话语的大能和功效赐下不容置疑的凭据。他既在自然界中拥有如此统御的权能,可以一句话吩咐疾病离去,毫无疑义,他在恩典的国度中也具有同样的主权,可以命令人去尽那些违反肉体血气之本性的本分,并以最重的刑罚约束人去遵守。这神例行在迦百农——基督大多数异能都行在那里(太 11:23)。如今请留意:
一、百夫长那患病的仆人是主人所宝贵的(路 7:2)。这是仆人的荣耀——因他殷勤忠心,又明显关心主人和主人的利益如同关心自己和自己的利益一般,便赢得主人的器重和爱惜。仆人当设法使自己在主人面前蒙恩。这也是主人的荣耀——他既有好仆人,便懂得如何看重他。许多主人骄傲专横,以为对最好的仆人不斥责、不殴打、不苛待就已经是足够的恩惠,其实他们本当以仁慈待他们,体恤他们,关切他们的福利和安适。
二、主人风闻耶稣的事,便要向他求助(路 7:3)。仆人患病之时,主人当格外照料他们,那时不可疏忽。这位百夫长求基督来医治他的仆人。我们今日可藉着恳切的祷告,向在天上的基督祈求;家人患病之时我们理当如此行,因为基督至今仍是那位大医生。
三、他打发犹太人的几个长老去见基督,代为陈述情形、为之说项,认为这比他亲自来更表示对基督的尊敬;因为他是个未受割礼的外邦人,他想基督作为先知,或不愿与他交往。为此他打发犹太人去——他承认犹太人是蒙天眷的子民——而且不是普通的犹太人,乃是犹太人的长老、是有权位的人,使使者的尊荣能给受差遣之对象增添光彩。巴勒也曾打发王子去见巴兰。
四、犹太人的长老为百夫长恳切代求:他们切切地求他(路 7:4),极其恳切,为他恳求一件他自己绝不肯为自己求的事——他是你给他行这事所配得的。若说有哪一个外邦人有资格领受这样的恩惠,他必是其中之一。百夫长说:我不敢当(太 8:8);犹太人的长老却认为他配得医治;如此便尊荣扶持谦卑的人(箴 29:23)。当让别人称赞你,不可由你自己的口称赞(箴 27:2)。他们所特别坚持的乃是:他虽是外邦人,却诚心善待犹太民族和犹太教(路 7:5)。他们以为在基督面前消除人对他是外邦人、是罗马人、是军官的成见,正与在他们面前一样必要,所以特别提到:1. 他对犹太百姓心存好感:他爱我们的百姓(这是少有外邦人如此行的)。大概他读过旧约圣经,由此很容易对那蒙天眷超过万民的犹太民族产生极高的敬意。当记取:就是征服者和掌权者,也当对被征服者和其权下的人保持好感。2. 他对犹太人的敬拜心存好感:他给他们建造了一座新会堂——在迦百农;他见原有的或已朽坏、或不足以容纳会众,而当地居民又无力自建。他藉此表达了他对以色列之神的敬畏,表明他信他是独一永活的真神,并有如大列王那样的心愿——愿自己能在神之以色列民的祷告中有分(拉 6:10)。这位百夫长用自己的费用建造会堂,也许还用他驻防的兵丁来建造,好使他们免于闲懒。当记取:为敬拜之用而建造聚会之所,乃是一件极善的工,是爱神和爱他百姓的一个实例;行这样善工的人,配受加倍的敬奉(提前 5:17)。
五、耶稣基督十分乐意对百夫长施恩。他立即和他们同去(路 7:6),尽管他是外邦人;因为难道神只是犹太人的神吗?不也是外邦人的神吗?是的,也是外邦人的神(罗 3:29)。百夫长自以为不配去见基督(路 7:7),基督却以为他配受自己前去探访;因为自高的必降为卑,自卑的必升为高(路 14:11)。
六、百夫长听见基督竟屈尊到他家来,便再次显明他的谦卑和信心。圣徒的恩典就是这样因基督亲近他们而得以激励。当他离那家不远、百夫长得知消息之时,他不但没有把家里整理一番接待基督,反而托几个朋友前去迎接他,再表达:1. 他的谦卑:「主啊!不要劳动;因为我是外邦人,不配受这样的尊荣。」这表明他不顾自己地位的显赫,仍自处卑微;也表明他不顾基督在世上身分的卑微,仍对基督心存崇高的尊敬。他知道如何敬重一位神的先知,尽管这位先知被人藐视、被人弃绝。2. 他的信心:「主啊!不要劳动;我知道无须如此——你不必进我的家门,凭着那无法隐藏其作为的全能之力,就能治好我的仆人。你只要说一句话,我的仆人就必好了。」这位百夫长与乃缦大不相同——乃缦幻想以利沙要亲自到他那里、站着、在病人身上摇手,才能治好他(王下 5:11)。他以自己的职业为喻,说明他的信心:他深信基督能像他吩咐士兵那样轻易地把疾病吩咐开去;能像他差遣士兵办事那样轻易地差遣一位天使带着权柄去治好他的仆人(路 7:8)。基督对一切受造之物及其作为都有主权,能随己意更改自然之常道,能矫正人体内的紊乱、修补其衰败;因为天上地下所有的权柄都赐给他了*(太 28:18)。
七、我们的主耶稣对百夫长的信心极其喜悦,又因他是外邦人而更加惊奇;百夫长的信心既如此尊荣了基督,请看基督如何加以尊荣(路 7:9):他转过身来,仿佛惊奇万分,对跟随他的人说:*「这么大的信心,就是在以色列中我也没有遇见过。」*当记取:基督要那些跟从他的人留意、观察有时摆在他们面前的伟大信心榜样——尤其是当这样的榜样出现在那些在口称上不如他们那样紧跟基督的人中间之时——好叫我们因他们信心的坚强而对自己信心的软弱和动摇感到羞愧。
八、医治是立时且完全的(路 7:10)。那托来的人知道差事已毕,便回去,见仆人已经好了,再无丝毫疾病的痕迹。基督必眷顾可怜仆人困苦的处境,乐意救助他们;因为他不偏待人(罗 2:11)。外邦人也不被拒于他恩典的益处之外;不,这乃是将来福音传开之后外邦人中将发现比犹太人更大信心的一个样本。
英文原文
The Healing of the Centurion's Servant
¹ Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
² And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
³ And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
⁴ And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
⁵ For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
⁶ Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
⁷ Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
⁸ For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
⁹ When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
¹⁰ And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Some difference there is between this story of the cure of the centurion's servant as it is related here and as we had it in Mt 8:5, etc. There it was said that the centurion came to Christ; here it is said that he sent to him first some of the elders of the Jews (Lu 7:3), and afterwards some other friends, Lu 7:6. But it is a rule that we are said to do that which we do by another—Quod facimus per alium, id ipsum facere judicamur. The centurion might be said to do that which he did by his proxies; as a man takes possession by his attorney. But it is probable that the centurion himself came at last, when Christ said to him (Mt 8:13), As thou hast believed, so be it done unto thee.
This miracle is here said to have been wrought by our Lord Jesus when he had ended all his sayings in the audience of the people, Lu 7:1. What Christ said he said publicly; whoever would might come and hear him: In secret have I said nothing, Joh 18:20. Now, to give an undeniable proof of the authority of his preaching word, he here gives an incontestable proof of the power and efficacy of his healing word. He that had such a commanding empire in the kingdom of nature as that he could command away diseases, no doubt has such a sovereignty in the kingdom of grace as to enjoin duties displeasing to flesh and blood, and bind, under the highest penalties, to the observance of them. This miracle was wrought in Capernaum, where most of Christ's mighty works were done, Mt 11:23. Now observe,
I. The centurion's servant that was sick was dear to his master, Lu 7:2. It was the praise of the servant that by his diligence and faithfulness, and a manifest concern for his master and his interest, as for himself and for his own, he recommended himself to his master's esteem and love. Servants should study to endear themselves to their masters. It was likewise the praise of the master that, when he had a good servant, he knew how to value him. Many masters, that are haughty and imperious, think it favour enough to the best servants they have not to rate them, and beat them, and be cruel to them, whereas they ought to be kind to them, and tender of them, and solicitous for their welfare and comfort.
II. The master, when he heard of Jesus, was for making application to him, Lu 7:3. Masters ought to take particular care of their servants when they are sick, and not to neglect them then. This centurion begged that Christ would come and heal his servant. We may now, by faithful and fervent prayer, apply ourselves to Christ in heaven, and ought to do so, when sickness is in our families; for Christ is still the great Physician.
III. He sent some of the elders of the Jews to Christ, to represent the case, and solicit for him, thinking that a greater piece of respect to Christ than if he had come himself, because he was an uncircumcised Gentile, whom he thought Christ, being a prophet, would not care for conversing with. For that reason he sent Jews, whom he acknowledged to be favourites of Heaven, and not ordinary Jews neither, but elders of the Jews, persons in authority, that the dignity of the messengers might give honour to him to whom they were sent. Balak sent princes to Balaam.
IV. The elders of the Jews were hearty intercessors for the centurion: They besought him instantly (Lu 7:4), were very urgent with him, pleading for the centurion that which he would never have pleaded for himself, that he was worthy for whom he should do this. If any Gentile was qualified to receive such a favour, surely he was. The centurion said, I am not so much as worthy of a visit (Mt 8:8), but the elders of the Jews thought him worthy of the cure; thus honour shall uphold the humble in spirit. Let another man praise thee, and not thy own mouth. But that which they insisted upon in particular was, that, though he was a Gentile, yet he was a hearty well-wisher to the Jewish nation and religion, Lu 7:5. They thought there needed as much with Christ as there did with them to remove the prejudices against him as a Gentile, a Roman, and an officer of the army, and therefore mention this, 1. That he was well-affected to the people of the Jews: He loveth our nation (which few of the Gentile did). Probably he had read the Old Testament, whence it was easy to advance to a very high esteem of the Jewish nation, as favoured by Heaven above all people. Note, Even conquerors, and those in power, ought to keep up an affection for the conquered, and those they have power over. 2. That he was well-affected to their worship: He built them a new synagogue at Capernaum, finding that what they had was either gone to decay or not large enough to contain the people, and that the inhabitants were not of ability to build one for themselves. Hereby he testified his veneration for the God of Israel, his belief of his being the one only living and true God, and his desire, like that of Darius, to have an interest in the prayers of God's Israel, Ezr 6:10. This centurion built a synagogue at his own proper costs and charges, and probably employed his soldiers that were in garrison there in the building, to keep them from idleness. Note, Building places of meeting for religious worship is a very good work, is an instance of love to God and his people; and those who do good works of that kind are worthy of double honour.
