Barnes' Notes on the Bible · Job 第22章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Job 第 22 章

2

Job 22:2

開啟正文

「人豈能使神有益呢」——人豈能施予神甚麼恩惠,以致叫神對他負有義務呢?以利法認為,約伯是在向神的恩寵提出一項「要求」,因為他自認於神有用,或因為他若被剪除,神便有所懼怕。因此他主張,人決不能施恩給神,以致叫神對他負有義務。神是獨立自足、至高無上的。人若公義,神一無所得;人若受罰,神也一無所懼。他決不倚靠人。

「智慧人但能有益於己」——邊註或作:「他若能有益,他的良善豈繫於此呢。」這段經文的意思是:智慧人固然能增進自己的益處,卻不能使神得益。他智慧的果效必終歸他自己,而非歸於神;參 Psalm 16:2。這見解的正確性毋庸置疑。它合乎理性,也合乎聖經中一切的話。神太偉大,非人所能使他受益。他在自己一切完全的屬性上都是無限的;他是福樂的本源;他有至高的智慧;他萬有皆備於己,決不能倚靠他的受造物。因此,他決不會因懼怕失去人的恩寵而不敢刑罰他們,也不會因人已叫他負了義務而受感動去賜福他們。以利法以這話回答約伯先前所說的。約伯曾堅持,神在今生並「不」按人的為人待他,而事實上,惡人往往亨通,且蒙容忍長久存活。以利法隨即「推論」:若果如此,這必定是因為他們能使自己「有用於」神,或是因為神刑罰他們便必有所懼怕。就大體的見解而言,他是對的;就這「推論」而言,他是錯的——因為約伯並沒有肯定惡人是因這等緣故才得免罰,而且尚可舉出許多別的「理由」來。

英文原文

Can a man be profitable unto God? - Can a man confer any favor on God, so as to lay him under obligation? Eliphaz supposes that Job sets up a "claim" to the favor of God, because he was of service to him, or because God had something to fear if he was cut off. He maintains, therefore, that a man can confer no favor on God, so as to lay him under obligation. God is independent and supreme. He has nothing to gain if man is righteous - he has nothing to apprehend if he is punished. He is not dependent at all on man.

As he that is wise - Margin, or, "if he may be profitable, doth his goodness depend thereon." The meaning of the passage is, a wise man may promote his own advantage, but he cannot be of advantage to God. All the result of his wisdom must terminate on himself, and not on God; compare Psalm 16:2. Of the correctness of this sentiment there can be no doubt. It accords with reason, and with all that is said in the Scriptures. God is too great to be benefited by man. He is infinite in all his perfections; he is the original fountain of blessedness; he is supremely wise; he has all resources in himself, and he cannot be dependent on his creatures. He cannot, therefore, be deterred from punishing them by any dread which he has of losing their favor - he cannot be induced to bless them because they have laid him under obligation. Eliphaz meant this as a reply to what Job had said. He had maintained, that God did "not" treat people according to their character in this life, but that, in fact, the wicked were often prospered, and suffered to live long. Eliphaz at once "infers," that if this were so, it must be because they could render themselves "serviceable" to God, or because he must have something to dread by punishing them. In the general sentiment, he was right; in the "inference" he was wrong - since Job had not affirmed that they are spared from any such cause, and since many other "reasons" may be assigned.

3

Job 22:3

開啟正文

「你為人公義,豈叫全能者喜悅呢」——這與前一節所提出的論點相同。其意是說,人公義對神毫無益處。祂的幸福並不倚賴人,也不會因怕有所損失而不以公義待人。就這意義而言,這話是真的。聖潔無論在哪裏,神都「確實」喜悅;人公義,祂也喜悅;但若說祂自己的幸福倚賴受造之物的品格,或說人能以自己的義使祂負上義務,那就不真確了。以利法把這個一般性的真理應用到約伯身上,大概是因為他明白約伯是在抱怨神待他的方式,彷彿他已以自己正直的生活使神負了義務。他以為約伯的言論中含着這樣的意思:他如此正直、如此重要,神「理當」使他持續處於興旺之中。這個設想——倘若約伯果真有過——以利法正確地予以回應,向他指明:他對神並非有利到一個地步,以致神不能沒有他。然而,人們豈不常常有這樣的想法嗎?福音的傳道人豈不有時也這樣想嗎?對某些以敬虔、智慧或學問著稱的人,我們豈不有時也這樣想嗎?我們豈不感到彷彿神不能沒有他,彷彿有某種必要讓他繼續存活嗎?然而,這樣的人何等常常正當大有用處之際被砍倒,為要表明:

