Barnes' Notes on the Bible · 2 Kings 第9章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

2 Kings 第 9 章

1

2 Kings 9:1

開啟正文

盒——更確切地說,應作「小瓶」或「香膏瓶」(1 Samuel 10:1)。油與香膏通常存放在廣口的罌、甕,或以玻璃、雪花石膏、陶器製成的瓶子裏。埃及與亞述都曾大量發現這類器皿。此處的「油」是聖膏油,按出埃及記所載的配方調合而成(Exo 30:23-25)。

英文原文

Box - Rather, "flask," or "vial" 1 Samuel 10:1. Oil and ointment were commonly kept in open-mouthed jars, vases, or bottles made of glass, alabaster, or earthen-ware. Many such vessels have been found both in Egypt and Assyria. The "oil" was the holy oil, compounded after the receipt given in Exodus Exo 30:23-25.

3

2 Kings 9:3

開啟正文

你逃跑,不要遲延——這些指示的目的,大概是一方面避免別人盤問,另一方面使整件事更為震撼。

英文原文

Flee, and tarry not - The probable object of these directions was at once to prevent questioning, and to render the whole thing more striking.

5

2 Kings 9:5

開啟正文

眾軍長——即眾將領——當時正聚集在耶戶的住處,也許在開軍事會議。聚集的地點似乎是大院。因此,經上說耶戶「進了屋」(2 Kings 9:6),意思是進入了開向大院的其中一個房間。

英文原文

The chief officers - the generals - were assembled together in Jehu's quarters, perhaps holding a council of war. The place of assembly seems to have been the great court. Hence, Jehu "went into the house" 2 Kings 9:6 entered, that is, one of the rooms opening into the court.

11

2 Kings 9:11

開啟正文

這狂妄的人——眾軍長見他神情激動、舉動古怪、又極其匆促,便(如軍人慣有的口吻)稱他為「這狂妄的人」。

英文原文

This mad fellow - The captains, seeing his excited look, his strange action, and his extreme haste, call him (as soldiers would) "this wild fellow."

13

2 Kings 9:13

開啟正文

各將自己的衣服鋪在上層臺階——猶太人的外衣是一種寬大的披巾或毯子,頗宜用作典禮的鋪毯。尼尼微的浮雕中,常見這樣的鋪毯描繪於亞述王座的座位上。

臺階從院子的地面貼著房屋的牆壁而上,直達上層或屋頂的高度。臺階頂端有一方平臺,這便形成了寶座,新王可在其上向臣民展現自己。

吹角——關於登基典禮中這一公認的環節,見 2 Kings 11:14;2 Samuel 15:10;1 Kings 1:39。

英文原文

Took every man his garment, and put it under him - The outer cloak of the Jews was a sort of large shawl or blanket, which might well serve for a carpet of state. Such a carpet is commonly represented on the seat of an Assyrian throne in the Nineveh sculptures.

The stairs rose against the walI of the house from the pavement of the court to the level of the upper story, or of the roof. At the top of the stairs would be a flat platform, and this would form a throne, on which the new king could exhibit himself to his subjects.

Blew with trumpets - On this recognized part of the ceremony of a coronation, see 2 Kings 11:14; 2 Samuel 15:10; 1 Kings 1:39.

14

2 Kings 9:14

開啟正文

把守——宜譯作「正在把守」。城雖已被攻取,但戰事仍在持續,而且亞蘭人有奪回該城的危險;因此,當哈薛威脅此城之際,約蘭和全以色列(即全部軍力)都在把守這新近征服之地。

英文原文

Had kept - Rather, "was keeping watch." The city had been taken: but the war continuing, and there being a danger of the Syrians recovering it, Joram and all Israel (i. e., the whole military force) were guarding the recent conquest, while Hazael threatened it.

18

2 Kings 9:18

開啟正文

「平安不平安與你何干?」——意即「我的使命是否關乎平安,與你有甚麼相干?」

英文原文

What hast thou to do with peace? - i. e., "What does it matter to thee whether my errand is one of peace or not?"

20

2 Kings 9:20

開啟正文

「車趕得甚猛」——譯作「趕車」的詞,原意是「帶領」或「引領」一隊人馬。守望者見那「隊伍」(或人群)被瘋狂地驅趕前行,便把這奇怪的行進方式與他所知的耶戶性情聯想起來。有趣的是,一些譯本以及約瑟夫卻給出相反的意思:「他安詳地駕駛。」

嚴格說來,耶戶是寧示的「孫子」;寧示大概比約沙法更為知名(2 Kings 9:2)。

英文原文

The driving ... furiously - The word translated "driving" means "leading" or "conducting" a band. The watchman observed that the "company" (or, multitude) was led forward madly, and associated this strange procedure with the known character of Jehu. It is curious that some versions, as well as Josephus, give an opposite sense: "he driveth quietly."

