1
1 Kings 22:1
英文原文
Three years - These must be counted from the close of the second campaign of Ben-hadad 1 Kings 20:34. They were not full years, as is evident from the next verse. Probably the first year is that of Ben-hadad's dismissal after his defeat; the second is a year of actual peace; while the third is that in which Jehoshaphat paid his visit, and the Ramoth-Gilead expedition took place. The pause, here noticed, in the war between Israel and Syria was perhaps the result of a common danger. It was probably in the year following Ben-hadad's dismissal by Ahab, that the first great Assyrian expedition took place into these parts. Shalmaneser II relates that on his first invasion of southern Syria, he was met by the combined forces of Ben-hadad, Ahab, the king of Hamath, the kings of the Hittites, and others, who gave him battle, but suffered a defeat.
2
1 Kings 22:2
這次來訪表明,我們此前所見以色列與猶大兩國之間的關係已完全改變。兩國因亞蘭勢力日增而同受威脅,這共同的危險大概使他們忘卻了彼此的分歧。約沙法的長子約蘭娶了亞哈的女兒亞他利雅;但看來兩家聯姻至今並未帶來十分親密的交往,更談不上任何聯合的軍事行動。約沙法似乎未曾參與亞哈先前對亞蘭的諸戰役,也沒有加入對抗亞述的大聯盟(見 1 Kings 22:1註釋)。他此番來訪大概純屬友好,並無政治目的。然而亞哈卻把這次來訪變為政治上的利用。從此時起,直到亞哈王朝被耶戶推翻為止,兩國之間一直保持著十分親密的關係(1 Kings 22:49;2 Kings 3:7;2 Kings 8:28-29;2 Chronicles 20:36等)。
英文原文
This visit indicates an entire change in the relations which we have hitherto found subsisting between the kingdoms of Israel and Judah. The common danger to which the two kingdoms were exposed from the growing power of Syria had probably induced them to forget their differences. Jehoshaphat's eldest son, Jehoram, was married to Athaliah, the daughter of Ahab: but apparently the bond between the two families had not hitherto led to any very close intimacy, much less to any joint military expeditions. Jehoshaphat seems to have taken no part in the former Syrian wars of Ahab, nor did he join in the great league against the Assyrians (1 Kings 22:1 note). His visit now was probably one of mere friendliness, without any political object. Ahab, however, turned the visit to political advantage. From this time until the displacement of Ahab's dynasty by Jehu, very intimate relations subsisted between the two kingdoms (1 Kings 22:49; 2 Kings 3:7; 2 Kings 8:28-29; 2 Chronicles 20:36, etc.).
3
1 Kings 22:3
按亞哈與便哈達立約的條款,基列的拉末早該歸還了(1 Kings 20:34)。因此他說「原是屬我們的」,即「雖然亞蘭人仍然佔據它,按正當權利它卻是屬於我們的」。
英文原文
By the terms of Ahab's covenant with Ben-hadad, Ramoth in Gilead ought, long ere this, to have been restored 1 Kings 20:34. Hence, the claim "is ours," i. e., "it belongs to us of right though the Syrians still hold possession of it."
4
1 Kings 22:4
亞哈深知亞蘭的軍力,又覺得如今不能再指望神的幫助(1 Kings 20:42;1 Kings 21:21),便請求軍事資源雄厚的約沙法援助(2 Chronicles 17:12-19)。約沙法的回答是完全的依從,毫無保留(比較 2 Chronicles 18:3)。約沙法後來因這樣同意「幫助惡人」而受責備(2 Chronicles 19:2)。他如此行,恐怕不只是出於殷勤示好,也因為相信他所同意採取的步驟會增進自己國家的利益。亞蘭的勢力在此時是極具威脅的。
英文原文
Ahab, well aware of the military strength of Syria, and feeling that he cannot now expect divine aid 1 Kings 20:42; 1 Kings 21:21, asks the aid of Jehoshaphat, whose military resources were very great 2 Chronicles 17:12-19. Jehoshaphat's answer is one of complete acquiescence, without reserve of any kind (compare 2 Chronicles 18:3). Jehoshaphat was afterward rebuked for thus consenting to "help the ungodly" 2 Chronicles 19:2. He probably acted not merely from complaisance, but from a belief that the interests of his own kingdom would be advanced by the step which he agreed to take. The power of Syria was at this time very menacing.