(1) 神並不倚賴他們;

(2) 使他們免於驕傲,彷彿他們是神計劃施行所不可或缺的;

(3) 教導祂的子民倚賴「祂」,而不是倚賴脆弱、易錯的凡人。當教會倚靠人的膀臂時,神往往突然把這支柱擊去。

英文原文

Is it any pleasure to the Almighty that thou art righteous? - This is the same sentiment which was advanced in the previous verse. The meaning is, that it can be no advantage to God that a man is righteous. He is not dependent on man for happiness, and cannot be deterred from dealing justly with him because he is in danger of losing anything. In this sense, it is true. God "has" pleasure in holiness wherever it is, and is pleased when people are righteous; but it is not true that he is dependent on the character of his creatures for his own happiness, or that people can lay him under obligation by their own righteousness. Eliphaz applies this general truth to Job, probably, because he understood him as complaining of the dealings of God with him, as if he had laid God under obligation by his upright life. He supposes that it was implied in the remarks of Job, that he had been so upright, and had been of so much consequence, that God "ought" to have continued him in a state of prosperity. This supposition, if Job ever had it, Eliphaz correctly meets, and shows him that he was not so profitable to God that he could not do without him. Yet, do people not often feel thus? Do ministers of the gospel not sometimes feel thus? Do we not sometimes feel thus in relation to some man eminent for piety, wisdom, or learning? Do we not feel as if God could not do without him, and that there was a sort of necessity that he should keep him alive? Yet, how often are such people cut down, in the very midst of their usefulness, to show

(1) that God is not dependent on them; and

(2) to keep them from pride, as if they were necessary to the execution of the divine plans; and

(3) to teach his people their dependence on "Him," and not on frail, erring mortals. When the church places its reliance on a human arm, God very often suddenly knocks the prop away.

4

Job 22:4

開啟正文

「豈是因你敬畏他,就責備你」——或者說:他豈會出庭,在法庭前辯論自己的案子,因為怕自己的名聲受損,或因為覺得自己必須出面,答覆可能提出的指控?這些話全取自法庭;其用意是責備約伯,彷彿他認為神有必要出面,答覆他對神的指控似的。

「就審判你嗎」——祂豈肯屈尊與你這樣的人展開審訊?祂豈會把自己的案子交給與人的審訊,彷彿人是與祂平等的,或彷彿人有權這樣查究?當記得,約伯曾多次表示願望,要把案子帶到神面前,並且神會以平等者的身分與他相遇,不利用自己的威嚴與大能壓倒他;見Job 13:3的註釋;Job 13:20-21的註釋。以利法在此問:神豈能被期望這樣與「一個人」——祂自己的受造者之一——相遇,並就案情展開審訊?他說神是至高的;沒有人能傳祂到庭;祂也不會因對人的任何畏懼而不行自己的旨意。這些意見都高尚而正確,配得一位智者。然而不久他就改變了語氣,發出嚴厲責備的話,因為約伯竟敢提出這樣的建議。或許在這節裏,「你」一字也當特別加重:「神豈會與『你』進入審訊——一個邪惡如此重大、罪孽無窮無盡的人?」(Job 22:4-5)

英文原文

Will he reprove thee for fear of thee? - Or, rather, will he come into trial, and argue his cause before a tribunal, because he is afraid that his character will suffer, or because he feels himself bound to appear, and answer to the charges which may be brought? The language is all taken from courts of justice, and the object is, to reprove Job as if he felt that it was necessary that God should appear and answer to what he alleged against him.

Will he enter with thee into judgment? - Will he condescend to enter on a trial with one like thee? Will he submit his cause to a trial with man, as if he were an equal, or as if man had any right to such an investigation? It is to be remembered, that Job had repeatedly expressed a desire to carry his cause before God, and that God would meet him as an equal, and not take advantage of his majesty and power to overwhelm him; see Job 13:3, note; Job 13:20-21, notes. Eliphaz here asks, whether God could be expected to meet "a man," one of his own creatures, in this manner, and to go into a trial of the cause. He says that God was supreme; that no one could bring him into court; and that he could not be restrained from doing his pleasure by any dread of man. These sentiments are all noble and correct, and worthy of a sage. Soon, however, he changes the style, and utters the language of severe reproach, because Job had presumed to make such a suggestion. Perhaps, also, in this verse, a special emphasis should be placed on "thee." "Will God enter into trial with thee ... a man whose wickedness is so great, and whose sin is infinite?" Job 22:4-5.

