1
Acts 4:1
英文原文
The priests - It is probable that these priests were a part of the Sanhedrin, or Great Council of the nation. It is evident that they claimed some authority for preventing the preaching of the apostles.
The captain of the temple - See the Matthew 26:47; Luke 22:4 note. This was the commander of the guard stationed chiefly in the tower Antonia, especially during the great feasts; and it was his duty to preserve order and prevent any tumult. He came at this time to prevent a tumult or suppress a riot, as it was sup posed that the teaching of the apostles and the crowd collected by the healing of the lame man would lead to a tumult.
And the Sadducees - See the notes on Matthew 3:7. One of the doctrines which the Sadducees maintained was, that there was no resurrection of the dead. Hence, they were particularly opposed to the apostles for preaching it, because they gave so clear proof that Jesus had risen, and were thus spreading the doctrine of the resurrection among the people.
Came upon them - This expression implies that they came in a sudden and violent manner. See Luke 20:1.
2
Acts 4:2
「就很煩惱」——這樣譯的字在新約中只另外出現過一次(Acts 16:18)。它所含的不只是單純的憂愁;那是一種忿怒與惱恨交雜的情緒。他們煩惱,不是因為認為這是公眾的災禍,而是因為這事干犯了他們的權柄,抵觸了他們的道理。這意思是說,這事使他們痛苦,他們忍受不了。頑固自義之人和掌權之人,常因別人熱心傳揚真理、從而削弱他們的影響力和權柄,而有這種煩惱。
「因他們教訓百姓」——他們煩惱的原因,既在於這些人竟敢教訓百姓這件事本身,也在於所教訓的內容。未受教育的加利利人,與祭司職分毫無關係,也未經他們授權,竟敢自立為宗教教師,這使他們憤慨。他們自命有權看顧百姓的利益,並宣告誰有資格教導國民。教會職分中人對非由自己差遣之人的傳道工作橫加非議,從來不是罕見的事。這樣的人輕易以為,教導別人的一切權柄都握在自己手中;他們反對別人,僅僅因為那些人的權柄不是從他們而來。這件事中真正的問題,在於這些加利利人有沒有證據證明自己是神所差來的。這件事中神蹟的施行本應足以令他們滿意。我們在此也看到一個觸目的事實:人可以避開證據、避開最要緊的各點,而把注意力固定在某件抵觸其偏見、可能無關輕重的事上。沒有人查問神蹟是否真的行了;唯一的查問,只是他們有沒有符合自己對教義和秩序的見解。
「本著耶穌、傳說死人復活」——撒都該人對此尤其反對。他們否認復活的道理,而使徒們竟提出耶穌復活這樣有力的證據,使他們大感不安。眾人看出這道理正在百姓中間立定;許多人相信他已經復活;他若被興起來,別人也必復活。於是撒都該人感到自己的立場瀕臨危險,便與祭司們聯手,竭力阻止這道理在民間傳布。這是使徒們所傳福音初次遭受反對的記載。值得注意的是,這事如此迅速地招惹了當權者的敵意,使徒們這麼快就受召考驗他們對主的忠誠。幾天前危險臨到時還曾逃遁的他們,如今受召面對這反對,表明他們對那復活救贖主的忠愛;他們毫不退縮地面對了。他們此時顯明自己實在是被釘救主的真朋友;他們行事上這一顯著的改變,正是他們受上面感化的許多證據之一。
英文原文
Being grieved - The word thus translated occurs in only one other place in the New Testament Acts 16:18. It implies more than simple sorrow; it was a mingled emotion of indignation and anger. They did not grieve because they thought it a public calamity, but because it interfered with their authority and opposed their doctrine. It means that it was painful to them, or they could not bear it. It is often the case that bigots, and people in authority, have this kind of grief, at the zeal of people in spreading the truth, and thus undermining their influence and authority.
That they taught the people - The ground of their grief was as much the fact that they should presume to instruct the people as the matter which they taught them. They were offended that unlearned Galileans, in no way connected with the priestly office, and unauthorized by them, should presume to set themselves up as religious teachers. They claimed the right to watch over the interests of the people, and to declare who was authorized to instruct the nation. It has been no unusual thing for men in ecclesiastical stations to take exceptions to the ministry of those who have not been commissioned by themselves. Such men easily fancy that all power to instruct others is lodged in their hands, and they oppose others simply from the fact that they have not derived their authority from them. The true question in this case was whether these Galileans gave proof that they were sent by God. The working of the miracle in this case should have been satisfactory. We have here, also, a striking instance of the fact that men may turn away from evidence, and from most important points, and fix their attention on something that opposes their prejudices, and which may be a matter of very little moment. No inquiry was made whether the miracle had been really performed; but the only inquiry was whether they had conformed to their views of doctrine and order.
And preached through Jesus ... - The Sadducees would be particularly opposed to this. They denied the doctrine of the resurrection, and they were troubled that the apostles adduced proof of it so strong as the resurrection of Jesus. It was perceived that this doctrine was becoming established among the people; multitudes believed that he had risen; and if he had been raised up, it followed also that others would rise. The Sadducees, therefore, felt that their cause was in danger, and they joined with the priests in endeavoring to arrest its spread among the people. This is the account of the first opposition that was made to the gospel as it was preached by the apostles. It is worthy of remark that it excited so much and so speedily the enmity of those in power, and that the apostles were so soon called to test the sincerity of their attachment to their Master. They who but a few days before had fled at the approach of danger, were now called to meet this opposition, and to show their attachment to a risen Redeemer; and they did it without shrinking. They showed now that they were indeed the true friends of the crucified Saviour, and this remarkable change in their conduct is one of the many proofs that they were influenced from above.
3
Acts 4:3
「下手拿住他們……押到」——即把他們「拘禁」起來,或置於安全看守之中。他們大概是把使徒交給衛兵看管。
「天已經晚了」——即傍晚。夜間不便召集議會。何況這正是晚禱或晚祭的時分,公會慣例不在那個時候開會。
英文原文
Put them in hold - That is, they took them into "custody," or into safe keeping. Probably they committed them to the care of a guard.
Eventide - Evening. It was not convenient to assemble the council at night. This was, moreover, the time for the evening prayer or sacrifice, and it was not usual to assemble the Sanhedrin at that hour.
4
Acts 4:4
「但」——即然而、雖然如此。
「聽道之人有許多信的……」——這是後來屢屢重演的事例之一:逼迫非但不能消滅它所要摧毀的信仰,反而使之擴張堅立。後來更成了一句諺語:「殉道者的血是教會的種子」;而世人最難學會的功課,莫過於:反對並逼迫人,正是使他們在自己的見解上更堅定、使他們的學說更傳播的途徑。當時人以為門徒人數寥寥,既無權勢,又無財富和影響力,一舉便可將他們碾碎。但神卻使他們所受的逼迫,成為格外擴張福音真理與他話語得勝的憑藉。歷世歷代都是如此,將來也必永遠如此。
「男丁數目約到五千」——這五千之數,大概已包括 Acts 1:15 所提到的一百二十人,以及五旬節當日歸信的三千人(Acts 2:41)。若說因著瘸腿者得醫治,在所羅門的廊下(Acts 3:11)一次聚集並歸信了五千人,看來並不可能。路加的意思無疑是說,到此時為止,附從使徒的人數約有五千。照此推算,宗教的工作必定進展得非常迅速。這事距五旬節之日有多久,經文並未說明,但顯然相隔不遠;信徒的人數既增添近兩千,乃是聖靈的能力與同在極顯著的明證。
「男丁」——即「人」的數目。「男丁」一詞常用而不指性別,見 Luke 11:31; Romans 4:8; Romans 11:4。
英文原文
Howbeit - But; notwithstanding.
Many of them ... - This was one of the instances, which has since been so often repeated, in which persecution is seen to have a tendency to extend and establish the faith which it was designed to destroy. It finally came to be a proverb that "the blood of the martyrs is the seed of the church"; and there is no lesson which men have been so slow to learn as that to oppose and persecute men is the very way to confirm them in their opinions and to spread their doctrines. It was supposed here that the disciples were few; that they were without power, wealth, and influence; and that it was easy to crush them at once. But God made their persecution the means of extending, in a signal manner, the truths of the gospel and the triumphs of his word. And so in all ages it has been, and so it ever will be.
And the number ... - It seems probable that in this number of 5,000 there were included the 120 persons who are mentioned in Acts 1:15, and the 3,000 people who were converted on the day of Pentecost, Acts 2:41. It does not appear probable that 5,000 would have been assembled and converted in Solomon's porch Acts 3:11 on occasion of the cure of the lame man. Luke doubtless means to say that, up to this time, the number of persons who had joined themselves to the apostles was about 5,000. On this supposition, the work of religion must have made a very rapid advance. How long this was after the day of Pentecost is not mentioned, but it is clear that it was at no very distant period; and the accession of near two thousand to the number of believers was a very striking proof of the power and presence of the Holy Spirit.
Of the men - Of the "persons." The word "men" is often used without reference to sex, Luke 11:31; Romans 4:8; Romans 11:4.
5
Acts 4:5
「官府」——指猶太人的官長,無疑是公會——民族的大議會——的成員。比較 Acts 4:15。見 Matthew 2:4; Matthew 5:22 的註釋。「他們的官府」這一說法,看來表明本書是寫給外邦人的;不然路加就會說「我們的官府」了。
「長老」——即長老們,是從百姓中選出坐在公會中的人。這些官長大概同時持有別的職分,並且也奉授權在大議會中坐席。
「文士」——見 Matthew 2:4 的註釋。
「亞那……」——見 John 18:13 的註釋。亞那當時是否仍是大祭司,全然不能確定;但他曾擔任此職,無疑仍保留這稱號。他是大祭司該亞法的岳父;由於這層關係,加上他往日的尊榮,他被列在首位。
「該亞法」——亞那的女婿,當時正擔任大祭司的職務,John 18:13。
「約翰、亞力山大……」——關於這些人,我們別無所知。顯然他們是大議會的成員;提名提及他們,表明當時聚集的是最有權勢和影響力的人物,要使使徒緘默。亞那和該亞法曾參與定耶穌的罪,如今福音在民間的進展,他們自然特別關注要加以攔阻。福音的一切成功,都反照出他們定主耶穌之罪那一惡行的邪惡。這一事實或可部分解釋他們為何切望使使徒閉口。
「在耶路撒冷」——εἰς eis。這是公會慣常聚集的地方。但猶太作家(見萊特富特[Lightfoot]論本節)說,耶路撒冷被毀前四十年,因罪行大增等緣故,公會曾屢次遷移。路加說他們此時聚集在耶路撒冷,似乎暗示他們有時也在別處開會。大概 Acts 4:3 所提的時候,公會的成員不在城內,這就是審訊延到第二天的緣故。
英文原文
Their rulers - The rulers of the Jews; doubtless the members of the Sanhedrin, or Great Council of the nation. Compare Acts 4:15. See the notes on Matthew 2:4; Matthew 5:22. The expression their rulers looks as if this book was written for the Gentiles, or Luke would have said our rulers.
Elders - Presbyters, or those who were chosen from among the people to sit in the Sanhedrin. It is probable that the rulers were those who held also some other office, but were also authorized to sit in the Great Council.
Scribes - See the notes on Matthew 2:4.
And Annas ... - See the notes on John 18:13. It is by no means certain that Annas was at that time the high priest, but he had been, and doubtless retained the title. He was father-in-law to Caiaphas, the high priest; and from this fact, together with his former dignity, he is mentioned first.
Caiaphas - Son-in-law of Annas, and now exercising the office of the high priest, John 18:13.
John, and Alexander ... - Of these persons nothing more is known. It is clear that they were members of the Great Council, and the mention of their names shows that the men of chief authority and influence were assembled to silence the apostles. Annas and Caiaphas had been concerned in the condemnation of Jesus, and they would now feel a special interest in arresting the progress of the gospel among the people. All the success of the gospel reflected back light upon the wicked ness of the act of condemning the Lord Jesus. And this fact may serve, in part, to account for their strong desire to silence the apostles.
At Jerusalem - εἰς eis. This was the usual place of assembling the Sanhedrin. But the Jewish writers (see Lightfoot on this place) say that 40 years before the destruction of the city, on account of the great increase of crime, etc., the Sanhedrin was removed from place to place. The declaration of Luke that they were now assembled in Jerusalem, seems to imply that they sometimes met in other places. It is probable that the members of the Sanhedrin were not in the city at the time mentioned in Acts 4:3, and this was the reason why the trial was deferred to the next day.
6
無標題
英文原文
7
Acts 4:7
「站在當中」——即站在大公會面前。
「用甚麼能力…」——從前在殿裏,人也向基督提出過類似的問題(Matthew 21:23)。
「奉誰的名」——即憑誰的權柄。他們很可能是想藉這問題威嚇使徒。他們自命有權管理全民族的宗教事務;他們在百姓中間握有大權;他們認定教導百姓的一切權柄都當出於自己,並指望使徒會因干犯民族的既定慣例而張皇失措。這公認的神蹟豈不證明他們是神所差來的——這問題他們似乎根本沒有想到要查究,反倒認定他們是騙子,企圖以權勢壓制他們。宗教的仇敵向來慣於恐嚇宗教的朋友;道理上失敗時,就訴諸恐懼,企圖使基督徒緘默。
英文原文
In the midst - In the presence of the Great Council.
By what power ... - A similar question was put to Christ in the temple, Matthew 21:23.
By what name - That is, by whose authority. It is very probable that they expected to intimidate the apostles by this question. They claimed the right of regulating the religious affairs of the nation. They had vast power with the people. They assumed that all power to instruct the people should originate with them; and they expected that the apostles would be confounded, as having violated the established usage of the nation. It did not seem to occur to them to enter into an investigation of the question whether this acknowledged miracle did not prove that they were sent by God, but they assumed that they were impostors, and attempted to silence them by authority. It has been usual with the enemies of religion to attempt to intimidate its friends, and when argument fails, to attempt to silence Christians by appealing to their fears.
8
Acts 4:8
「被聖靈充滿」——參見 Acts 2:4 的註釋。
「治民的官府…」——彼得以完全的敬意向公會陳詞。他沒有質疑他們提出這問題的權柄;他似乎把這看作宣告真理、陳明基督教證據的良機。在這一點上,他是遵行了自己後來所吩咐的原則(1 Peter 3:15):「有人問你們心中盼望的緣由,就要常作準備,以溫柔、敬畏的心回答各人。」無辜的人樂於受質問;相信真理的人,必樂於抓住任何機會陳明所信的憑據。同樣值得注意的是,這是在民族的大公會——擁有最高權柄的機構——面前。彼得不可能忘記,正是在這公會、這些人面前,他的主曾被控告定罪;他也不可能忘記,在這公會審問他主的同一個廳堂裏,他自己曾退縮不敢坦然承認與主的關係,可恥而褻瀆地否認了祂。
他如今竟能在這同一個法庭前勇敢站立,顯明他的心境有了極大的改變,也是他出去痛哭時的悔改真實無偽的最清楚、最動人的憑據。參較 Luke 22:54-62。我們在此可以留意,悔改真誠最明確的證據之一,就是悔改帶來這樣的結果。彼得的心因自己的罪深受刺痛(Luke 22:62),他的憂傷既真實無偽,此時他必定想起了自己的罪行,而這記憶激發了他的膽量。還可以進一步留意,悔改真實的一個證據,是渴望補救罪行所造成的損害。彼得曾在民族的大公會面前羞辱了他的主和祂的事業。在那樣的場合,沒有甚麼比救主的一個門徒否認祂、一個跟隨者犯下褻瀆與虛謊之罪,更可能損害這事業的了。而如今,至少在某種程度上,有了補救的機會。在同一個公會面前、同一座城裏、同一批百姓面前,彼得得著機會為他從前否認的救主之神聖使命作見證,想必是喜樂的。彼得使用對大公會慣常的敬稱,也向我們表明:尊敬職分和掌權者是合宜的。宗教要求我們獻上這種敬意,以禮待居職分的人(Matthew 22:21;Romans 13:7;1 Peter 2:13-17)。
英文原文
Filled with the Holy Ghost - See the notes on Acts 2:4.
