서론
Ecclesiastes 11 Introduction
英文原文
There ought to be no division between Ecclesiastes 10:20 and Ecclesiastes 11:1.
As if in contrast to the self-indulgence described in Ecclesiastes 10:16-19, the opposite virtue, readiness to give to others, is inculcated. The use of the word "bread" in both Ecclesiastes 10:19 (see the note) and Ecclesiastes 11:1 points the contrast.
1
Ecclesiastes 11:1
這一節的意思是:「要施行款待,即使相應的回報看來未必會臨到你;然而,要憑信心款待人。」比較路加福音 14:13-14;希伯來書 13:2。有些解經者(並非全無道理)將「糧食」理解為種子,餅便是由其出產製成。撒在早雨氾濫之肥沃土壤上的種子,到了秋天必以加倍的收成歸回撒種的人。
英文原文
The verse means: "Show hospitality, even though the corresponding return of hospitality to you may seem improbable; nevertheless, be hospitable in faith." Compare Luke 14:13-14; Hebrews 13:2. Some interpreters (not unreasonably) understand by "bread" the seed from the produce of which bread is made. Seed cast upon the fertile soil flooded by the early rains would be returned to the sower in autumn with large increase.
2
Ecclesiastes 11:2
這一節的意思是:「你的款待與賙濟要寬廣:因為你不知道會有甚麼逆境臨到——或臨到那因你的慷慨得著力量去承受的人,或臨到你自己,使你也需要知恩的朋友。」比較路加福音 16:9。
分給七個或八個——以確定的數目表示不確定的數目(見旁註)。
英文原文
The verse means: "Let your hospitality and your alms be extensive: for you know not what reverses may befall either that person who by your liberality will be strengthened to meet them, or yourself who may come to need grateful friends." Compare Luke 16:9.
Seven, and also to eight - A definite number for an indefinite (compare marginal reference).
3
Ecclesiastes 11:3
「未能預見的事出於神;那總是凝望著不確定之未來的人,甚麼有用的工作都不能開始,也不能完成:你卻要謹記,時機與境遇、自然的大能與它們所促成的結果,都在神手中;要作一個既勤奮又信靠的人。」這些意象主要與農夫的勞作相連:雲中雨水的傾瀉、樹倒下的方向、風的去向,都在他的掌控之外,然而他勞作的成果卻受這些影響。人們常把倒樹的意象應用於亡者靈魂的境況,這種流行解釋大概並不在受感動的作者心中。
英文原文
"Unforeseen events come from God; and the man who is always gazing on the uncertain future will neither begin nor complete any useful work: but do thou bear in mind that times and circumstances, the powers of nature and the results to which they minister, are in the hand of God; and be both diligent and trustful." The images are connected chiefly with the occupation of an agricultural laborer: the discharge of rain from the cloud, and the inclination of the falling tree, and the direction of the wind, are beyond his control, though the result of his work is affected by them. The common application of the image of the fallen tree to the state of departed souls was probably not in the mind of the inspired writer.
5
Ecclesiastes 11:5
靈——同一個希伯來字(如同希臘文的 πνεῦμα pneuma 與英文的 Spirit)既指風(傳道書 11:4),也指靈(見旁註)。舊約在多處承認,每個孩子的孕育都有神的特殊作為(約伯記 10:8-12;詩篇 139:13-16;耶利米書 1:5),並且明確承認有神的靈的作為(約伯記 31:15)。比較創世記 2:7。
英文原文
Spirit - The same Hebrew word (like πνεῦμα pneuma in Greek and "Spirit" in English) signifies both the wind Ecclesiastes 11:4 and the Spirit (compare marginal reference). The Old Testament in many places recognizes the special operation of God Job 10:8-12; Psalm 139:13-16; Jeremiah 1:5, and distinctly of the Spirit of God Job 31:15 in the origination of every child. Compare Genesis 2:7.
7
Ecclesiastes 11:7
前文勸人在神面前過勞碌的生活,如今這勸勉特別向活躍的人和年輕人發出,並以另一個考慮強化,即:支撐青春的一切都是短暫的。
傳道書 11:7
光……日頭——是神所賜、使人勞碌得安慰的恩物,但人到老年,幾乎不再能領略它們。
英文原文
The preceding exhortation to a life of labor in the sight of God is now addressed especially to the active and the young; and is enforced by another consideration, namely, the transitory character of all that sustains youth.
Ecclesiastes 11:7
The light ... the sun - Gifts of God which cheer man's toil, but which he almost ceases to appreciate in his old age.
8
Ecclesiastes 11:8
黑暗的日子——指年老的時候,或也包括任何憂傷或不幸的時期。比較傳道書 12:2。
後來的……事——指「未來」;積極進取的人不可倚賴未來,彷彿他現今健康有活力的狀態必會持續似的。
英文原文
Days of darkness - The time of old age, and perhaps any time of sorrow or misfortune. Compare Ecclesiastes 12:2.
All that cometh - i. e., "The future," which must not be reckoned on by the active man, as if his present state of healthy energy were to continue.
9
Ecclesiastes 11:9
歡喜……享福……行——用命令語氣,是要鼓勵那領受神恩賜的人謹記:這些恩賜出於神,也當按祂的旨意使用。
行你心所願行的——這話大概是就無辜的意義而言(傳道書 2:10;箴言 16:9)。
審判——這包括墳墓之後的審判;只是作者對此的觀念若與基督徒相比,仍模糊而不明確。
英文原文
Rejoice ... cheer ... walk - The imperative mood is used to encourage one who possesses certain gifts from God to remember that they come from God and are to be used in accordance with His will.
In the ways ... - The words are probably used in an innocent sense Ecclesiastes 2:10; Proverbs 16:9.
Judgment - This includes a judgment beyond the grave; though the writer's view of it was dim and indefinite if compared with Christian's.
10
Ecclesiastes 11:10
其大意似是:「願你適時記念神的審判、並青春易逝的本性,讓這記念影響你的行為,使你遠避那些招致日後懊悔與痛苦的行動。」
英文原文
The sense appears to be, "Let the timely recollection of God's judgment, and of the fleeting character of youth, so influence your conduct that you will refrain from acts which entail future remorse and pain."
傳道書 10:20 與傳道書 11:1 之間不應有任何劃分。
彷彿是為與傳道書 10:16-19 所描述的放縱相對照,這裡諄諄教導那相反的美德,即樂於施與他人的心。傳道書 10:19(見該節註釋)與傳道書 11:1 兩處都用了「糧食」(bread)一詞,正點出這一對比。