V. Jesus Christ was very ready to show kindness to the centurion. He presently went with them (Lu 7:6), though he was a Gentile; for is he the Saviour of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also, Ro 3:29. The centurion did not think himself worthy to visit Christ (Lu 7:7), yet Christ thought him worthy to be visited by him; for those that humble themselves shall be exalted.
VI. The centurion, when he heard that Christ was doing him the honour to come to his house, gave further proofs both of his humility and of his faith. Thus the graces of the saints are quickened by Christ's approaches towards them. When he was now not far from the house, and the centurion had notice of it, instead of setting his house in order for his reception, he sends friends to meet him with fresh expressions, 1. Of his humility: "Lord, trouble not thyself, for I am unworthy of such an honour, because I am a Gentile." This bespeaks not only his low thoughts of himself notwithstanding the greatness of his figure; but his high thoughts of Christ, notwithstanding the meanness of his figure in the world. He knew how to honour a prophet of God, though he was despised and rejected of men. 2. Of his faith: "Lord, trouble not thyself, for I know there is no occasion; thou canst cure my servant without coming under my roof, by that almighty power from which no thought can be withholden. Say, in a word, and my servant shall be healed:" so far was this centurion from Namaan's fancy, that he should come to him, and stand, and strike his hand over the patient, and so recover him, 2Ki 5:11. He illustrates this faith of his by a comparison taken from his own profession, and is confident that Christ can as easily command away the distemper as he can command any of his soldiers, can as easily send an angel with commission to cure this servant of his as he can send a soldier on an errand, Lu 7:8. Christ has a sovereign power over all the creatures and all their actions, and can change the course of nature as he pleases, can rectify its disorders and repair its decays in human bodies; for all power is given to him.
VII. Our Lord Jesus was wonderfully well pleased with the faith of the centurion, and the more surprised at it because he was a Gentile; and, the centurion's faith having thus honoured Christ, see how he honoured it (Lu 7:9): He turned him about, as one amazed, and said to the people that followed him, I have not found so great faith, no not in Israel. Note, Christ will have those that follow him to observe and take notice of the great examples of faith that are sometimes set before them—especially when any such are found among those that do not follow Christ so closely as they do in profession—that we may be shamed by the strength of their faith out of the weakness and waverings of ours.
VIII. The cure was presently and perfectly wrought (Lu 7:10). They that were sent knew they had their errand, and therefore went back, and found the servant well, and under no remains at all of his distemper. Christ will take cognizance of the distressed case of poor servants, and be ready to relieve them; for there is no respect of persons with him. Nor are the Gentiles excluded from the benefit of his grace; nay, this was a specimen of that much greater faith which would be found among the Gentiles, when the gospel should be published, than among the Jews.
11-18
The Widow of Nain
拿因城的寡妇
¹¹ 过了不多时(注:古卷作「次日」),耶稣往一座城去,这城名叫拿因,他的门徒和极多的人与他同行。 ¹² 将近城门,有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子;他母亲又是寡妇。城里有极多的人同着寡妇送殡。 ¹³ 主看见那寡妇,就怜悯她,对她说:「不要哭!」 ¹⁴ 于是进前按着杠,抬的人就站住了。耶稣说:「少年人,我吩咐你,起来!」 ¹⁵ 那死人就坐起,并且说话。耶稣便把他交给他母亲。 ¹⁶ 众人都惊奇,归荣耀与神,说:「有大先知在我们中间兴起来了!」又说:「神眷顾了他的百姓!」 ¹⁷ 他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。 ¹⁸ 约翰的门徒把这些事都告诉约翰。
这里我们所读到的,是基督在拿因城叫一个寡妇的儿子从死里复活的故事——那人已经死了,正被抬出去要安葬。马太和马可都没有记这事;只是马太在概括之中记下了基督回答约翰门徒时所说:死人复活(太 11:5)。请留意:
一、这神迹行在何处、何时。是在他治好百夫长仆人次日(路 7:11)。基督天天行善,从未有过理由抱怨自己白费一日。这神例行在一座名叫拿因的小城门口,离迦百农不远,大概就是耶柔米(Jerome)所提到的那座名叫 Nais 的城。
二、谁是见证人。这事的见证再确实不过了,因为它是在城门口或城门口附近、在两群人眼前行的。一群是伴随基督的门徒和其他百姓(路 7:11),一群是送那少年人殡的亲友邻舍(路 7:12)。这样,为这神迹作见证的人数便足够了;这神迹比他医治疾病更能证明基督属神的权柄,因为死人决不能靠任何自然的能力或方法得以复活。
三、我们的主耶稣如何行这神迹。
-
复活的人是一个少年人,在生命刚开始之时便被死亡割断——这是常见的情形;人如花发出,便被割下(伯 14:2)。他确已死了,这是众所公认的。这事不可能有串通的成分;因为基督正要进城,直到此刻在杠上遇见他,才头一次看见他。他被抬出城外,因为犹太人的墓地都在城外,且离城有一段距离。这少年人是他母亲的独生子,而她又是寡妇。她本指望他作她晚年的依靠,他却成了一根折断的芦苇;人在最好光景中无不如此。这世上受苦之人的苦难何其多、何其繁、何其惨!这真是个泪谷!真是个波金——就是哭泣之地!(士 2:5)我们可想像这可怜的母亲为她的独生子所怀的忧愁何等深(这样的哀痛被引用为最深悲哀的表达——亚 12:10),而这忧愁更深,因为她是寡妇,祸患接连而来,她的安慰尽都被断绝了。城里有极多的人同着她,安慰她,与她一同悲伤。
-
基督在叫他复活一事上,既显明了他的怜悯,又显明了他的大能,好叫他把二者各作一番展示——这二者在人的救赎中极其光辉地照耀着。
(1)请看他向受苦之人的同情何等温柔(路 7:13):主看见那可怜的寡妇跟着她儿子去坟墓,就怜悯她。这里并未有人为她向他求什么,甚至没有求他说几句安慰的话;但他完全出于他本性的良善——原文意境如此——便为她忧伤。这情形实在可怜,他便以怜悯的眼光看它。他的眼目感动了他的心;他对她说:「不要哭!」当记取:基督眷顾哀痛的人,眷顾苦命的人,并且常在他们以先、以他美善的福气迎接他们(诗 21:3 后段)。他担当我们救赎拯救之工,是因他的爱心和怜悯(赛 63:9)。这岂不给我们对主耶稣之同情心一个极悦人的意念,岂不叫人想到他那众多的温柔怜悯——我们在任何忧伤之时都可从中得着极大的安慰!愿可怜的寡妇在她们的忧愁中以此自慰:基督怜悯她们,知道她们在逆境中的灵魂;别人若轻看她们的悲伤,他却不轻看。基督说*「不要哭」;他能为她说出一个无人能说的理由:「不要为已死的儿子哭,因为他马上就要成为活着的儿子了。」这是她情形中所特有的理由;然而对于一切在耶稣里睡了的人,还有一个共同的理由,其力量同样足以抵挡为他们之死所发的过分忧伤——那就是他们必复活,必在荣耀里复活;所以我们不要像那些没有指望的人那样忧伤*(帖前 4:13)。愿那为儿女哭泣的拉结,止住眼泪,因为耶和华如此说:你禁止声音,不要流泪,因你所作的工必有赏赐,你的儿女必回到自己的境界(耶 31:16-17)。愿我们在这样的时候,激情也因想到基督的同情而受到抑制和约束。
(2)请看他的命令对死亡本身有何等得胜的权能(路 7:14):他进前按着杠——就是那载着尸体的棺架或棺木;因为对他而言这并不会带来玷污。他藉此向抬的人示意不要前行;他对这已死的少年人有话要说。「救赎他免得下坑;我已经得了赎价」(伯 33:24)。于是抬的人就站住了,大概把棺架从肩上放到地上,并揭开棺木(若是封闭的);然后他庄重地,像一位有权柄的、死亡之命脉握于其手的那一位,说:「少年人,我吩咐你,起来!」那少年人已死了,凭自己的能力不能起来(照样那些死在罪恶过犯中的人也不能);然而基督吩咐他起来,却毫无荒谬之处,因为与这话同去的能力把生命放进了他里面。福音对万人——尤其对少年人——的呼召乃是:「起来!从死里复活,基督就要光照你、赐你生命」(弗 5:14)。基督对死亡的权柄,由他这话立时生效而得着证明(路 7:15):那死人就坐起。我们既从基督得着恩典,就当把它显明出来。生命的另一证据是:他并且说话;因为基督何时赐我们属灵的生命,就开通我们的嘴唇来祷告赞美。最后,他不愿这得了新生命的少年人随他作门徒、伺候他(虽然他连自己都是欠基督的),更不愿把他当作战利品或展览品来为自己博取尊荣,而是把他交给他母亲,要他尽孝子之道伺候她;因为基督的神迹都是怜悯的神迹,而对这寡妇而言,这一举实在是大怜悯;如今她得了安慰,远超她先前所受的苦,而且绰绰有余——因为她如今可以把这儿子看作上天特别眷顾的人,比他未曾死过更加喜乐。
四、这事对百姓有何影响(路 7:16):众人都惊奇;看见一个死人在街上、因着一个人的吩咐便从棺木里跳起来活着,这把他们全都吓住了;他们对他这神迹都惊奇万分,便归荣耀与神。主的良善与主的伟大同样当受敬畏。他们由此所得的结论是:「有大先知在我们中间兴起来了」——就是我们素来等候的那位大先知;毫无疑问,能这样把生命吹入死人口中的,必是受神默感的人;藉着他,「神眷顾了他的百姓」,要救赎他们,正如所盼望的那样(路 1:68)。这对一切等候以色列安慰者的人来说,实在如同死而复活一般。当死去的灵魂这样被属神的能力随福音传开而复活时,我们必须归荣耀与神,并把它看作神对他百姓一次恩典的眷顾。这神迹的报告被传开:1. 总体而言,传遍全国(路 7:17):他这事的风声——就是关于他是那位大先知的风声——传遍了犹太(犹太离此甚远),并周围地方,就是加利利一带。多数人听见了他的消息,信他的却少,将自己交托他的更少。许多人耳中听见基督福音的风声,心中却没有福音的滋味和馨香。2. 特别而言,这消息被仔细带到此时下在监里的施洗约翰那里(路 7:18):他的门徒来,把这一切事都告诉他,好叫他知道:虽然他自己被捆绑,神的道却未被捆绑(提后 2:9);虽然他被搁置一旁,神的工作却仍在进行。
英文原文
The Widow of Nain
¹¹ And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
¹² Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
¹³ And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
¹⁴ And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
¹⁵ And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
¹⁶ And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
¹⁷ And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.