Ye rulers ... - Peter addressed the Sanhedrin with perfect respect. He did not call in question their authority to propose this question. He seemed to regard this as a favorable opportunity to declare the truth and state the evidence of the Christian religion. In this he acted on the principle of the injunction which he himself afterward gave 1 Peter 3:15, "Be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekness and fear." Innocence is willing to be questioned; and a believer in the truth will rejoice in any opportunity to state the evidence of what is believed. It is remarkable, also, that this was before the Great Council of the nation - the body that was clothed with the highest authority. Peter could not have forgotten that before this very council, and these very men, his Master had been arraigned and condemned; nor could he have forgotten that in the very room where this same council was convened to try his Lord, he had himself shrunk from an honest avowal of attachment to him, and shamefully and profanely denied him.
That he was now able to stand boldly before this same tribunal evinced a remarkable change in his feelings, and was a most clear and impressive proof of the genuineness of his repentance when he went out and wept bitterly. Compare Luke 22:54-62. And we may remark here, that one of the most clear evidences of the sincerity of repentance is when it leads to a result like this. So deeply was the heart of Peter affected by his sin Luke 22:62, and so genuine was his sorrow, that he doubtless remembered his crime on this occasion, and the memory of it inspired him with boldness. It may be further remarked, that one evidence of the genuineness of repentance is a desire to repair the evil which is done by crime. Peter had done dishonor to his Master and his cause in the presence of the great council of the nation. Nothing, on such an occasion, would be more likely to do injury to the cause than for one of the disciples of the Saviour to deny him - one of his followers to be guilty of profaneness and falsehood. But here was an opportunity, in some degree, at least, to repair the evil. Before the same council, in the same city, and in the presence. of the same people, it is not an unnatural supposition that Peter rejoiced that he might have opportunity to bear his testimony to the divine mission of the Saviour whom he had before denied. By using the customary language of respect applied to the Great Council, Peter also has shown us that it is proper to evince respect for office and for those in power. Religion requires us to render this homage, and to treat men in office with deference, Matthew 22:21; Romans 13:7; 1 Peter 2:13-17.
9
Acts 4:9
「我們今日若……」——即倘若事實果真如此;或既然我們今日這樣受查問。
「被查問」——即受質問;倘若目的是要對這案件展開調查,或既然目的是要展開這樣的調查。
「善事」——指憐憫的行動,即向一個殘疾的人所施的恩惠。他假定這事確實已經行出來,是無可否認的。
「殘疾的人」——指這個衰弱無力、瘸腿的人。那人當時就在現場,Acts 4:10, Acts 4:14。他可能是與使徒們一同被拿的;也可能是作為旁觀者在場;或者如尼安德(Neander)所設想的,他是被傳喚來作見證人的。
「用甚麼方法」——這才是這次查問真正的爭點。他已經痊癒這一事實並沒有被否認。唯一的問題在於:這事是否如彼得所宣告的,是憑著拿撒勒人耶穌的權柄和能力行出來的,Acts 3:6, Acts 3:16。
英文原文
If we this day - If as is the fact; or since we are thus examined.
Examined - Questioned; if the purpose is to institute an inquiry into this case, or since it is the purpose to institute such an inquiry.
The good deed - The act of benevolence; the benefit conferred on an infirm man. He assumes that it was undeniable that the deed had been done.
To the impotent man - To this man who was infirm or lame. The man was then present, Acts 4:10, Acts 4:14. He may have been arrested with the apostles; or he may have been present as a spectator; or, as Neander supposes, he may have been summoned as a witness.
By what means - This was the real point of the inquiry. The fact that he had been made whole was not denied. The only question was whether it had been done by the authority and power of Jesus of Nazareth, as Peter declared it to be, Acts 3:6, Acts 3:16.
10
Acts 4:10
「你們都當知道……」——彼得若想躲避這次的盤問,本可以推諉,或搬出許多藉口和託詞(加爾文 Calvin)。但這正是為他的主和夫子辯護尊榮的大好機會,也是補贖他以有罪的否認虧欠主之大惡的大好機會。因此,儘管這坦白公開的承認伴隨著危險,儘管是在權貴顯要面前,他仍選擇把自己確信的真理,完滿而清楚地陳明。再沒有比這更大的膽量實例,也再沒有比這更能說明主耶穌所賜他那名字——「磐石」——是何等貼切的例證了,John 1:42; Matthew 16:17-18。那膽怯、戰兢、柔弱、搖擺的西門;那不久前被一個使女嚇倒、在湖上又怕沉淪的西門,如今變成剛毅、決斷、堅定的磯法(Cephas),在民族的議會面前毫無懼色,以毫不動搖的語調,宣告他不久前才否認、他們不久前才置死的那一位的權柄。除非假定這信仰是真實的,否則無法解釋這種改變。彼得沒有任何屬世的動機。他不能藉此得名得利。甚至使徒們在耶穌死前所懷、也許有人以為那時仍會影響他們的尊榮和升遷的盼望,如今也都放棄了。他們的主已死,他們對人間尊榮權勢的一切盼望,都已埋在他的墳墓裏。惟有對真理的確信,才能帶來這樣的改變,把這膽怯的門徒變成勇敢而不妥協的使徒。
「靠……的名」——即靠他的權柄或能力,Acts 3:6。
「耶穌基督的」——這兩個名稱連在一起,必會格外觸怒公會。他們否認耶穌是基督、是彌賽亞;彼得用「基督」一詞,正是斷言他是。按當時的用語,這話的意思就是:「靠耶穌——彌賽亞——的名。」
「拿撒勒人」——為免聽者誤會他的意思,他特意指明,他所說的乃是那受藐視的拿撒勒人,就是他們以為剛剛身披羞辱被處死的那一位。基督徒對加在自己或自己信仰身上的羞辱性稱號,大可不必介意。
「你們所釘十字架的」——彼得所用的每一個說法都帶著強調的語氣。他先前已指責百姓殺害主的罪,Acts 2:23; Acts 3:14-15。如今他竟出人意料地得到機會,把這指控更為有力地指向眾首領本身,指向那定他罪、把他交給彼拉多的議會。竟能在公會面前提出這樣的指控,向他們宣告悔改的必要,這是神奇妙的護理。他們定主耶穌罪的時候,萬想不到這指控會這麼快就臨到自己頭上。這是神「使智慧人中了自己的詭計」的一個實例,Job 5:13。他們既審問使徒,追問他們憑甚麼權柄作這事,便是親自鋪了路,自邀彼得在此向他們發出這嚴肅鄭重的指控。
英文原文
Be it known ... - Peter might have evaded the question, or he might have resorted to many excuses and subterfuges (Calvin), if he had been desirous of avoiding this inquiry. But it was a noble opportunity for vindicating the honor of his Lord and Master. It was a noble opportunity also for repairing the evil which he had done by his guilty denial of his Lord. Although, therefore, this frank and open avowal was attended with danger, and although it was in the presence of the great and the mighty, yet he chose to state fully and clearly his conviction of the truth. Never was there an instance of greater boldness, and never could there be a more striking illustration of the fitness of the name which the Lord Jesus gave him, that of a rock, John 1:42; Matthew 16:17-18. The timid, trembling, yielding, and vacillating Simon; he who just before was terrified by a servant-girl, and who on the lake was afraid of sinking, is now transformed into the manly, decided, and firm Cephas, fearless before the Great Council of the nation, and in an unwavering tone asserting the authority of him whom he had just before denied, and whom they had just before put to death. It is not possible to account for this change except on the supposition that this religion is true. Peter had no worldly motive to actuate him. He had no prospect of wealth or fame by this. Even the hopes of honor and preferment which the apostles had cherished before the death of Jesus, and which might have been supposed to influence them then, were now abandoned by them. Their Master had died, and all their hopes of human honor and power had been buried in his grave. Nothing but the conviction of the truth could have made this change, and transformed this timid disciple to a bold and uncompromising apostle.
By the name - By the authority or power, Acts 3:6.
Of Jesus Christ - The union of these two names would be particularly offensive to the Sanhedrin. They denied that Jesus was the Christ, or the Messiah; Peter, by the use of the word "Christ," affirmed that he was. In the language then used, it would be, "By the name of Jesus, the Messiah."
Of Nazareth - Lest there should be any mistake about his meaning, he specified that he referred to the despised Nazarene; to him who had just been put to death, as they supposed, covered with infamy. Christians little regard the epithets of opprobrium which may be affixed to themselves or to their religion.
Whom ye crucified - There is emphasis in all the expressions that Peter uses. He had before charged the people with the crime of having put him to death, Acts 2:23; Acts 3:14-15. But he now had the opportunity, contrary to all expectation, of urging the charge with still greater force on the rulers themselves, on the very council which had condemned him and delivered him to Pilate. It was a remarkable providence that an opportunity was thus afforded of urging this charge in the presence of the Sanhedrin, and of proclaiming to them the necessity of repentance. Little did they imagine, when they condemned the Lord Jesus, that this charge would be so soon urged. This is one of the instances in which God takes the wise in their own craftiness, Job 5:13. They had arraigned the apostles; they demanded their authority for what they had done; and thus they had directly opened the way, and invited them to the serious and solemn charge which Peter here urges against them.
11
Acts 4:11
「他是你們匠人所棄的石頭」——這段經文見於 Psalm 118:22。我們的救主也曾引用它,指自己說的。見 Matthew 21:42 的註釋。古時的猶太人把它應用在大衛身上。在 Psalm 118:22 的他爾根(Targum)譯本裏,這段經文譯作:「耶西眾子中那配被立為王的孩子,匠人竟把他棄絕了。」然而新約的作者們無疑是把它應用在彌賽亞身上。比較 Isaiah 28:16;Romans 9:33;Ephesians 2:20。從這段經文我們可以知道,神必掌管惡人的詭計與謀劃,以成就祂自己的旨意。人所藐視、看為無有的,祂在祂的國裏看為無可估量的寶貴。偉大有勢之人所輕蔑的,祂卻視為祂所要建立之殿宇的根基與房角石。在人類歷史中,沒有甚麼比這更值得注意的了;也沒有甚麼比這更羞辱人的驕傲計劃——人所棄絕的,神竟以之作為祂計劃的根基。
英文原文
This is the stone - This passage is found in Psalm 118:22. It is quoted, also, by our Saviour as applicable to himself. See the notes on Matthew 21:42. The ancient Jews applied this to David. In the Targum on Psalm 118:22, this passage is rendered, "The child who was among the sons of Jesse, and was worthy to be constituted king, the builders rejected." The New Testament writers, however, apply it without any doubt to the Messiah. Compare Isaiah 28:16; Romans 9:33; Ephesians 2:20. And from this passage we may learn that God will overrule the devices and plans of wicked men to accomplish his own purposes. What people despise and set at naught, he esteems of inestimable value in his kingdom. What the great and the mighty contemn, he regards as the very foundation and cornerstone of the edifice which he designs to rear. Nothing has been more remarkable than this in the history of man; and in nothing is more contempt thrown on the proud projects of people, than that what they have rejected God has made the very basis of his schemes.
