1
Jeremiah 7:1
英文原文
In Jeremiah 7-10 he addresses the people as they flocked into Jerusalem from the country, to attend the solemn services in the temple upon a fastday. Jehoiakim Jeremiah 26 had just ascended the throne, and was so incensed at this sermon that he would have put Jeremiah to death but for the influence of Ahikam. With the accession of Jehoiakim all hope of averting the ruin of the country had passed away. He represented the reverse of his father's policy, and belonged to that faction, who placed their sole hope of deliverance in a close alliance with Pharaoh-Necho. As this party rejected the distinctive principles of the theocracy, and the king was personally an irreligious man, the maintenance of the worship of Yahweh was no longer an object of the public care. At this time upon a public fast-day, appointed probably because of the calamities under which the nation was laboring, Jeremiah was commanded by Yahweh to stand at the gate of the temple, and address to the people as they entered words of solemn warning. The whole sermon divides itself into three parts;
In Jeremiah 7-10 he addresses the people as they flocked into Jerusalem from the country, to attend the solemn services in the temple upon a fastday. Jehoiakim Jeremiah 26 had just ascended the throne, and was so incensed at this sermon that he would have put Jeremiah to death but for the influence of Ahikam. With the accession of Jehoiakim all hope of averting the ruin of the country had passed away. He represented the reverse of his father's policy, and belonged to that faction, who placed their sole hope of deliverance in a close alliance with Pharaoh-Necho. As this party rejected the distinctive principles of the theocracy, and the king was personally an irreligious man, the maintenance of the worship of Yahweh was no longer an object of the public care. At this time upon a public fast-day, appointed probably because of the calamities under which the nation was laboring, Jeremiah was commanded by Yahweh to stand at the gate of the temple, and address to the people as they entered words of solemn warning. The whole sermon divides itself into three parts;
(1) It points out the folly of the superstitious confidence placed by the people in the temple, while they neglect the sole sure foundation of a nation's hope. A sanctuary long polluted by immorality must inevitably be destroyed Jeremiah 7:2-8:3.
(2) complaints follow of a more general character, in which the growing wickedness of the nation and especially of the leaders is pointed out Jeremiah 8:4-9:24.
(3) lastly the prophet shows the possibility of averting the evils impending upon the nation Jeremiah 9:25-10:25.
Jeremiah 10:1-2. The temple had several entrances 2 Chronicles 4:9; and the gate or door here mentioned is probably that of the inner court, where Baruch read Jeremiah's scroll Jeremiah 36:10. The prophet stood in the doorway, and addressed the people assembled in the outer court.
All ye of Judah - Better, literally all Judah (compare Jeremiah 26:2).
3
Jeremiah 7:3
人民若肯悔改,神就不叫他們被擄去,而是維持他們國家的存續。這是舊有福分必得延續的應許。
英文原文
If the people repented, instead of being led into captivity, God would maintain their national existence. It is a promise of the continuance of an old blessing.
4
Jeremiah 7:4
「是耶和華的殿」——連說三次,為要強調對假先知口中時刻掛著的這句呼喊的斥棄。在他們看來,維持聖殿的祭祀禮儀,便是一種足以避開一切災禍的護身符。
「這些」——指聖殿的建築群;耶利米大概正以手指著它們。猶太人把信心放在物質的建築上。
英文原文
The temple of the Lord - Thrice repeated, to emphasize the rejection of the cry ever upon the lips of the false prophets. In their view the maintenance of the temple-service was a charm sufficient to avert all evil.
These - The buildings of the temple, to which Jeremiah is supposed to point. The Jews put their trust in the material buildings.
5
Jeremiah 7:5
這是概要地列出人在自己這一方面不可或缺的條件——具備了這些,他才能援引聖約的條款為自己求情。
英文原文
A summary of the conditions indispensable on man's part, before he can plead the terms of the covenant in his favor.
6
Jeremiah 7:6
In this…place(在這地方)——即指耶路撒冷。先知所指的是在那裡以司法名義流無辜之人的血;這樣的司法謀殺,約雅敬已經犯過一次(Jeremiah 26:23)。
英文原文
In this place - i. e., in Jerusalem. The prophet refers to innocent blood shed there judicially. Of one such judicial murder Jehoiakim had already been guilty Jeremiah 26:23.