Jehu was properly "the grandson" of Nimshi, who was probably a more famous person than Jehoshaphat 2 Kings 9:2.

21

2 Kings 9:21

開啟正文

「套車!」——照字面(如邊注所載),意思是「捆綁」,即「把馬套上車」。王一點也不疑心耶戶的背叛,大概以為他從戰地帶來重要的消息。亞哈謝與他同行,表明叔姪之間親密的情誼。他們出去不是「抵擋」耶戶,而是「迎接」他。

「在耶斯列人拿伯的田那裏」——這裏不再稱為「葡萄園」(1 Kings 21:1-18),大概因為它已被併入王宮的花園,派作亞哈當初想要它的那個用途。從這一邊進城的通路,必是穿過這地,或緊鄰它而過。

英文原文

Make ready - literally, (as in margin) "Blind," i. e., "Harness the horses to the chariot." The king had no suspicion of Jehu's treason. Probably he imagined that he was bringing him important news from the seat of war. Ahaziah's accompanying him is significant of the close friendship which united the uncle and the nephew. They went out not "against" Jehu, but rather "to meet him."

In the portion of Naboth - This is no longer called a "vineyard" 1 Kings 21:1-18; probably because it had been thrown into the palace garden, and applied to the purpose for which Ahab originally wanted it. The approach to the city on this side must have lain either through it, or close by it.

22

2 Kings 9:22

開啟正文

約蘭照常問道:「耶戶啊,平安嗎?」——意思不過是「一切都好嗎?」在耶戶的回答中,「淫行」大概指「拜偶像」,即屬靈上的不忠;「邪術」則指與巴力的先知和神諭打交道。可比較 2 Kings 1:2 註釋。

英文原文

Joram had asked the usual question, "Is it peace?" - meaning simply, "Is all well?" In Jehu's reply, by "whoredoms" we are probably to understand "idolatries," acts of spiritual unfaithfulness; by "witchcrafts," dealings with the Baal prophets and oracles. Compare 2 Kings 1:2 note.

23

2 Kings 9:23

開啟正文

「約蘭就轉車逃跑」——意思是約蘭吩咐駕車的人掉轉車頭,駕車退回城去。

英文原文

Turned his hands - The meaning is that Joram ordered his charioteer to turn round and drive back to the town.

24

2 Kings 9:24

開啟正文

「耶戶開滿了弓」——照字面(如邊注所載),即「耶戶手拿弓」。箭射中逃跑的約蘭的背,穿過兩肩之間。

英文原文

Jehu drew a bow ... - literally, as in the margin, i. e., "Jehu took a bow in his hand." The arrow struck Jehoram's back, between his two shoulders, as he fled.

25

2 Kings 9:25

開啟正文

「你我一同坐車跟隨他父亞哈」——亞述的雕刻使人相信,約瑟夫把這話解釋為「在亞哈的戰車裏、坐在他身後並排之處」是正確的。亞述君王出征時,常有兩名衛士與他同乘一車,侍立在他身後。

「耶和華所說的預言(默示)」——可比較同一個詞在以賽亞書(Isaiah 13:1; Isaiah 15:1 等)和耶利米哀歌(Lam 2:14)中作為災禍宣告的用法。

英文原文

Rode together after Ahab - The Assyrian sculptures make it probable that Josephus was right in interpreting this "rode side by side behind Ahab in his chariot." The Assyrian monarchs, when they go out to war, are frequently attended hy two guards, who stand behind them in the same chariot.

Burden - Compare the use of the same word in Isaiah (Isaiah 13:1; Isaiah 15:1, etc.), and in Lamentations Lam 2:14, for a denunciation of woe.

26

2 Kings 9:26

開啟正文

從「我昨日看見」到「這是耶和華說的」這一段經文,是對 2 Kings 9:25 的詮釋,內含那裏所說的「默示」。

「和他眾子的血」——拿伯眾子被殺的事在此首次提及;但葡萄園既要歸給亞哈,除掉眾子便是必要之舉,因此不難明白耶洗別必會設法把他們剷除。

英文原文

The passage from "Surely I have seen" to "Saith the Lord," is exegetical of 2 Kings 9:25, containing the "burden" there spoken of.

And the blood of his sons - The murder of Naboth's sons is here for the first time mentioned; but as the removal of the sons was necessary, if the vineyard was to pass to Ahab, we can well understand that Jezebel would take care to clear them out of the way.

