1
Genesis 26:1
英文原文
- The Events of Isaac's Life
-
משׁמרת mı̂shmeret, "charge, ordinance." מציה mı̂tsvâh, "command," special order. חק choq, "decree, statute," engraven on stone or metal. תירה tôrâh, "law," doctrine, system of moral truth.
-
עשׂק ‛êśeq, 'Eseq, "strife."
-
שׂטנה śı̂ṭnâh, Sitnah, "opposition."
-
רחבית rechobôt, Rechoboth, "room."
-
אחזת 'ǎchuzat, Achuzzath, "possession."
-
שׁבעה shı̂b‛âh, Shib'ah, "seven; oath."
-
יהוּדית yehûdı̂yt, Jehudith, "praised." בארי be'ērı̂y, Beeri, "of a well." בשׂמת bāśemat, Basemath, "sweet smell." אילן 'êylon, Elon, "oak."
This chapter presents the leading events in the quiet life of Isaac. It is probable that Abraham was now dead. In that case, Esau and Jacob would be at least fifteen years of age when the following event occurred.
Genesis 26:1-5
Renewal of the promise to Isaac. "A famine in the land." We left Isaac, after the death of Abraham, at Beer-lahai-roi Genesis 25:11. The preceding events have only brought us up to the same point of time. This well was in the land of the south Genesis 24:62. The present famine is distinguished from what occurred in the time of Abraham Genesis 12:10. The interval between them is at least a hundred years. The author of this, the ninth document, is, we find, acquainted with the seventh document; and the famine to which he refers is among the earliest events recorded in it. There is no reason to doubt, then, that he has the whole history of Abraham before his mind. "Unto Abimelek unto Gerar." The Abimelek with whom Abraham had contact about eighty years before may have been the father of the present sovereign. Both Abimelek and Phikol seem to have been official names. Gerar Genesis 10:19 was apparently on the brook of Mizraim Numbers 34:5, the Wady el-Arish, or the Wady el-Khubarah, a northern affluent of the former, or in the interval between them. It is on the way to Egypt, and is the southern city of the Philistines, who probably came from Egypt Genesis 10:14. Isaac was drawing toward Egypt, when he came to Gerar.
2
Genesis 26:2
以撒如今是應許的繼承人,因而也是應許的持有人。因此,主與他交通。首先,眼前的難處得到處理。「不要下埃及(米斯拉伊姆)去」,那地在別地荒歉之時仍是糧食充盈之地。「要住在我指示你的地。」這使我們想起給亞伯拉罕的信息(Genesis 12:1)。這裏所說的地,是指以下數節所提「這些地」的全數。「在這地寄居」:暫且轉往一邊,在那裏安設臨時的住處。接着,給亞伯拉罕的應許以略有不同的措辭得以更新。「我必與你同在」(Genesis 21:22),這是一個顯著而全面的應許,後來具體表達於以馬內利這名——「神與我們同在」。「給你和你的後裔。」這在時候滿足時成就在他後裔身上。這些地如今分屬數個部族。「並且地上萬國都必因你的後裔得福」(Genesis 12:3; Genesis 22:18)。
這是藉亞伯拉罕的後裔賜給全人類的那重大而普世的應許,曾兩次明確向那位族長宣告。「萬國。」主在其旨意的恆常不變中,即使在與亞伯拉罕所立的特別之約裏,也顧念要把列國招聚在祂與挪亞、與亞當所立之約下(Genesis 9:9; Hosea 6:7)。「因為亞伯拉罕聽從我的話」——在他一生所有重大時刻都是如此,特別是最後遵照神的命令前行、要獻上以撒本人本身的那一舉動。亞伯拉罕因著從重生流出來的信心,與主聯合;主是他的盾牌、他極大的賞賜(Genesis 15:1),是那使他甦醒剛強、得以行在祂面前作完全人的全能之神(Genesis 17:1)。主——他的義——在他裏面動工,祂的功德在他裏面被反照並再現(Genesis 22:16, Genesis 22:18)。因此,主提醒以撒那確認應許的誓言——以撒至少在五十年前曾親耳聽見——並提醒當時所作的宣告:這確認之誓所以起誓,是因亞伯拉罕聽從了神的話。這些話將何等深刻地滲入以撒的靈魂深處——那莊嚴之日預定的祭物正是他!然而亞伯拉罕的順從彰顯於他新生命的全部行動中:他遵守神的吩咐,即神所給他的特別委託;遵守祂的誡命,即祂明言或隨時頒下的命令;遵守祂的律例,即鐫刻在石上、定規的訓令;遵守祂的法度,即道德義務的重大要道。這就是那出自活潑信心、能抵擋肉體試探的毫無保留的順從。
英文原文