5
1 Kings 22:5
約沙法以他慣有的敬虔(1 Kings 22:43),利用自己作為亞哈朋友兼盟友的身分,提議在出兵之前先求問耶和華(雅威)。他恐怕亞哈口頭應允、實際卻遲遲不行,便要求「就在今天」立刻把先知召來。
英文原文
Jehoshaphat, with characteristic piety 1 Kings 22:43 takes advantage of his position as Ahab's friend and ally, to suggest inquiry of the Lord (Yahweh) before the expedition is undertaken. Lest Ahab should consent in word and put off the inquiry in act, he asks to have the prophets called in at once: "today."
6
1 Kings 22:6
「先知們」——大概多半是隸屬牛犢崇拜的先知,並不是耶和華的真先知。這一點從約沙法的不滿(1 Kings 22:7),以及耶和華真先知米該雅與這些自封的「主先知」之間明顯的對立(1 Kings 22:22-25),看來都很清楚。
「主必將那城交在王的手中」——希伯來文中,此處譯作「主」的詞是אדני(ʾădōnāy)。稍後(即 1 Kings 22:11-12)則用了主或יהוה(yehôvāh)之名。拜偶像的先知們似乎一直避免使用後一個名稱,直到發現約沙法堅持要在這事上明白耶和華的旨意。
英文原文
The prophets - i. e., In all probability the prophets attached to the worship of the calves; not real prophets of Yahweh. This seems evident both from Jehoshaphat's dissatisfaction 1 Kings 22:7, and from the strong antagonism apparent between the true Yahweh-prophet Micaiah, and these self-styled "prophets of the Lord" 1 Kings 22:22-25.
The Lord shall deliver it - In the Hebrew the word here used for "Lord" is אדני 'ǎdonāy. Later (i. e., in 1 Kings 22:11-12) Lord or יהוה yehovâh is used. It would seem as if the idolatrous prophets shrank from employing the latter title until they found that Jehoshaphat insisted on learning the will of Yahweh in the matter.
7
1 Kings 22:7
約沙法並不滿足。這些人既是亞哈的喉舌,即使未染巴力崇拜,也沾染了牛犢崇拜;他們應許得勝,卻不是奉耶和華的名。因此約沙法問:「這四百位自稱的先知之外,這裡不是還有一位耶和華的真先知嗎?」
英文原文
Jehoshaphat was dissatisfied. These men - creatures of Ahab, tainted with the worship of calves if not with Baal-worship - had promised victory, but not in the name of Yahweh. Jehoshaphat, therefore, asked, "Is there not here a true prophet of Yahweh besides these 400 professed prophets?"
8
1 Kings 22:8
「還有一個人,是音拉的兒子米該雅」——看來以利亞在上一章諸事之後又隱退了;除了米該雅,撒瑪利亞附近再無人知曉的耶和華先知。
「他指著我所說的只是凶言、不說吉言」——無論 1 Kings 20:41註釋所載的傳統是否屬實,亞哈確曾囚禁過米該雅(1 Kings 22:26),而且很可能是因那些帶威嚇的預言。亞哈向約沙法暗示:米該雅是任憑私人好惡來決定他託稱從耶和華而來之言的人。因此約沙法的回答「王不要這樣說」就有了分量,即「王不要以為先知會犯這樣的不敬」——連巴蘭也避而不犯這種不敬(Numbers 22:18)。
英文原文
There is yet one man, Micaiah - Elijah, it appears, had withdrawn again after the events of the last chapter, and there was no known prophet of Yahweh within reach of Samaria except Micaiah.
He doth not prophesy good concerning me but evil - Whether the tradition in 1 Kings 20:41 note be true or not, it is certain that Ahab had imprisoned him 1 Kings 22:26, and probable that the imprisonment was on account of threatening prophecies. Ahab suggests to Jehoshaphat that Micaiah is one who allows his private feelings to determine the utterances which he delivers as if from Yahweh. Hence, the force of Jehoshaphat's answer, "Let not the king say so;" i. e., "Let not the king suppose that a prophet would be guilty of such impiety," - an impiety from which even Balaam shrank Numbers 22:18.
9
1 Kings 22:9
「內臣」——更正確地說,如邊註所記,是「太監」。太監看來最早是由大衛引入以色列人中間的(見 1 Chronicles 28:1註釋),也是所羅門後宮制度自然伴隨的產物。本段是王國分裂後以色列諸王起用太監的最早記載(比較 2 Kings 8:6;2 Kings 9:32)。
英文原文
An officer - More properly, as in the margin, "a eunuch." Eunuchs seem to have been first introduced among the Israelites by David (1 Chronicles 28:1 note). They were a natural accompaniment of the seraglio of Solomon. The present passage is the first which shows that, after the separation of the kingdom, the kings of Israel employed them (compare 2 Kings 8:6; 2 Kings 9:32).
