Barnes' Notes on the Bible · Judges 第15章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Judges 第 15 章

1

Judges 15:1

開啟正文

用一隻山羊羔去見他的妻子——這是常見的禮物(見 Genesis 38:17;Luke 15:29)。參孫的妻子仍在父家,由此看來,她與那陪伴她的人只是訂了婚,尚未正式成親。

英文原文

Visited his wife with a kid - A common present (see Genesis 38:17; Luke 15:29). From Samson's wife being still in her father's house, it would seem that she was only betrothed, not actually married, to his companion.

2

Judges 15:2

開啟正文

我已把她給了——給了他為妻。參孫先前大概未曾聽聞此事。參孫的父親已為姐姐付了聘禮;因此她父親提出以她的妹妹代替她的位置。對參孫的懼怕大概也影響了他的決定。

英文原文

I gave her - In marriage. Samson had probably not heard of this before. Samson's father had paid the dowry for the older sister; her father therefore offers her sister in her room. The fear of Samson probably also influenced him.

3

Judges 15:3

開啟正文

見邊註。從前非利士人加害於他時,他因婚姻和款待之禮而與亭拿人有約的關係,所以他要遠走亞實基倫去報仇(Judges 14:19)。但如今非利士人自己已經破壞了這紐帶,他便可就地報仇了。

英文原文

See the margin. Before, when the Philistines injured him he was in covenant with the Timnathites through his marriage and by the rites of hospitality, for which reason he went off to Ashkelon to take his revenge Judges 14:19. But now the Philistines themselves had broken this bond, and so he was free to take his revenge on the spot.

4

Judges 15:4

開啟正文

狐狸——更宜譯作「豺」。豺在巴勒斯坦至今仍十分常見,尤其在約帕和迦薩一帶。1 Samuel 13:17 以及 Joshua 15:28;Joshua 19:3 顯示狐狸或豺為數眾多,以致多處地方因牠們得名,在非利士地尤然。參孫是精於狩獵的人,這與他的性格相符,也與他搏獅的事件一致。奧維德(Ovid)記述了羅馬一項頗為奇特的風俗:在穀神節期間,於競技場中放走尾部綁著火把的狐狸,以紀念從前一隻狐狸造成的破壞——有個村夫把牠裹在乾草稻草裡點火,那狐狸逃走時,使麥田燃起大火。這風俗可能源於腓尼基,正好為本段記述提供一個饒有意趣的旁證。

英文原文

Foxes - Rather, "jackals," which are still very common in Palestine, especially about Joppa and Gaza. 1 Samuel 13:17 and Joshua 15:28; Joshua 19:3, are indications of the abundance of foxes or jackals giving names to places, especially in the country of the Phililstines. It belongs to Samson's character, and agrees with the incident about the lion, that he should be an expert hunter. Ovid relates a very curious custom at Rome of letting loose foxes with lighted torches fastened to their tails in the circus at the Cerealia, in commemoration of the damage once done to the standing grain by a fox which a rustic had wrapped in hay and straw and set on fire, and which, running away, put the grain-fields in a blaze. This custom, which may have had a Phoenician origin, is a curious illustration of the narrative.

6

Judges 15:6

開啟正文

把她和她的父親燒了——或是為向參孫最親的親屬報復;或如另一些人所想,是為參孫的緣故伸張正義,盼望平息他的怒氣。在猶太人中,火焚是對姦淫及同類罪行的刑罰(Genesis 38:24;Leviticus 20:14;Leviticus 21:9)。參孫的妻子出賣丈夫本想逃避的刑罰,如今正好落在自己身上(Judges 14:15)。

英文原文

burnt her and her father - Out of revenge on Samson's nearest relations; or, as others think, as an act of justice in favor of Samson, and in hope of pacifying his anger. Burning was the punishment for adultery and kindred crimes among the Jews Genesis 38:24; Leviticus 20:14; Leviticus 21:9. Samson's wife brought upon herself the very punishment which she sought to escape by betraying her husband Judges 14:15.

8

Judges 15:8

開啟正文

連腰帶髖——這是一句來源難考的諺語式說法,意指一切「偉大」與「強壯」的,一切如大腿和肩膀般的精選部位。

磐石的頂上——更宜譯作「磐石的裂縫」。這些磐石裂縫是當地天然的堡壘和藏身之處。(Isaiah 2:21;Isaiah 57:5。參 1 Samuel 13:6;1 Kings 18:13。)

以坦——與西緬境內的那處(1 Chronicles 4:32)不同。其位置不能確定,但必在伊勒鐵羅波利斯(即伯吉夫林)附近;距該城約兩小時路程處,有一些奇特的洞穴,鑿在鬆軟的石灰岩或白堊岩中,深十五至二十英尺,四壁垂直,通往岩內寬廣的開鑿空間。(Conder 推測它即 Atab 村,位於耶路撒冷西南十二英里,在 ‛arkub 即山脊上。)

英文原文

Hip and thigh - A proverbial expression of doubtful origin, meaning all the "great" and "mighty," all the choice pieces like the thigh and shoulder.