Isaac is now the heir, and therefore the holder, of the promise. Hence, the Lord enters into communication with him. First, the present difficulty is met. "Go not down into Mizraim," the land of corn, even when other lands were barren. "Dwell in the land of which I shall tell thee." This reminds us of the message to Abraham Genesis 12:1. The land here spoken of refers to "all these lands" mentioned in the following verses. "Sojourn in this land:" turn aside for the present, and take up thy temporary abode here. Next, the promise to Abraham is renewed with some variety of expression. "I will be with thee" Genesis 21:22, a notable and comprehensive promise, afterward embodied in the name Immanuel, "God with us. Unto thee and unto thy seed." This was fulfilled to his seed in due time. All these lands, now parcelled out among several tribes. "And blessed in thy seed" Genesis 12:3; Genesis 22:18.
This is the great, universal promise to the whole human race through the seed of Abraham, twice explicitly announced to that patriarch. "All the nations." In constancy of purpose the Lord contemplates, even in the special covenant with Abraham, the gathering in of the nations under the covenant with Noah and with Adam Genesis 9:9; Hosea 6:7. "Because Abraham hearkened to my voice," in all the great moments of his life, especially in the last act of proceeding on the divine command to offer Isaac himself. Abraham, by the faith which flows from the new birth, was united with the Lord, his shield and exceeding great reward Genesis 15:1, with God Almighty, who quickened and strengthened him to walk before him and be perfect Genesis 17:1. The Lord his righteousness worketh in him, and his merit is reflected and reproduced in him Genesis 22:16, Genesis 22:18. Hence, the Lord reminds Isaac of the oath which he had heard at least fifty years before confirming the promise, and of the declaration then made that this oath of confirmation was sworn because Abraham had obeyed the voice of God. How deeply these words would penetrate into the soul of Isaac, the intended victim of that solemn day! But Abraham's obedience was displayed in all the acts of his new life. He kept the charge of God, the special commission he had given him; his commandments, his express or occasional orders; his statutes, his stated prescriptions, graven on stone; his laws, the great doctrines of moral obligation. This is that unreserved obedience which flows from a living faith, and withstands the temptations of the flesh.
6
Genesis 26:6
利百加在基拉耳蒙保守,免受羞辱。基拉耳大概是一座與埃及通商的商業城,因此以撒在饑荒期間的需要在此得到供應。「那地方的人」為利百加的容貌所吸引,「因為她容貌俊美」。以撒回答他們的詢問時,詐稱她是自己的妹妹,因為他覺得她若被知道是他的妻子,自己的性命就有危險。這時利百加結婚至少已三十五年,有兩個十五歲以上的兒子。然而她仍值盛年,她的兒子們大概正從事畜牧及其他田間的事務。從亞伯拉罕與撒拉之間的約定(Genesis 20:13),以及約八十年後以撒的這一件事看來,在那社會不安全的年代,這是已婚的人在陌生人中間隨時可用的託辭。
英文原文
Rebekah preserved from dishonor in Gerar. Gerar was probably a commercial town trading with Egypt, and therefore Isaac's needs during the famine are here supplied. "The men of the place" were struck with the appearance of Rebekah, "because she was fair." Isaac, in answer to their inquiries, pretends that she is his sister, feeling that his life was in peril, if she was known to be his wife. Rebekah was at this time not less than thirty-five years married, and had two sons upwards of fifteen years old. She was still however in the prime of life, and her sons were probably engaged in pastoral and other field pursuits. From the compact between Abraham and Sarah Genesis 20:13, and from this case of Isaac about eighty years after, it appears that this was a ready pretence with married people among strangers in those times of social insecurity.