10
1 Kings 22:10
「各坐在自己的位上」——或作「正坐在」。他們已從筵席(2 Chronicles 18:2)移到城門口的空場(Ruth 4:1;2 Samuel 15:2);亞哈每日坐在那裡聽訴願、斷案件。二王各坐自己的寶座,因為東方君王擁有可攜帶的寶座,出遊時隨身攜帶。
英文原文
Sat each on his throne - Or, "were sitting." They had removed from the banquet 2 Chronicles 18:2 to the void place, or empty space at the entrance of the gate Ruth 4:1; 2 Samuel 15:2, where Ahab daily sat to hear complaints and decide causes. Each was seated upon his throne, the Oriental kings having portable thrones, which they took with them upon their journeys.
11
1 Kings 22:11
「鐵角」——角是聖經中象徵能力的常用表記;用角牴觸則是攻擊、征服仇敵的常見比喻(見 Deuteronomy 33:17;比較 Psalm 44:5;Daniel 8:4)。西底家採用象徵性的動作,是效法先前一位以色列先知的做法(1 Kings 11:30)。
「耶和華如此說」——或作יהוה(yehôvāh)。西底家放下了以色列眾先知慣用的空泛的「主」——אדני(ʾădōnāy)(1 Kings 22:6)——自稱有耶和華給亞哈的直接信息。他或許真信自己的話,因為那「謊言的靈」(1 Kings 22:22)在他看來可能真是耶和華差來的使者。其餘的人也都效法他(1 Kings 22:12)。
英文原文
Horns of iron - The horn in Scripture is the favorite symbol of power; and pushing with the horn is a common metaphor for attacking and conquering enemies (see Deuteronomy 33:17; Compare Psalm 44:5; Daniel 8:4). Zedekiah, in employing a symbolic action, was following the example of a former Israelite prophet 1 Kings 11:30.
Thus saith the Lord - Or, יהוה yehovâh. Zedekiah lays aside the unmeaningful "Lord" אדני 'ǎdonāy of the general company of Israelite prophets 1 Kings 22:6, and professes to have a direct message from Yahweh to Ahab. He may have believed his own words, for the "lying spirit" 1 Kings 22:22 may have seemed to him a messenger from Yahweh. All the rest followed his example 1 Kings 22:12.
13
1 Kings 22:13
「那去召米該雅的使者對他說……」——在古代世界的無宗教者與半宗教者中間,似乎流傳著一種普遍的觀念:先知並不單是神明的傳聲筒,而是對神有影響力、能強迫(至少能勸誘)神成全他們心意的人(比較 Numbers 24:10;Isaiah 30:10)。他們看見先知的話應驗,卻不明白先知若篡改信息,應驗便不再隨之而來。
英文原文
And the messenger spake unto him ... - There seems to have been a widespread notion among the irreligious and the half-religious of the ancient world, that their prophets were not the mere mouth-pieces of the god, but that they were persons who had power with the god, and could compel, or at least induce, Him to work their will (compare Numbers 24:10; Isaiah 30:10). They saw that the prophet's word was accomplished; they did not understand that if he falsified his message the accomplishment would no longer follow.
14
1 Kings 22:14
米該雅身為耶和華的真先知,自然拒絕了給他的建議——他感到那建議既邪惡又愚昧。另比較邊註引文中巴蘭的決意。
英文原文
Micaiah, as a true prophet of Yahweh, of course rejected the counsel offered him, which he felt to be at once wicked and foolish. Compare also the resolution of Balaam, marginal reference.
15
1 Kings 22:15
「米該雅回答王說……」——米該雅以譏誚嘲弄的語調,把那四百人的話原樣複述,使王一聽便不會誤解他的意思,也不會把他的回答當真。王的回話表明這種嘲弄的口吻是米該雅慣用的,他先前與這位以色列王打交道時便用過;這也是王對他反感強烈的部分原因(比較 1 Kings 22:8)。
英文原文
And he answered him ... - Micaiah speaks the exact words of the 400 in so mocking and ironical a tone, that the king cannot mistake his meaning, or regard his answer as serious. The king's rejoinder implies that this mocking manner was familiar to Micaiah, who had used it in some former dealings with the Israelite monarch. Hence, in part, the king's strong feeling of dislike (compare 1 Kings 22:8).
17
1 Kings 22:17
米該雅既受這嚴肅的囑咐,便完全改變了語氣。亞哈斷不可能誤解這異象的含義,尤其因為以「羊群與牧人」比喻君王與百姓,從摩西的祈禱起便是以色列人所熟悉的(Numbers 27:17)。
英文原文
Thus adjured, Micaiah wholly changes his tone. Ahab cannot possibly mistake the meaning of his vision, especially as the metaphor of "sheep and shepherd" for king and people was familiar to the Israelites from the prayer of Moses Numbers 27:17.
