1
1 Kings 3:1
英文原文
What Pharaoh is meant is uncertain. It must have been a predecessor of Shishak (or Sheshonk), who invaded Judaea more than 40 years later 1 Kings 14:25; and probabilities are in favor, not of Psusennes II, the last king of Manetho's 21st dynasty, but of Psinaces, the predecessor of Psusennes. This, the Tanite dynasty, had become very weak, especially toward its close, from where we may conceive how gladly it would ally itself with the powerful house of David. The Jews were not forbidden to marry foreign wives, if they became proselytes. As Solomon is not blamed for this marriage either here or in 1 Kings 11, and as the idol temples which he allowed to be built 1 Kings 11:5-7 were in no case dedicated to Egyptian deities, it is to be presumed that his Egyptian wife adopted her husband's religion.
The city of David - The city, situated on the eastern hill, or true Zion, where the temple was afterward built, over against the city of the Jehusites (1 Kings 9:24; compare 2 Chronicles 8:11).
2
1 Kings 3:2
「只是」一詞引出一個對比。作者的意思是:在他所描述的一片興盛景象中有一個例外,即「百姓仍在邱壇獻祭」。(比較下一節。)律法並沒有直接禁止「邱壇」,只是含蓄地加以禁止。律法要求把一切被偶像崇拜之禮玷污的邱壇徹底毀除(Deuteronomy 12:2);而除了會幕門口以外、任何地方都不可獻祭的命令(Leviticus 17:3-5),也是對邱壇——至少是對以色列人使用邱壇的方式——的間接禁令。不過,這命令是否意在「主立祂名居住的那地方」選定之前便已生效,確有值得置疑之處。(見Deuteronomy 12:11、Deuteronomy 12:14。)結果,從士師時代起,邱壇就被用來敬拜耶和華(Judges 6:25;Judges 13:16;1 Samuel 7:10;1 Samuel 13:9;1 Samuel 14:35;1 Samuel 16:5;1 Chronicles 21:26),而使用的人完全沒有意識到其中有罪。神也相當寬容這種無知,接受了這樣獻給祂的敬拜,這從祂此時賜給所羅門的異象可以看出。禁止邱壇有兩個原因:第一,若保留舊地作敬拜之用,舊的偶像崇拜便有捲土重來之虞;第二,若合法的宗教中心多於一處,民族的合一便有危險。事實上,邱壇敬拜的存在確實促成了王國的分裂。
英文原文
The word "only" introduces a contrast. The writer means to say that there was one exception to the flourishing condition of things which he has been describing, namely, that "the people sacrificed in high-places." (Compare the next verse.) The Law did not forbid "high-places" directly, but only by implication. It required the utter destruction of all the high-places which had been polluted by idolatrous rites Deuteronomy 12:2; and the injunction to offer sacrifices nowhere except at the door of the tabernacle Leviticus 17:3-5 was an indirect prohibition of them, or, at least, of the use which the Israelites made of them; but there was some real reason to question whether this was a command intended to come into force until the "place" was chosen "where the Lord would cause His name to dwell." (See Deuteronomy 12:11, Deuteronomy 12:14.) The result was that high-places were used for the worship of Yahweh, from the time of the Judges downward Judges 6:25; Judges 13:16; 1 Samuel 7:10; 1 Samuel 13:9; 1 Samuel 14:35; 1 Samuel 16:5; 1 Chronicles 21:26, with an entire unconsciousness of guilt on the part of those who used them. And God so far overlooked this ignorance that He accepted the worship thus offered Him, as appears from the vision vouchsafed to Solomon on this occasion. There were two reasons for the prohibition of high-places; first, the danger of the old idolatry creeping back if the old localities were retained for worship; and, secondly, the danger to the unity of the nation if there should be more than one legitimate religious center. The existence of the worship at high places did, in fact, facilitate the division of the kingdom.