7
Jeremiah 7:7
那麼,猶太人為何至今仍不能擁有這樣永遠賜給他們的土地?因為神從不無條件地賜下任何東西。這地是憑聖約賜給他們的(Genesis 17:7);猶太人違背了這約的條款(Jeremiah 7:5-6),這恩賜便歸回原來的賜與者。
英文原文
Why then do not the Jews still possess a land thus eternally given them? Because God never bestows anything unconditionally. The land was bestowed upon them by virtue of a covenant Genesis 17:7; the Jews had broken the conditions of this covenant Jeremiah 7:5-6, and the gift reverted to the original donor.
10
Jeremiah 7:10
「我們可以自由了」——耶利米指控他們倚靠聖殿的儀文,而不過聖潔的生活。他彷彿說:「你們違犯了十誡,然後就上聖殿去;崇拜一結束,你們便說:我們自由了。我們已為從前的行為贖了罪,如今可以心安理得地重新開始另一輪作惡了。」
英文原文
We are delivered - Jeremiah accuses them of trusting in the ceremonial of the temple instead of leading holy lives. "You break," he says, "the Ten Commandments, and then you go to the Temple; and when the service is over you say, We are delivered. We have atoned for our past actions, and may start afresh with easy minds upon a new course of wickedness."
11
Jeremiah 7:11
「賊」——直譯為「撕掠者」,即以強暴搶奪的人。聖殿成了藏匿他們的地方。它原是分別為聖歸給神的。如今既窩藏惡徒,它豈不必然被毀,如同任何義君必剷除強盜的巢穴一樣?
英文原文
Robbers - literally, tearers, those who rob with violence. The temple was the place which sheltered them. It had been consecrated to God. Now that it harbors miscreants, must it not as inevitably be destroyed as a den of robbers would be by any righteous ruler?
12
Jeremiah 7:12
「你們可以到我在示羅的地方去」——這論證激起了百姓的憤怒(Jeremiah 26:8-9, Jeremiah 26:11)。耶利米表明,約櫃並非一直都在耶路撒冷。最先被選為全民族敬拜中心的,是示羅——位於伯特利以北、強盛之以法蓮支派境內的一座城(見 Joshua 18:1 註釋)。詩篇 78:58-64 把示羅的毀滅歸因於約書亞死後在以色列中盛行的偶像崇拜;同樣原因所引致的類似毀滅,也必臨到耶路撒冷(Jeremiah 7:14)。示羅的遺址已被確認為塞伊隆,其廢墟微不足道,正印證了耶柔米的話:「在古時耶和華帳幕和約櫃所在的示羅,如今連一座祭壇的基址也幾乎無從指認。」
「首先」——指猶太共同體存在的第一階段、第一時期。示羅之於眾士師,正如後來耶路撒冷之於眾君王。示羅因以利眾子的惡行而傾覆,標誌著士師治理將要過去、第二階段將要開始;照樣,君王的權勢也在耶路撒冷陷落時消滅,為猶太政體的第三階段——文士的治理——開通了道路。
英文原文
Go ye unto my place in Shiloh - This argument roused the indignation of the people Jeremiah 26:8-9, Jeremiah 26:11. The ark, Jeremiah shows, had not always been at Jerusalem. The place first chosen, as the center of the nation's worship, was Shiloh, a town to the north of Bethel, situated in the powerful tribe of Ephraim (Joshua 18:1 note). The ruin of Shiloh is ascribed Psalm 78:58-64 to the idolatry which prevailed in Israel after the death of Joshua; a similar ruin due to similar causes should fall on Jerusalem Jeremiah 7:14. The site of Shiloh is identified with Seilun, the ruins of which are so insignificant as to bear out Jerome's remark, "At Silo, where once was the tabernacle and ark of the Lord, there can scarcely be pointed out the foundation of an altar."
At the first - In the first stage, the first period of the existence of the Jewish commonwealth, Shiloh was to the Judges what Jerusalem subsequently was to the kings; and as the fall of Shiloh through the wickedness of Eli's sons marked the period when the government by Judges was to pass away, and the second stage begin; so the power of the kings perished at the fall of Jerusalem, and left the way clear for the third stage of Jewish polity, government by the scribes.
13
Jeremiah 7:13
「早起……說話」——這是「熱切而懇摯地說話」的慣用語。惟有耶利米使用這表達法。
英文原文
Rising up early and speaking - A proverbial expression for "speaking zealously and earnestly." It is used only by Jeremiah.