¹⁸ And the disciples of John showed him of all these things.
We have here the story of Christ's raising to life a widow's son at Nain, that was dead and in the carrying out to be buried, which Matthew and Mark had made no mention of; only, in the general, Matthew had recorded it, in Christ's answer to the disciples of John, that the dead were raised up, Mt 11:5. Observe,
I. Where, and when, this miracle was wrought. It was the next day after he had cured the centurion's servant, Lu 7:11. Christ was doing good every day, and never had cause to complain that he had lost a day. It was done at the gate of a small city, or town, called Nain, not far from Capernaum, probably the same with a city called Nais, which Jerome speaks of.
II. Who were the witnesses of it. It is as well attested as can be, for it was done in the sight of two crowds that met in or near the gate of the city. There was a crowd of disciples and other people attending Christ (Lu 7:11), and a crowd of relations and neighbours attending the funeral of the young man, Lu 7:12. Thus there was a sufficient number to attest the truth of this miracle, which furnished greater proof of Christ's divine authority than his healing diseases; for by no power of nature, or any means, can the dead be raised.
III. How it was wrought by our Lord Jesus.
1. The person raised to life was a young man, cut off by death in the beginning of his days—a common case; man comes forth like a flower and is cut down. That he was really dead was universally agreed. There could be no collusion in the case; for Christ was entering into the town, and had not seen him till now that he met him upon the bier. He was carried out of the city; for the Jews' burying-places were without their cities, and at some distance from them. This young man was the only son of his mother, and she a widow. She depended upon him to be the staff of her old age, but he proves a broken reed; every man at his best estate is so. How numerous, how various, how very calamitous, are the afflictions of the afflicted in this world! What a vale of tears is it! What a Bochim, a place of weepers! We may well think how deep the sorrow of this poor mother was for her only son (such sorrowing is referred to as expressive of the greatest grief,—Zec 12:10), and it was the deeper in that she was a widow, broken with breach upon breach, and a full end made of her comforts. Much people of the city was with her, condoling with her loss, to comfort her.
2. Christ showed both his pity and his power in raising him to life, that he might give a specimen of both, which shine so brightly in man's redemption.
(1.) See how tender his compassions are towards the afflicted (Lu 7:13): When the Lord saw the poor widow following her son to the grave, he had compassion on her. Here was not application made to him for her, not so much as that he would speak some words of comfort to her, but, ex mero motu—purely from the goodness of his nature, he was troubled for her. The case was piteous, and he looked upon it with pity. His eye affected his heart; and he said unto her, Weep not. Note, Christ has a concern for the mourners, for the miserable, and often prevents them with the blessing of his goodness. He undertook the work of our redemption and salvation, in his love and in his pity, Isa 63:9. What a pleasing idea does this give us of the compassions of the Lord Jesus, and the multitude of his tender mercies, which may be very comfortable to us when at any time we are in sorrow! Let poor widows comfort themselves in their sorrows with this, that Christ pities them and knows their souls in adversity; and, if others despise their grief, he does not. Christ said, Weep not; and he could give her a reason for it which no one else could: "Weep not for a dead son, for he shall presently become a living one." This was a reason peculiar to her case; yet there is a reason common to all that sleep in Jesus, which is of equal force against inordinate and excessive grief for their death—that they shall rise again, shall rise in glory; and therefore we must not sorrow as those that have no hope, 1Th 4:13. Let Rachel, that weeps for her children, refrain her eyes from tears, for there is hope in thine end, saith the Lord, that thy children shall come again to their own border, Jer 31:17. And let our passion at such a time be checked and claimed by the consideration of Christ's compassion.
(2.) See how triumphant his commands are over even death itself (Lu 7:14): He came, and touched the bier, or coffin, in or upon which the dead body lay; for to him it would be no pollution. Hereby he intimated to the bearers that they should not proceed; he had something to say to the dead young man. Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom, Job 33:24. Hereupon they that bore him stood still, and probably let down the bier from their shoulders to the ground, and opened the coffin, it if was closed up; and then with solemnity, as one that had authority, and to whom belonged the issues from death, he said, Young man, I say unto thee, Arise. The young man was dead, and could not arise by any power of his own (no more can those that are spiritually dead in trespasses and sins); yet it was no absurdity at all for Christ to bid him arise, when a power went along with that word to put life into him. The gospel call to all people, to young people particularly, is, "Arise, arise from the dead, and Christ shall give you light and life." Christ's dominion over death was evidenced by the immediate effect of his word (Lu 7:15): He that was dead sat up. Have we grace from Christ? Let us show it. Another evidence of life was that he began to speak; for whenever Christ gives us spiritual life he opens the lips in prayer and praise. And, lastly, he would not oblige this young man, to whom he had given a new life, to go along with him as his disciple, to minister to him (though he owed him even his own self), much less as a trophy or show to get honour by him, but delivered him to his mother, to attend her as became a dutiful son; for Christ's miracles were miracles of mercy, and a great act of mercy this was to this widow; now she was comforted, according to the time in which she had been afflicted and much more, for she could now look upon this son as a particular favourite of Heaven, with more pleasure than if he had not died.
IV. What influence it had upon the people (Lu 7:16): There came a fear on all; it frightened them all, to see a dead man start up alive out of his coffin in the open street, at the command of a man; they were all struck with wonder at his miracle, and glorified God. The Lord and his goodness, as well as the Lord and his greatness, are to be feared. The inference they drew from it was, "A great prophet is risen up among us, the great prophet that we have been long looking for; doubtless, he is one divinely inspired who can thus breathe life into the dead, and in him God hath visited his people, to redeem them, as was expected," Lu 1:68. This would be life from the dead indeed to all them that waited for the consolation of Israel. When dead souls are thus raised to spiritual life, by a divine power going along with the gospel, we must glorify God, and look upon it as a gracious visit to his people. The report of this miracle was carried, 1. In general, all the country over (Lu 7:17): This rumour of him, that he was the great prophet, went forth upon the wings of fame through all Judea, which lay a great way off, and throughout all Galilee, which was the region round about. Most had this notice of him, yet few believed in him, and gave up themselves to him. Many have the rumour of Christ's gospel in their ears that have not the savour and relish of it in their souls. 2. In particular, it was carefully brought to John Baptist, who was now in prison (Lu 7:18): His disciples came, and gave him an account of all things, that he might know that though he was bound yet the word of the Lord was not bound; God's work was going on, though he was laid aside.
19-35
John's Message to Jesus; The Ministry of John and of Christ
约翰打发人问耶稣;约翰与基督的事工
¹⁹ 他便叫了两个门徒来,打发他们到主那里去,说:「那将要来的是你吗?还是我们等候别人呢?」
²⁰ 那两个人来到耶稣那里,说:「施洗的约翰打发我们来问你:『那将要来的是你吗?还是我们等候别人呢?』」
²¹ 正当那时候,耶稣治好了许多有疾病的,受灾患的,被恶鬼附着的,又开恩叫好些瞎子能看见。
²² 耶稣回答说:「你们去,把所看见所听见的事告诉约翰,就是瞎子看见,瘸子行走,长大麻风的洁净,聋子听见,死人复活,穷人有福音传给他们。
²³ 凡不因我跌倒的,就有福了!」
²⁴ 约翰所差来的人既走了,耶稣就对众人讲论约翰说:「你们从前出到旷野,是要看什么呢?要看风吹动的芦苇吗?
²⁵ 你们出去,到底是要看什么?要看穿细软衣服的人吗?那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。
²⁶ 你们出去,究竟是要看什么?要看先知吗?我告诉你们,是的,他比先知大多了。
²⁷ 经上记着说:『我要差遣我的使者在你前面预备道路』,所说的就是这个人。
²⁸ 我告诉你们,凡妇人所生的,没有一个大过约翰的;然而 神国里最小的比他还大。」
²⁹ 众百姓和税吏既受过约翰的洗,听见这话,就以 神为义;
³⁰ 但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗,竟为自己废弃了 神的旨意。
³¹ 主又说:「这样,我可用什么比这世代的人呢?他们好像什么呢?