12
Acts 4:12
「別無拯救」——「拯救」一詞本義指任何「保全」,或把事物保持在「安全」的狀態,使其免受損害;也指身體或心靈脫離任何災害——脫離痛苦、疾病、危險等(Acts 7:25)。但在新約中,它特別用於指彌賽亞來所要作的工,「要尋找拯救失喪的人」(Luke 19:10)。這工首先指拯救靈魂脫離罪(Matthew 1:21;Acts 5:31;Luke 4:18;Romans 8:21;Galatians 5:1);隨後指因脫離罪而脫離罪所招致的一切禍患,並得着那將賜給神兒女在天上的完全平安與喜樂。彼得在這裏提出這題目,原因看來如下:
(1)他正在論到那得醫治之人的蒙拯救——脫離長久痛苦災禍的拯救。這拯救是憑耶穌的能力成就的。提到這事,便叫人想到那更大、更重要的拯救——脫離罪與死的拯救,那正是主耶穌所要成就的目的。這人既是憑他的能力得醫治,照樣,人惟有憑他的能力,才能脫離死亡與地獄而得救。脫離任何屬世災禍的經歷,都當引導人的思想,想到主耶穌在人的靈魂上所要成就的那更高的救贖。
(2)這是向民族大公會陳明福音道理的好機會。這場合正合宜;提到耶穌工作的一部分,便引人思考他全部的工作。彼得若不提出基督拯救人脫離死亡與地獄的這一大目的,就沒有公正地對待基督的品格與工作。大概他也是提出了一個他料想他們會立即同意、又與他們眾所周知的見解相符的論點——救恩惟獨藉彌賽亞而得。照樣,保羅說,他所傳的,不外乎摩西和眾先知所傳講的(Acts 26:22-23)。比較 Acts 23:6;Acts 26:6。使徒們並不假裝傳揚任何摩西和眾先知所未傳、實際上不屬猶太民族信條的道理。
「除他以外」——任何別的人。他不是說神不能拯救,而是說人類的救恩已交託在彌賽亞耶穌手中。
「沒有賜下別的名」——這是解釋他前半節所說的話。這裏「名」字用以指「那人本身」(即:沒有別的存在者或別人)。正如我們會說,惟有耶穌基督能拯救人。「名」字常用於這意義。見 Acts 3:6, Acts 3:16 的註釋。除祂以外別無救主、別無神與人之間的中保,這是新約豐富教導的;事實上,證明這一點正是啟示的主要目的。見 1 Timothy 2:5-6;Acts 10:43。
「在天下人間」——這說法與隨後的「人間」沒有實質分別。二者都是着力表明:救恩惟獨在「基督裏」可得,不在任何族長、先知、教師、君王,或任何假彌賽亞裏可得。
「賜下」——這字含着「救恩」源出於神;人的救主必須由神賜下;救恩決不能由人間任何能力發起。主耶穌正是這樣一貫被描述為神為這大目的所賜、所立的(John 3:16;John 17:4;1 Corinthians 3:5;Galatians 1:4;Galatians 2:20;Ephesians 1:22;Ephesians 5:25;1 Timothy 2:6;Romans 5:15-18, Romans 5:21);因此,基督被稱為神「說不盡的恩賜」(2 Corinthians 9:15)。
「我們可以靠着得救」——即靠着它得救是合宜的、正當的(δεῖ,dei)。沒有別的救法適合所考慮的大目的;因此,人若得救,必是憑這途徑、靠這計劃。人憑自己設計的方案不適合這目的,因此不能拯救。人惟獨靠耶穌基督得救,這道理在聖經中教導得豐豐富富。羅馬書前部的重大目的,正是要顯明一切別的宗教方案的失敗。保羅在那裏以縝密的論證表明:羅馬書一章,外邦人稱義的嘗試失敗了;羅馬書二至三章,猶太人也是如此。這兩個方案既都失敗,就需要別的計劃;那計劃就是憑耶穌基督。若問彼得這話是否也當理解為關乎嬰孩與異教徒,我們可以說:
(1)他的目的首先是對猶太人說話——「我們可以靠着得救」。然而,
(2)對別的人無疑也是同樣真實。若如基督徒普遍相信的,嬰孩得救,那麼設想是靠贖罪的功勞,並無荒謬之處。若非如此,人類中任何人都沒有得救的應許。除了藉着中保,別無應許賜下;連叫嬰孩復起得永生的榮耀,無疑也當歸給他。若如大多數基督徒所想、也似乎與神的憐憫相合的,異教徒中有人得救,那同樣確定是因基督的中保之工。那些將被帶到天上的人,要唱同一首歌(Revelation 5:9),並預備好在天上事奉神的永遠聯合中有分。然而聖經並沒有宣告:沒有福音的異教徒中將有許多人得救。新約所暗示的倒是相反(Romans 2:12)。
聖經也沒有肯定說所有異教徒必被剪除。宣教士在異教徒中發現:有人以奇特的方式確信偶像崇拜的愚妄,正在尋求更好的宗教;他們的心處於認真、深思、探究的狀態;福音一傳給他們,正合他們的心境、正答他們的疑問,他們便立刻接受了。桑威奇群島(Sandwich Islands)曾有過不少這樣的事;下面一事則是近年發生在本國:「住在洛磯山(Rocky Mountains)以西的扁頭印第安人(Flathead Indians),近來差派代表到白人的移居地查詢聖經。導致這奇特舉動的原委如下:有一個白人(Catlin 先生)深入他們境內,偶然在他們的一次宗教儀式中作旁觀者。他告訴他們,他們敬拜至高者的方式根本錯了,又說日出之地遠方的人已得着敬拜 Great Spirit 的正確方式。他們得了這消息,便召集全國大會考慮此事。有人說,這事若真,我們實在該早已得着這方式。於是他們派四位首領往路易(Louis)去,見他們的大父親克拉克將軍,向他查問這事的真相。
他們受將軍懇切的接待;將軍給他們簡述了啟示的歷史,並就他們重要的使命給了必需的教導。他們中有兩人在三千哩旅程的艱辛勞頓之下倒斃。其餘兩人在盡力獲取聖經及其制度與誡命的知識之後返回,要把那幾線屬天的亮光帶回給黑暗中的同胞。」他們的心怎樣被引到這地步,我們不能說;這種對福音的預備與基督的作為和功勞怎樣相連,我們或許也不能明白;但我們知道,這全世界的事都交在基督的掌管之下(John 17:2;Ephesians 1:21-22),那使這樣的人到達這心境的事件安排,也在他手中。在這裏還可以補一句:福澤常常從我們看不見的恩主、從我們無法追溯的源頭臨到我們。
按這原理,我們領受了人生許多恩慈;照此看來,救恩的許多福氣也許正這樣臨到世界,異教徒中或許也有許多人得救。然而這見解並不干預基督吩咐傳福音給萬民的命令(Mark 16:15)。異教徒的絕大多數並不處於這種狀態;但這裏提到的事實,就其範圍而言,是向全世界傳福音的一種鼓勵。基督若這樣預備道路;若他廣泛地使異教徒的心適合接受福音;若他向他們顯明自己制度的邪惡與愚妄,引導他們羨慕更好的,那麼這所當激發的就不是怠惰,而是活動、熱心與鼓舞——進入那已經發白、等候收割的田地,勞苦使一切尋求真理、預備接受福音的人,都被帶到公義的日頭的光中。
英文原文
Neither is there salvation - The word "salvation" properly denotes any "preservation," or keeping anything in a "safe" state; a preserving from harm. It I signifies, also, deliverance from any evil of body or mind; from pain, sickness, danger, etc., Acts 7:25. But it is in the New Testament applied particularly to the work which the Messiah came to do, "to seek and to save that which was lost," Luke 19:10. This work refers primarily to a deliverance of the soul from sin Matthew 1:21; Acts 5:31; Luke 4:18; Romans 8:21; Galatians 5:1. It then denotes, as a consequence of freedom from sin, freedom from all the ills to which sin exposes man, and the attainment of that perfect peace and joy which will be bestowed on the children of God in the heavens. The reasons why Peter introduces this subject here seem to be these:
(1) He was discoursing on the deliverance of the man that was healed - his salvation from a long and painful calamity. This deliverance had been accomplished by the power of Jesus. The mention of this suggested that greater and more important salvation from sin and death which it was the object of the Lord Jesus to effect. As it was by his power that this man had been healed, so it was by his power only that people could be saved from death and hell. Deliverance from any temporal calamity should lead the thoughts to that higher redemption which the Lord Jesus contemplates in regard to the soul.
(2) this was a favorable opportunity to introduce the doctrines of the gospel to the notice of the Great Council of the nation. The occasion invited to it; the mention of a part of the work of Jesus invited to a contemplation of his whole work. Peter would not have done justice to the character and work of Christ if he had not introduced that great design which he had in view to save people from death and hell. It is probable, also, that he advanced a sentiment in which he expected they would immediately concur, and which accorded with their wellknown opinions, that salvation was to be obtained only by the Messiah. Thus, Paul Acts 26:22-23 says that he taught nothing else than what was delivered by Moses and the prophets, etc. Compare Acts 23:6; Acts 26:6. The apostles did not pretend to proclaim any doctrine which was not delivered by Moses and the prophets, and which did not, in fact, constitute a part of the creed of the Jewish nation.
In any other - Any other person. He does not mean to say that God is not able to save, but that the salvation of the human family is entrusted to the hands of Jesus the Messiah.
For there is none other name - This is an explanation of what he had said in the previous part of the verse. The word "name" here is used to denote "the person himself" (i. e., There is no other being or person.) As we would say, there is no one who can save but Jesus Christ. The word "name" is often used in this sense. See the notes on Acts 3:6, Acts 3:16. That there is no other Saviour, or mediator between God and man, is abundantly taught in the New Testament; and it is, indeed, the main design of revelation to prove this. See 1 Timothy 2:5-6; Acts 10:43.
Under heaven - This expression does not materially differ from the one immediately following, "among men." They are designed to express with emphasis the sentiment that salvation is to be obtained in "Christ alone," and not in any patriarch, or prophet, or teacher, or king, or in any false Messiah.
Given - In this word it is implied that "salvation" has its origin in God; that a Saviour for people must be given by him; and that salvation cannot be originated by any power among people. The Lord Jesus is thus uniformly represented as given or appointed by God for this great purpose John 3:16; John 17:4; 1 Corinthians 3:5; Galatians 1:4; Galatians 2:20; Ephesians 1:22; Ephesians 5:25; 1 Timothy 2:6; Romans 5:15-18, Romans 5:21; and hence, Christ is called the "unspeakable gift" of God, 2 Corinthians 9:15.
Whereby we must be saved - By which it is fit, or proper δεῖ dei, that we should be saved. There is no other way of salvation that is adapted to the great object contemplated, and therefore, if saved, it must be in this way and by this plan. The schemes of people's own devices are not adapted to the purpose, and therefore cannot save. The doctrine that people can be saved only by Jesus Christ is abundantly taught in the Scriptures. To show the failure of all other schemes of religion was the great design of the first part of the Epistle to the Romans. By a labored argument Paul there shows Romans 1 that the Gentiles had failed in their attempt to justify themselves; and in Romans 2-3 that the same thing was true also of the Jews. If both these schemes failed, then there was need of some other plan, and that plan was that by Jesus Christ. If it be asked, then, whether this affirmation of Peter is to be understood as having respect to infants and the pagan, we may remark:
(1) That his design was primarily to address the Jews, "Whereby we must be saved." But,
(2) The same thing is doubtless true of others. If, as Christians generally believe, infants are saved, there is no absurdity in supposing that it is by the merits of the atonement. But for that there would have been no promise of salvation to any of the human race. No offer has been made except by the Mediator; and to him, doubtless, is to be ascribed all the glory of raising up even those in infancy to eternal life. If any of the pagan are to be saved, as most Christians suppose, and as seems in accordance with the mercy of God, it is no less certain that it will be in consequence of the intervention of Christ. Those who will be brought to heaven will sing one song Revelation 5:9, and will be prepared for eternal union in the service of God in the skies. Still, the Scriptures have not declared that great numbers of the pagan will be saved who have not the gospel. The contrary is more than implied in the New Testament, Romans 2:12.
Neither has the Scripture affirmed that all the pagan will certainly be cut off. It has been discovered by missionaries among the pagan that individuals have, in a remarkable way; been convinced of the folly of idolatry, and were seeking a better religion; that their minds were in a serious, thoughtful, inquiring state; and that they at once embraced the gospel when it was offered to them as exactly adapted to their state of mind, and as meeting their inquiries. Such was extensively the case in the Sandwich Islands; and the following instance recently occurred in this country: "The Flathead Indians, living west of the Rocky Mountains, recently sent a deputation to the white settlements to inquire after the Bible. The circumstance that led to this singular movement is as follows: It appears that a white man (Mr. Catlin) had penetrated into their country, and happened to be a spectator at one of their religious ceremonies. He informed them that their mode of worshipping the Supreme Being was radically wrong, and that the people away toward the rising of the sun had been put in possession of the true mode of worshipping the Great Spirit. On receiving this information, they called a national council to take this subject into consideration. Some said, if this be true, it is certainly high time we were put in possession of this mode. They accordingly deputed four of the chiefs to proceed to Louis to see their great father, General Clark, to inquire of him the truth of this matter.
They were cordially received by the general, who gave them a succinct history of revelation, and the necessary instruction relative to their important mission. Two of them sunk under the severe toils attending a journey of 3,000 miles. The remaining two, after acquiring what knowledge they could of the Bible, its institutions and precepts, returned, to carry back those few rays of divine light to their benighted countrymen." In what way their minds were led to this State we cannot say, or how this preparation for the gospel was connected with the agency and merits of Christ we perhaps cannot understand; but we know that the affairs of this entire world are placed under the control of Christ John 17:2; Ephesians 1:21-22, and that the arrangements of events by which such people were brought to this state of mind are in his hands. Another remark may here be made. It is, that it often occurs that blessings come upon us from benefactors whom we do not see, and from sources which we cannot trace.
On this principle we receive many of the mercies of life; and from anything that appears, in this way many blessings of salvation may be conferred on the world, and possibly many of the pagan be saved. Still, this view does not interfere with the command of Christ to preach the gospel, Mark 16:15. The great mass of the pagan are not in this state; but the fact here adverted to, so far as it goes, is an encouragement to preach the gospel to the entire world. If Christ thus prepares the way; if he extensively fits the minds of the pagan for the reception of the gospel; if he shows them the evil and folly of their own system, and leads them to desire a better, then this should operate not to produce indolence, but activity, and zeal, and encouragement to enter into the field white for the harvest, and to toil that all who seek the truth, and are prepared to embrace the gospel, may be brought to the light of the Sun of righteousness.
13
Acts 4:13
「膽量」——這字本義指「坦率」或「說話時的把握」,與「猶豫」和言辭「含糊」相對。這裏是說:他們不顧危險與反對,直認自己的道理,毫不掩飾、毫不偽裝。
「彼得、約翰」——與醫治瘸腿之人有關的,只有他們二人(Acts 3:1)。
「又看出」——即當他們知道他們原是沒有學問的時候。這可能是由傳聞得知,也可能是從他們說話的方式得知。
「沒有學問」——這字本義指「不通文字、未曾受過教育的人」。
「小民」——ἰδιῶται(idiōtai)。這字本義指「過平民生活的人」,與從事公職或公眾事務的人相對。這一階層的人通常被認為比任職者少學識、少才華、少修養,所以這字漸漸指「粗魯無學之人」。這裏要表達的意思是:這些人沒有受教育的機會(比較 Matthew 4:18-21),也不慣於公開講話,所以眾人對他們的膽量感到希奇。早期基督教傳道人一貫被賦予這同一特徵。比較 1 Corinthians 1:27;Matthew 11:25。加利利人被猶太人視為特別粗野無教養(Matthew 26:73;Mark 14:17)。
「就希奇」——他們希奇,未曾受教於拉比學校、不慣公開演講的人,竟以這麼大的膽量宣講他們的主張。
「認明」——這說法不過是說他們知道、或取得了他們曾與耶穌同在的證據。經文沒有說他們怎樣取得這證據;但按上下文推想,是藉着他們所行的神蹟,藉着他們對耶穌道理堅定大膽的宣認,或許也由於一種不可抗拒的確信:人若未曾親自與他同在、未曾堅信他是彌賽亞,決不會這樣膽壯。他們未曾受教於這些人的學校,他們的膽量不能歸功於修辭之術;那是對所講真理之深刻確信的自然、真誠而剛毅的表露;而這確信,惟有因曾與他同在、並確知他是彌賽亞才能得着。這樣的確信,在講道中遠比學校的一切空談寶貴;沒有這確信,一切講道都必是冷淡的、虛偽的、無用的。
「是跟過耶穌的」——即曾作他的跟隨者,親自伴隨他的傳道事工。他們給出證據,表明自己見過他、與他同在過、聽過他,並確信他是彌賽亞。我們在這裏可以學到:
(1)人若要在講道上有成效,就必須以對所傳真理深刻而徹底的確信為根基。
(2)講道的人應當顯出證據,表明自己認識主耶穌基督;領受了祂的靈,思想過祂的教訓,查考過祂神聖使命的證據,並徹底確信祂是從神來的。
(3)在事奉中,正如在一切事上一樣,膽量與成效,遠更多地繫於對真理誠實、真實而徹底的確信,過於繫於天賦學養與雄辯的技巧。人若沒有這樣對真理的徹底確信,就不當企圖講道;人若有它,講道決不落空。
(4)神常用愚拙無學的人羞辱有智慧的人(1 Corinthians 1:27-28)。但不是因他們的無知。說服公會的,不是彼得和約翰的無知;那是儘管他們無知卻作成的事,是靠他們的膽量與對真理誠實的確信。況且,他們雖未受教於猶太人的學校,卻受過遠更重要的訓練——親自在基督本人指導之下三年;如今又直接被聖靈賦予說方言的能力。他們雖未受教於學校,但在重要的意義上,他們並非無學的小民。所以,他們的榜樣不當被引來支持無學識的傳道職分。基督親自教導他們,隨後又賜給他們今日任何學問都無法提供的超自然恩賜,藉此表明祂反對無學識的傳道職分。還可以進一步說:祂升天以後揀選使徒,只有一次選了未曾親自受教於祂的人,那時祂選了一位有學問的人——使徒保羅——藉此顯明祂的心意:受託聖職的人,應當受過訓練或教育。
(5)然而在我們面前的事例中,有一個宗教真理與能力的顯著證據。這些人的膽量不是在學校裏得來的;他們不是受過猶太人辯論訓練的人;他們不是以狡詐的詭辯與人周旋;他們是帶着誠實的確信而來——確信自己所說的是真的。他們是被欺騙了嗎?他們沒有作見證的資格嗎?他們有甚麼動機要把謊言硬塞給人?不信的人要使使徒被定為欺騙者,就必須先回答許多這樣的問題。
英文原文
Boldness - This word properly denotes "openness" or "confidence in speaking." It stands opposed to "hesitancy," and to "equivocation" in declaring our sentiments. Here it means that, in spite of danger and opposition, they avowed their doctrines without any attempt to conceal or disguise them.
Peter and John - It was they only who had been concerned in the healing of the lame man, Acts 3:1.
And perceived - When they knew that they were unlearned. This might have been ascertained either by report or by the manner of their speaking.