18
1 Kings 22:18
見 1 Kings 22:8。亞哈言下之意,是以為米該雅純出於惡意而發言,他的預言並無來自神的權柄。他又暗示約沙法可以不理這假預言,而去信靠那四百人一致的宣告。於是米該雅便敘述另一個異象,以解釋他與那四百人之間的矛盾。
英文原文
See 1 Kings 22:8. Ahab implies that he believes Micaiah to have spoken out of pure malevolence, without any authority for his prediction from God. By implication he invites Jehoshaphat to disregard this pseudo-prophecy, and to put his trust in the unanimous declaration of the 400. Micaiah, therefore, proceeds to explain the contradiction between himself and the 400, by recounting another vision.
19
1 Kings 22:19
大衛的詩篇早已使以色列人熟悉耶和華坐在天上寶座的景象(Psalm 9:7;Psalm 11:4;Psalm 45:6;Psalm 103:19 等);但在異象中蒙准看見全能者如此坐在寶座上、那難以言喻的榮耀,卻是罕有的恩寵。這恩寵曾賜給以賽亞、但以理(見邊註參考)、以西結(Ezekiel 1:26),而在基督教時代,也賜給了司提反(Acts 7:56)和約翰(Rev 4:2)。
英文原文
David's Psalms had familiarised the Israelites with Yahweh sitting upon a throne in the heavens (Psalm 9:7; Psalm 11:4; Psalm 45:6; Psalm 103:19, etc.); but to be allowed to see in vision the ineffable glory of the Almighty thus seated, was a rare favor. It was granted to Isaiah, to Daniel (marginal references), to Ezekiel EZechariah 1:26, and in Christian times to Stephen Acts 7:56, and John Rev 4:2.
21
1 Kings 22:21
「一個靈」——或作「那靈」:有人解釋為「惡靈」,即撒但;另有人只解作那要去「勸誘」的「靈」。
英文原文
A spirit - "The spirit " - which some explain as "the evil spirit" - i. e. Satan; others as simply "the spirit" who should "persuade."
22
1 Kings 22:22
這段經文有不少難處。一方面,很難設想聖天使之一會是「謊言的靈」;另一方面,也很難認為撒但或惡靈會列在「天上的萬軍」之中(1 Kings 22:19),且充當神的差役。然而,Job 1:6;Job 2:1 對後一點有所支持,2 Thessalonians 2:11 對前一點也有所支持。但我們是否應當按字面理解、並力求確切解釋這敘述中的每一句話,卻未必無疑。看不見之世界的異象,只能算是一種比喻;所啟示的,不是事情的真相本體,乃是透過這媒介所能顯明的那一部分真理。因此,異象的細節不能勉強推究,正如比喻的細節不能勉強推究一樣。兩者之中必有些部分是遷就人類思維方式的表達,對它們所要向我們暗示的實際,可能表達得十分有限。
英文原文
The difficulties which attach to this passage are considerable. On the one hand, it is hard to suppose one of the holy Angels a "lying spirit;" on the other, hard to find Satan, or an evil spirit, included among "the host of heaven" 1 Kings 22:19 and acting as the minister of God. Still, Job 1:6; Job 2:1, lend countenance to the latter point, and 2 Thessalonians 2:11 to the former. But it may be doubted whether we ought to take literally, and seek to interpret exactly, each statement of the present narrative. Visions of the invisible world can only be a sort of parables; revelations, not of the truth as it actually is, but of so much of the truth as can be shown through such a medium. The details of a vision, therefore, cannot safely be pressed, anymore than the details of a parable. Portions of each must be accommodations to human modes of thought, and may very inadequately express the realities which they are employed to shadow forth to us.
24
1 Kings 22:24
「打米該雅的臉」——米該雅既是從監裏帶來的(1 Kings 22:26),他的雙手大概是被捆綁的。
這位先知就這樣被捆著、無助地站在世上的大人物面前,為真理作見證,又因這見證被一個下級官吏打臉,而他受這擊打時既不羞慚也不惱怒——這是我們主在該亞法面前受同樣羞辱的顯著預表。
「哪一條路……」——西底家的意思或可這樣解釋:「耶和華的靈實在臨到了我,啟示我所作的回答。倘若祂後來又臨到了你,像你所說的那樣,那麼,你既聲稱看不見之世界的一切奧祕都向你敞開,或許你能告訴我們——祂是從哪條路去的。」
英文原文
Smote Micaiah on the cheek - As Micaiah had been brought from prison 1 Kings 22:26, it is probable that his hands were bound.