³² 好像孩童坐在街市上,彼此呼叫说:我们向你们吹笛,你们不跳舞;我们向你们举哀,你们不啼哭。
³³ 施洗的约翰来,不吃饼,不喝酒,你们说他是被鬼附着的。
³⁴ 人子来,也吃也喝,你们说他是贪食好酒的人,是税吏和罪人的朋友。
³⁵ 但智慧之子都以智慧为是。」
这一切关于施洗约翰的讲论——因他打发人问基督是不是弥赛亚而起——我们已在太 11:2-19 见过,与这里所述大致相同。
一、这里我们有施洗约翰打发人到基督那里去,以及他对这事的回复。请观察,
-
关于基督我们当查询的大事,就是他是否那要来救赎和拯救罪人的,还是我们当等候别人(路 7:19-20)。我们确信 神应许了一位救主——一位受膏的救主——必来;我们也确信他所应许的,到了时候必成就。这位耶稣若是那所应许的弥赛亚,我们就接受他,不再仰望别人;若不是,我们就继续期望,他虽迟延,我们仍等候他。
-
连施洗约翰自己——或至少他的门徒——的信心,在这事上也需被「坚固」;因为基督尚未公开声明自己实在是基督,不,他甚至不愿那知道他是基督的门徒说出去,直到他复活的明证完全了。犹太教会的显贵们未承认他,他也未得着什么足以把他置于他父大卫宝座上的利益。在那看来,毫无弥赛亚所期望显现的权能和威严;所以他们问「『你是弥赛亚吗?』」并不奇怪——并不怀疑,他若不是,必指引他们去仰望什么「别的」。
-
基督留给自己的工作在城门口赞美他,说明他是什么并证明它。约翰的使者与他同在之时,他行了「正当那时候」许多神奇医治——也许暗示他们与他同在不过「一小时」;而基督在短时之内作了多少的工!(路 7:21)。「他治好了许多有疾病的、受灾患的」身体的病,并影响心思——或狂乱或忧郁——的「被恶鬼附着的」,又「开恩叫好些瞎子能看见」。他增多医治,使人无可疑为欺诈;然后(路 7:22)叫他们「去把所看见的告诉约翰」。他和他们可以容易推论,正如平民百姓所作的(约 7:31):「基督来的时候,他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗?」他们看见他所行的医治,不但是他使命的印证,也是使命的解释。弥赛亚必来医治患病的世界,把光和视力赐给坐在黑暗中的人,并约束和征服恶灵。你们既看见耶稣这样作于人的身体,就当断言这就是那要来在人的灵魂中如此作的一位,你们当「不仰望别的」。在他自然界之国里的神迹之外,他加上恩典之国里的一件(路 7:22):「『穷人有福音传给他们』」,他们知道这是弥赛亚当作的;因为他受膏「传福音给贫穷人」(赛 61:1),「拯救穷苦人的灵魂」(诗 72:13)。所以,请判断,你们是否还能仰望别的什么能更充分地符合弥赛亚的特征和他来的伟大宗旨。
-
他暗示他们,虽有这些明证,人仍有对他存成见的危险(路 7:23):「『凡不因我跌倒的,就有福了。』」我们在此处于受试验、受考验的状态;这种状态合宜的情形是:既有充足的论据向「诚实」「不偏不倚」查考真理、并预备好心思接受真理的人「证实真理」,也当有反对,向那些粗心、世俗、属肉体的人「遮蔽真理」。基督在拿撒勒的教养、他在加利利的居住、他亲族和关系的卑微、他的贫穷、他门徒的可轻视——这些和类似的事是许多人的绊脚石,是他所行一切神迹也不能帮助他们越过的。不被这些成见胜过的,是有福的——他是智慧的、谦卑的、心地善良的。这是 神「赐福」他的记号,因为是借他的恩典他才得以越过这些绊脚石;「他」也实在「必蒙福」——在基督里蒙福。
二、这里我们有基督对施洗约翰的高度赞扬;不是在他的使者在场之时(免得他似乎奉承他),而是「当他们走了」(路 7:24)——为要使百姓觉察他们在约翰事工中所享的益处,以及因他被囚而失去的益处。让他们如今思想「他们从前出到旷野是要看什么」——那被如此多谈论、引起如此大而普遍惊奇的是谁。「来,」基督说,「我告诉你们。」
-
他是个坚定不移、「自守一贯」的人——稳定、坚毅的人。他不是「风吹动的芦苇」——一忽儿偏向这边,一忽儿偏向那边,随风转向;他「坚如磐石」,不「摇曳如芦苇」。他若能像「芦苇」向希律弯腰、迎合朝廷,他可能在那里作宠臣;但「这些事没有一样能动他」。
-
他是个无与伦比地「舍己」的人——治死肉体、轻看世界的伟大典范。他不是「穿细软衣服的人」,也不「宴乐度日」(路 7:25);相反,他住在旷野,穿着和饮食也与之相称。他不装饰、不娇养身体,反把它制服、使它服从。
-
他「是个先知」——他的使命和指示直接从 神而来,不是由于人、不是借着人。他按出身是个「祭司」,但这从未被提及;因为他作先知的荣耀掩盖了他祭司的尊荣。不但如此,他「更多」,他「比先知大多了」(路 7:26)——胜过旧约任何一位先知;因为他们论到基督是在远处,他论到基督是在门口。
-
他是弥赛亚的前导和先锋,且自己在旧约中已被预言(路 7:27):「『经上记着说』(玛 3:1):『我要差遣我的使者在你前面预备道路。』」在他差遣主人自己之先,他差遣一个使者,宣告他的来到,预备人接待他。若弥赛亚要像「属世的君王」那样显现——属肉体的犹太人如此期望——他的「使者」就要以「将军」的「排场」或「武装传令官」的「华美」显现;但基督差遣在前面「预备道路」的使者,乃是借传悔改、改换人心和生活来作这事,这就明明是基督之国「属灵」性质的「预先」记号。如此引进的国,当然不是属这世界的。
-
他因此如此伟大,实在再没有比他更大的「先知」。「先知」是「妇人所生」之中「最大的」,比君王和王子更尊贵,而约翰是众「先知」中「最大的」。当施洗约翰各处传道施洗之时,那地不觉得它里头有这样一个「宝贵的」、不,「无价的」人。然而「『神国里最小的比他还大』」。那蒙主怜悯、在他工作上有「技巧」、有「忠心」的最小的福音使者,或「使徒」和福音最早传道者中最卑微的,既受任于更「美」的安排,所居的职任比施洗约翰更尊贵。那些「跟随羔羊」之人中最小的,远胜那些在他以先之人中最大的。所以那些生活在福音安排之下的人,责任更重。
三、这里我们有对那世代之人的公正责备——他们既不被施洗约翰的事工、也不被耶稣基督自己的事工所感化。
-
基督在此表明施洗约翰在传道施洗时所受的轻蔑。(1)那些向他表示尊重的,不过是平民百姓——在浮华之人眼中,他们对他更是「羞辱」而非「荣耀」(路 7:29)。「众百姓」——就是那被称为「『这些不明白律法的百姓是被咒诅的』(约 7:49)」的群众——和「税吏」——名声不好的人,因通常道德败坏,或被认为如此——这些人「受了他的洗」,成了他的门徒;这些人虽是 神圣恩的荣耀记念,却在世人眼中并不「尊大约翰」;但他们借悔改和归正「以 神为义」——证明了 神的行事和他指派施洗约翰作弥赛亚先锋的智慧:他们借此表明这是所能采取的最好方法,因为对「他们」并非徒然——无论对别人如何。(2)他们教会和民族的显贵——「文雅的」和「政治家」,那些本可在世人眼中给他增光的人——却竭力羞辱他;他们诚然听了他,却不「受他的洗」(路 7:30)。最以宗教和虔诚著称的法利赛人,和以学问——尤其以圣经知识——著称的律法师,「竟为自己废弃了 神的旨意」;他们「废了」它,他们「徒受了 神的恩典」——借约翰的洗。 神差遣那「使者」到他们中间,对他们存着善良的「旨意」,「设计」借它使他们得救;他们若接受 神的旨意,本「为着自己」得益——他们必永远得救;但他们「废弃了」它,不愿顺从,这便「反对自己」——成为自己的毁灭;他们未及所意图给他们的益处,不但如此,更失了 神的恩典,自塞门路,并因拒绝那要使他们配进弥赛亚国的训练而把自己关在门外,他们不但排除了自己,更阻挡了别人,挡在他们路上。
-
他在此表明那世代之人的奇异的执拗——他们既对约翰也对基督的刁难,以及对他们所怀的成见。
(1)他们把 神用来向他们行善的方法只当作玩笑(路 7:31):「『我可用什么比这世代的人呢?』我能想到什么够荒谬的事来代表他们?他们就像『街市上玩耍的孩童』,全不在意什么严肃的事,玩得不亦乐乎。仿佛 神在他们一切向他们行善的方法中不过与他们戏耍——如孩童在街市上彼此戏耍一样——他们以戏谑把一切打发了,并不比一出戏景更受感动。」这是众人的毁灭——他们总不能说服自己在灵魂的事上「认真」。坐在公会中的老人,不过如「街市上玩耍的孩童」,对关乎他们永远平安之事并不比人对孩童的戏耍更受感动。盲目不虔之世界的惊人麻木和虚空啊!愿主使他们从安逸中醒来。
(2)他们总找些什么可挑剔。[1] 施洗约翰是个沉默寡言、严肃的人,多独居,本该因如此谦卑、清醒、舍己而受钦佩,因是善于思想和默想的人而被听从;但这本是他的赞美,反倒被翻成他的辱。因为他「不吃不喝」——不像别人那样自由、丰盛、愉快地吃喝——「你们就说:『『他是被鬼附着的』』;他是个忧郁的人,他被附了——如同那住在『坟茔里』的被鬼附者,虽没有那么狂野。」[2] 我们的主耶稣为人较为自由敞开;他「也吃也喝」(路 7:34)。他要去和法利赛人吃饭,虽知道他们并不爱他;也要和税吏吃饭,虽知道他们不能给他增光;然而既盼望对双方都有所益处,他便与他们亲切交往。由此可见,基督的传道人可能有极不同的性情和气质、极不同的讲道和生活方式,却都是好的、有用的;「恩赐原有分别」——但「都是叫人得益」。所以无人当以自己为一切别人的标准,也不可苛刻论断那些不照自己方式行的人。施洗约翰为基督作见证,基督也称许施洗约翰,虽然他们在生活方式上截然相反。但他们二人共同的仇敌却二人一同毁谤。那些曾因约翰「不吃不喝」而说他「理智失常」的人,又因我们的主「也吃也喝」而说他「道德败坏」;「『他是贪食好酒的人。』」恶意从不说好话。请看恶人的恶毒,他们如何把福音、并传道人和信仰之人中所遇的一切作最坏的解读;他们以为借此「贬抑他们」,实在是「毁灭自己」。
- 他表明尽管如此, 神必在选民的拯救中得荣耀(路 7:35):「『但智慧之子都以智慧为是。』」有些人被赐给智慧「作她的儿女」,他们必借 神的恩典被带到顺服智慧的管理和治理之下,借此在智慧所采取使他们顺服的方法上称义;因为这些方法在他们身上有效,所以显得选得恰当。智慧的儿女在此是一致的——一个也不例外——他们都对 神智慧所采取的恩典方法感到满意,并不因这些方法被人讥笑而看轻它们。
英文原文
John's Message to Jesus; The Ministry of John and of Christ
¹⁹ And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
²⁰ When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
²¹ And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
²² Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
²³ And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
²⁵ But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
²⁶ But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
²⁷ This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
²⁸ For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
²⁹ And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
³⁰ But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
³¹ And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
³² They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
³³ For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
³⁴ The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
³⁵ But wisdom is justified of all her children.