Unlearned - This word properly denotes "those who were not acquainted with letters, or who had not had the benefit of an education."
Ignorant men - ἰδιῶται idiōtai. This word properly denotes "those who live in private, in contradistinction from those who are engaged in public life or in office." As this class of persons is commonly also supposed to be less learned, talented, and refined than those in office, it comes to denote "those who are rude and illiterate." The idea intended to be conveyed here is, that these men had not had opportunities of education (compare Matthew 4:18-21), and had not been accustomed to public speaking, and hence, they were surprised at their boldness. This same character is uniformly attributed to the early preachers of Christianity. Compare 1 Corinthians 1:27; Matthew 11:25. The Galileans were regarded by the Jews as particularly rude and uncultivated, Matthew 26:73; Mark 14:17.
They marvelled - They wondered that men who had not been educated in the schools of the rabbis, and accustomed to speak in public, should declare their sentiments with so much boldness.
And they took knowledge - This expression means simply that riley knew, or that they obtained evidence that they had been with Jesus. It is not said in what way they obtained this evidence, but the connection leads us to suppose it was by the miracle which they had performed, by their firm and bold declaration of the doctrines of Jesus, and perhaps by the irresistible conviction that none would be thus bold who had not been personally with him, and who had not the firmest conviction that he was the Messiah. They had not been trained in their schools, and their boldness could not be attributed to the arts of rhetoric, but was the native, ingenuous, and manly exhibition of a deep conviction of the truth of what they spoke, and that conviction could have been obtained only by their having been with him, and having been satisfied that he was the Messiah. Such conviction is of far more value in preaching than all the mere teachings of the schools; and without such a conviction, all preaching will be frigid, hypocritical, and useless.
Had been with Jesus - Had been his followers, and had attended person ally on his ministry. They gave evidence that they had seen him, been with him, heard him, and were convinced that he was the Messiah. We may learn here:
(1) That if men wish to be successful in preaching, it must be based on deep and thorough conviction of the truth of what they deliver.
(2) they who preach should give evidence that they are acquainted with the Lord Jesus Christ; that they have imbibed his spirit, pondered his instructions, studied the evidences of his divine mission, and are thoroughly convinced that he was from God.
(3) boldness and success in the ministry, as well as in everything else, will depend far more on honest, genuine, thorough conviction of the truth than on the endowments of talent and learning, and the arts and skill of eloquence. No man should attempt to preach without such a thorough conviction of truth; and no man who has it will preach in vain.
(4) God often employs the ignorant and unlearned to confound the wise, 1 Corinthians 1:27-28. But it is not by their ignorance. It was not the ignorance of Peter and John that convinced the Sanhedrin. It was done in spite of their ignorance. It was their boldness and their honest conviction of truth. Besides, though not learned in the schools of the Jews, they had been under a far more important training, under the personal direction of Christ himself, for three years; I and now they were directly endowed by the Holy Spirit with the power of speaking with tongues. Though not taught in the schools, yet there was an important sense in which they were not unlearned and ignorant men. Their example should not, therefore, be pled in favor of an unlearned ministry. Christ himself expressed his opposition to an unlearned ministry by teaching them himself, and then by bestowing on them miraculous endowments which no learning at present can furnish. It may be remarked, further, that in the single selection which he made of an apostle after his ascension to heaven, when he came to choose one who had not been under his personal teaching, he chose a learned man, the apostle Paul, and thus evinced his purpose that there should be training or education in those who are invested with the sacred office.
(5) yet in the case before us there is a striking proof of the truth and power of religion. These men had not acquired their boldness in the schools; they were not trained for argument among the Jews; they did not meet them by cunning sophistry; but they came with the honest conviction that what they were saying was true. Were they deceived? Were they not competent to bear witness? Did they have any motive to attempt to palm a falsehood onto people? Infidelity must answer many such questions as these before the apostles can be convicted of imposture.
14
Acts 4:14
「無話可駁」——那得醫治的人站在那裏,是使徒們所宣稱之事真實性的無可辯駁的事實。那神蹟如此公開、明顯、確鑿;那得醫治的人如此廣為人知,以致他們無法藉任何逃避或詭辯,脫離使徒們正引領他們到達的結論。那得醫治的人在此場合出現,顯出不少的感恩,也表明他對恩人們的遭遇深表關切。耶穌和使徒們的神蹟是人無法否認的;因此猶太人並不企圖否認他們行了這些神蹟。比較 Matthew 12:24; John 11:45-46; Acts 19:36。
英文原文
They could say nothing ... - The presence of the man that was healed was an unanswerable fact in proof of the truth of what the apostles alleged. The miracle was so public, clear, and decisive; the man that was healed was so well known, that there was no evasion or subterfuge by which they could escape the conclusion to which the apostles were conducting them. It evinced no little gratitude in the man that was healed that he was present on this occasion, and showed that he was deeply interested in what befell his benefactors. The miracles of Jesus and his apostles were such that they could not be denied, and hence, the Jews did not attempt to deny that they performed them. Compare Matthew 12:24; John 11:45-46; Acts 19:36.
15
Acts 4:15
「我們當怎樣辦這兩個人呢」——他們心目中的目的顯然是要阻止使徒們傳道。神蹟已經行出來了,百姓也相信這神蹟確實成就了。這是他們無法指望成功否認的。因此,他們唯一的目的,就是阻止使徒們利用這神蹟——他們看出使徒們必會這樣利用——去使百姓相信耶穌就是彌賽亞。問題在於他們該用甚麼方法阻止:是把他們處死,是囚禁他們,是鞭打他們,還是單單運用他們的權威禁止他們。至於前面的辦法,他們無疑因懼怕眾人而卻步;於是採用了後者,並且似乎以為,單單運用他們的權威,就足以叫他們日後不敢再傳。
「公會」——希臘文作『公會』(Sanhedrin)。這議會由七十一或七十二人組成,國家的主要事務都交託給它。這是一個具有巨大影響力和權力的團體,因此他們以為,他們的命令足以攔阻無知的加利利人發言。我們的救主正是在這同一個議會、大概也是這同一批人面前被審問,並被他們定罪,然後才被交給羅馬巡撫(Matthew 26:59等)。也是在這同一個議會、在這同一批人面前,彼得不久前曾否認他的主(Matthew 26:70等)。門徒們先前曾經逃散、彼得又曾否認他的救主,這事實或許使他們認為,門徒會被他們的威嚇嚇倒,從而不敢再奉耶穌的名公開傳道。
「明顯的神蹟」——一件眾所周知、無可否認的神蹟。
「越發傳揚」——即叫這事的傳聞不再進一步散布於民間。
「嚴嚴地恐嚇他們」——希臘文作:『讓我們以恐嚇恐嚇他們。』這是一種「希伯來語法」,用以表達強度、確實等。這威嚇是一道命令(Acts 4:18),叫他們不可傳道,暗示他們若傳道,便會招致不悅。然而這威嚇並未奏效。在隨後不久發生的下一次事件中(Acts 5:40),他們在威嚇之外又加上鞭打,為要阻止他們奉耶穌的名傳道。
英文原文
What shall we do to these men? - The object which they had in view was evidently to prevent their preaching. The miracle was performed, and it was believed by the people to have been made. This they could not expect to be able successfully to deny. Their only object, therefore, was to prevent the apostles from making the use which they saw they would to convince the people that Jesus was the Messiah. The question was, in what way they should prevent this; whether by putting them to death, by imprisoning them, or by scourging them; or whether by simply exerting theft authority and forbidding them. From the former they were deterred, doubtless, by fear of the multitude; and they therefore adopted the latter, and seemed to suppose that the mere exertion of their authority would be sufficient to deter them from this in future.
The council - Greek: The "Sanhedrin." This body was composed of 71 or 72 persons, and was entrusted with the principal affairs of the nation. It was a body of vast influence and power, and hence they supposed that their command might be sufficient to restrain ignorant Galileans from speaking. Before this same body, and probably the same men, our Saviour was arraigned, and by them condemned before he was delivered to the Roman governor, Matthew 26:59, etc. And before this same body, and in the presence of the same men, Peter had just before denied his Lord, Matthew 26:70, etc. The fact that the disciples had fled on a former occasion, and that Peter had denied his Saviour, may hate operated to induce them to believe that they would be terrified by their threats, and deterred from preaching publicly in the name of Jesus.
A notable miracle - A known, undeniable miracle.
That it spread - That the knowledge of it may not spread among them any further.
Let us straitly threaten them - Greek: "Let us threaten them with a threat." This is a "Hebraism" expressing intensity, certainty, etc. The threat was a command Acts 4:18 not to teach, implying their displeasure if they did do it. This threat, however, was not effectual. On the next occasion, which occurred soon after Acts 5:40, they added beating to their threats in order to deter them from preaching in the name of Jesus.
15-18
無標題
英文原文
16
無標題
英文原文
17
無標題
英文原文
18
無標題
英文原文
19
Acts 4:19
「在神面前合理不合理……」——使徒們在受威嚇時,絲毫沒有減少他們的膽量。他們公開向他們的審判官申訴,質問他們的命令是否可能為合理。他們這樣行,就表達了他們對自己所傳之事真實性的完全確信,以及他們經過深思的決意——不遵從他們的命令,仍要向百姓宣揚耶穌是彌賽亞這真理。
「在神面前」——即神是否會判定這是合理的。最重大的問題是神如何看待這事。祂若不喜悅,這事就是錯的。這不僅是關乎他們名聲、安全或性命的問題;這是在神面前良心的問題。我們在此看到基督徒行事原則的一個顯著實例,就是把自己的安全、名聲和性命置於度外,把一切都帶到「是否蒙神喜悅」的試金石前。若蒙神喜悅,就是對的;若不蒙喜悅,就是錯的。
「聽從」——「聽」與「聽從」常用以表示「順從」(John 5:24;John 8:47等)。
「你們自己酌量罷」——這是直接以審判官和人身分向他們作出的申訴。而且可以推想,這是一個他們無法拒絕的申訴。公會承認自己是神所設立的,除出於神的設立外別無權柄。當然,神可以修改、取代或廢除他們的權柄;而「順從神過於順從人」這一抽象原則,是他們不能質疑的。唯一的問題是:他們是否有證據證明神在這事上曾發出任何命令。這一點使徒們已經確信,而官長們也無法否認。可以說,這是有記錄以來為個人判斷的權利和良心的自由所作最早、最大膽的申訴之一。這種自由在整個猶太宗教中是被預設的。人們承認,在一切事上,神的權柄都高於人的權柄。而同樣的精神,在基督教會中如此早就表現出來:反對一切對良心的轄制,擁護隨從良心與神旨意而行的權利。因此,單作為一項歷史事實,這已值得深思;而就其對人類自由和人類幸福的重大影響而言,更值得深思。這教義在 Acts 5:29 有更明確的陳述:「順從神、不順從人、是應當的。」
英文原文
Whether it be right ... - The apostles abated nothing of their boldness when threatened. They openly appealed to their judges whether their command could be right. And in doing this, they expressed their full conviction of the truth of what they had said, and their deliberate purpose not to regard their command, but still to proclaim to the people the truth that Jesus was the Messiah.
In the sight of God - That is, whether God will judge this to be right. The grand question was how God would regard it. If he disapproved it, it was wrong. It was not merely a question pertaining to their reputation, safety, or life; it was a question of conscience before God. We have here a striking instance of the principle on which Christians act. It is, to lay their safety, reputation, and life out of view, and bring everything to the test whether it will please God. If it will, it is right; if it will not, it is wrong.
To hearken - To "hear" and to "hearken" are often used to denote to "obey," John 5:24; John 8:47, etc.
Judge ye - This was an appeal to them directly as judges and as men. And it may be presumed that it was an appeal which they could not resist. The Sanhedrin acknowledged itself to have been appointed by God, and to have no authority which was not derived from his appointment. Of course, God could modify, supersede, or repeal their authority; and the abstract principle that it was better to obey God than man they could not call in question. The only inquiry was whether they had evidence that God had issued any command in the case. Of that the apostles were satisfied, and that the rulers could not deny. It may be remarked that this is one of the first and most bold appeals on record in favor of the right of private judgment and the liberty of conscience. That liberty was supposed in all the Jewish religion. It was admitted that the authority of God in all matters was superior to that of man. And the same spirit manifested itself thus early in the Christian church against all dominion over the conscience, and in favor of the right to follow the dictates of the conscience and the will of God. As a mere historical fact, therefore, it is interesting to contemplate this, and still more interesting in its important bearings on human liberty and human happiness. The doctrine is still more explicitly stated in Acts 5:29, "We ought to obey God rather than man."
20
Acts 4:20
「因為」——這是作為他們應當順從神過於順從人的理由提出的。他們既已有如此明確的證據,證明神已差遣彌賽亞,又已領受傳揚福音的直接而莊嚴的命令(Mark 16:15),就不能被禁止。傳道的必要已經放在他們身上。見 1 Corinthians 9:16;並比較 Jeremiah 20:9;Acts 18:5;Job 32:18-19;Psalm 39:1-3。
前面已經提過,這兩節經文含有一個支持宗教自由——即良心自由與個人判斷自由——的重要原則。它們含有基督教與更正教信仰的大原則:人為自己的宗教見解所負的責任,是直接向神負的,別人無權轄制。與此相反的便是暴政與壓迫。此外,這裏或可就所述原則所包含的幾點,再作一些補充說明:
(一)宗教從起初就有利於自由。在猶太人中,沒有別的原則比「他們必須獨立於列國」更神聖了。大概再沒有別的民族像猶太人那樣,在外邦的軛下如此不甘忍受、如此動輒反叛、如此難以被壓迫與武力所摧服。這情形真實到一個地步,在別國看來簡直是頑固不化。他們屢次被征服,卻又起來反抗壓迫者,甩掉重軛。再沒有見過一個民族如此難以被貶為奴隸。眾所周知,羅馬人慣於把戰爭中的俘虜置於永世的奴役之下;俘虜的志氣通常就被折斷,安安靜靜地留在捆鎖中。猶太人卻不然。任何事物都馴服不了他的志氣。賄賂、威嚇、鎖鏈,都不能誘使他違犯自己宗教的律法。即使在被擄之中,據載羅馬的猶太奴隸仍守安息日,仍守本族的節期,絕不遵從拜偶像之民的風俗。在羅馬人看來,這不過是固執。但這正是他們宗教的天性。思想自由的權利,是他們不肯放棄的。列祖的精神有利於自由,只向神負責。熟習聖書使他們學得了這些教訓,無論時間或距離都無法將其磨滅。在基督的時代,這民族的大多數顯然反對向羅馬國繳納的稅項,在這重擔下嘆息,直到他們起來企圖爭取自己的權利;他們寧可犧牲自己的城邑、聖殿和土地,也不肯放棄這大原則。
(二)同樣的原則也由眾使徒和早期基督徒顯明出來。他們帶着銘刻於心的這教訓前往各地。他們以自己的血持守它,成千上萬的人在宗教自由與個人判斷的事業中殉道而死。從沒有人比早期殉道者更堅定地捍衛自由;每一個死去的人,都是為着一項如今被公認為全人類權利的原則而死的。
(三)暴政與迷信的圖謀一直是摧毀這原則。這正是公會的目的;然而,當彼得和約翰向他們的良心呼籲時,他們不敢明認自己的目的。這是一切暴君的目的,也是一切迷信的後果。因此,羅馬教會把聖經從百姓手中奪去,這正好以它自己的立場提供了無可辯駁的證據,證明聖經是有利於自由的。多少世紀以來,暴政像一片漆黑的長夜籠罩歐洲;直到那教導人自由原則的聖經重歸百姓之手,黑暗才得以消散。
(四)眾使徒所宣告的原則,其效果始終如一。路德(Luther)在修道院裏發現了一本聖經——一部直到那時、他二十多歲仍從未見過的書——由此開始了宗教改革。這對歐洲自由的影響立時顯明。休謨(Hume)承認,英格蘭所擁有的一切自由,都必須追溯到清教徒。我們自己的國土(美洲)乃是這大原則的效驗及其對人權影響的一個顯著實例。而且,新約聖經傳播到甚麼地步,人尋求自由、掙斷壓迫鎖鏈的努力也必到甚麼地步。促進普遍自由的最佳途徑,就是把聖經傳遍地極。聖經中沒有一條誡命是不利於自由的。它使人心寬廣開明,教人認識自己的權利,終結那迷信與暴政的普遍堡壘——無知,並散播對公義、真理與秩序的愛。它指示人,他是向神負責的,任何人都沒有權柄立定任何違反同胞自由的事。
若在此問這原則究竟是甚麼,我答:
(一)人在宗教的事上,有只服於神的個人判斷之權。如今已確定,可加於這權利之上的唯一限制是:任何人不得以良心為藉口,傷害或騷擾他的同胞,或擾亂社會的平安與和諧。
(二)任何官長、教會、議會或父母,都無權把信條強加於他人,並單憑權威要求人簽署遵從。
(三)任何官長、教會或父母,都無權轄制這種情形下個人判斷的自由行使。父母的權柄在於教導、勸誡與懇求。兒女的本分在於恭敬地聽,坦誠地察驗,為這事禱告,並且審慎冷靜,而不魯莽、急躁、衝動、任性。但當兒女這樣確信自己對神的本分要求某條特定道路時,這裏就有一個比任何屬世法律更高的義務,他必須順從神過於順從人,甚至過於順從父親或母親,Matthew 10:37-38。
(四)每一個人都要為自己的見解和行為向神負責。人不能轄制他,神卻能,並且必轄制。擺在每一個人面前的大問題是:在神眼中甚麼是對的?不是:在人眼中甚麼是便利的、穩妥的、可悅的或光榮的?而是:在神眼中甚麼是對的?無論在他們的見解上還是行為上,人都不能免於責任。從這整個課題,我們看到傳播聖經的本分。我們若愛自由,若恨暴政與迷信,若願推廣人權的知識、折斷一切壓迫的膀臂,就讓我們把神的書傳得又廣又遠,把一部聖經放在地上每一座宮殿和每一間茅舍裏。
英文原文
For ... - This is given as a reason why they should obey God rather than man. They had had so clear evidence that God had sent the Messiah, and they had received a direct and solemn command Mark 16:15 to preach the gospel, that they could not be restrained. There was a necessity laid on them to preach. See 1 Corinthians 9:16. Compare Jeremiah 20:9; Acts 18:5; Job 32:18-19; Psalm 39:1-3.