The prophet, thus standing before the great ones of the earth, bound and helpless, bearing testimony to the truth, and for his testimony smitten on the face by an underling, whose blow he receives without either shame or anger, is a notable type of our Lord before Caiaphas suffering the same indignity.
Which way ... - Zedekiah's meaning may perhaps be expounded as follows:
"The Spirit of Yahweh certainly came to me, and inspired me with the answer which I gave. If He afterward went to thee, as thou sayest that He did, perhaps thou canst tell us - as all the secrets of the invisible world are, thou pretendest, open to thee - which way He took."
25
1 Kings 22:25
米該雅所回答的,與其說是西底家的問題,不如說是爭論的要點——即他們兩人誰是真先知。「當消息——即亞哈因聽從你的計謀而死的消息——傳到撒瑪利亞,你不得不躲避亞哈謝或耶洗別的報復時,到那日,你便知道你我誰是真先知了。」
英文原文
Micaiah addresses himself not so much to Zedekiah's question, as to the main point which lies in dispute - which of them, namely, is a true prophet. "When the news, i. e., of Ahab's death, caused by his following thy counsels, reaches Samaria, and thou hast to hide thyself from the vengeance of Ahaziah or Jezebel, then, in that day, thou wilt know whether I or thou be the true prophet."
26
1 Kings 22:26
「把這人帶回去」——按字面是「使他回去」。米該雅先前已被囚禁,是由亞哈的使者從監裏提出來的。
「城宰」——這是有關以色列王國「政制」的幾處記載之一。王在重要事務上諮詢長老議會(1 Kings 20:7-8);一般行政則藉著眾省的省長(1 Kings 20:14)和眾城的城宰(2 Kings 10:5)執行。眾城的城宰像君王一樣,也受各城智慧人所組成的長老議會的輔佐與制衡(1 Kings 21:8-12;2 Kings 10:5)。因此,如本段所示,撒瑪利亞有一位專任的城宰,其職責之一是管理公家監獄,並指示囚犯的待遇。
「王的兒子」——這稱謂似乎指一種官職,而非指與君王的血緣關係。比較 2 Chronicles 28:7。
英文原文
Carry him back - literally, "cause him to return." Micaiah had been in custody before, and was brought by Ahab's messenger from his prison.
The governor of the city - This is one out of several notices respecting what may be called the "constitution" of the Israelite kingdom. The king consulted on important matters a Council of elders 1 Kings 20:7-8. The general administration was carried on by means of the governors of provinces 1 Kings 20:14 and of cities 2 Kings 10:5. The governors of cities, like the monarch, were assisted and checked by councils of elders, the wise men of the several towns 1 Kings 21:8-12; 2 Kings 10:5. Thus Samaria, as we see from the present passage, was under a special governor, who, among his other duties, had the control of the public prison, and directed the treatment of the prisoners.
The king's son - The phrase seems to designate a state office, rather than relationship to the sovereign. Compare 2 Chronicles 28:7.
27
1 Kings 22:27
「使他受苦,吃不飽喝不足……」——米該雅要再次被下在監裏,而且為了懲罰他那不肯屈從的態度,所給的飲食比先前更粗劣、更微薄;這情形要持續到亞哈平平安安地回來。亞哈特意用這說法,為要表明他全然不信米該雅的預言。
英文原文
Feed him with bread of affliction ... - Micaiah is to be once more put in prison, but, in order to punish him for his uncomplying spirit, upon a poorer and scantier diet than he had been previously allowed. This is to continue until Ahab returns in peace. Ahab introduces this expression purposely, in order to show his entire disbelief of Micaiah's prophecy.
29
1 Kings 22:29
人們本可以預期,約沙法一聽見米該雅指斥這次出征,就會退出行動。然而,他還未想到先求問神在這事上的旨意,便已憑鄭重的承諾輕率地擔保自己要參戰。如今他羞於退縮,尤其因為那預言主要威脅的亞哈,尚且決意冒險一往。他也許還對亞哈懷有私人的情誼,因而不忍在他需要的時候離棄他。比較 2 Chronicles 19:2。
英文原文
It might have been expected that Jehoshaphat would have withdrawn from the expedition when he heard Micaiah denounce it. He had, however, rashly committed himself to take part in the war by a solemn promise, before he bethought himself of inquiring what was the will of God in the matter. Now he was ashamed to draw back, especially as Ahab, whom the prophecy chiefly threatened, was resolved to brave it. He may also have had a personal affection for Ahab, and so have been loth to desert him in his need. Compare 2 Chronicles 19:2.