All this discourse concerning John Baptist, occasioned by his sending to ask whether he was the Messiah or no, we had, much as it is here related, Mt 11:2-19.
I. We have here the message John Baptist sent to Christ, and the return he made to it. Observe,
1. The great thing we are to enquire concerning Christ is whether he be he that should come to redeem and save sinners, or whether we are to look for another, Lu 7:19,20. We are sure that God has promised that a Saviour shall come, an anointed Saviour; we are as sure that what he has promised he will perform in its season. If this Jesus be that promised Messiah, we will receive him, and will look for no other; but, if not, we will continue our expectations, and, though he tarry, will wait for him.
2. The faith of John Baptist himself, or at least of his disciples, wanted to be confirmed in this matter; for Christ had not yet publicly declared himself to be indeed the Christ, nay, he would not have his disciples, who knew him to be so, to speak of it, till the proofs of his being so were completed in his resurrection. The great men of the Jewish church had not owned him, nor had he gained any interest that was likely to set him upon the throne of his father David. Nothing of that power and grandeur was to be seen about him in which it was expected that the Messiah would appear; and therefore it is not strange that they should ask, Art thou the Messiah? not doubting but that, if he was not, he would direct them what other to look for.
3. Christ left it to his own works to praise him in the gates, to tell what he was and to prove it. While John's messengers were with him, he wrought many miraculous cures, in that same hour, which perhaps intimates that they staid but an hour with him; and what a deal of work did Christ do in a little time! Lu 7:21. He cured many of their infirmities and plagues in body, and of evil spirits that affected the mind either with frenzy or melancholy, and unto many that were blind he gave sight. He multiplied the cures, that there might be no ground left to suspect a fraud; and then (Lu 7:22) he bade them go and tell John what they had seen. And he and they might easily argue, as even the common people did (Joh 7:31), When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? These cures, which they saw him work, were not only confirmations of his commission, but explications of it. The Messiah must come to cure a diseased world, to give light and sight to them that sit in darkness, and to restrain and conquer evil spirits. You see that Jesus does this to the bodies of people, and therefore must conclude this is he that should come to do it to the souls of people, and you are to look for no other. To his miracles in the kingdom of nature he adds this in the kingdom of grace (Lu 7:22), To the poor the gospel is preached, which they knew was to be done by the Messiah; for he was anointed to preach the gospel to the meek (Isa 61:1), and to save the souls of the poor and needy, Ps 72:13. Judge, therefore, whether you can look for any other that will more fully answer the characters of the Messiah and the great intentions of his coming.
4. He gave them an intimation of the danger people were in of being prejudiced against him, notwithstanding these evident proofs of his being the Messiah (Lu 7:23): Blessed is he whosoever shall not be offended in me, or scandalized at me. We are here in a state of trial and probation; and it is agreeable to such a state that, as there are sufficient arguments to confirm the truth to those that are honest and impartial in searching after it, and have their minds prepared to receive it, so there should be also objections, to cloud the truth to those that are careless, worldly, and sensual. Christ's education at Nazareth, his residence at Galilee, the meanness of his family and relations, his poverty, and the despicableness of his followers—these and the like were stumbling-blocks to many, which all the miracles he wrought could not help them over. He is blessed, for he is wise, humble, and well disposed, that is not overcome by these prejudices. It is a sign that God has blessed him, for it is by his grace that he is helped over these stumbling-stones; and he shall be blessed indeed, blessed in Christ.
II. We have here the high encomium which Christ gave of John Baptist; not while his messengers were present (lest he should seem to flatter him), but when they were departed (Lu 7:24), to make the people sensible of the advantages they had enjoyed in John's ministry, and were deprived of by his imprisonment. Let them now consider what they went out into the wilderness to see, who that was about whom there had been so much talk and such a great and general amazement. "Come," saith Christ, "I will tell you."
1. He was a man of unshaken self-consistence, a man of steadiness and constancy. He was not a reed shaken with the wind, first in one direction and then in another, shifting with every wind; he was firm as a rock, not fickle as a reed. If he could have bowed like a reed to Herod, and have complied with the court, he might have been a favourite there; but none of these things moved him.
2. He was a man of unparalleled self-denial, a great example of mortification and contempt of the world. He was not a man clothed in soft raiment, nor did he live delicately (Lu 7:25); but, on the contrary, he lived in a wilderness and was clad and fed accordingly. Instead of adorning and pampering the body, he brought it under, and kept it in subjection.
3. He was a prophet, had his commission and instructions immediately from God, and not of man or by man. He was by birth a priest, but that is never taken notice of; for his glory, as a prophet, eclipsed the honour of his priesthood. Nay, he was more, he was much more than a prophet (Lu 7:26), than any of the prophets of the Old Testament; for they spoke of Christ as at a distance, he spoke of him as at the door.
4. He was the harbinger and forerunner of the Messiah, and was himself prophesied of in the Old Testament (Lu 7:27): This is he of whom it is written (Mal 3:1), Behold, I send my messenger before thy face. Before he sent the Master himself, he sent a messenger, to give notice of his coming, and prepare people to receive him. Had the Messiah been to appear as a temporal prince, under which character the carnal Jews expected him, his messenger would have appeared either in the pomp of a general or the gaiety of a herald at arms; but it was a previous indication, plain enough, of the spiritual nature of Christ's kingdom, that the messenger he sent before him to prepare his way did it by preaching repentance and reformation of men's hearts and lives. Certainly that kingdom was not of this world which was thus ushered in.
5. He was, upon this account, so great, that really there was not a greater prophet than he. Prophets were the greatest that were born of women, more honourable than kings and princes, and John was the greatest of all the prophets. The country was not sensible what a valuable, what an invaluable, man it had in it, when John Baptist went about preaching and baptizing. And yet he that is least in the kingdom of God is greater than he. The least gospel minister, that has obtained mercy of the Lord to be skilful and faithful in his work, or the meanest of the apostles and first preachers of the gospel, being employed under a more excellent dispensation, are in a more honourable office than John Baptist. The meanest of those that follow the Lamb far excel the greatest of those that went before him. Those therefore who live under the gospel dispensation have so much the more to answer for.
III. We have here the just censure of the men of that generation, who were not wrought upon by the ministry either of John Baptist or of Jesus Christ himself.
1. Christ here shows what contempt was put upon John Baptist, while he was preaching and baptizing. (1.) Those who did show him any respect were but the common ordinary sort of people, who, in the eye of the gay part of mankind, were rather a disgrace to him than a credit, Lu 7:29. The people indeed, the vulgar herd, of whom it was said, This people, who know not the law, are cursed (Joh 7:49), and the publicans, men of ill fame, as being generally men of bad morals, or taken to be so, these were baptized with his baptism, and became his disciples; and these, though glorious monuments of divine grace, yet did not magnify John in the eye of the world; but by their repentance and reformation they justified God, justified his conduct and the wisdom of it in appointing such a one as John Baptist to be the forerunner of the Messiah: they hereby made it to appear that it was the best method that could be taken, for it was not in vain to them whatever it was to others. (2.) The great men of their church and nation, the polite and the politicians, that would have done him some credit in the eye of the world, did him all the dishonour they could; they heard him indeed, but they were not baptized of him, Lu 7:30. The Pharisees, who were most in reputation for religion and devotion, and the lawyers, who were celebrated for their learning, especially their knowledge of the scriptures, rejected the counsel of God against themselves; they frustrated it, they received the grace of God, by the baptism of John, in vain. God in sending that messenger among them had a kind purpose of good to them, designed their salvation by it, and, if they had closed with the counsel of God, it had been for themselves, they had been made for ever; but they rejected it, would not comply with it, and it was against themselves, it was to their own ruin; they came short of the benefit intended them, and not only so, but forfeited the grace of God, put a bar in their own door, and, by refusing that discipline which was to fit them for the kingdom of the Messiah, shut themselves out of it, and they not only excluded themselves, but hindered others, and stood in their way.
2. He here shows the strange perverseness of the men of that generation, in their cavils both against John and Christ, and the prejudices they conceived against them.
(1.) They made but a jesting matter of the methods God took to do them good (Lu 7:31): "Whereunto shall I liken the men of this generation? What can I think of absurd enough to represent them by? They are, then, like children sitting in the market-place, that mind nothing that is serious, but are as full of play as they can hold. As if God were but in jest with them, in all the methods he takes to do them good, as children are with one another in the market-place (Lu 7:32), they turn it all off with a banter, and are not more affected with it than with a piece of pageantry." This is the ruin of multitudes, they can never persuade themselves to be serious in the concerns of their souls. Old men, sitting in the sanhedrim, were but as children sitting in the market-place, and no more affected with the things that belonged to their everlasting peace than people are with children's play. O the amazing stupidity and vanity of the blind and ungodly world! The Lord awaken them out of their security.