8
Genesis 26:8
亞比米勒見以撒與利百加戲玩,那情形惟有夫婦之間才會有,便追問他,使他承認利百加是自己的妻子,又責備他行得不當,並且吩咐他的百姓,凡傷害他們兩人之一的,必被處死。由此我們看到,在那個年代,一個女子若身處異鄉,又沒有一群人替她擋住強暴之手,她的名節是何等沒有保障。我們也看出,神何等憐憫地保護祂的選民,脫離他們因舊日敗壞性情的虛妄自信與邪惡策略而自招的危險。舊人的這種殘餘,在古時的信徒身上,正如在今日的信徒身上一樣,都會找到;只是它近來的表現性質不同,而且遠更不可原宥。
英文原文
Abimelek observes Isaac sporting with Rebekah as only husband and wife should, constrains him to confess that she is his wife, charges him with the impropriety of his conduct, and commands his people to refrain from harming either of them on pain of death. We see how insecure a female's honor was in those days, if she was in a strange land, and had not a band of men to keep back the hand of violence. We perceive also that God mercifully protects his chosen ones from the perils which they bring upon themselves by the vain self-reliance and wicked policy of the old corrupt nature. This remnant of the old man we find in the believers of old, as in those of the present time, though it be different and far less excusable in its recent manifestations.
12
Genesis 26:12
以撒日益增長的興旺。「以撒在那地耕種。」這並不意味著對土地的固定產權,而只意味著一年一度的租種。「百倍。」收成的倍率從三十倍到一百倍不等。六十倍已是非常好的收成,在巴勒斯坦並非罕見;一百倍則罕見,只在特別肥沃的地點才有。然而按照希羅多德(I. 193)的記載,巴比倫出產二百倍甚至三百倍。這樣,主就開始「賜福給他」。這外人在羊群、牛群和僕人上的財富驚人地增長,喚起了當地居民的嫉妒。鑿井在鄉間事務中是一件極受關注的事業,它賦予鑿井者某種所有權,在水源珍貴的國家尤其如此。而在原始的社會狀態中,井是年輕女子為家用打水的場所,也是年輕男子、有時是女子給鳴叫的羊群與吼叫的牛群飲水的地方,因而是定居生活的聚集中心。因此,嫉妒的非利士人害怕他會從寄居者進而成為定居者,取得財產權利;於是他們堵塞了那些井,以此用最有效的手段使他的住處難以安身。最終,那位君王即使沒有明令以撒離開,也勸告彼此分開。
英文原文
The growing prosperity of Isaac. "And Isaac sowed in that land." This does not imply a fixed property in the soil, but only an annual tenancy. "A hundred-fold." The rates of increase vary from thirty to a hundred. Sixty-fold is very good, and was not unusual in Palestine. A hundred-fold was rare, and only in spots of extraordinary fertility. Babylonia, however, yielded two hundred and even three hundred-fold, according to Herodotus (I. 193). Thus, the Lord began to "bless him." The amazing growth of the stranger's wealth in flocks and herds and servants awakens the envy of the inhabitants. The digging of the well was an enterprise of great interest in rural affairs. It conferred a sort of ownership on the digger, especially in a country where water was precious. And in a primeval state of society the well was the scene of youthful maidens drawing water for domestic use, and of young men and sometimes maidens watering the bleating flocks and lowing herds, and therefore the gathering center of settled life. Hence, the envious Philistines were afraid that from a sojourner he would go on to be a settler, and acquire rights of property. They accordingly took the most effectual means of making his abiding place uncomfortable, when they stopped up the wells. At length the sovereign advised a separation, if he did not enjoin the departure of Isaac.