4
1 Kings 3:4
基遍——摩西所造的「會幕」和銅「燔祭壇」從挪伯遷到基遍(比較 1 Samuel 21:6及邊註i、k),使基遍成了「極大的邱壇」,就是說,除了大衛安置約櫃的錫安山以外,它比聖地上任何別的地方都更神聖。基遍的位置見 Joshua 9:3註釋。
「所羅門獻一千燔祭」——獻上祭牲的是所羅門,實際執行獻祭的是祭司(1 Kings 8:5)。一千頭祭牲的獻祭,是與所羅門的尊榮相稱的王家盛舉。薛西斯(Xerxes)也曾這樣在特洛伊(Troy)獻上一千頭牛。這一次的祭牲若都是「全燔祭」,且都獻在摩西的壇上,這獻祭必持續了好幾天。
英文原文
Gibeon - The transfer to Gibeon of the "tabernacle of the congregation," and the brass "altar of burnt offerings" made by Moses, which were removed there from Nob (compare 1 Samuel 21:6, with marginal references "i," "k"), had made it "the great high-place," more sacred, i. e., than any other in the holy land, unless it were Mount Zion where the ark had been conveyed by David. For the position of Gibeon, see Joshua 9:3 note.
A thousand burnt offerings did Solomon offer - Solomon presented the victims. The priests were the actual sacrificers 1 Kings 8:5. A sacrifice of a thousand victims was an act of royal magnificence suited to the greatness of Solomon. So Xerxes offered 1,000 oxen at Troy. If the offerings in this case were "whole burnt offerings," and were all offered upon the altar of Moses, the sacrifice must have lasted several days.
5
1 Kings 3:5
「耶和華在夢中向所羅門顯現」——比較邊註及 Genesis 15:1;Genesis 28:12;Genesis 37:5。
英文原文
The Lord appeared unto Solomon in a dream - Compare the marginal references and Genesis 15:1; Genesis 28:12; Genesis 37:5.
6
1 Kings 3:6
「所施的大恩」——大衛自己也把這看作神給他的恩典之冠(1 Kings 1:48)。
英文原文
This great kindness - David himself had regarded this as God's crowning mercy to him 1 Kings 1:48.
7
1 Kings 3:7
見 1 Kings 2:2註釋;關於「幼童」一語中的誇飾,比較 Genesis 43:8;Exodus 33:11。
「怎樣出入」——這說法是治理政事的諺語式表達。(見邊註。)
英文原文
See 1 Kings 2:2 note, and on the hyperbole contained in the phrase "little child," compare Genesis 43:8; Exodus 33:11.
How to go out or come in - This expression is proverbial for the active conduct of affairs. (See the marginal reference.)
8
1 Kings 3:8
比較邊註。所羅門看那些應許已經成就在猶太民族現有的偉大與榮耀之中。
英文原文
Compare the marginal references. Solomon regards the promises as fulfilled in the existing greatness and glory of the Jewish nation.
9
1 Kings 3:9
東方君王的主要職分之一,向來是聽訟斷案。因此最高的執政者自然稱為「士師」。(見士師記導論。)在猶太人心中,「士師」與「領袖」總是緊密相連,因為他們的主要民政長官常常親自審理案件。(見 Exodus 2:14;Exodus 18:16、Exodus 18:22;1 Samuel 8:20;2 Samuel 15:2-6。)
「善惡」——即「是與非」、「義與不義」。
英文原文
One of the chief functions of the Oriental monarch is always to hear and decide causes. Hence, supreme magistrates were naturally called "judges." (See the introduction to the Book of Judges.) In the minds of the Jews the "judge" and the "prince" were always closely associated, the direct cognisance of causes being constantly taken by their chief civil governors. (See Exodus 2:14; Exodus 18:16, Exodus 18:22; 1 Samuel 8:20; 2 Samuel 15:2-6.)
Good and bad - i. e. "right and wrong," "justice and injustice."
10
1 Kings 3:10
所羅門的選擇雖是「在夢中」作的(1 Kings 3:5),我們仍須視它為多少出於他的意志,因此也顯明他的道德品格。
英文原文
Although Solomon's choice was made "in a dream" 1 Kings 3:5, we must regard it as springing from his will in some degree, and therefore as indicative of his moral character.
11
1 Kings 3:11
「你的仇敵」——例如以東人哈達(1 Kings 11:14-22)和以利亞大的兒子利遜(1 Kings 11:23-25),所羅門未嘗不願把他們除掉。
英文原文
Thine enemies - e. g. Hadad the Edomite 1 Kings 11:14-22 and Rezon the son of Eliadah 1 Kings 11:23-25, whom Solomon might well have wished to remove.