(2.) They still found something or other to carp at. [1.] John Baptist was a reserved austere man, lived much in solitude, and ought to have been admired for being such a humble, sober, self-denying man, and hearkened to as a man of thought and contemplation; but this, which was his praise, was turned to his reproach. Because he came neither eating nor drinking, so freely, plentifully, and cheerfully, as others did, you say, "He has a devil; he is a melancholy man, he is possessed, as the demoniac whose dwelling was among the tombs, though he be not quite so wild." [2.] Our Lord Jesus was of a more free and open conversation; he came eating and drinking, Lu 7:34. He would go and dine with Pharisees, though he knew they did not care for him; and with publicans, though he knew they were no credit to him; yet, in hopes of doing good both to the one and the other, he conversed familiarly with them. By this it appears that the ministers of Christ may be of very different tempers and dispositions, very different ways of preaching and living, and yet all good and useful; diversity of gifts, but each given to profit withal. Therefore none must make themselves a standard to all others, nor judge hardly of those that do not do just as they do. John Baptist bore witness to Christ, and Christ applauded John Baptist, though they were the reverse of each other in their way of living. But the common enemies of them both reproached them both. The very same men that had represented John as crazed in his intellects, because he came neither eating nor drinking, represented our Lord Jesus as corrupt in his morals, because he came eating and drinking; he is a gluttonous man, and a wine-bibber. Ill-will never speaks well. See the malice of wicked people, and how they put the worst construction upon every thing they meet with in the gospel, and in the preachers and professors of it; and hereby they think to depreciate them, but really destroy themselves.
3. He shows that, notwithstanding this, God will be glorified in the salvation of a chosen remnant (Lu 7:35): Wisdom is justified of all her children. There are those who are given to wisdom as her children, and they shall be brought by the grace of God to submit to wisdom's conduct and government, and thereby to justify wisdom in the ways she takes for bringing them to that submission; for to them they are effectual, and thereby appear well chosen. Wisdom's children are herein unanimous, one and all, they have all a complacency in the methods of grace which divine wisdom takes, and think never the worse of them for their being ridiculed by some.
36-50
Christ in the House of the Pharisee
基督在法利赛人家里
³⁶ 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭,耶稣就到法利赛人家里去坐席。
³⁷ 那城里有一个女人,是个罪人,知道耶稣在法利赛人家里坐席,就拿着盛香膏的玉瓶,
³⁸ 站在耶稣背后,挨着他的脚哭,眼泪湿了耶稣的脚,就用自己的头发擦干,又用嘴连连亲他的脚,把香膏抹上。
³⁹ 请耶稣的法利赛人看见这事,心里说:「这人若是先知,必知道摸他的是谁,是个怎样的女人;乃是个罪人。」
⁴⁰ 耶稣对他说:「西门!我有句话要对你说。」西门说:「夫子,请说。」
⁴¹ 耶稣说:「一个债主有两个人欠他的债;一个欠五十两银子,一个欠五两银子;
⁴² 因为他们没有什么可偿还的,债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢?」
⁴³ 西门回答说:「我想是那多得恩免的人。」耶稣说:「你断的不错。」
⁴⁴ 于是转过来向着那女人,便对西门说:「你看见这女人吗?我进了你的家,你没有给我水洗脚;但这女人用眼泪湿了我的脚,用头发擦干。
⁴⁵ 你没有与我亲嘴;但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。
⁴⁶ 你没有用油抹我的头;但这女人用香膏抹我的脚。
⁴⁷ 所以我告诉你,她许多的罪都赦免了,因为她的爱多;但那赦免少的,他的爱少。」
⁴⁸ 于是对那女人说:「你的罪赦免了。」
⁴⁹ 同席的人心里说:「这是什么人,竟赦免人的罪呢?」
⁵⁰ 耶稣对那女人说:「你的信救了你;平平安安回去吧!」
这段故事发生在何时何地并不显明;这位福音书作者在叙述中不如其他福音书作者那样严格遵循时序;但它在此处出现,是因基督被毁谤为「税吏和罪人的朋友」一事而发的,为要表明他与他们交往只是为了他们的益处,为要领他们悔改;他所允许听他道的人都被改变了,或在这方面有盼望。这里向基督表示如此大爱心的女人是谁,并不显明;一般说是抹大拉的马利亚,但我在圣经中找不到根据:她(路 8:2;可 16:9)被描述为基督曾从她身上「赶出七个鬼」的那一位;但这事在此并未提及,所以可能不是她。如今请看:
一、一位法利赛人对基督礼貌的款待,以及他对这款待的恩惠接纳(路 7:36):「有一个法利赛人请耶稣和他吃饭」,或是因为他以为席上有这样的客人会给他带来名声,或是因为基督的同在能为他自己、家人和朋友带来筵席。可以看出这位法利赛人并不信基督,因为他不愿认他为「先知」(路 7:39);然而我们的主耶稣接纳了他的邀请,「进了他的家,坐席」,为要使他们看见,他对法利赛人所享的自由,与对税吏所享的一样,盼望「对他们有益」。那些有足够的智慧和恩典去教导并规劝偏见之人的人,比别的人更可冒险深入对基督及其宗教有偏见者的社交圈。
二、当基督在法利赛人家坐席之时,一个悔改的可怜罪人向他表示的大敬意。这是城里「一个罪人」——一个外邦人,一个「妓女」,我恐怕是众所周知的,声名狼藉的。她「知道耶稣在法利赛人家里坐席」,既借他的传道而从她邪恶的生活中归正了,就来向他承认自己的本分;既然没有别的方式可行,就只能借「洗」他的脚、并用以她为此目的所带来的香甜膏油膏抹来表示。当时坐席的姿势使他们的脚部分「在他们身后」。这女人没有正面对着基督,而是从「他背后」来,尽了「使女」之职——使女的职分正是为客人「洗脚」(撒上 25:41),并预备膏油。
在这善女所行的事上,我们可以看见:
1. 她「为罪的深切自卑」。她站在他背后「哭泣」;她的眼睛从前是罪的入口和出口,如今她使它们成为眼泪的泉源。她如今的脸因哭泣而失色,从前却或许涂脂抹粉。她的头发如今作毛巾用,从前却编成辫子、加以装饰。我们有理由想她从前曾为罪忧伤;但如今她既有了到基督面前的机会,伤口又重新流血,忧伤又重新生发。注意,悔改的人每次到基督面前,都当重新为罪生发敬虔的忧伤和羞愧,「当他被安抚之时」(结 16:63)。
2. 她「对主耶稣的强烈爱心」。这就是我们的主耶稣所特别留意的事——她「爱多」(路 7:42、47)。她「洗他的脚」,表明她随时甘心顺服于最低微的服事——借此可以「尊荣他」。不但如此,她用「她的眼泪」洗他的脚——喜乐的眼泪;她因发现自己如此亲近她灵魂所爱的救主而欣喜若狂。她「亲他的脚」,如同不配得他口中之亲嘴的人——那是新妇所渴想的(歌 1:2)。这是敬拜之亲,也是爱情之亲。「她用头发擦干」,如同完全献身于他尊荣的人。她的眼要出水洗他的脚,她的头发要作毛巾擦干;她又「用香膏」「膏他的脚」——借此承认他是弥赛亚、是「受膏者」。她膏他的脚,表明她同意神用「喜乐之油」膏他头的旨意。注意,一切真心悔改的人都深深爱主耶稣。
三、法利赛人对基督所起的非难——因他允许这可怜悔改之人向他表示敬意(路 7:39):「他心里说」(毫不想到基督知道他所想的):「这人若是先知」,就必有足够的「知识」知道「这女人是罪人」,是外邦人,是声名狼藉的女人;也必有足够的「圣洁」「因此」不容她如此近前来;因为这样性格的人能亲近一位先知,而他的心不因此翻腾吗?请看骄傲狭窄的人多么容易以为别人也该像自己那样高傲和指摘。西门若被她摸着,必会说:「站开些,不要近我来,因为我比你圣洁」(赛 65:5);他以为基督也该如此说。
四、基督为这女人向他所行之事的辩护,以及为他接纳这事所作的自辩。基督知道法利赛人「心里所说」的,就回答他:「西门!我有句话要对你说」(路 7:40)。他虽在西门家中受厚待,却仍在那里责备他所看见的过错,并不「容忍他的罪」。凡基督「有话反对」的人,他都有「话要对他」说,因为他的「灵」要「责备」。西门愿意听他:「他说:『夫子,请说。』」他虽然不能信他是先知(因为他不像自己那样拘泥精确),却能以「夫子」之称奉承他——在那些喊着「主啊,主啊」却「不遵他话而行」的人中间。如今基督在回答法利赛人时这样推论:——这女人确实曾是个罪人:他知道;但她是个「蒙赦免」的罪人,这就意味着她是个「悔改」的罪人。她向他所行的事,是她对那位赦免她罪的救主之「大爱」的表达。她既是「大罪人」而蒙了赦免,理当比别人更爱她的救主,也当比别人显出更大的凭据;而若这是她爱的果子,并由对罪得赦免的意识所涌流出来,他理当接纳,法利赛人因此生气并不相称。如今基督在此更有进一步的用意。法利赛人怀疑他是不是「先知」,不,他实际上否认了;但基督表明他不止是先知,因为他是那位「在地上有赦罪权柄」的,也是悔改蒙赦免的罪人所当尽的爱情和感恩的本分所归的对象。如今在他的回答中:
1. 他用一个比喻迫使西门承认:这女人从前罪越大,她的罪「蒙赦免」之时就当越发爱耶稣基督(路 7:41-43)。一个人有「两个欠债的」,都是破产的,但其中一个欠他的比另一个多「十倍」。他白白地「免了他们两个人」,并没有对他们行使律法的权利,没有吩咐把他们和他们的儿女卖掉,也没有「把他们交给人拷打」。如今他们二人都知道自己所得的大恩;但「这两个人哪一个更爱他呢?」法利赛人说:「当然是那多得恩免的」;他这样判断是对的。如今我们既照着我们蒙了赦免、又盼望蒙赦免的样式而「当免人的债」,就可从这里学到债务人和债主之间的本分。
(1)「债务人」若「有什么可还」,就当向「债主」偿还。人在他所有的债务清偿之前,不能算什么为自己的,也不能舒适地享受什么。
(2)神既在护理中使债务人无力偿还,债主就不当对他苛刻,也不可对他行使律法的最严厉之处,却当「白白地免他」。「Summum jus est summa injuria——律法被拉到严酷的极致,就成了不义。」让那无怜悯的债主读马太福音 18:23 等处的比喻而战栗;因为那「不怜悯人的,必受无怜悯的审判」。
(3)得着债主怜悯的债务人当向他十分感恩;若不能用别的方式报答,就当爱他。有些破产的债务人非但不「感恩」,反倒向因他们受损失的债主「怀恨」,不能说他们一句好话,只因债主抱怨——然而受损失的人总该有说话的权利。但这比喻所说的是神为造物主(更确切说是主耶稣自己,因为赦免债务、又被债务人所爱的就是他),而罪人是债务人:所以我们可以在此学得,[1] 「罪是一笔债务」,「罪人是欠全能神之债的人」。作为受造之物,我们欠一笔债——顺服律法之诫命的债;因为不付这笔债,作为罪人,我们就成为当受刑罚的。我们没有交我们的租;不,我们糟蹋了主的财物,因此成了欠债的。神对我们有控告,因我们对他所行的伤害,也因我们对他所欠的本分。[2] 有人因罪的缘故欠神更多:一个欠五百,一个欠五十。法利赛人是较小的债务人,但他也是债务人,过于自己所想的,他反倒以为神是他的债务人(路 18:10、11)。这女人曾是个声名狼藉的大罪人,是「较大的债务人」。有些罪人本性上是较大的债务人,有些罪人因各种加重情节而成为较大的债务人;如那些最公开、最臭名昭著地犯罪的,那些违背更大的亮光和知识、更多的督责和警告、更多的怜悯和手段而犯罪的。[3] 无论我们的债多或少,都「多于」我们所能还的:「他们没有什么可还」,完全无可抵偿;因为债大,我们又毫无所有可还。金银不能还我们的债,祭物和供物也不能,不,就是「千千万万的公羊」也不能。自己的任何义都不能还,不,就是我们日后的悔改和顺服也不能;因为那本是我们早已当行的,并且是神在我们心里运行的。[4] 天上的神「乐意」赦免、「白白地」赦免可怜的罪人——照着福音的条件,无论他们的债多大。我们若悔改、信基督,我们的罪孽不作我们的毁灭,也不被归在我们身上。神已宣告他的名为有恩典、有怜悯、乐意赦免罪的;他的儿子既已为悔改信的人买了赦免,他的福音就应许给他们,他的灵又印上印记,使他们得着其中的安慰。[5] 那些罪得「赦免」的人有义务「爱」那赦免他们的;越是蒙赦免的多,越当爱他。凡「悔改前」是「大罪人」的,悔改后就当是「大圣徒」,越当努力学习为神作事,心也越当在顺服上宽宏。「逼迫人的扫罗」一成为「传道的保罗」,就「格外劳苦」。