It has already been remarked that these two verses contain an important principle in favor of religious liberty the liberty of conscience and of private judgment. They contain the great principle of Christianity and of the Protestant religion, that the responsibility of men for their religious opinions is direct to God, and that other men have no power of control. The opposite of this is tyranny and oppression. It may be proper, in addition, to present some further remarks, involved in the principle here stated:
(1) Religion, from the beginning, has been favorable to liberty. There was no principle more sacred among the Jews than that they were to be independent of other nations. Perhaps no people have ever been so restive under a foreign yoke, so prone to rebel, and so difficult to be broken down by oppression and by arms, as were the Jews. So true was this, that it appeared to other nations to be mere obstinacy. They were often subdued, but they rose against their oppressors and threw off the yoke. No people have been found who were so difficult to be reduced to slavery. It is well known that the Romans were accustomed to subject the captives taken in war to perpetual servitude; and commonly the spirit of the captive was broken, and he remained quietly in bondage. But not so the Jew. Nothing ever tamed his spirit. No bribes, or threats, or chains could induce him to violate the laws of his religion. Even in captivity, we are told that the Jewish slaves at Rome would observe the Sabbath; would keep the feasts of their nation, and would never conform to the customs of an idolatrous people. To the Romans this appeared to be mere obstinacy. But it was the genius of their religion. The right of liberty of thought was one which they would not surrender. The spirit of the patriarchs was favorable to liberty, and implied responsibility only to God. Familiarity with the sacred books had taught them these lessons, and neither time nor distance could obliterate them. In the time of Christ, the great mass of the nation were evidently opposed to the tax paid to the Roman nation, and sighed under this burden, until they rose and attempted to assert their rights; and their city, and temple, and land were sacrificed rather than yield this great principle.
(2) this same principle was evinced by the apostles and by the early Christians. With this doctrine fresh upon their hearts, they went forth to other lands. They maintained it at the expense of their blood, and thousands fell as martyrs in the cause of liberty and of private judgment in religion. No one ever defended liberty more firmly than the early martyrs; and each one that died, died in defense of a principle which is now the acknowledged right of all people.
(3) the designs of tyranny and superstition have been to destroy this principle. This was the aim of the Sanhedrin; and yet, when Peter and John appealed to their consciences, they did not dare to avow their purpose. This has been the aim of all tyrants, and this the effect of all superstition. Hence, the Church of Rome has taken away the Scriptures from the people, and has thus furnished incontestable evidence that in its view the Bible is favorable to liberty. For centuries, tyranny reigned in one black flight over Europe; nor was the darkness dispelled until the Bible, that taught people the principles of freedom, was restored to them.
(4) the effect of the principle avowed by the apostles had been uniform. Luther began the reformation by finding in a monastery a copy of the Bible, a book which until that time - when more than twenty years of age - he had never seen. The effect on the liberties of Europe was immediately seen. Hume admitted that whatever liberty England possessed was to be traced to the Puritans. Our own land (America) is a striking instance of the effect of this great principle, and of its influence on the rights of man. And just in proportion as the New Testament is spread abroad will people seek for freedom and break the chains of oppression. The best way to promote universal liberty is to spread the Bible to the ends of the earth. There is not a precept in it that is not favorable to freedom. It tends to enlarge and liberalize the mind; to teach people their rights; to put an end to ignorance, the universal stronghold of superstition and tyranny; and to diffuse the love of justice, truth, and order. It shows man that he is responsible to God, and that no one has a right to ordain anything which contravenes the liberty of his fellow.
If it be asked here what the principle is, I:answer:
(1) That people have a right to their private judgment in matters of religion, subject only to God. The only restraint which, it is now settled, can be imposed on this, is, that no man has a right, under pretence of conscience, to injure or molest his fellow-men, or to disturb the peace and harmony of society.
(2) no magistrate, church, council, or parent, has a right to impose a creed on others, and to demand subscription to it by mere authority.
(3) no magistrate, church, or parent, has a right to control. the free exercise of private judgment in this case. The power of a parent is to teach, advise, and entreat. The duty of a child is to listen with respect; to examine with candor; to pray over the subject, and to be deliberate and calm, not rash, hasty, impetuous, and self-willed. But when the child is thus convinced that his duty to God requires a particular course, then here is a higher obligation than any earthly law, and he must obey God rather than man, ever a father or a mother, Matthew 10:37-38.
(4) every man is responsible to God for his opinions and his conduct. Man may not control him, but God may and will. The great question before every man is, What is right in the sight of God? It is not, What is expedient, or safe, or pleasurable, or honorable among people? but, What is right in the sight of God? Neither in their opinions nor their conduct are people free from responsibility. From this whole subject we see the duty of spreading the Bible. If we love liberty; if we hate tyranny and superstition; if we wish to extend the knowledge of the rights of man, and break every arm of oppression, let us spread far and wide the Book of God, and place in every palace and every cottage on the globe a copy of the sacred Scriptures.
21
Acts 4:21
「想不出法子……」——即想不出任何既能刑罰他們、又不致在百姓中引起騷動、危害自己權柄的辦法。公會常受這種懼怕的影響;這表明他們的權柄多麼倚賴群眾的喜怒。參 Matthew 21:26。
「眾人」——指百姓的大多數或全體。
「歸榮耀與神」——因這神蹟而讚美神。這意味着:
(一)他們相信這神蹟是真實的。
(二)他們為神把健康與安慰賜給一個久受苦害的人這樣顯著的憐憫而感謝神。我們還可以補充:這裏有着這神蹟真實性的最高證據。連带着種種偏見與敵意的公會,也沒有質疑它;而無疑多年認識這人的百姓,也確信它是真實的。這若是偽造的,要這樣欺瞞眼光銳利而善妒的仇敵,是不可能的。
英文原文
Finding nothing ... - That is, not being able to devise any way of punishing them without exciting a tumult among the people, and endangering their own authority. The Sanhedrin was frequently influenced by this fear; and it shows that their own authority was much dependent on the caprice of the multitude. Compare Matthew 21:26.
All men - That is, the great mass or body of the people.
Glorified God - Praised God for the miracle. This implies:
(1) That they believed that the miracle was genuine.
(2) that they were grateful to God for so signal a mercy in conferring health and comfort on a man who had been long afflicted. We may add further, that here is the highest evidence of the reality of the miracle. Even the Sanhedrin, with all their prejudice and opposition, did not call it in question; and the common people, who had doubtless been acquainted with this man for years, were convinced that it was real. It would have been impossible to impose on keensighted and jealous adversaries in this manner if this had been an imposture.
22
Acts 4:22
至於那人……——經文提到這人的年齡,是要顯明這神蹟的確實與重大。倘若他只是一個瘸腿不過幾年的人,或者是一個孩童或非常年輕的人,這事就不會如此引人注目。但經過四十年之後,一切想以普通方法醫治他的指望必早已放棄,而任何聲稱這不過是戲法或欺騙的說法,都必是荒謬的。
英文原文
For the man ... - The age of the man is mentioned to show the certainty and greatness of the miracle. If it had been a man who had been lame but a few years, or if it had been a child or a very young man, the case would not been so remarkable. But after a continuance of 40 years, all hope of healing him by any ordinary means must have been abandoned, and all pretence that this was jugglery or deception must have been absurd.
23
Acts 4:23
到會友那裏去——他們去與其餘的使徒和基督徒會合,Acts 2:44-45。
把祭司長和長老所說的話都告訴他們——在這情形下當怎樣行,無疑成了他們切心探詢的問題。他們受了民族最高權威的恐嚇,被吩咐不得再奉耶穌的名傳道。是順從他們而緘默,還是離開耶路撒冷往別處傳道,不能不成為切心探詢的問題;而他們尋求弟兄的忠告、仰望神的指引,是極其合宜的。凡遭受逼迫、或在當盡本分的道路上陷於困惑的人,都當效法這榜樣。
英文原文
Their own company - They joined the other apostles and Christians, Acts 2:44-45.
And reported ... - It doubtless became a subject of interesting inquiry what they should do in this case. They had been threatened by the highest authority of the nation, and commanded not to preach again in the name of Jesus. Whether they should obey them and be silent, or whether they should leave Jerusalem and preach elsewhere, could not but be an interesting subject of inquiry, and they very properly sought the counsel of their brethren, and looked to God for direction, an example which all should follow who are exposed to persecution, or who are in any perplexity about the path of duty.
24
Acts 4:24
高聲向神說——在希伯來人中,「高聲」一語或指向百姓「講論」,Judges 9:7,或表達「哭泣」,Genesis 29:11; Judges 2:4; Ruth 1:9; 1 Samuel 24:16,或表達「禱告」。「向神高聲」只是說他們向神禱告。
同心合意地——即聯合一致。嚴格說來,是同一心思或同一目的。見 Acts 1:14 的註釋。早期基督徒的合一,在使徒行傳中屢次被提及。到目前為止,他們的群體中沒有嫌隙或紛爭;一切都顯出最完全的相愛與信任。
主啊——希臘文作 Δέσποτα Despota。英文「despot」(專制君主)一詞即由此衍生。這不是稱呼神時常用的詞。通常譯作「主」的是 Κυρίος Kurios。此處所用的詞指「管轄他人者」,曾用於最高的行政長官或官員。它表示「權威、能力、統治的絕對性」。這詞所表示的統治權威比另一個詞更大。後者較常指對某物的擁有權;此詞則指「絕對的統治」。它用於神,Luke 2:29; Revelation 6:10; Jde 1:4;用於耶穌基督,2 Peter 2:1;用於主人,1 Timothy 6:1; Titus 2:9; 1 Peter 2:18;用於丈夫,1 Peter 3:6;也用於擁有者或物主,2 Timothy 2:21。
你是神——這頌讚似乎有意表達他們對神拯救之大能、以及祂隨己意處置他們之權利的認識。他們承擔祂的事奉,四圍危險環伺;他們承認祂是他們的神——那位創造萬有、有完全權利指引並支配他們以榮耀自己的神。在危險與困惑之時,我們當記得:神有權照祂的旨意待我們;我們當甘心樂意地把自己交託在祂手中。
你是造……的——這話直接取自 Psalm 146:6。比較 Revelation 14:7。
英文原文
They lifted up their voice - To lift up the voice, among the Hebrews, was a phrase denoting either an "address" to the people Judges 9:7, or a phrase expressive of "weeping" Genesis 29:11; Judges 2:4; Ruth 1:9; 1 Samuel 24:16, or of "prayer." To lift up the voice to God means simply they prayed to Him.
With one accord - Unitedly. Properly, with one mind or purpose. See notes on Acts 1:14. The union of the early Christians is often noticed in the Acts of the Apostles. Thus far, there was no jar or dissension in their society, and everything has the appearance of the most entire affection and confidence.
Lord - Greek: Δέσποτα Despota - "Despota." From this word is derived the word "despot." This is not the usual word employed by which to address God. The word commonly translated "Lord" is Κυρίος Kurios. The word used here denotes "one who rules over others," and was applied to the highest magistrate or officer. It denotes "authority; power; absoluteness in ruling." It is a word denoting more authority in ruling than the other. That more commonly denotes a property in a thing; this denotes "absolute rule." It is applied to God in Luke 2:29; Revelation 6:10; Jde 1:4; to Jesus Christ, 2 Peter 2:1; to masters, 1 Timothy 6:1; Titus 2:9; 1 Peter 2:18; to husbands, 1 Peter 3:6; and to a possessor or owner, 2 Timothy 2:21.
Thou art God - This ascription of praise seems to have been designed to denote their sense of his power to deliver them, and of his right to dispose of them. They were employed in his service; they were encompassed with dangers; and they acknowledged him as their God, who had made all things, and who had an entire right to direct, and to dispose of them for his own glory. In times of danger and perplexity we should remember that God has a right to do with us as he pleases; and we should go cheerfully, and commit ourselves into his hands.
Which hast made ... - Genesis 1:This passage is taken directly from Psalm 146:6. Compare Revelation 14:7.