30
1 Kings 22:30
「我要改裝」——亞哈大概已聽聞便哈達向眾車兵長所下的命令(1 Kings 22:31)。
英文原文
I will disguise myself - Ahab had probably heard of Ben-hadad's order to his captains 1 Kings 22:31.
31
1 Kings 22:31
「吩咐」——原文作「曾吩咐」。便哈達用東方常見的誇張語氣下達命令。他的意思是:「要以殺死或生擒以色列王為首要目標。」顯然,他自己的戰敗和被擒仍使他耿耿於懷,他要把自己認為所受的羞辱報復在亞哈身上。他對饒他性命、把他送回國的寬大之舉,幾乎全不領情。
英文原文
Commanded - "Had commanded." Ben-hadad delivers his order in the hyperbolical style common in the East. His meaning is, "Make it your chief object to kill or take the king of Israel." Apparently, his own defeat and captivity were still rankling in his mind, and he wished to retaliate on Ahab, the humiliation which he considered himself to have suffered. He shows small appreciation of the generosity which had spared his life and restored him to his kingdom.
32
1 Kings 22:32
「這是以色列王」——這是理所當然的推測,因為只有約沙法一人穿著王袍。
「約沙法一呼喊」——約沙法向自己的部下呼救,他所用的也許是他自己特有的戰鬥吶喊,與亞哈的不同,而且敘利亞人大概也聽得出來。
英文原文
Surely it is the king of Israel - This was a natural supposition, as Jehoshaphat alone wore royal robes.
And Jehoshaphat cried out - Jehoshaphat called to his men for help, using perhaps his own special battle-cry, which would be distinct from that of Ahab, and would probably be known to the Syrians.
34
1 Kings 22:34
「隨便開弓」——按字面直譯,如邊註所示;意即並無殺王之意。
「甲縫」——按字面直譯,如邊註所示。這些「接縫」大概是把胸甲連於頭盔或護脛甲的甲片。箭射入胸甲與其中一個「接縫」之間。金屬鱗片製成的胸甲在埃及和亞述都很常見。
「轉你的手」——按字面是「轉你的雙手」。在埃及和亞述,戰車的馭手都是用雙手執韁的。
英文原文
At a venture - literally, as in the margin, i. e. without intent to kill the king.
Between the joints of the harness - literally, as in the margin. The "joints" were probably pieces of armor which attached the breast-plate to the helmet or to the greaves. The arrow entered between the breastplate and one of these "joints." breastplates made of metal scales were common both in Egypt and Assyria.
Turn thine hand - literally, "turn thy hands." The driver of a chariot, both in Egypt and Assyria, held the reins with his two hands.
35
1 Kings 22:35
「戰事越發猛烈」——見邊註;意即戰況的浪潮愈漲愈高。可比較 Isaiah 8:7-8。
「王扶在車上」——王的傷勢使他無法無人攙扶而站立;因此他吩咐臣僕在車上扶住他,免得兵士知道他處境危險而喪膽——他們若知道,必定如此。亞哈在這一幕所表現的,確是君王本色般的剛毅,這功勞不可抹煞。
「車的當中」——按字面直譯,如邊註所示。車的「懷」指圓弧形的前板,以及與它相連的部分立板。血自然會在這裏積聚成池,王和馭手必定就站在這血泊之中。
英文原文
The battle increased - See the margin; i. e. the tide of battle rose higher. Compare Isaiah 8:7-8.
The king was stayed up in his chariot - The king's wound made it impossible for him to remain standing without help; he therefore had himself supported in his chariot by attendants, in order that his soldiers might not lose heart, as they would be sure to do, if they knew of his peril. Ahab must not be denied the credit of right princely fortitude on this occasion.
The midst of the chariot - literally, as in the margin. The "bosom" of the chariot is the rounded front, with the portion of the standing board that adjoined it. Here the blood would naturally collect, forming a pool, in which the king and his charioteer must have stood.
36
1 Kings 22:36
「到日落的時候」——即亞哈一死,事情便立刻如此。王死而遠征中止、軍隊四散,這完全是東方的作風。
七十士譯本的讀法是(1 Kings 22:36-37):「各人回自己的城,各人回自己的本地去,因為王已經死了。他們來到撒瑪利亞」,等等。
英文原文
About the going down of the sun - i. e. as soon as Ahab was dead. The abandonment of the expedition and dispersion of the army on the death of the king is thoroughly Oriental.
The Septuagint version reads 1 Kings 22:36-37, "Every man to his city, and every man to his own country, for the king is dead: And they came to Samaria," etc.