2. 他把这比喻应用在法利赛人和那女罪人对基督不同的态度和行为上。法利赛人虽不愿承认基督为先知,基督却似乎愿意承认他在称义的状态中,并是「蒙了赦免」的——虽然所赦免的「较少」。他确实借请基督到他家来,对基督表示了某种爱,但远不及这可怜女人所表示的。基督对他说:「你看,她是个多得恩免的人,所以照你自己的判断,她当比你们更爱,事实正是如此。『你看见这女人吗?』(路 7:44)你看她带着轻蔑,但请想她待我何等友善,过于你所行的;我岂可受你的恩待,却拒绝她的?」(1)「我进来时走路疲乏、沾染尘土,你竟没有吩咐人端一盆水来给我洗脚——这本可使我得着一些舒畅;但她行了远更多的事:她『用眼泪湿了我的脚』——对我的爱心之泪、为罪的忧伤之泪——并『用头发擦干』,表明她对我极大的爱。」(2)「你竟没有与我亲嘴」(这本是对朋友由衷而热情欢迎的寻常表示);「但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚」(路 7:45),借此表达既谦卑又热情的爱。(3)「你没有照常为我预备一点寻常的油抹我的头;她却把一盒珍贵的『香膏』抹在『我的脚上』(路 7:46),她远胜过你。」有些人责怪热心的基督徒在宗教上所费的劳力和金钱,原因是他们自己不愿达到那样的地步,却定意停留于一种「廉价」、「容易」的宗教。
3. 他使法利赛人的非难沉默:「我告诉你,西门,『她许多的罪都赦免了』」(路 7:47)。他承认她曾犯过「许多的罪」:「但它们已『赦免』了她,所以我接纳她的善意一点也不失体统。它们『赦免了,因为她的爱多』。」这话当译作「所以她的爱多」;因为从基督话语的脉络看来,爱多并非她蒙赦免的「原因」,而是她蒙赦免并对其舒适感受的「结果」;因为「我们爱神,是因为神先爱我们」;他并不是因为我们先爱他而赦免我们。「但『那赦免少的』——像你这样的人——『他的爱少』——像你这样。」借此他向法利赛人暗示,他对基督的爱如此之少,以致他有理由怀疑自己究竟是否真心爱他;因而,也怀疑他的罪(虽相比之下「较少」)是否真蒙赦免。与其嫉妒那些大罪人在悔改时在基督里所得的怜悯,我们倒当被他们的榜样激发,省察自己是否实在蒙了赦免,是否爱基督。
4. 他使她的恐惧沉默——她或许因法利赛人的态度而灰心,却不愿因灰心而退缩。(1)基督对她说:「你的罪赦免了」(路 7:48)。注意,我们越为罪忧伤、越向基督表示爱心,就越得着我们罪得赦免的清楚凭据;因为我们是借着经历在我们里面所「运行」的「恩典之工」,才得着为我们所「作成」的「恩典之举」的确据。她劳苦花费何等善报——她得着基督这句话辞别:「你的罪赦免了!」这又是何等有效地阻止她再回到罪中去!(2)虽然在场有人在心里因基督胆敢赦罪、宣告罪人得释(路 7:49)而非难他,正如从前那些人所行的(太 9:3),他却「坚持他所说的」;因为正如他曾在那里借着医治瘫子证明他「有赦罪的权柄」,所以不愿在此理会那非难,照样他如今也要显明他「以赦罪为乐」,这是他的喜悦;他喜爱向悔改的人宣告赦免和平安:「他对那女人说:『你的信救了你。』」(路 7:50)这要坚固并加倍她在罪得赦免中的安慰,使她知道她「因信称义」。这一切为罪忧伤、向基督表示爱心的表现,都是信心所生的效果和产品;所以,在众恩典中,信心最尊荣神,基督也在众恩典中、最把尊荣加在信心上。注意,凡知道自己的信救了自己的人,可以平安而去,可以在路上欢喜快乐。
英文原文
Christ in the House of the Pharisee
³⁶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
³⁷ And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
³⁸ And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
³⁹ Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
⁴⁰ And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
⁴¹ There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
⁴² And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
⁴³ Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
⁴⁴ And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
⁴⁵ Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
⁴⁶ My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
⁴⁷ Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
⁴⁸ And he said unto her, Thy sins are forgiven.
⁴⁹ And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
⁵⁰ And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
When and where this passage of story happened does not appear; this evangelist does not observe order of time in his narrative so much as the other evangelists do; but it comes in here, upon occasion of Christ's being reproached as a friend to publicans and sinners, to show that it was only for their good, and to bring them to repentance, that he conversed with them; and that those whom he admitted hear him were reformed, or in a hopeful way to be so. Who this woman was that here testified so great an affection to Christ does not appear; it is commonly said to be Mary Magdalene, but I find no ground in scripture for it: she is described (Lu 8:2, Mk 16:9) to be one out of whom Christ had cast seven devils; but that is not mentioned here, and therefore it is probable that it was not she. Now observe here,
I. The civil entertainment which a Pharisee gave to Christ, and his gracious acceptance of that entertainment (Lu 7:36): One of the Pharisees desired him that he would eat with him, either because he thought it would be a reputation to him to have such a guest at his table or because his company would be an entertainment to him and his family and friends. It appears that this Pharisee did not believe in Christ, for he will not own him to be a prophet (Lu 7:39), and yet our Lord Jesus accepted his invitation, went into his house, and sat down to meat, that they might see he took the same liberty with Pharisees that he did with publicans, in hopes of doing them good. And those may venture further into the society of such as are prejudiced against Christ, and his religion, who have wisdom and grace sufficient to instruct and argue with them, than others may.
II. The great respect which a poor penitent sinner showed him, when he was at meat in the Pharisee's house. It was a woman in the city that was a sinner, a Gentile, a harlot, I doubt, known to be so, and infamous. She knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, and, having been converted from her wicked course of life by his preaching, she came to acknowledge her obligations to him, having no opportunity of doing it in any other way than by washing his feet, and anointing them with some sweet ointment that she brought with her for that purpose. The way of sitting at table then was such that their feet were partly behind them. Now this woman did not look Christ in the face, but came behind him, and did the part of a maid-servant, whose office it was to wash the feet of the guests (1Sa 25:41) and to prepare the ointments.
Now in what this good woman did, we may observe,
1. Her deep humiliation for sin. She stood behind him weeping; her eyes had been the inlets and outlets of sin, and now she makes them fountains of tears. Her face is now foul with weeping, which perhaps used to be covered with paints. Her hair now made a towel of, which before had been plaited and adorned. We have reason to think that she had before sorrowed for sin; but, now that she had an opportunity of coming into the presence of Christ, the wound bled afresh and her sorrow was renewed. Note, It well becomes penitents, upon all their approaches to Christ, to renew their godly sorrow and shame for sin, when he is pacified, Eze 16:63.
2. Her strong affection to the Lord Jesus. This was what our Lord Jesus took special notice of, that she loved much, Lu 7:42,47. She washed his feet, in token of her ready submission to the meanest office in which she might do him honour. Nay, she washed them with her tears, tears of joy; she was in a transport, to find herself so near her Saviour, whom her soul loved. She kissed his feet, as one unworthy of the kisses of his mouth, which the spouse coveted, So 1:2. It was a kiss of adoration as well as affection. She wiped them with her hair, as one entirely devoted to his honour. Her eyes shall yield water to wash them, and her hair be a towel to wipe them; and she anointed his feet with the ointment, owning him hereby to be the Messiah, the Anointed. She anointed his feet in token of her consent to God's design in anointing his head with the oil of gladness. Note, All true penitents have a dear love to the Lord Jesus.