12
1 Kings 3:12
「聰明智慧的心」——所羅門的智慧似乎兼有道德與理智兩方面(見 1 Kings 4:29-34);但他所求的、所蒙應許的,只是道德的智慧。譯作「聰明」和「智慧」的兩個詞,都指實踐的智慧。(見 Genesis 41:33、Genesis 41:39;Deuteronomy 4:6;Proverbs 1:2等。)
「在你以後也沒有像你的」——即在洞悉人心、指引人行的智慧上,他將是「一切」凡人中最有智慧的。在這樣的智慧上,世上只會有一位比他更大——「比所羅門更大」的一位(Matthew 12:42;Luke 11:31)。
英文原文
A wise and an understanding heart - Solomon's wisdom seems to have been both moral and intellectual (see 1 Kings 4:29-34). But it was moral wisdom alone which he requested, and which was promised him. The terms translated "wise" and "understanding," both denote practical wisdom. (See Genesis 41:33, Genesis 41:39; Deuteronomy 4:6; Proverbs 1:2, etc.)
Neither after thee shall any arise like unto thee - i. e. in the knowledge of what was in man, and in the wisdom to direct men's goings, he was to be the wisest of "all" mere men. In such wisdom the world would know one only "greater than Solomon" Matthew 12:42; Luke 11:31.
13
1 Kings 3:13
這是基督曾提到的那條神治理法則(見邊註)的一個顯著例證。
英文原文
A striking illustration of that law of the divine government to which Christ referred (marginal reference).
14
1 Kings 3:14
「我就必增長你的壽數」——這裏的應許只是有條件的。條件既未遵守(1 Kings 11:1-8),應許的權利便喪失了,應許也沒有應驗。所羅門去世時,年齡幾乎不可能超過五十九或六十歲。
英文原文
I will lengthen thy days - The promise here was only conditional. As the condition was not observed 1 Kings 11:1-8, the right to the promise was forfeited, and it was not fulfilled. Solomon can scarcely have been more than fifty-nine or sixty at his death.
15
1 Kings 3:15
所羅門決意在此時猶太人敬意所分的兩處聖地,各舉行一場盛大的宗教典禮,以此為在位的開端。他在設有會幕的基遍完成了敬拜,就上耶路撒冷,在錫安山的約櫃前獻祭(2 Samuel 6:12)。大規模的平安祭之後自然有盛大的筵席——獻這類祭時,獻祭者總要分享祭牲的肉,並且受命要請利未人、寄居的、孤兒和寡婦同赴筵席(Deuteronomy 14:29)。比較 2 Samuel 6:19;1 Chronicles 16:3。
英文原文
Solomon determined to inaugurate his reign by a grand religious ceremonial at each of the two holy places which at this time divided between them the reverence of the Jews. Having completed the religious service at Gibeon, where was the tabernacle of the congregation, he proceeded to Jerusalem, and sacrificed before the ark of the covenant, which was in Mount Zion 2 Samuel 6:12. A great feast naturally followed on a large sacrifice of peace-offerings. In these the sacrificer always partook of the flesh of the victim, and he was commanded to call in to the feast the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow Deuteronomy 14:29. Compare 2 Samuel 6:19; 1 Chronicles 16:3.
28
1 Kings 3:28
「神的智慧」——即「神聖的智慧」、「神所賜的智慧」(1 Kings 3:12)。這一示範性判決所顯出的機敏與對人性的洞察,以及它特別適合打動東方人之心,歷來為人所公認。
英文原文
The wisdom of God - i. e. "Divine wisdom," "a wisdom given by God" 1 Kings 3:12. The ready tact and knowledge of human nature exhibited in this pattern judgment, and its special fitness to impress Orientals, have generally been admitted.
這裡所指的是哪一位法老,並不確定。他必定是示撒(或作示宋克,Sheshonk)之前的法老;示撒在四十多年後入侵猶大地(1 Kings 14:25)。就或然性而言,此人較可能是普蘇森尼斯(Psusennes)的前任普西納刻斯(Psinaces),而不是曼涅托(Manetho)第二十一王朝的末代王普蘇森尼斯二世。這個塔尼斯王朝已十分衰弱,尤以其末期為然;由此我們可以想見,它會何等樂意與強盛的大衛家結盟。猶太人並未被禁止娶外邦女子,只要她們歸信入教。所羅門在此處和在1 Kings 11章都沒有因這樁婚事受責備,而且他所允許興建的偶像廟宇(1 Kings 11:5-7)沒有一座是奉獻給埃及神祇的,由此可以推定,他這位埃及妻子採納了丈夫的宗教。
「大衛城」——這城位於東邊的山岡,即真正的錫安,聖殿後來就建在那裡,與耶布斯人的城相對(1 Kings 9:24;比較 2 Chronicles 8:11)。