17
Genesis 26:17
以撒退去,著手挖井。他從基拉耳及其城郊退出,在基拉耳的山谷——即河谷地帶——住下。這些河谷是有溪水流經的窪地,因而是全國水源充足、土地肥沃之處。他重新挖出舊井,仍照先前的名字稱呼它們。他又開始挖新的井。為著第一口井,基拉耳的牧人相爭,聲稱水是他們的。以撒讓步。他又挖了一口井;他們又爭,他再次讓步。如今他顯然遷到另一個地區,挖了第三口井;這一次沒有相爭。他稱它為利河伯,意即「寬闊」——這名字似乎保存於 Wady er-Ruhaibeh;其附近有 Wady esh-Shutein,與西提拿相對應。「耶和華現在給我們寬闊之地。」以撒那樸實而切身的信心——信靠一位臨在並掌管的主——在此顯明出來。
英文原文
Isaac retires, and sets about the digging of wells. He retreats from Gerar and its suburbs, and takes up his abode in the valley, or wady of Gerar. These wadys are the hollows in which brooks flow, and therefore the well-watered and fertile parts of the country. He digs again the old wells, and calls them by the old names. He commences the digging of new ones. For the first the herdmen of Gerar strive, claiming the water as their property. Isaac yields. He digs another; they strive, and he again yields. He now removes apparently into a distinct region, and digs a third well, for which there is no contest. This he calls Rehoboth, "room" - a name which appears to be preserved in Wady er-Ruhaibeh, near which is Wady esh-Shutein, corresponding to Sitnah. "For now the Lord hath made room for us." Isaac's homely realizing faith in a present and presiding Lord here comes out.
23
Genesis 26:23
以撒如今前往別是巴。「上去」。從魯哈貝乾河到別是巴是一段上行的路;別是巴靠近地中海與鹽海之間的分水嶺。「當夜」——即他抵達之後的那一夜,在夢中或異象之中。「我是你父親亞伯拉罕的神」。以撒再三被提醒他父親與神之間的關係。這關係如今依然存續;因為亞伯拉罕仍然與神同活,比他在地上之時更親近神。「亞伯拉罕的神」是耶和華的另一個名稱。「不要懼怕」,正如祂從前在亞伯拉罕戰勝四王之後對他所說的(Genesis 15:1)。接著是壯膽的理由:我與你同在、賜福給你、使你的後裔繁多;這是對應許中三個部分的重新保證,而其餘的部分都包含在這三者之內。然後是這保證中具教導性的理由——「為我僕人亞伯拉罕的緣故」。「築了一座壇」——這是以撒有記錄以來所築的第一座壇。「求告耶和華的名」——從事對耶和華莊嚴而公開的呼求(Genesis 4:26; Genesis 12:8)。「在那裡支搭帳棚」。那地對他父親是聖地(Genesis 21:33),如今對他也是。「挖了一口井」,藉此至少暫時佔有了那片土地。在接下來的經文中,我們還會再次聽到這口井。
英文原文
Isaac now proceeds to Beer-sheba. "Went up." It was an ascent from Wady er-Ruhaibeh to Beer-sheba; which was near the watershed between the Mediterranean and the Salt Sea. "In that night" - the night after his arrival, in a dream or vision. "I am the God of Abraham thy father." Isaac is again and again reminded of the relation in which his father stood to God. That relation still subsists; for Abraham still lives with God, and is far nearer to him than he could be on earth. "The God of Abraham" is another name for Yahweh. "Fear not," as he had said to Abraham after his victory over the four kings Genesis 15:1. Then follow the reasons for courage: I, with thee, blessing thee, multiplying thy seed; a reassurance of three parts of the promise involving all the rest. Then comes the instructive reason for this assurance - "for the sake of Abraham my servant." "An altar" - the first on record erected by Isaac. "Called on the name of the Lord" - engaged in the solemn and public invocation of Yahweh Genesis 4:26; Genesis 12:8. "His tent there." It was hallowed ground to his father Genesis 21:33, and now to himself. "Digged a well," and thereby took possession of the soil at least for a time. We hear of this well again in the next passage.