15
Jeremiah 7:15
「以法蓮的眾子孫」——即北方九個支派的全體。他們被逐出,清楚證明:教會或民族若不配得其特權,即使擁有神同在的表記,也不能免於被棄絕。
英文原文
The whole seed of Ephraim - i. e., the whole of the nine northern tribes. Their casting out was a plain proof that the possession of the symbols of God's presence does not secure a Church or nation from rejection, if unworthy of its privileges.
16
Jeremiah 7:16
他們已到了犯罪而毫無罪疚感的階段(見 1 John 5:16)。
「不要為他們祈求」——在 Jeremiah 14:7-9,我們看到耶利米曾獻上代求的禱告,卻未蒙垂聽。摩西的代求蒙神悅納(Numbers 11:2; Numbers 14:13-20; Numbers 16:22),因為那時百姓的行程是向上的;如今他們卻每下愈況,因此在 Jeremiah 15:1 我們讀到,即使摩西和撒母耳代求(見 1 Samuel 12:23)也無濟於事。
英文原文
They had reached that stage in which men sin without any sense of guilt (see 1 John 5:16).
Neither make intercession to me - In Jeremiah 14:7-9 we have an intercessory prayer offered by Jeremiah, but not heard. The intercession of Moses prevailed with God Numbers 11:2; Numbers 14:13-20; Numbers 16:22, because the progress of the people then wins upward; the progress now was from bad to worse, and therefore in Jeremiah 15:1 we read that the intercession even of Moses and Samuel (see 1 Samuel 12:23) would profit nothing.
17
Jeremiah 7:17
百姓道德淪喪、無可救藥的證據是:他們敬拜異教的神明——
(1) 遍行於猶大諸城,不僅限於京都;
(2) 公然行在耶路撒冷的街上。
這樣公開的拜偶像,只能在約雅敬這樣的王統治之下纔可能實行。
英文原文
The proof of the hopeless immorality of the people is this, that they worship pagan deities
(1) generally in the cities of Judah, and not in the capital only; and
(2) publicly in the streets of Jerusalem. Such public idolatry could have been practiced only in the reign of a king like Jehoiakim.
18
Jeremiah 7:18
「兒女……父親……妻子」——全家所有成員都參與這拜偶像之事。
「餅」——大概與雅典人獻給亞底米的餅極為相似。
「向天后」——波斯與亞述的神明;人們以為她象徵月光所具、賦予自然界領受力的特質,正如太陽代表其賦生氣的力量。月亮因此普遍成為女性生育力的象徵,在巴比倫便這樣受敬拜。每個婦女一生必須一次履行的可恥習俗,也構成對她敬拜的一部分。
英文原文
Children ... fathers ... women - All members of the family take part in this idolatry.
Cakes - Probably very similar to those offered at Athens to Artemis.
To the queen of heaven - A Persian and Assyrian deity, who was supposed to symbolize a quality possessed by moonlight of giving to nature its receptive power, as the sun represented its quickening power. The moon thus became generally the symbol of female productiveness, and was worshipped as such at Babylon. Disgraceful usages to which every woman was obliged once to submit formed part of her worship.
19
Jeremiah 7:19
「他們豈不是惹……」——按字面是「他們所惹動的,豈不是他們自己,以致他們的臉蒙羞嗎?」
英文原文
Do they not provoke ... - literally, Is it not themselves ("that they provoke") to the shame of their faces?
20
Jeremiah 7:20
「臨到人和牲畜」——一切受造之物都以某種奧祕的方式,有分於人的墮落與復原(Romans 8:19-22)。
英文原文
Upon man, and upon beast - All creation in some mysterious way shares in man's fall and restoration Romans 8:19-22.