5

Job 22:5

開啟正文

「你的罪惡豈不是大嗎」——意即:一個罪惡無疑如此重大的人,竟敢與神爭訟,這豈不是徹頭徹尾的狂妄與愚昧嗎?以利法在此「假定」約伯是個大罪人,視之為無可置疑的前提。這項指控先前並未直接提出。他和他的朋友顯然一直是憑這假定立論,堅稱大罪人必在今生因此受罰,並且毫不含糊地暗示,他們正是這樣看待約伯。只是這指控從未如此公開說出。這裏以利法把它當作一個不容爭辯的論點來辯論。就目前所見,他唯一的「證據」,不過是約伯遭遇了災禍,正與他們所主張大罪人「必遭」的相符,於是他們便推論約伯必是這樣的人。除了他是個大受苦者之外,他沒有舉出任何事實;然而單憑這一點,他就認定約伯「必定是」一個無故強取當頭的人、一個不肯把水給口渴者喝的人、一個欺壓人的人,等等。

「你的罪孽豈不是無窮嗎」——希伯來文作「你的罪孽沒有窮盡」,即其數無法計算。這並不是說罪是「無限的惡」,也不是說他的罪在程度上無限;而是說,若有人要數算他的過犯,其數目必無窮無盡。我相信,這是聖經中唯一一處在任何意義上把罪說成「無限」的經文;這節經文不能用作證據經文,來證明罪是無限的惡,因為:

(1)就約伯而論,這也不是該段經文的意思;

(2)它沒有對罪的一般本性作出任何斷言;

(3)即使就約伯而論,就瑣法使用這話的用意而論,這話也不真實。

在任何可理解的意義上,都不能說罪是「無限的惡」;任何論證都不該建立在這種宣告上,來證明罪需要無限的贖罪,或證明罪配受永遠的刑罰。這些教義可以立在穩固的根基上——卻不該使它們倚賴一個虛假的假定,或對聖經的虛假解釋。

英文原文

Is not thy wickedness great? - That is, "Is it not utter presumption and folly for a man, whose wickedness is undoubtedly so great, to presume to enter into a litigation with God?" Eliphaz here "assumes" it as an undeniable proposition, that Job was a great sinner. This charge had not been directly made before. He and his friends had argued evidently on that supposition, and had maintained that one who was a great sinner would be punished in this life for it, and they had left it to be implied, in no doubtful manner, that they so regarded Job. But the charge had not been before so openly made. Here Eliphaz argues as if that were a point that could not be disputed. The only "proof" that he had, so far as appears, was, that Job had been afflicted as they maintained great sinners "would be," and they, therefore, concluded that he must be such. No facts are referred to, except that he was a great sufferer, and yet, on the ground of this, he proceeds to take for granted that he "must have been" a man who had taken a pledge for no cause; had refused to give water to the thirsty; had been an oppressor, etc.

And thine iniquities infinite? - Hebrew "And there is no end to thine iniquities," that is, they are without number. This does not mean that sin is an "infinite evil," or that his sins were infinite in degree; but that if one should attempt to reckon up the number of his transgressions, there would be no end to them. This, I believe, is the only place in the Bible where sin is spoken of, in any respect, as "infinite;" and this cannot be used as a proof text, to show that sin is an infinite evil, for:

(1) that is not the meaning of the passage even with respect to Job;

(2) it makes no affirmation respecting sin in general; and

(3) it was untrue, even in regard to Job, and in the sense in which Zophar meant to use the phrase.

There is no intelligible sense in which it can be said that sin is "an infinite evil;" and no argument should be based on such a declaration, to prove that sin demanded an infinite atonement, or that it deserves eternal sufferings. Those doctrines can be defended on solid grounds - they should not be made to rest on a false assumption, or on a false interpretation of the Scriptures.

6

Job 22:6

開啟正文

「因你無故強取弟兄的物為當頭」——以利法提出這項指控,似乎唯一的憑據就是:這乃是大罪,而約伯既看似受了重罰,便可以「推斷」他必定犯過這類的罪。對待一個不幸而受苦的人,再沒有比這更無情的方式了。「當頭」(抵押品)是債務人交給債權人、作為償還債務之擔保的東西,理所當然是被視為有價值之物。衣裳既佔東方人財富的相當部分,通常就以衣裳作當頭。在我們這裏,這類情形是以手錶、首飾、票據、抵押契據作為附帶擔保或抵押品。摩西的律法規定,人若拿鄰舍的衣裳作當頭,日落以先必須歸還,見 Exodus 22:26-27。這裏加在約伯身上的罪名,是他在沒有正當權利之處向人索取當頭;就是說,在根本沒有欠債之處,在債務已經還清之後,或所索的擔保遠超過債務的價值。這種做法的不義是顯而易見的:它剝奪了物主對所抵押之物的使用,又給收當頭的人製造作惡的機會——他可以把當頭留下或加以變賣,真正的物主再也見不到它。