25
Acts 4:25
你曾藉著……的口——詩篇第二篇1-2節。這是對大衛受默示一項有力而莊嚴的見證。這是使徒們在莊嚴的禱告中宣告:神親自藉大衛的口說話。這是他們禱告的第二部分。在第一部分,他們承認神統治的權利;在這一部分,他們訴諸一項預言;他們聲明這是早先預言的事;神既預見並預言了它,他們便求祂保護他們。先前預見將伴隨福音之引進而來的騷動與反對的時期,如今已經來到。因此他們推斷耶穌就是彌賽亞;神既定意建立祂的國,他們便求祂在這大工中幫助、保護他們。這段經文取自 Psalm 2:1-2,是照七十士譯本準確引用的。這證明那詩篇是指著彌賽亞說的。猶太人顯然也這樣理解;而使徒的權威使這問題成為定論。那詩篇是大衛所寫,但寫於何時則不可考;這對我們目前的目的也無關緊要。它首先是直接指彌賽亞,還是只以次要意義指彌賽亞,一直有人探討。格勞修斯(Grotius)認為,它是大衛面對亞述人、摩押人、非利士人、亞瑪力人等的敵對時所寫;他在危難之中,從神定意堅立他和他的國這一旨意中尋得安慰。但更可取的意見是:它直接而惟獨指向彌賽亞。
外邦為甚麼爭鬧——指非猶太人的列國。這無疑是指人們對基督教傳播將要作出的反對,不單是指對彌賽亞本人的反對、以及把他處死一事。
爭鬧——這詞指群眾的激動與騷亂;不是既定的計謀,而是暴民狂熱而無秩序的行徑。它的意思是:福音的進展必遭遇騷亂的反對,激動的列國必猛然衝撞,要把它鎮壓摧毀。
萬民為甚麼……謀算——「萬民」一詞所指的,與外邦人並無本質上的分別。「外邦」(希伯來文與希臘文均作「列國」)指組織為社群的人;「萬民」一詞則指同樣的人,而不考慮他們的這種組織。希伯來人在詩歌中慣以句子平行的兩個分句表達基本相同的意思;即一句或一節的後半,以稍有不同的措辭表達與前半相同的意思。(見 Lowth 論希伯來聖詩。)
謀算——「謀算」一詞未能完全表達原文的力度。希伯來文和希臘文都含有沉思、思想、定意的意思。它是說:他們以「思想」、「計謀」、「目的」來抵擋彌賽亞。
虛妄的事——此處所用的詞 κενά kena 是希伯來文 רק rēyq 的直譯,通常意為「空的」,如未盛滿的器皿;引申為「無用的」、終歸虛無的等。在此意思是:他們籌劃了一個終歸徒然的計謀。他們企圖抵擋彌賽亞,卻不能成功。儘管他們力圖阻撓,神仍要建立祂的國。他們的努力是枉然的,因為他們不夠強大,敵不過神;因為神已定意堅立祂兒子的國;也因為祂甚至能使用他們的反對來推進祂的事業。
英文原文
Who by the mouth ... - , Psalm 2:1-2. This is a strong, solemn testimony to the inspiration of David. It is a declaration of the apostles, made in solemn prayer, that God himself spake by the mouth of David. This is the second part of their prayer. In the first, they acknowledge the right of God to rule; in this, they appeal to a prophecy; they plead that this was a thing foretold; and as God had foreseen it and foretold it, they appealed to him to protect them. The times of tumult and opposition which had been foreseen, as about to attend the introduction of the gospel, had now come. They inferred, therefore, that Jesus was the Messiah; and as God had designed to establish his kingdom, they appealed to him to aid and protect them in this great work. This passage is taken from Psalm 2:1-2, and is an exact quotation from the Septuagint. This proves that the Psalm had reference to the Messiah. Thus, it was manifestly understood by the Jews; and the authority of the apostles settles the question. The Psalm was composed by David, but on what occasion is not known; nor is it material to our present purpose. It has been a matter of inquiry whether it referred to the Messiah primarily, or only in a secondary sense. Grotius supposes that it was composed by David when exposed to the hostility of the Assyrians, the Moabites, Philistines, Amalekites, etc.; and that, in the midst of his dangers, he sought consolation in the purpose of God to establish him and his kingdom. But the more probable opinion is, that it referred directly and solely to the Messiah.
Why did the heathen - The nations which were not Jews. This refers, doubtless, to the opposition which would be made to the spread of Christianity, and not merely to the opposition made to the Messiah himself, and to the act of putting him to death.
Rage - This word refers to the excitement and tumult of a multitude; not a settled plan, but rather the heated and disorderly conduct of a mob. It means that the progress of the gospel would encounter tumultuous opposition, and that the excited nations would rush violently to put it down and destroy it.
And the people - The expression "the people" does not refer to a class of people different essentially from the pagan. The "pagan," Hebrew and Greek, "the nations," refer to people as organized into communities; the expression the people is used to denote the same persons without respect to their being so organized. The Hebrews were in the habit, in their poetry, of expressing the same idea essentially in parallel members of a sentence; that is, the last member of a sentence or verse expressed the same idea, with some slight variation, as the former. (See Lowth on the sacred poetry of the Hebrews.)
Imagine - The word "imagine" does not quite express the force of the original. The Hebrew and the Greek both convey the idea of meditating, thinking, purposing. It means that they employed "thought," "plan," "purpose," in opposing the Messiah.
Vain things - The word used here κενά kena is a literal translation of the Hebrew רק rēyq, and means usually "empty," as a vessel. which is not filled; then "useless," or what amounts to nothing, etc. Here it means that they devised a plan which turned out to be vain or ineffectual. They attempted an opposition to the Messiah which could not succeed. God would establish his kingdom in spite of their plans to oppose it. Their efforts were vain because they were not strong enough to oppose God; because he had purposed to establish the kingdom of his Son; and because he could overrule even their opposition to advance his cause.
26
Acts 4:26
世上的君王——詩篇作者更具體地指明:君王和掌權者將要敵擋彌賽亞。這事在猶太百姓的官長對彌賽亞的敵擋上已經發生;隨著福音在列國中傳開,還要因君主和君王們的反對而更加顯明。
一齊起來——這裏所用的字 παρίστημι paristēmi 通常意為「為幫助、獻策而自薦,或站出來」。但在這裏,它是指他們「起來」或「挺身而出」,以顯示自己的反對。他們站立敵對彌賽亞,向他施加抗拒。
臣宰——這是希伯來平行體的另一例。這字不是指與君王不同的另一類人,而是以另一形式、或更概括的方式表達同一意思,即一切掌權的人都將敵擋福音。
聚集——希伯來文作「一同商議」;即聯合商議。希臘文暗示他們是為商議的目的而聚集。
敵擋主——希伯來文作「敵擋雅巍(Yahweh)」。這是聖經中神特有的名字。他們起來敵擋他立彌賽亞的計劃,並敵擋他所揀選的彌賽亞。
敵擋主的受膏者——希伯來文作「敵擋他的彌賽亞(受膏者)」。見 Matthew 1:1 的註釋。這是舊約中使用「彌賽亞」一字的經文之一。此字出現約四十次,通常譯作「他的受膏者」,應用於君王。舊約中此字直接指彌賽亞之處並不常見。這段經文暗示:敵擋彌賽亞,就是敵擋雅巍。聖經中也一律如此假定。敵擋基督的,就是敵擋神;輕忽他的,就是輕忽神;藐視他的,就是藐視神,Matthew 10:40; Matthew 18:5; John 12:44-45; Luke 10:16:「棄絕我的,就是棄絕那差我來的。」其中的理由如下:
(1)彌賽亞是「神榮耀所發的光輝,是神本體的真像」,Hebrews 1:3。
(2)他與父同等,擁有同樣的屬性和同樣的權能,John 1:1; Philippians 2:6。
(3)他是神所立、擔當這救人大工的。藐視他或敵擋他,就是藐視並敵擋那立他承擔這工的,就是輕看他的旨意,把他視為無有。
(4)他的工作是神所寶愛的。這工作佔據了神的心思,蒙了神的悅納;他的使命已因父所行的神蹟大能、並神悅納與慈愛的一切彰顯而得著印證。因此,敵擋彌賽亞,就是敵擋神心中所寶愛、長久為祂溫柔眷顧之對象的工作。由此可知:凡輕忽基督教的人,就是把自己暴露在神的不悅之下,並把自己永遠的利益置於危險之中。敵擋神的,無人能保安全;人不接納神所立來救贖世界的彌賽亞,就無法有蒙神悅納的憑據。
英文原文
The kings of the earth - The Psalmist specifies more particularly that kings and rulers would be opposed to the Messiah. This had occurred already by the opposition made to the Messiah by the rulers of the Jewish people, and it would be still more evinced by the opposition of princes and kings as the gospel spread among the nations.
Stood up - The word used here παρίστημι paristēmi commonly means "to present oneself, or to stand forth, for the purpose of aiding, counseling," etc. But here it means that they "rose," or "presented themselves," to evince their opposition. They stood opposed to the Messiah, and offered resistance to him.
The rulers - This is another instance of the Hebrew parallelism. The word does not denote another class of people from kings, but expresses the same idea in another form, or in a more general manner, meaning that all classes of persons in authority would be opposed to the gospel.
Were gathered together - Hebrew, consulted together; were united in a consultation. The Greek implies that they were assembled for the purpose of consultation.
Against the Lord - In the Hebrew, "against Yahweh." This is the special name which is given in the Scriptures to God. They rose against his plan of appointing a Messiah, and against the Messiah whom he had chosen.
Against his Christ - Hebrew, against his Messiah, or his Anointed. See the notes on Matthew 1:1. This is one of the places where the word "Messiah" is used in the Old Testament. The word occurs in about 40 places, and is commonly translated "his anointed," and is applied to kings. The direct reference of the word to the Messiah in the Old Testament is not frequent. This passage implies that opposition to the Messiah is opposition to Yahweh. And this is uniformly supposed in the sacred Scriptures. He that is opposed to Christ is opposed to God. He that neglects him neglects God. He that despises him despises God, Matthew 10:40; Matthew 18:5; John 12:44-45; Luke 10:16, "He that despiseth me, despiseth him that sent me." The reasons of this are:
(1) That the Messiah is "the brightness of the Father's glory, and the express image of his person," Hebrews 1:3.
(2) he is equal with the Father, possessing the same attributes and the same power, John 1:1; Philippians 2:6.
(3) he is appointed by God to this great work of saving people. To despise him, or to oppose him, is to despise and oppose him who appointed him to this work, to contemn his counsels, and to set him at naught.
(4) his work is dear to God. It has engaged his thoughts. It has been approved by him. His mission has been confirmed by the miraculous power of the Father, and by every possible manifestation of his approbation and love. To oppose the Messiah is, therefore, to oppose what is dear to the heart of God, and which has long been the object of his tender solicitude. It follows from this, that they who neglect the Christian religion are exposing themselves to the displeasure of God, and endangering their everlasting interests. No man is safe who opposes God; and no man can have evidence that God will approve him who does not embrace the Messiah, whom He has appointed to redeem the world.
27
Acts 4:27
果然——即實在、真確地。
你所膏的聖僕耶穌——「僕」字通常用於嬰孩,或年幼的兒女。這裏所用的字 παῖς pais,與通常用於主耶穌的 υἱός huios 不同。後者表達兒子的身分,不論年齡。這裏所用的字有時也不論年齡地表達兒子的身分,譯作「兒子」會更恰當。事實上,同一個字在 Acts 3:13, Acts 3:26 就是這樣翻的;在 Acts 20:12 則譯作「少年人」。
希律和……——見 Luke 23:1-12。
外邦人和——即羅馬人;耶穌是被交給他們釘十字架的。
以色列民——即猶太人;他們是被官長慫恿行這事的,Matthew 27:20。
英文原文
For of a truth - Truly; in reality.
Thy holy child Jesus - The word "child" is commonly applied to infants, or to sons and daughters in very early life. The word which is used here παῖς pais is different from what is commonly applied to the Lord Jesus υἱός huios. The latter expresses sonship without respect to age. The word which is here used also sometimes expresses sonship with out any regard to age, and the word "son" would have been a more happy translation. Thus, the same word is translated in Acts 3:13, Acts 3:26. In Acts 20:12, it is translated "youngman."
Both Herod ... - Luke 23:1-12.
With the Gentiles - The Romans, to whom he was delivered to be crucified.
The people of Israel - The Jews, who were excited to this by the rulers, Matthew 27:20.
28
Acts 4:28
「成就……」——見 Acts 2:23; Acts 3:18 的註釋。這幾節經文所呈現的事實,是記載中最值得注意的其中之一。簡言之如下:
(1) 猶太的眾首領反對彌賽亞,把他殺了。
(2) 他所來到、為之勞苦的正是那百姓,他們竟加入反對的行列,以致這成了全民一致的行動。
(3) 在場某種程度上代表一切外邦民族的羅馬人,也輕易被說服加入逼迫,成了行刑者。
(4) 如此,彼此敵對的黨派、性情各異而滿懷成見的人,竟聯合起來反對彌賽亞。
(5) 羅馬人民的統治者、眾皇帝、政客、哲學家,以及別國的掌權者,聯合抵擋福音,傾一切逼迫之全力要阻止它的進展。
(6) 帝國的百姓、廣大的群眾,也輕易被慫恿加入逼迫,竭力要攔阻它的進展。還可以補充一句:
(7) 福音無論在哪裏被忠實地陳明在人面前,都遭遇過類似的困難與反對。為何如此、這反對憑甚麼理由自辯、又如何解釋,已成為極重大的問題——這問題對不信者與對基督徒同樣重要,都須解決。我們知道,早期基督徒生活腐化的指控曾廣泛流傳,決意逼迫他們的人更散播種種極其粗鄙的醜行記述。(見 Lardner 的 "Credibility"。)但這類記述如今已無人相信,而且它們是否曾被外邦人的統治者認真相信過,也不能確定。可以確定的是,對基督和他宗教最初的反對,並不是因這類事情而起的。
在此詳究這反對的成因並不合適。不過,我們可以用幾句話陳明其大要:
(1) 猶太首領因一個如此貧窮、如此被藐視的人竟自稱彌賽亞,深感羞辱挫敗,滿懷嫉妒。他們所期待的是一位身分品格迥異的彌賽亞;因此他們一切的成見立刻起而攻擊他對這崇高職分的宣稱(Matthew 27:18; Mark 15:10)。
(2) 原本普遍傾向承認他宣稱的平民百姓,被激怒而懷恨的祭司長們慫恿,竟要求把他處死(Matthew 27:20)。
(3) 彼拉多違背自己的意願,被洶湧激憤的群眾強迫,交出一個他明知無辜的人。
(4) 基督教在前進之時,一舉打擊羅馬帝國乃至全世界的整個迷信體系。它不像別的宗教那樣,只在既有宗教之中求一席之地;它的宣稱是排他的。它定一切別的體系為偶像崇拜或迷信,並要將其傾覆。那些宗教與百姓的一切習俗交織,與國家的各部門相連,又為無數祭司和官吏提供生計——他們靠既有的迷信餬口,自然也搬出他們職分被認為具有的一切神聖來維護它。因此,一個企圖傾覆整座架構的宗教,立時激起他們全部的惡意。寶座建立在既有秩序之上的君王,和崇敬祖先宗教的百姓,都必反對這新體系。
(5) 基督教受藐視。它被視為猶太人迷信的一種形式,而沒有哪個民族像猶太人那樣受別國如此輕看。羅馬人關於這一點的著述是充分的證明。
(6) 這新宗教反對世上一切的罪惡。它在罪惡極盛之時開展其征程,一舉躍入那罪惡的中心;進到罪惡與污穢集中之大城,放膽責備流行的種種不敬虔。在雅典、在哥林多、在以弗所、在羅馬本地,它都宣告神的審判要臨到每一樣罪。無論人對使徒還有甚麼指控,總不能說他們責備世人的罪時是怯懦的。由於這一切原因,早期基督徒遭受逼迫,也就不足為奇。若有人問:
(7) 為何同一宗教如今在名義上信奉基督教的國土也遭遇反對?可以這樣回答:
(a) 人心一如既往,敵擋真理與公義;
(b) 信仰至今仍要面對一大群與它為敵的罪——驕傲、嫉妒、惡毒、血氣,並愛世界的心;
(c) 人心對於接受救恩為神藉著釘十字架的救贖主所賜的禮物,向來有特殊的抗拒;
(d) 世上一切形式的邪惡、情慾與褻瀆,都反對——並將永遠反對——那純潔、捨己、愛人的宗教。
總括而言,我們在此可以留意:
(1) 基督教既遭受這樣的反對而又得勝,這事實正是它出於神的相當有力的證明。它受了公平的考驗,至今仍存。讓它受試煉,讓一切足以摧毀它的力量都加在它身上,倒是有益的——這就最有力地證明它是出於神。
(2) 這宗教不能被摧毀;它必得勝;反對它是徒然的;它必通行天下;安全的道路,在於不去抵擋神定意在地上建立的事。與福音為敵的罪人應當戰抖懼怕,因為他們遲早必倒在其凱旋的進展之前。凡已遭歷代君王和統治者以各樣形式反對、卻仍得勝的,再要反對它,並不安全。神既在這麼多世代、以這麼多方式親自保證要保護它,人竟把永恆的福祉押在「能否成功地反對它」這問題上,實非明智;何況神已鄭重宣告:他要設立在錫安聖山上的兒子、就是彌賽亞,必「用鐵杖打破」他的仇敵,「將他們如同窰匠的瓦器摔碎」(Psalm 2:9)。
英文原文
For to do ... - See the notes on Acts 2:23; Acts 3:18. The facts which are brought to view in these verses are among the most remarkable on record. They are briefly these:
(1) That the Jewish rulers were opposed to the Messiah, and slew him.