26
Genesis 26:26
與亞比米勒立約。這是一次類似亞伯拉罕從前與基拉耳王之間的會面,其目的是更新雙方先前的盟約。除了元帥非各,他如今還有內臣亞戶撒同行。以撒責備他先前無情地打發他走,如今又前後矛盾地來求見。「我們明明地看見」。他的興盛是主賜恩的明顯憑據。因此,他們想藉著一條以咒詛懲罰違約者的誓約,得著與他立約的保障。「不要加害我們」。這約照亞比米勒的說法是單方面的。「我們未曾加害於你」。這暗示了這約的另一面。「你現在是蒙耶和華賜福的」。這解釋了立約的單向性——以撒不需要他們作保,因為耶和華與他同在。亞比米勒熟識耶和華之名的用法。以撒殷勤款待這一行王室人員,留他們住宿;次日早晨彼此起誓立約之後,就平平安安地送他們走了。同一天,以撒的僕人來報告,說他們所挖的井(Genesis 26:25)得了水。以撒給這井起名叫示巴,就是「誓」的意思,因此那城叫別是巴,就是「盟誓的井」。作者知道這地方從前已曾得過同樣的名字(Genesis 21:31);但如今在同一地點、在相似的情形下,又挖了第二口井,這便使這名字在百姓的記憶中有了新的應用。這又是創世記二十五章三十節(Genesis 25:30)所解釋原則的另一例證。如今那裏仍存有兩口井,證明這記載的正確。
英文原文
The treaty with Abimelek. This is an interview similar to what Abraham had with the king of Gerar; and its object is a renewal of the former league between the parties. Besides Phikol, the commander-in-chief, he is now accompanied by Ahuzzath, his privy counsellor. Isaac upbraids him with his unkindness in sending him away, and his inconsistency in again seeking a conference with him. "We clearly saw." His prosperity was such as to be a manifest token of the Lord's favor. Hence, they desired the security of a treaty with him by an oath of execration on the transgressor. "Do us no hurt." The covenant is one-sided, as expressed by Abimelek. "As we have not touched thee." This implies the other side of the covenant. "Thou art now blessed of Yahweh." This explains the one-sidedness of the covenant. Isaac needed no guarantee from them, as the Lord was with him. Abimelek is familiar with the use of the name Yahweh. Isaac hospitably entertains and lodges the royal party, and on the morrow, after having sworn to the treaty, parts with them in peace. On the same day Isaac's servants report concerning the well they had digged Genesis 26:25 that they had found water. This well he calls Sheba, "an oath," and hence the town is called Beer-sheba, "the well of the oath." Now the writer was aware that this place had received the same name on a former occasion Genesis 21:31. But a second well has now been dug in like circumstances in the same locality. This gives occasion for a new application of the name in the memories of the people. This is another illustration of the principle explained at Genesis 25:30. Two wells still exist at this place to attest the correctness of the record.
משׁמרת mı̂shmeret「託付、條例」。מציה mı̂tsvâh「命令」,特別的吩咐。חק choq「法令、律例」,刻在石頭或金屬上的。תירה tôrâh「律法」,教義、道德真理的體系。
עשׂק ‛êśeq,埃色,「相爭」。
שׂטנה śı̂ṭnâh,西提拿,「敵對」。
רחבית rechobôt,利河伯,「寬闊之處」。
אחזת 'ǎchuzat,亞戶撒,「產業」。
שׁבעה shı̂b‛âh,示巴,「七;起誓」。
יהוּדית yehûdı̂yt,猶滴,「受讚美的」。בארי be'ērı̂y,比利,「屬於井的」。בשׂמת bāśemat,巴實抹,「香氣」。אילן 'êylon,以倫,「橡樹」。
本章呈現以撒平靜生平中的主要事件。亞伯拉罕此時大概已經去世。若然,下列事件發生時,以掃與雅各至少已十五歲。
創世記 26:1-5
應許向以撒更新。「那地遭遇饑荒。」亞伯拉罕去世之後,我們把以撒留在庇耳拉海萊(創世記 25:11)。先前的事件只是把我們帶到同一個時間點。這口井在南地(創世記 24:62)。眼前的饑荒與亞伯拉罕時所發生的那次有所區別(創世記 12:10)。兩者相隔至少一百年。我們發現,這第九份文獻的作者認識第七份文獻;而他所指的饑荒,正是該文獻中所記載最早的事件之一。因此,沒有理由懷疑他把亞伯拉罕的整段歷史都放在心上。「往基拉耳的亞比米勒那裏去。」約八十年前與亞伯拉罕有所接觸的亞比米勒,也許正是現任君王的父親。亞比米勒與非各看來都是官職名。基拉耳(創世記 10:19)大概位於米斯里姆溪(民數記 34:5),即 Wady el-Arish,或其北邊的支流 Wady el-Khubarah之上,又或在兩者之間的地帶。它位於通往埃及的路上,是非利士人的南城,而非利士人大概來自埃及(創世記 10:14)。以撒正朝埃及方向前行,便來到了基拉耳。