21
Jeremiah 7:21
其意是:你們要怎樣加增祭物就怎樣加增吧;把燔祭加在平安祭上。但只要你們忽略順從與道德純潔這不可缺少的要求,一切都是徒然。「吃肉」即等於獻祭。祭牲的肉通常由獻祭的人吃,這筵席被視為和好的象徵:神與人共享同一祭牲,因此彼此和好。這段經文(Jeremiah 7:21-28)是律法書 Leviticus 6-8(Parashah)之後誦讀的先知書選段(Haphtarah)。猶太人選用這樣的 Haphtarah,表明他們深明祭物不是律法的目的,而是屬靈教導的途徑。
英文原文
The meaning is, Increase your sacrifices as you will. Acid burnt-offering to peace-offerings. All is in vain as long as you neglect the indispensable requirements of obedience and moral purity. Eat flesh is equivalent to sacrifice. The flesh of animals offered in sacrifice was usually eaten by the offerers, and this meal was regarded as a symbol of reconciliation. God and man partook of the same victim, and so were made friends. This passage Jeremiah 7:21-28 is the Haphtarah (lesson) from the prophets, after the Parashah, Leviticus 6-8, or Lesson from the Law. The selection of such a Haphtarah shows that the Jews thoroughly understood that their sacrifices were not the end of the Law, but a means for spiritual instruction.
23
Jeremiah 7:23
「聽從……」——這些話並未逐字見於摩西五經,卻是五經原則的總綱。祭牲從不是聖約的終極目的,目的始終是順從(Exodus 19:5-6; Leviticus 11:45;另比較最能清楚教導摩西體制道德目的的 Exodus 20 與 Deuteronomy 11)。就耶利米的論證而言,請注意 Amos 5:25(與 Joshua 5:2-7 連看)證明在曠野飄流的四十年間,禮儀律並未遵守。一件在其頒佈者時代便如此久被擱置的事,不可能居於首要地位。
英文原文
Obey ... - These words are not found verbatim in the Pentateuch, but are a sum mary of its principles. Sacrifice is never the final cause of the covenant, but always obedience (Exodus 19:5-6; Leviticus 11:45. Compare Exodus 20; Deuteronomy 11, in which the moral object of the Mosaic dispensation is most clearly taught). In connection with Jeremiah's argument, notice that Amos 5:25 (taken in conjunction with Joshua 5:2-7) proves that the ceremonial law was not observed during the 40 years' wandering in the wilderness. A thing so long in abeyance in the very time of its founder, could not be of primary importance.
24
Jeremiah 7:24
「想像」——更宜照旁註譯作。
「退後」——按字面如旁註;即他們向我背轉,去隨從自己的計謀。
英文原文
Imagination - Better, as in the margin.
And went backward - literally, as in the margin; i. e., they turned their back upon Me to follow their own devices.
27
Jeremiah 7:27
更確切地譯作:「你將這一切話告訴他們,他們也不聽從;呼叫他們,他們也不答應。」
英文原文
Rather, Though thou ... yet etc.
28
Jeremiah 7:28
「一國」——即「那國」。以色列在萬國中地位如此獨特,它竟不順從神,實在令人詫異。
「誠實」——即對神的忠貞。他們雖常把耶和華的名掛在嘴邊,指着祂起誓(Jeremiah 5:2),卻只是有言無行的表白。
英文原文
A nation - The "nation." Israel holds so unique a position among all nations that for it to disobey God is marvelous.
Truth ... - Fidelity to God. Though they have the name of Yahweh often upon their lips and swear by Him Jeremiah 5:2, yet it is only profession without practice.
29
Jeremiah 7:29
耶利米召百姓為他們棄絕神所招致的悲慘後果哀哭。在不久前他們還獻上無辜兒女的欣嫩谷中,他們自己必在仇敵面前倒斃眾多,以至無法埋葬,田野的走獸可以肆無忌憚地吞喫他們的屍首。
耶利米書 7:29
錫安的女兒既因仇敵進入聖所而被玷污,又被神丟棄,就必須剪去她頭髮的冠冕——那是她奉獻歸神的記號——正如拿細耳人因觸屍而不潔時,必須剃去他如冠冕般的長髮一樣。
「舉起哀歌……」——或作「在光禿的山坡上高唱哀歌」(Jeremiah 3:2)。
英文原文
Jeremiah summons the people to lament over the miserable consequences of their rejection of God. In the valley of Hinnom, where lately they offered their innocents, they shall themselves fall before the enemy in such multitudes that burial shall be impossible, and the beasts of the field unmolested shall prey upon their remains.
Jeremiah 7:29
The daughter of Zion, defiled by the presence of enemies in her sanctuary, and rejected of God, must shear off the diadem of her hair, the symbol of her consecration to God, just as the Nazarite, when defiled by contact with a corpse, was to shave his crowned head.
Take up a lamentation ... - Or, lift up a "lamentation on the bare hill-sides" Jeremiah 3:2.