III. The offence which the Pharisee took at Christ, for admitting the respect which this poor penitent paid him (Lu 7:39): He said within himself (little thinking that Christ knew what he thought), This man, if he were a prophet, would then have so much knowledge as to perceive that this woman is a sinner, is a Gentile, is a woman of ill fame, and so much sanctity as therefore not to suffer her to come so near him; for can one of such a character approach a prophet, and his heart not rise at it? See how apt proud and narrow souls are to think that others should be as haughty and censorious as themselves. Simon, if she had touched him, would have said, Stand by thyself, come not near me, for I am holier than thou (Isa 65:5); and he thought Christ should say so too.
IV. Christ's justification of the woman in what she did to him, and of himself in admitting it. Christ knew what the Pharisee spoke within himself, and made answer to it: Simon, I have something to say unto thee, Lu 7:40. Though he was kindly entertained at his table, yet even there he reproved him for what he saw amiss in him, and would not suffer sin upon him. Those whom Christ hath something against he hath something to say to, for his Spirit shall reprove. Simon is willing to give him the hearing: He saith, Master, say on. Though he could not believe him to be a prophet (because he was not so nice and precise as he was), yet he can compliment him with the title of Master, among those that cry Lord, Lord, but do not the things which he saith. Now Christ, in his answer to the Pharisee, reasons thus:—It is true this woman has been a sinner: he knows it; but she is a pardoned sinner, which supposes her to be a penitent sinner. What she did to him was an expression of her great love to her Saviour, by whom her sins were forgiven. If she was pardoned, who had been so great a sinner, it might reasonably be expected that she should love her Saviour more than others, and should give greater proofs of it than others; and if this was the fruit of her love, and flowing from a sense of the pardon of her sin, it became him to accept of it, and it ill became the Pharisee to be offended at it. Now Christ has a further intention in this. The Pharisee doubted whether he was a prophet or no, nay, he did in effect deny it; but Christ shows that he was more than a prophet, for he is one that has power on earth to forgive sins, and to whom are due the affections and thankful acknowledgments of penitent pardoned sinners. Now, in his answer,
1. He by a parable forces Simon to acknowledge that the greater sinner this woman had been the greater love she ought to show to Jesus Christ when her sins were pardoned, Lu 7:41-43. A man had two debtors that were both insolvent, but one of them owed him ten times more than the other. He very freely forgave them both, and did not take the advantage of the law against them, did not order them and their children to be sold, or deliver them to the tormentors. Now they were both sensible of the great kindness they had received; but which of them will love him most? Certainly, saith the Pharisee, he to whom he forgave most; and herein he rightly judged. Now we, being obliged to forgive, as we are and hope to be forgiven, may hence learn the duty between debtor and creditor.
(1.) The debtor, if he have any thing to pay, ought to make satisfaction to his creditor. No man can reckon any thing his own or have any comfortable enjoyment of it, but that which is so when all his debts are paid.
(2.) If God in his providence have disabled the debtor to pay his debt, the creditor ought not to be severe with him, nor to go to the utmost rigour of the law with him, but freely to forgive him. Summum jus est summa injuria—The law stretched into rigour becomes unjust. Let the unmerciful creditor read that parable, Mt 18:23, etc., and tremble; for they shall have judgment without mercy that show no mercy.
(3.) The debtor that has found his creditors merciful ought to be very grateful to them; and, if he cannot otherwise recompense them, ought to love them. Some insolvent debtors, instead of being grateful, are spiteful, to their creditors that lose by them, and cannot give them a good word, only because they complain, whereas losers may have leave to speak. But this parable speaks of God as the Creator (or rather of the Lord Jesus himself, for he it is that forgives, and is beloved by, the debtor) and sinners are the debtors: and so we may learn here, [1.] That sin is a debt, and sinners are debtors to God Almighty. As creatures, we owe a debt, a debt of obedience to the precept of the law, and, for non-payment of that, as sinners, we become liable to the penalty. We have not paid our rent; nay, we have wasted our Lord's goods, and so we become debtors. God has an action against us for the injury we have done him, and the omission of our duty to him. [2.] That some are deeper in debt to God, by reason of sin, than others are: One owed five hundred pence and the other fifty. The Pharisee was the less debtor, yet he a debtor too, which was more than he thought himself, but rather that God was his debtor, Lu 18:10,11. This woman, that had been a scandalous notorious sinner, was the greater debtor. Some sinners are in themselves greater debtors than others, and some sinners, by reason of divers aggravating circumstances, greater debtors; as those that have sinned most openly and scandalously, that have sinned against greater light and knowledge, more convictions and warnings, and more mercies and means. [3.] That, whether our debt be more or less, it is more than we are able to pay: They had nothing to pay, nothing at all to make a composition with; for the debt is great, and we have nothing at all to pay it with. Silver and gold will not pay our debt, nor will sacrifice and offering, no, not thousands of rams. No righteousness of our own will pay it, no, not our repentance and obedience for the future; for it is what we are already bound to, and it is God that works it within us. [4.] That the God of heaven is ready to forgive, frankly to forgive, poor sinners, upon gospel terms, though their debt be ever so great. If we repent, and believe in Christ, our iniquity shall not be our ruin, it shall not be laid to our charge. God has proclaimed his name gracious and merciful, and ready to forgive sin; and, his Son having purchased pardon for penitent believers, his gospel promises it to them, and his Spirit seals it and gives them the comfort of it. [5.] That those who have their sins pardoned are obliged to love him that pardoned them; and the more is forgiven them, the more they should love him. The greater sinners any have been before their conversion, the greater saints they should be after, the more they should study to do for God, and the more their hearts should be enlarged in obedience. When a persecuting Saul became a preaching Paul he laboured more abundantly.
2. He applies this parable to the different temper and conduct of the Pharisee and the sinner towards Christ. Though the Pharisee would not allow Christ to be a prophet, Christ seems ready to allow him to be in a justified state, and that he was one forgiven, though to him less was forgiven. He did indeed show some love to Christ, in inviting him to his house, but nothing to what this poor woman showed. "Observe," saith Christ to him, "she is one that has much forgiven her, and therefore, according to thine own judgment, it might be expected that she should love much more than thou dost, and so it appears. Seest thou this woman? Lu 7:44. Thou lookest upon her with contempt, but consider how much kinder a friend she is to me than thou art; should I then accept thy kindness, and refuse hers?" (1.) "Thou didst not so much as order a basin of water to be brought, to wash my feet in, when I came in, wearied and dirtied with my walk, which would have been some refreshment to me; but she has done much more: she has washed my feet with tears, tears of affection to me, tears of affliction for sin, and has wiped them with the hairs of her head, in token of her great love to me." (2.) "Thou didst not so much as kiss my cheek" (which was a usual expression of a hearty and affectionate welcome to a friend); "but this woman has not ceased to kiss my feet (Lu 7:45), thereby expressing both a humble and an affectionate love." (3.) "Thou didst not provide me a little common oil, as usual, to anoint my head with; but she has bestowed a box of precious ointment upon my feet (Lu 7:46), so far has she outdone thee." The reason why some people blame the pains and expense of zealous Christians, in religion, is because they are not willing themselves to come up to it, but resolve to rest in a cheap and easy religion.
3. He silenced the Pharisee's cavil: I say unto thee, Simon, her sins, which are many, are forgiven, Lu 7:47. He owns that she had been guilty of many sins: "But they are forgiven her, and therefore it is no way unbecoming in me to accept her kindness. They are forgiven, for she loved much." It should be rendered, therefore she loved much; for it is plain, by the tenour of Christ's discourse, that the loving much was not the cause, but the effect, of her pardon, and of her comfortable sense of it; for we love God because he first loved us; he did not forgive us because we first loved him. "But to whom little is forgiven, as is to thee, the same loveth little, as thou dost." Hereby he intimates to the Pharisee that his love to Christ was so little that he had reason to question whether he loved him at all in sincerity; and, consequently, whether indeed his sin, though comparatively little, were forgiven him. Instead of grudging greater sinners the mercy they find with Christ, upon their repentance, we should be stirred up by their example to examine ourselves whether we be indeed forgiven, and do love Christ.
4. He silenced her fears, who probably was discouraged by the Pharisee's conduct, and yet would not so far yield to the discouragement as to fly off. (1.) Christ said unto her, Thy sins are forgiven, Lu 7:48. Note, The more we express our sorrow for sin, and our love to Christ, the clearer evidence we have of the forgiveness of our sins; for it is by the experience of a work of grace wrought in us that we obtain the assurance of an act of grace wrought for us. How well was she paid for her pains and cost, when she was dismissed with this word from Christ, Thy sins are forgiven! and what an effectual prevention would this be of her return to sin again! (2.) Though there were those present who quarrelled with Christ, in their own minds, for presuming to forgive sin, and to pronounce sinners absolved (Lu 7:49), as those had done (Mt 9:3), yet he stood to what he had said; for as he had there proved that he had power to forgive sin, by curing the man sick of the palsy, and therefore would not here take notice of the cavil, so he would now show that he had pleasure in forgiving sin, and it was his delight; he loves to speak pardon and peace to penitents: He said to the woman, Thy faith hath saved thee, Lu 7:50. This would confirm and double her comfort in the forgiveness of her sin, that she was justified by her faith. All these expressions of sorrow for sin, and love to Christ, were the effects and products of faith; and therefore, as faith of all graces doth most honour God, so Christ doth of all graces put most honour upon faith. Note, They who know that their faith hath saved them may go in peace, may go on their way rejoicing.
在本章中,我们有以下内容:一、基督借两个荣耀的神迹证实他在前一章所传的教训——一个是远距离的医治,即百夫长的仆人(路7:1-10);另一个是使死人复活,即拿因城寡妇的儿子(路7:11-18)。二、基督借着差人向他简述自己所行的神迹——作为对他所受询问的回答——来坚固如今在监里的约翰以及他一些门徒的信心(路7:19-23);他又加上关于约翰的尊贵见证,并对那世代的人加以公义的责备,因为他们藐视约翰和他的教训(路7:24-35)。三、基督安慰一个到他面前来的可怜悔改的妇人——她正为罪流着敬虔忧愁的眼泪——向她保证她的罪已蒙赦免,并在一个骄傲法利赛人的刁难面前,为自己向她所显的恩惠辩护(路7:36-50)。