38
1 Kings 22:38
「洗他的盔甲」——更確切地說,是「妓女在那裏洗澡」。亞哈的戰車在「撒瑪利亞的池」裏清洗,池水被他的血染污;據約瑟夫(Josephus)說,這池是撒瑪利亞妓女慣常沐浴的地方。一個大水槽(蓄水池),大概就是這池的遺跡,至今仍留在撒瑪利亞山的山坡上,緊靠城牆之外。
英文原文
They washed his armour - Rather, "the harlots bathed in it." The "pool of Samaria," which was stained with Ahab's blood by the washing of his chariot in it, was, according to Josephus, the usual bathing-place of the Samaritan harlots. A large tank or reservoir, probably identical with this pool, still remains on the slope of the hill of Samaria, immediately outside the walls.
39
1 Kings 22:39
「象牙宮」——因其裝飾的性質而得名。在古代世界,象牙被廣泛用來包鑲木器,而且似乎不僅用於家具,也用於房屋的門和牆。
亞哈所建的城邑,我們一無所知;但這事實很重要,說明他治下國家整體繁榮,也說明他作為君王頗有作為。顯然,繁榮可以與一些侵蝕國家生命力的因素——例如宗教的衰微——共存一時;這些因素雖然緩慢,卻必然把國家引向滅亡。
「以色列諸王記」——見上文 1 Kings 14:19;1 Kings 15:31;1 Kings 16:5、1 Kings 16:14、1 Kings 16:20、1 Kings 16:27。
英文原文
The ivory house - So called from the character of its ornamentation. Ivory was largely used in the ancient world as a covering of wood-work, and seems to have been applied, not only to furniture, but to the doors and walls of houses.
Nothing is known of the cities built by Ahab; but the fact is important as indicating the general prosperity of the country in his time, and his own activity as a ruler. Prosperity, it is plain, may for a while co-exist with causes - such as, the decay of religions - which are sapping the vital power of a nation, and leading it surely, if slowly, to destruction.
The book of the chronicles ... - See above, 1 Kings 14:19; 1 Kings 15:31; 1 Kings 16:5, 1 Kings 16:14, 1 Kings 16:20, 1 Kings 16:27.
41
1 Kings 22:41
作者回到猶大國的歷史(本節當與 1 Kings 15:24 連起來看),簡略勾畫了約沙法的王朝,而歷代志的作者記述得遠為詳細(2 Chronicles 17-20)。另可比較邊註參考。
英文原文
The writer returns to the history of the kingdom of Judah (connect this verse with 1 Kings 15:24), sketching briefly a reign much more fully given by the writer of Chronicles 2 Chronicles 17-20. Compare also the marginal references.
43
1 Kings 22:43
關於亞撒一般的敬虔,見上文 1 Kings 15:11-15 及其參考經文。約沙法似乎是一位更好的王,因為他不像亞撒那樣晚節不保(2 Chronicles 16:2-12)。
「邱壇還沒有廢去」——這似乎與 2 Chronicles 17:6 矛盾。大概歷代志的作者指的是君王的意願和決心,而列王紀的作者記錄的,是他的努力在實際上的失敗。
英文原文
On the general piety of Asa, see above, 1 Kings 15:11-15 and references. Jehoshaphat seems to have been a still better king, for he did not, like Asa, fall away in his old age 2 Chronicles 16:2-12.
The high places were not taken away - This seems to contradict 2 Chronicles 17:6. Probably the writer of Chronicles refers to the desire and intention of the monarch, while the author of Kings records the practical failure of his efforts.
44
1 Kings 22:44
這大概指約沙法作王的早期——約第八或第九年——那時他以正式的和平,結束了兩國之間連年不斷的戰爭,並可能隨即以約蘭與亞她利雅的聯姻加以鞏固(見 1 Kings 22:2 註釋)。
英文原文
This refers probably to an early period in Jehoshaphat's reign - about his eighth or his ninth year - when he closed the long series of wars between the two kingdoms by a formal peace, perhaps at once cemented by a marriage between Jehoram and Athaliah (1 Kings 22:2 note).
45
1 Kings 22:45
「約沙法其餘的事…」——可比較 1 Kings 22:39 註釋。為約沙法作傳的,似乎是哈拿尼的兒子耶戶(2 Chronicles 20:34)。
英文原文
The book of the chronicles ... - Compare 1 Kings 22:39 note. The biographer of Jehoshaphat appears to have been Jehu, the son of Hanani 2 Chronicles 20:34.
46
1 Kings 22:46
見邊註參考的註釋。
英文原文
See the marginal references notes.