27

2 Kings 9:27

開啟正文

從園亭之路逃跑——或作「經伯干之路」(Beth-Gan);伯干被推測是恩干寧(En-Gannim,意即「眾園之泉」)的另一名稱。兩處都被認為即是基尼亞(Ginaea),也就是今日的耶寧(Jenin),位於耶斯列的正南方。從耶斯列(今澤林,Zerin)往耶寧的路,起初沿以斯德倫平原前行,不久便開始攀上撒馬利亞丘陵。「靠近以伯蓮的姑珥坡」大概就在這一帶,其遺址可能即今日的耶拉瑪(Jelama)。兵士們是否在那裏攻擊了亞哈謝,並不能確定。「他們就照樣行了」一語並不見於原文。

米吉多——關於其位置,見 Joshua 12:21 的註釋;關於本節與 2 Chronicles 22:9 之間可能如何調和,見該處的註釋。

英文原文

By the way of the garden-house - Or "by the way of Beth-Gan," which has been conjectured to be another name for En-Gannim, "the spring of the gardens." Both are considered identical with Ginaea, the modern Jenin, which lies due south of Jezreeh The road from Jezreel (Zerin) to Jenin passes at first along the plain of Esdraelon, but after a while begins to rise over the Samaritan hills. Here probably was "the ascent of Gur, by Ibleam," which may have occupied the site of the modern Jelama. Whether the soldiers attacked him there or not is uncertain. The words, "And they did so," are not in the original.

Megiddo - On its situation, see Joshua 12:21 note; and on the possible reconcilement of this passage with 2 Chronicles 22:9, see the note there.

29

2 Kings 9:29

開啟正文

第十一年——按 2 Kings 8:25 的說法則是第十二年。這差異最好以計算亞哈謝登基年份的兩種方式來解釋:亞哈謝很可能至少有一年時間代他父親攝政。見 2 Chronicles 21:19。

英文原文

In the eleventh year - The twelfth according to 2 Kings 8:25. The discrepancy may be best explained from two ways of reckoning the accession of Ahaziah, who is likely to have been regent for his father during at least one year. See 2 Chronicles 21:19.

30

2 Kings 9:30

開啟正文

擦粉——按字面是「把眼睛塗上銻粉」的意思,即把上下眼瞼染色,這是東方至今仍常見的習俗。其效果是立即使眼睛看來比實際大,並使它發出不自然的光彩。這樣妝飾的眼睛見於亞述浮雕,這習氣也存在於猶太人中(見邊注;並見 Jeremiah 4:30)。

梳頭——妝飾頭部,而且無疑也穿上了王后的禮服,好以真正的王家盛裝、合乎王后身分地赴死。

一扇窗戶——應作「那扇窗戶」。這座城門樓大概與亞述浮雕所見的許多城門樓一樣,只有一扇窗。

英文原文

Painted her face - literally, "put her eyes in antimony " - i. e., dyed the upper and under eyelids, a common practice in the East, even at the present day. The effect is at once to increase the apparent size of the eye, and to give it unnatural brilliancy. Representations of eyes thus embellished occur on the Assyrian sculptures, and the practice existed among the Jews (marginal reference; and Jeremiah 4:30).

Tired her head - Dressed (attired) her head, and no doubt put on her royal robes, that she might die as became a queen, in true royal array.

A window - Rather, "the window." The gate-tower had probably, as many of those in the Assyrian sculptures, one window only.

34

2 Kings 9:34

開啟正文

耶戶任由那具殘損的屍身撇在光秃的地面上,逕自進去赴宴。無疑,他必須立即以君王的身分在朝廷面前露面,這一點至關重要。耶戶稱耶洗別為「這被咒詛的婦人」,是要提醒聽的人:神的咒詛早已藉以利亞宣告在她身上(2 Kings 9:36),藉此為自己的行為辯護。

王的女兒——倘若耶洗別僅僅是亞哈的遺孀、約蘭的母親,耶戶本不會認為她配得安葬。但她是西頓人的王謁巴力的女兒(見邊注),生來便是公主,這使她配得更大的尊重。若蓄意不給她安葬,必被當時在位的西頓君王視為不可饒恕的侮辱。

英文原文

Leaving the mangled body on the bare earth, Jehu went to the banquet. It was, no doubt, important that he should at once show himself to the court as king. In calling Jezebel "this cursed one," Jehu means to remind his hearers that the curse of God had been pronounced upon her by Elijah 2 Kings 9:36, and so to justify his own conduct.

A king's daughter - Merely as the widow of Ahab and mother of Jehoram, Jehu would not have considered Jezebel entitled to buriah. But she was the daughter of Ethbaal, king of the Sidonians (marginal reference), and so a princess born. This would entitle her to greater respect. Wilfully to have denied her burial would have been regarded as an unpardonable insult by the reigning Sidonian monarch.