In the top of the rock - Rather, "the cleft of the rock." These clefts of the rock were the natural fortresses and hiding places of the land. (Isaiah 2:21; Isaiah 57:5. Compare 1 Samuel 13:6; 1 Kings 18:13.)

Etam - Not the same as the place in the territory of Simeon 1 Chronicles 4:32. Its situation is uncertain, but a site near Eleutheropolis ("Beth-jibrin") is required; and there exist some extraordinary caverns in the soft limestone or chalky rock, fifteen or twenty feet deep, with perpendicular sides, opening into extensive excavations in the rock, about two hours from Eleutheropolis. (Conder conjectures it to be the same as Atab, a village 12 miles southwest of Jerusalem, in the ‛arkub or Ridge.)

9

Judges 15:9

開啟正文

上去安營——這是用以描述非利士人作戰方式的說法(2 Samuel 5:18、2 Samuel 5:22),暗指他們先密集地循河谷而上,然後四散開展。「利希」之名是預先使用的(見 Judges 15:17)。

英文原文

Spread themselves - An expression used of the Philistine mode of war 2 Samuel 5:18, 2 Samuel 5:22, alluding to the compact way in which they came up the wadys, and then distpersed. Lehi is so called by anticipation (see Judges 15:17).

11

Judges 15:11

開啟正文

猶大人意志消沉,準備交出他們的拯救者,以求取悅他們的主人。這顯出士師的任務何等艱難——他的職分本是要使同胞重獲自由與獨立。

英文原文

The dispirited men of Judah were prepared to give up their champion, in order to conciliate their masters. This shows how hard was the task of the Judge, whose office it was to restore his countrymen to freedom and independence.

14

Judges 15:14

開啟正文

那繩子……變得如同燒過的麻——意即那些繩子在他的力量面前,軟弱得如同經火半燒的麻,稍受一點壓力便折斷。

英文原文

The cords ... became as flax ... - i. e. were as weak against his strength as half-burned flax which yields to the least pressure.

15

Judges 15:15

開啟正文

用它殺了一千人——請比較邊註參考。非利士人眼看參孫突然掙斷繩索向他們猛撲過來,頓時驚慌失措,未作任何抵抗,便在這位強敵的擊打下輕易倒斃。有些人在逃跑中或許墜下了懸崖。

英文原文

Slew a thousand men therewith - Compare the marginal references. The Philistines, seized with a panic at seeing Samson suddenly burst his cords and rush at them, offered no resistance, but fell an easy prey to the blows of their mighty foe. Some perhaps were dashed down the cliffs in their flight.

16

Judges 15:16

開啟正文

這裡有一個重複三次的雙關語,該詞既意為「驢」,也意為「堆」。這首凱歌顯然流露出製謎的精神(Judges 14:12, Judges 14:18;參 Judges 5:1; Exodus 15:1; 1 Samuel 18:6-7)。

英文原文

There is a play upon the word, three times repeated, which means both "an ass" and also "a heap." The spirit of riddle-making Judges 14:12, Judges 14:18 is apparent in this song of triumph (compare Judges 5:1; Exodus 15:1; 1 Samuel 18:6-7).

17

Judges 15:17

開啟正文

拉末利希——意為「利希的高處或小山」,或「腮骨的高處」;或如邊註所載,作「拋擲腮骨」,暗指參孫唱完戰歌後將腮骨從手中拋出。

英文原文

Ramath-lehi - Either the "height or hill of Lehi," or, "of the jaw-bone;" or, as in the margin, "the crestlag away of the jaw-bone," with allusion to Samson casting it out of his hand, when he had finished his war-song.

19

Judges 15:19

開啟正文

腮骨中的一個窪處——正確的譯法是「利希的窪處」。譯作「窪處」的那個詞意為「臼」(Proverbs 27:22),在此顯然指利希峭壁間一處因形狀而被稱為「臼」的窪地或盆地。從梭哥往伊勒鐵羅波利斯(Eleutheropolis)路上有一處水泉,在耶柔米(Jerome)時代以及七、十二、十四世紀作者的著作中,通常被稱為「參孫泉」。

英文原文

An hollow place that was in the jaw - The right translation is, "the hollow place which is in Lehi." The word translated "hollow place," means a "mortar" Proverbs 27:22, and is here evidently a hollow or basin among the cliffs of Lehi, which, from its shape, was called "the mortar." A spring, on the way from Socho to Eleutheropolis, was commonly called Samson's spring in the time of Jerome and writers in the 7th, 12th, and 14th centuries.