47
1 Kings 22:47
按七十士譯本的說法,所羅門在位時,哈達(1 Kings 11:14)曾「治理以東」。從本段看來,這國後來又被約沙法或更早的王征服,隸屬於猶大國,由一位「總督」或副王治理;不過他仍獲准保留王的稱號(比較 2 Kings 3:9、2 Kings 3:12、2 Kings 3:26)。這種藉藩屬之王治理屬國的制度,直到古列的時代,在東方幾乎是通行的慣例(見 1 Kings 4:21 註釋)。
英文原文
In the time of Solomon, Hadad 1 Kings 11:14, according to the Septuagint, "reigned over Edom." It appears by the present passage that the country had been again reduced either by Jehoshaphat, or by an earlier king, and was dependent on the kingdom of Judah, being governed by a "deputy" or viceroy, who, however, was allowed the royal title (compare 2 Kings 3:9, 2 Kings 3:12, 2 Kings 3:26). This government of dependencies by means of subject-kings was the all but universal practice in the East down to the time of Cyrus (the 1 Kings 4:21 note).
48
1 Kings 22:48
「他施的船隻」這說法,大概指某一類特定的船隻,即像腓尼基人慣常用來與他施(Tartessus,見 1 Kings 10:22 註釋)通商的那種船。可比較人們用「印度商船」來稱呼某類船隻的用法。約沙法的艦隊是在紅海的以旬迦別建造的(2 Chronicles 20:36),所羅門從前也在那裏建造過船隊(1 Kings 9:26)。約沙法身為以東的宗主,有權使用這港口。
英文原文
The expression, "ships of Tharshish," probably designates ships of a particular class, ships (i. e.) like those with which the Phoenicians used to trade to Tharshish (Tartessus, 1 Kings 10:22 note). Compare the use of "India-man" for a vessel of a certain class. Jehoshaphat's fleet was constructed at Ezion-Gaber, on the Red Sea 2 Chronicles 20:36, where Solomon had previously built a navy 1 Kings 9:26. Being lord-paramount of Edom, Jehoshaphat had the right of using this harbor.
49
1 Kings 22:49
2 Chronicles 20:35-36 說明,兩王合資建造這支艦隊,打算重開俄斐的貿易(見 1 Kings 9:28 註釋)。因此亞哈謝在這些船上有份。船隻失事之後,他似乎把這災禍歸咎於盟友一方的水手技術不精,便提議艦隊的部分船員改用以色列的水手——這些人大概慣於航海,或許曾在推羅受過訓練。約沙法拒絕了這建議:或是因為自己臣民的技能受到貶損而心生不快,或是因為他把以利以謝曾預言的船隻失事,看作神反對整個事業的明證。
英文原文
2 Chronicles 20:35-36, explains that the two kings conjointly built the fleet with which the Ophir trade (1 Kings 9:28 note) was to be re-opened. Ahaziah had thus an interest in the ships; and when they were wrecked, attributing, as it would seem, the calamity to the unskillfulness of his ally's mariners, he proposed that the fleet should be manned in part by Israelite sailors - men probably accustomed to the sea, perhaps trained at Tyre. This proposal Jehoshaphat refused, either offended at the reflection on his subjects' skill, or accepting the wreck of the ships, which Eliezer had prophesied, as a proof that God was against the entire undertaking.
51
1 Kings 22:51
「兩年」——按我們的算法,實際上比十二個月的一年多不了多少。
英文原文
Two years - According to our reckoning, not much more than a twelve-month year.
52
1 Kings 22:52
「行他母親…的路」——這說法未見於他處,從中可以看出作者對耶洗別之影響力的強烈感受(比較 1 Kings 16:31)。
1 Kings 22:51-53——這幾節若移到列王紀下會更合適,那樣列王紀下便以亞哈謝登基開卷。兩書的劃分並非出於原作者。參見列王紀引言。
英文原文
In the way of his mother - In this phrase, which does not occur anywhere else, we see the strong feeling of the writer as to the influence of Jezebel (compare 1 Kings 16:31).
Verses 1 Kings 22:51-53. It would be of advantage if these verses were transferred to the Second Book of Kings, which would thus open with the commencement of Ahaziah's reign. The division of the books does not proceed from the author. See the introduction to the Book of Kings
「三年」——這須從便哈達第二次戰役結束時算起(1 Kings 20:34)。如下一節所示,這不是完整的三年。大概第一年是便哈達戰敗獲釋之年,第二年是真正太平的一年,第三年則是約沙法來訪、基列的拉末之役發生之年。這裡所記以色列與亞蘭之間戰事的停頓,也許是共同危險所促成的。大概就在亞哈釋放便哈達的次年,亞述首次大規模遠征這一帶。撒縵以色二世(Shalmaneser II)記述,他首次入侵南部亞蘭時,便哈達、亞哈、哈馬王、赫人諸王等的聯軍迎戰與他交鋒,卻遭失敗。