(2) that the very people to whom he came, and for whose benefit he labored, joined in the opposition, so that it became the act of a united people.
(3) that the Romans, who were there as a sort of representation of all pagan nations, were easily prevailed on to join in the persecution, and to become the executioners.
(4) that thus opposite factions, and dissimilar and prejudiced people, became united in opposing the Messiah.
(5) that the rulers of the Roman people, the emperors, the statesmen, the philosophers, and the rulers of other nations, united to oppose the gospel, and brought all the power of persecution to stay its progress.
(6) that the people of the empire, the mass of people, were easily prevailed upon to join in the persecution, and to endeavor to arrest its progress. It may be added,
(7) That the gospel has encountered similar difficulties and opposition wherever it has been faithfully presented to the attention of people. It has become a very serious question why this has been; on what pretence this opposition has been vindicated, or how it can be accounted for - a question which it is of as much importance for the infidel as for the Christian to settle. We know that accusations of the corrupt lives of the early Christians were freely circulated, and that most gross accounts of their scandalous conduct were propagated by those who chose to persecute them. (See Lardner's "Credibility.") But such accounts are not now believed, and it is not certain that they were ever seriously believed by the rulers of the pagan people. It is certain that it was not on things account that the first opposition arose to Christ and his religion.
It is not proper here to enter into an examination of the causes of this opposition. We may state the outlines, however, in few words:
(1) The Jewish rulers were mortified, humbled, and moved with envy, that one so poor and despised should claim to be the Messiah. They had expected a Messiah of a different rank and character; and all their prejudices rose at once against his claims to this high office, Matthew 27:18; Mark 15:10.
(2) the common people, disposed extensively to acknowledge his claims, were urged on by the enraged and vindictive priests to demand his death, Matthew 27:20.
(3) Pilate was pressed on against his will by the impetuous and enraged multitude to deliver one whom he regarded as innocent.
(4) the Christian religion, in its advances, struck at once at the whole fabric of superstition in the Roman empire and throughout the world. It did not, like other religions, ask a place amidst the religions already existing. It was exclusive in its claims. It denounced all other systems as idolatry or superstition, and sought to overthrow them. Those religions were interwoven with all the habits of the people; they were connected with all the departments of the state; they gave occupation to a vast number of priests and other officer who obtained their livelihood by the existing superstitions, and who brought, of course, all the supposed sacredness of their character to support them. A religion which attempted to overthrow the whole fabric, therefore, at once excited all their malice. The monarchs whose thrones were based on the existing state of things, and the people who venerated the religion of their ancestors, would be opposed to the new system.
(5) Christianity was despised. It was regarded as one form of the superstition of the Jews, and there were no people who were regarded with so much contempt by other nations as the Jews. The writings of the Romans on this point are full proof.
(6) the new religion was opposed to all the crimes of the world. It began its career in a time of eminent wickedness. It plunged at once into the midst of that wickedness; sought the great cities where crimes and pollutions were concentrated, and boldly reproved every form of prevailing impiety. At Athens, at Corinth, at Ephesus, at Rome itself, it denounced the judgment of God against every form of guilt. Whatever may be charged on the apostles, it will not be alleged that they were timid in denouncing the sins of the world. From all these causes it is not wonderful that the early Christians were persecuted. If it be asked.
(7) Why the same religion meets with opposition now in lands that are nominally Christian, it may be remarked:
(a) that the human heart is the same that it always was, opposed to truth and righteousness;
(b) that religion encounters still a host of sins that are opposed to it - pride, envy, malice, passion, and the love of the world;
(c) that there has always been a special opposition in the human heart to receiving salvation as the gift of God through a crucified Redeemer; and,
(d) that all the forms of vice, and lust, and profaneness that exist in the world, are opposed, and ever will be, to a religion of purity, self-denial, and love.
On the whole, we may remark here:
(1) That the fact that Christianity has been thus opposed, and has triumphed, is no small proof of its divine origin. It has been fairly tried, and still survives. It was well to put it to the rest, and to bring to bear on it everything which had a tendency to crush it, and thus to furnish the highest proof that it is from God.
(2) this religion cannot be destroyed; it will triumph; opposition to it is vain; it will make its way throughout the world; and the path of safety is not to oppose what God is intending to establish in the earth. Sinners who stand opposed to the gospel should tremble and be afraid, for sooner or later they must fall before its triumphant advances. It is not safe to oppose what has already been opposed by kings and rulers in every form, and yet has triumphed. It is not wise to risk one's eternal welfare on the question of successful opposition to what God has, in so many ages and ways, pledged himself to protect; and when God has solemnly declared that the Son, the Messiah, whom he would set on his holy hill of Zion, should "break" his enemies "with a rod of iron, and dash them in pieces like a potter's vessel," Psalm 2:9.
29
Acts 4:29
「求主鑒察他們的恐嚇」——即求你這樣看顧他們,好賜給我們解救。他們無意放棄所承擔的工作;他們決心堅持到底,也預料這決心必使他們陷入危險。他們懷著這心意懇求神的護佑;求他不容他們退縮、不敢放膽講道;並求神不斷賜下新的憑據,顯明他的同在與大能,以證實他們所傳信息的真實。
「一面叫你僕人……」——這是英勇膽量的例子,也是決心堅持向神盡本的表現。當我們被有權勢者攻擊、遭受逼迫、身處危險時,應當把我們的路交託給神,尋求他的幫助,使我們不致從盡責的路上退縮。
英文原文
Behold their threatenings - So look upon them as to grant us deliverance. They did not purpose to abandon their undertaking; they resolved to persevere; and they expected that this purpose would involve them in danger. With this purpose they implored the protection of God; they asked that he would not suffer them to be deterred from speaking boldly; and they sought that constant additional proof might be granted of the presence and power of God to confirm the truth of their message.
And grant ... - This is an instance of heroic boldness, and a determination to persevere in doing their duty to God. When we are assailed by those in power; when we are persecuted and in danger, we should commit our way unto God, and seek his aid, that we may not be deterred from the path of duty.
30
Acts 4:30
「伸出你的手來」——使徒不僅求放膽講道的膽量,還求神繼續施行神蹟,好向他們自己和百姓提供憑據,證明他們所傳的真實。他們甚至沒有求神保全性命、救他們脫離危險。他們專心於工作,滿懷確信地把前路交託給神,以促進真理的認識為大目標,並求神在人中間建立他的國、藉此榮耀他自己。
「神蹟奇事」——即神蹟。(見 Acts 2:43 的註釋。)
英文原文
By stretching forth thine hand ... - The apostles not only desired boldness to speak, but they asked that God would continue to work miracles, and thus furnish to them, and to the people, evidence of the truth of what they delivered. They did not even ask that he would preserve their lives, or keep them from danger. They were intent on their work, and they confidently committed their way to God, making it their great object to promote the knowledge of the truth, and seeking that God would glorify himself by establishing his kingdom among people.
Signs and wonders - Miracles. (See the notes on Acts 2:43.
31
Acts 4:31
「禱告完了」——隨後發生的事,他們視為神垂聽禱告的憑據。
「聚會的地方震動」——譯作「震動」的字,通常指「劇烈的震搖」,如海浪的翻騰、地震的撼動,或風中搖曳的樹木(Matthew 11:7; Acts 16:26; Hebrews 12:26)。這裏的措辭正適合表達地震之意。那震動是否只限於他們所在的房子,經文沒有說。他們大概把這看作神對禱告的回應,或神要與他們同在的憑據:
(1) 因為它是突然而猛烈的,並非出於任何自然原因;
(2) 因為它正在他們尋求神指引之時立刻發生;
(3) 因為它是大能的顯現,證明神能保護他們;
(4) 因為這樣劇烈、突然而強大的震動,正適於當時以神同在與大能的明證使他們心生敬畏。Acts 16:25-26 記載了另一次以地震應允禱告的類似事例。比較 Acts 2:1-2。還可以補充:在猶太人看來,地震極其恰切地被視為耶和華臨在的鮮明而深刻的憑據(Isaiah 29:6; Psalm 68:8):「那時,地見神的面而震動,天也落雨;西奈山見以色列神的面也震動。」並參哈巴谷書三章莊嚴的描述(特別是 Acts 4:6-11)。比較 Matthew 27:54。在外邦人中,地震也被視為神明臨在和恩寵的憑據。(見 Virgil, Aeneid, 3:89。)
「他們就都被聖靈充滿」——見 Acts 2:4 的註釋。這裏說他們被聖靈充滿,與其說指他們像 Acts 2:4 那樣領受新的能力,不如說指他們滿得信心與膽量。
英文原文
And when they had prayed - The event which followed was regarded by them as an evidence that God heard their prayer.
The place was shaken - The word which is translated "was shaken" commonly denotes "violent agitation," as the raging of the sea, the convulsion of an earthquake, or trees shaken by the wind, Matthew 11:7; Acts 16:26; Hebrews 12:26. The language here is suited to express the idea of an earthquake. Whether the motion was confined to the house where they were is not said. They probably regarded this as an answer to their prayer, or as an evidence that God would be with them:
(1) Because it was sudden and violent, and was not produced by any natural causes;
(2) Because it occurred immediately, while they were seeking divine direction;
(3) Because it was an exhibition of great power, and was an evidence that God could protect them; and,
(4) Because a convulsion so great, sudden, and mighty was suited at that time to awe them with a proof of the presence and power of God. A similar instance of an answer to prayer by an earthquake is recorded in Acts 16:25-26. Compare Acts 2:1-2. It may be added, that among the Jews an earthquake was very properly regarded as a striking and impressive proof of the presence of Yahweh, Isaiah 29:6; Psalm 68:8, "The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God; even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel." See also the sublime description in Habakkuk 3, particularly Acts 4:6-11. Compare Matthew 27:54. Among the pagan, an earthquake was regarded as proof of the presence and favor of the Deity. (See Virgil, Aeneid, 3:89.)
They were all filled ... - See the notes on Acts 2:4. Their being filled with the Holy Spirit here rather denotes their being inspired with confidence or boldness than being endowed with new powers, as in Acts 2:4.
32
Acts 4:32
「那許多信的人」——這時信主的人數已經眾多。Acts 4:4 說人數達五千,而且還在不斷增加。
「一心」——這說法表示「溫柔的聯合」。他們有同樣的感受,同樣愛慕相同的事物,這就保守他們免於摩擦與紛爭。
「一意」——這片語也表示「緊密而溫柔的聯合」。要表明這種聯合,再沒有比說朋友們「有一個靈魂」更鮮明的說法了。普魯塔克(Plutarch)在他所著烏提卡的加圖(Cato of Utica)傳中,引了一句用正是這種說法的古詩——「兩個朋友,一個靈魂」(格勞修斯[Grotius])。同樣,第歐根尼·拉爾修(Diogenes Laertius)論到亞里士多德(Aristotle)時也這樣說(5, Acts 1:11):「人問他甚麼是朋友,他回答說,是住在兩個身體裏的一個靈魂」(奎諾伊爾[Kuinoel])。希伯來人說兩個朋友是「一個人」。對驟然聚集起來的五千多人說他們有一個靈魂,再沒有比這更鮮明地表明聯合與相愛的證據了!他們在凡事上——在行為上、在禱告上、在財產上——都顯出這種聯合。倘若這聯合一直延續到今日,教會的面貌將何等不同!
「沒有一人說…是自己的」——就是說,他們不把自己的東西視為私產,而是看作當為全體社羣的益處而使用的。見 Acts 2:44 的註釋。
英文原文
And the multitude - The number of believers at this time had become large. In Acts 4:4, it is said that it was five thousand, and the number was constantly increasing.
One heart - This expression denotes "tender union." They felt alike, or were attached to the same things, and this preserved them from jars and dissensions.
One soul - This phrase also denotes "close and tender union." No expression could denote it more strikingly than to say of friends they have one soul. Plutarch cites an ancient verse in his life of Cato of Utica with this very expression - "Two friends, one soul" (Grotius). Thus, Diogenes Laertius also (5, Acts 1:11) says respecting Aristotle, that "being asked what was a friend, answered that it was one soul dwelling in two bodies" (Kuinoel). The Hebrews spake of two friends as being "one man." There can be no more striking demonstration of union and love than to say of more than five thousand suddenly drawn together that they had one soul! And this union they evinced in every way possible - in their conduct, in their prayers, and in their property. How different would have been the aspect of the church if the union had continued to the present time!
Neither said ... - That is, I they did not regard it as their own, but to be used for the benefit of the whole society. See the notes on Acts 2:44.
33
Acts 4:33
「大有能力」——見 Acts 1:8。這裏的「能力」一詞指「功效」,意思是說,他們得了「能力」,能為救主的復活作見證。因此,這多半是指他們的講道,而不是指他們的神蹟。
「使徒作見證」——使徒們為此作見證。
「主耶穌復活」——這是所要確立的要點。倘若能證明主耶穌被處死之後又活了過來,那就確立了他所教訓的一切,也證明他是神所差來的。因此他們竭盡一切能力證明這事,而其所成就的也正如所料——許多人都歸信了基督教。
「眾人也都蒙大恩」——「恩」字意為「恩惠」。見 John 1:16 的註釋。這裏的說法,或指神的恩惠格外臨到他們,或指他們在百姓眼前大蒙恩惠。它不是指如今這說法通常所指的——宗教在一個人自己心裏的內在福分,或他們在基督徒諸般恩德上的長進——而是指他們傳道所蒙的恩惠或成功。其意大概是:百姓對他們的「恩待」甚大,或他們在百姓中的事工大蒙成功。同一個「恩」字(希臘文)在 Acts 2:47 也是這樣用的。若這是其意義,這裏便有一個實例,說明為主耶穌復活所作的見證有能力銘刻人心。但這還不是全部,恐怕也不是主要的意思。主要的意思是:他們的同心合一、他們的慈善——他們供應窮人需用的慷慨——是開啟百姓之心、引人歸向救主的途徑。我們若要使別人傾向我們的見解,再沒有比向他們顯出仁慈、甚至供應他們身體上的需用更有效的方法了。
向他們行善能軟化人心,使他們樂於聽我們。這能解除他們的成見,使他們願意運用宗教裏溫柔仁愛的情感。因此,我們的救主從事醫治人的疾病、供應人的需用。他把貧窮的、缺乏的、患病的人吸引到自己周圍,供應他們的需要,這樣就預備他們領受他的真理信息。照樣,神就是愛,並且不斷行善,好使他的良善引導人悔改(Romans 2:4)。因此,再沒有人比那些有能力行善、或經常施恩惠的人,有更好的機會傳播宗教的真義、或肩負更重大的責任了。所以醫生能以別人所不能的方式進入人心。所以父母容易進入兒女的心,因為他們不斷地向兒女行善。所以主日學教師——他們的全部工作就是慈善的工作——能直接而最有效地進入受託照顧之兒童的心。
英文原文
And with great power - See Acts 1:8. The word "power" here denotes "efficacy," and means that they had "ability" given them to bear witness of the resurrection of the Saviour. it refers, therefore, I rather to their preaching than to their miracles.