30
Jeremiah 7:30
「他們將可憎之物設在……」——大概暗指狂熱的瑪拿西在位的年間。那時,亞斯他錄和天體的敬拜是那地法定的宗教(2 Kings 21:3-5),連聖殿也用於拜偶像的儀式。百姓從未真心接受約西亞的改革。
英文原文
They have set their abominations ... - Probably a reference to the reign of the fanatic Manasseh, in whose time the worship of Astarte and of the heavenly bodies was the established religion of the land 2 Kings 21:3-5, and even the temple was used for idolatrous services. The people had never heartily accepted Josiah's reformation.
31
Jeremiah 7:31
「邱壇」——此處大概不是天然的山丘,而是人工堆起、在其上築壇的土墩。
「陀斐特」(見旁註參照的註釋)在此不是專名;用於巴力崇拜時,這詞不是普通用語,幾乎是耶利米獨有的。把本節與 Jeremiah 19:5 及 Jeremiah 32:35 比較,可見那些經文以「巴力」代替了「陀斐特」。正如眾先知慣以「波設(羞恥)」代替巴力(見 Jeremiah 3:24),耶利米在此也以完全相同的方式使用「陀斐特(可憎之物)」(比較 Job 17:6 的註釋)。
「欣嫩子谷」——見 Joshua 15:8 的註釋。
「焚燒……」——兒童不是被活活燒死,而是先被殺死(Ezekiel 16:21)。
英文原文
The high places - Here, probably, not natural hills, but artificial mounts, on which the altars were erected.
Tophet (marginal reference note) is not here a proper name; as applied to Baal-worship the term is not an ordinary one, but almost unique to Jeremiah. Comparing this verse with Jeremiah 19:5; Jeremiah 32:35, it will be found that Baal is in those passages substituted for Tophet. Just as it is the practice of the prophets to substitute "Bosheth, shame," for Baal (see Jeremiah 3:24), so here Jeremiah uses "Tophet, an object of abhorrence" (compare Job 17:6 note), in just the same way.
Valley of the son of Hinnom - See Joshua 15:8 note.
To burn ... - The children were not burned alive, but slain first Ezekiel 16:21.
32
Jeremiah 7:32
「殺戮谷」——他們在哪裏殺害無助的兒女,也必在那裏無助地被仇敵屠殺。
「直到無處可葬」——更確切地說,是因別處再無葬身之地。
英文原文
The valley of slaughter - Where they killed their helpless children, there shall they be slaughtered helplessly by their enemies.
Till there be no place - Rather, for want of room elsewhere.
34
Jeremiah 7:34
寂靜與荒涼必臨到全地。
英文原文
Silence and desolation are to settle upon the whole land.
在 Jeremiah 7-10 中,耶利米對百姓說話;那時他們正從鄉下湧進耶路撒冷,要在禁食日參加聖殿中的莊嚴敬拜。約雅敬(Jeremiah 26)剛剛登基,他對這篇講道大為震怒,若不是亞希甘的影響,他早已把耶利米處死。隨著約雅敬的即位,避免國家毀滅的一切希望都已消逝。他所代表的是與他父親相反的政策,並屬於那一黨——把得救的唯一盼望寄託在與法老尼哥的緊密同盟上。這一黨既棄絕神權政治的特色原則,而王本人又是個不敬虔的人,維持對耶和華的敬拜便不再受到公眾的看顧。這時,在一個公共禁食日——大概因國家正遭受的災禍而設立——耶和華吩咐耶利米站在聖殿門口,向進殿的百姓宣講嚴肅警告的話。這整篇講章分為三部分:
(1)它指出百姓迷信聖殿的愚妄——他們忽視了國家盼望唯一穩固的根基;長期被敗德玷污的聖所必難免毀滅(Jeremiah 7:2-8:3)。
(2)接著是性質較一般的控訴,指出這民族——尤其是領袖們——日益加增的邪惡(Jeremiah 8:4-9:24)。
(3)最後,先知指出避免將臨這民族之災禍的可能性(Jeremiah 9:25-10:25)。
Jeremiah 10:1-2. 聖殿有數個入口(2 Chronicles 4:9);這裏所說的門大概是指內院的門,就是巴錄誦讀耶利米書卷的地方(Jeremiah 36:10)。先知站在門口,向外院聚集的百姓講話。
「猶大人哪」——更佳的是按原文作「全體猶大人」(參 Jeremiah 26:2)。