Gave the apostles witness - The apostles bore testimony to.
The resurrection of the Lord Jesus - This was the main point to be established. If it proved that the Lord Jesus came to life again after having been put to death, it established all that he taught, and was a demonstration that he was sent from God. They exerted, therefore, all their powers to prove this, and their success was such as might have been expected. Multitudes were converted to the Christian faith.
And great grace ... - The word "grace" means "favor." See the notes on John 1:16. The expression here may mean either that the favor of God was remarkably shown to them, or that they had great favor in the sight of the people. It does not refer, as the expression now does commonly, to the internal blessings of religion on a man's own soul, to their personal advancement in the Christian graces, but to the favor or success that attended their preaching. The meaning probably is, that the "favor" of the "people" toward them was great, or that great success attended their ministry among them. Thus, the same word grace (Greek) is used in Acts 2:47. If this is its meaning, then here is an instance of the power of the testimony of the resurrection of the Lord Jesus to impress the minds of people. But this is not all, nor probably is it the main idea. It is that their union, their benevolence their liberality in supplying the needs of the needy, was a means of opening the hearts of the people, and of winning them to the Saviour. If we wish to incline others to our opinions, nothing is better adapted to it than to show them kindness, and even to minister to their temporal needs.
Benevolence toward them softens the heart, and inclines them to listen to us. It disarms their prejudices, and disposes them to the exercise of the mild and amiable feelings of religion. Hence, our Saviour was engaged in healing the diseases and supplying the needs of the people. He drew around him the poor, the needy, and the diseased, and supplied their necessities, and thus prepared them to receive his message of truth. Thus, God is love, and is constantly doing good, that his goodness may lead people to repentance, Romans 2:4. And hence, no persons have better opportunities to spread the true sentiments of religion, or are clothed with higher responsibilites, than those who have it in their power to do good, or than those who are habitually engaged in bestowing favors. Thus, physicians have access to the hearts of people which other persons have not. Thus, parents have an easy access to the minds of children. for they are constantly doing them good. And thus Sunday-school teachers, whose whole work is a work of benevolence, have direct and most efficient access to the hearts of the children committed to their care.
34
Acts 4:34
「缺乏的」——即有缺乏的人,或需用未得別人供應的人。
「凡有田產房屋的」——這裏所用的詞,是在寬泛而不確定的意義上使用的;但若把它強解為每一個成為基督徒的人都立刻變賣了他全部財產,那就不恰當了。其意無疑是:這是在「有需要時」行的——他們變賣了必需的財產,以供應貧窮弟兄的需用。這絕不是被視為「義務」,也不是使徒所吩咐的;從亞拿尼亞的事(Acts 5:4)可以清楚看出。「約瑟」被特別提及(Acts 4:36)這一事實,表明這樣變賣一切所有,決不是普遍的實行。他是這樣行的「一個」實例。類似的實例或許還有許多;但這段經文要求我們相信的只是:凡供應窮人所需而「必需」的,他們都甘心捨棄。這是基督徒慷慨的一個卓越而富教益的實例,也是福音勝過人心中最強烈的情慾之一——貪愛錢財——之大能的實例。早期基督徒中有許多是窮人,是從平民階層中聚集來的。但「並非全部」如此。其中有些人看來是家境豐裕的人;而宗教的功效是使他們眾人——至少在感受上——處於同等的地位。他們覺得自己是同一家的成員,因此甘心把財產分給弟兄。不但如此,他們將要往別的地域去傳福音,便甘願捨棄財產,好去宣揚基督那測不透的豐富。見 Acts 2:44 的註釋。
英文原文
That lacked - That was in want, or whose needs were not supplied by the others.
As many as ... - The word used here is employed in a large, indefinite sense; but it would be improper to press it so as to suppose that every individual that became a Christian sold at once all his property. The sense doubtless is, that this was done "when it was necessary:" they parted with whatever property was needful to supply the needs of their poor brethren. That it was by no means considered a matter of "obligations," or enjoined by the apostles, is apparent from the case of Ananias, Acts 5:4. The fact that "Joses" is particularly mentioned Acts 4:36 shows that it was by no means a universal practice thus to part with all their possessions. He was "one" instance in which it was done. Perhaps there were many other similar instances; but all that the passage requires us to believe is, that they parted with whatever was "needful" to supply the needs of the poor. This was an eminent and instructive instance of Christian liberality, and of the power of the gospel in overcoming one of the strongest passions that ever exist in the human bosom - the love of money. Many of the early Christians were poor. They were collected from the lower orders of the people. But "all" Were not so. Some of them, it seems, were people of affluence; but the effect of religion was to bring them all, in regard to feeling, at least, on a level. They felt that they were members of one family, and they therefore imparted their property cheerfully to their brethren. Besides this, they were about to go to other lands to preach the gospel, and they cheerfully parted with their property that they might go and proclaim the unsearchable riches of Christ. See the notes on Acts 2:44.
35
Acts 4:35
「放在使徒腳前」……——就是說,他們把變賣財產所得的價銀交由使徒處置,讓他們按需要分給窮人。這職分不久便成了繁重而不便的事務,因此他們就設立了特別負責這事的人,Acts 6:1-2 等。
英文原文
And laid them down ... - That is, they committed the money received for their property to the disposal of the apostles, to distribute it as was necessary among the poor. This soon became a burdensome and inconvenient office, and they therefore appointed men who had special charge of it, Acts 6:1-2, etc.
36
Acts 4:36
「約西」——許多抄本在這裏不作「Joses」(約西),而讀作「Joseph」(約瑟)。這人之所以被特別挑選出來明確提及,理由無疑是:他是外鄉人;他的慷慨是一個突出的實例;而且他後來在傳道的事工上卓然有成。他把自己、自己的財產、自己的一切,都獻給主耶穌的服事,並出去承當福音那捨己的勞苦。他在新約別處也備受尊榮地被提及,Acts 11:24, Acts 11:30,而且常以使徒保羅同伴的身分出現。他與保羅在事奉上發生關聯,是在他本人奉耶路撒冷教會差遣往安提阿去的時候。在那裏,他似乎聽見了保羅的名聲,便往大數去尋找他,並把他帶到安提阿來,Acts 11:22-26。在此之前他已結識保羅,並曾在眾使徒懼怕保羅、不願承認他為使徒之時,把他介紹給其他使徒,Acts 9:26-27。在安提阿,巴拿巴因外邦人的事被彼得帶動裝假,受到他的朋友和同伴保羅的責備,Galatians 2:13。他和保羅繼續同行同工,直到在安提阿為了馬可起了爭論,二人便分開:保羅帶著西拉走遍敘利亞和基利家,巴拿巴則帶著馬可坐船往本鄉居比路去,Acts 15:35-41。其生平事蹟的細節可參看以下各處:Acts 11:22, Acts 11:25, Acts 11:30; Acts 12:25; Acts 13:1-2, Acts 13:50; Acts 14:12; Acts 15:12; 1 Corinthians 9:6; Galatians 2:1, Galatians 2:9。
「使徒稱他為巴拿巴」——以別名表達品格的做法並不罕見。例如西門被稱為彼得或磯法,John 1:44;雅各和約翰也得了半尼其的名號,Mark 3:17。
「巴拿巴翻出來就是勸慰子」——這詞的本義是「預言之子」。它由兩個敘利亞文字合成:一個意為「兒子」,另一個意為「預言」。用以解釋這詞的希臘文 παράκλησις paraklēsis,被譯作「勸慰」(consolation),本義乃是勸勉、懇求、請願或代求。它也有「安慰或慰藉」的意思;人們便是從這含義來解釋「巴拿巴」一名,但顯然並不恰當。這名字的賜下似乎不是為此緣故——雖然他大概格外具有施行安慰或慰藉的恩賜——而是因為他「講論」、「勸勉」百姓追求聖潔的才幹,以及他講道的成就。比較 Acts 11:23。
「有一個利未人」——利未的後裔之一,在聖殿中擔任較低的職事。整個利未支派被分別出來辦理宗教的服事,分為祭司和利未人兩等。利未的三個兒子是革順、哥轄、米拉利。第一位大祭司亞倫出自「哥轄」的家系。他的長子接續他,其餘的兒子作「祭司」。支派中其餘的人都稱為「利未人」,在聖殿中供職,協助祭司演奏聖樂等,Numbers 3; Deuteronomy 12:18-19; Deuteronomy 18:6-8; 1 Chronicles 23:24。
「生在居比路」——居比路是地中海最大的島,極其肥沃,盛產酒、蜜、油、羊毛等。在 Acts 13:4; Acts 15:39 有所提及。這島鄰近基利家,離猶太海岸不遠。狄翁·卡西烏(Dion Caccius,lib. 68, 69)說,猶太人在那島上為數極多——克拉克(Clark)語。巴拿巴後來與保羅同成為向外邦人傳道的傑出傳道人。值得留意的是,「兩人」雖按血統是猶太人,卻都生於異教之國;他們既在異教之地受培育,就更適合他們的特殊職事。巴拿巴的例子,是一個進入傳道工作時擁有財產、卻為主耶穌捨棄一切之人的例子。傳道人的大多數,正如其他行業中許多傑出人物一樣,是從貧窮人中和卑微的階層裏出來的;但並非盡皆如此。許多人曾經富有,並把一切獻給基督;至於其餘的人,則當注意的是,他們當中相當大的比例,本可以在別的行業裏賺得比傳道更多的「財富」。傳道乃是捨己之工,凡未預備好將一切獻給主耶穌基督服事的人,都不當進入這工作。
英文原文
And Joses - Many manuscripts, instead of "Joses," here read "Joseph." The reasons why this individual is selected and specified particularly were, doubtless, because he was a foreigner; because it was a remarkable instance of liberality; and because he subsequently distinguished himself in the work of the ministry. He gave himself, his property, his all, to the service of the Lord Jesus, and went forth to the self-denying labors of the gospel. He is mentioned elsewhere with honor in the New Testament Acts 11:24, Acts 11:30, and usually as the companion of the apostle Paul. The occasion on which he became connected with Paul in the ministry was when he himself was sent forth by the church at Jerusalem to Antioch. There, it seems, he heard of the fame of Paul and went to Tarsus to seek him, and brought him with him to Antioch, Acts 11:22-26. Before this he had been acquainted with him, and had introduced him to the other apostles at a time when they were afraid of Paul, and unwilling to acknowledge him as an apostle, Acts 9:26-27. At Antioch, Barnabas was led into dissimulation by Peter in regard to the Gentiles, and was reproved by his friend and companion, Paul, Galatians 2:13. He and Paul continued to travel in fellowship until a dispute arose at Antioch about Mark, and they separated, Paul going with Silas through Syria and Cilicia, and Barnabas, with Mark, sailing for his native place, Cyprus, Acts 15:35-41. See the following places for particulars of his history: Acts 11:22, Acts 11:25, Acts 11:30; Acts 12:25; Acts 13:1-2, Acts 13:50; Acts 14:12; Acts 15:12; 1 Corinthians 9:6; Galatians 2:1, Galatians 2:9.
Who by the apostles was surnamed ... - The practice of giving surnames, as expressive of character, was not uncommon. Thus, Simon was called Peter, or Cephas, John 1:44; and thus James and John were surnamed Boanerges, Mark 3:17.
Barnabas, which is ... - This word properly denotes "the son of prophecy." It is compounded of two Syriac words, the one meaning "son," and the other "prophecy." The Greek word which is used to interpret this παράκλησις paraklēsis, translated "consolation," means properly exhortation, entreaty, petition, or advocacy. It also means "consolation or solace"; and from this meaning the interpretation has been given to the word "Barnabas," but with evident impropriety. It does not appear that the name was bestowed on account of this, though it is probable that he possessed the qualification for administering comfort or consolation in an eminent degree, but on account of his talent for "speaking," or "exhorting" the people to holiness, and his success in preaching. Compare Acts 11:23.
A Levite - One of the descendants of Levi employed in the lower services of the temple. The whole tribe of Levi was set apart to the service of religion. It was divided into priests and Levites. The three sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari. Of the family of "Kohath" Aaron was descended, who was the first high priest. His oldest son succeeded him, and the remainder of his sons were "priests." All the others of the tribe of Levi were called "Levites," and were employed in the work of the temple, in assisting the priests in performing sacred music, etc., Numbers 3; Deuteronomy 12:18-19; Deuteronomy 18:6-8; 1 Chronicles 23:24.
Of the country of Cyprus - Cyprus is the largest island in the Mediterranean; an island extremely fertile, abounding in wine, honey, oil, wool, etc. It is mentioned in Acts 13:4; Acts 15:39. The island is near to Cicilia, and is not far from the Jewish coast. It is said by Dion Caccius (lib. 68, 69) that the Jews were very numerous in that island - Clark. Barnabas afterward became, with Paul, a distinguished preacher to the Gentiles. It is worthy of remark, that "both" were born in pagan countries, though by descent Jews; and as they were trained in pagan lands, they were better suited for their special work. The case of Barnabas is that of a man who had property when he entered the ministry, and who gave up all for the Lord Jesus. The great mass of ministers, like very many who have been distinguished in other professions, have been taken from among the poor, and from humble ranks in life. But all have not been. Many have been wealthy, and have devoted all to Christ; and in regard to others, it is to be remarked, that a very considerable proportion of them could have gained more "wealth" in some other profession than they do in the ministry. The ministry is a work of self-denial, and none should enter it who are not prepared to devote all to the service of the Lord Jesus Christ.
37
「祭司們」——這些祭司很可能是公會(即國民的大議會)的一部分。顯然,他們自認擁有某種權柄,可以阻止使徒們傳道。
「守殿官」——見 Matthew 26:47; Luke 22:4 的註釋。這是衛隊的統領,其部隊主要駐守在安東尼亞樓,在大節期期間尤其如此;他的職責是維持秩序、防止任何騷亂。他這時前來,是要防止騷亂、平息暴動,因為人們以為使徒們的教訓以及因瘸腿者得醫治而聚集的人群,會引發騷亂。
「撒都該人」——見 Matthew 3:7 的註釋。撒都該人所持的教義之一,是死人沒有復活。因此,他們特別反對使徒傳講這道理,因為使徒們提出了如此清楚的證據,證明耶穌已經復活,從而把復活的道理傳布在民間。
「忽然來了」——這種說法含有他們以突然、強暴的方式來到之意。見 Luke 20:1。