「剝去貧寒人的衣服」——邊註作「赤身人的衣服」。這是指那些衣衫單薄襤褸、幾乎無衣蔽體的人。聖經中「赤身」一詞常取這個意義;見 John 21:7 的註釋。這裏的意思是:約伯為使自己富足,竟以欺壓連窮人的衣服也奪去。

英文原文

For thou hast taken a pledge from thy brother for nought - The only evidence which Eliphaz seems to have had of this was, that this was a heinous sin, and that as Job seemed to be severely punished, it was to be "inferred" that he must have committed some such sin as this. No way of treating an unfortunate and a suffering man could be more unkind. A "pledge" is that which is given by a debtor to a creditor, for security for the payment of a debt, and would be, of course, that which was regardcd as of value. Garments, which constituted a considerable part of the wealth of the Orientals, would usually be the pledge which would be given. With us, in such cases, watches, jewelry, notes, mortgages, are given as collateral security, or as pledges. The law of Moses required, that when a man took the garment of his neighbor for a pledge, it should be restored by the time the sun went down, Exodus 22:26-27. The crime here charged on Job was, that he had exacted a pledge from another where there was no just claim to it; that is, where no debt had been contracted, where a debt; had been paid, or where the security was far beyond the value of the debt. The injustice of such a course would be obvious. It would deprive the man of the use of the property which was pledged, and it gave him to whom it was pledged an opportunity of doing wrong, as he might retain it, or dispose of it, and the real owner see it no more.

And stripped the naked of their clothing - Margin, "clothes of the naked." That is, of those who were poorly clad, or who were nearly destitute of clothes. The word naked is often used in this sense in the Scriptures; see the notes at John 21:7. The meaning here is, that Job had taken away by oppression even the garments of the poor in order to enrich himself.

7

Job 22:7

開啟正文

「你不給疲乏的人水喝」——意即你沒有施行款待客旅之道——這是加在亞拉伯人身上最嚴重的罪狀之一;參 Isaiah 21:14 的註釋。在整個東方世界,款待客旅素來被視為——至今仍被視為——最高責任的義務。

英文原文

Thou hast not given water to the weary - That is, thou hast withheld the rites of hospitality - one of the most grievous offences which could be charged on an Arabian; compare the notes at Isaiah 21:14. In all the Oriental world, hospitality was regarded, and is still, as a duty of the highest obligation.

8

Job 22:8

開啟正文

「有勢力的人」——希伯來文如邊註,作「有臂力的人」。在聖經中,「臂」是能力的表徵;如 Psalm 10:15:「願你打斷惡人的膀臂」;Ezekiel 30:21:「我已打折埃及王法老的膀臂」;Psalm 89:13:「你有大能的膀臂」;Psalm 97:1:「他的聖臂使他得勝」。所以如此,是因戰爭主要使用刀劍與長矛,勝敗繫於臂膀揮動的力量。無疑,這話是有意應用在約伯身上;其意是:他把窮人趕離他們的產業,強行佔據了屬於他們的東西。這裏的觀念是:他是憑「勢力」,而非憑「權利」行這事。

「就得土地」——佔據那地,把地的主人、或與他有同等權利的人趕走。

「尊貴的人」——邊註作「顯要的」、「蒙悅納的面」。希伯來文作「被高舉的面」;即面貌因尊榮或驕傲而揚起的人。這字可用以形容二者;但或許着重前者更有力:取得產業的,乃是大人物,是有地位有官職的人。因此,這嚴厲的指控帶有幾分諷刺:「那大人物……那有地位、有財富、有官職的人得了產業,而卑微貧窮的人卻被放逐。」約伯確曾擁有巨大家業;但論到他取得產業的方式,這指控似乎全屬無稽。以利法既見他受罰如此之重,便認定那「必定」是出於這類途徑。

英文原文

But as for the mighty man - Hebrew as in the margin, "man of arm." The "arm," in the Scriptures, is the symbol of power; Psalm 10:15, "Break thou the arm of the wicked;" Ezekiel 30:21. "I have broken the arm of Pharaoh;" Psalm 89:13, "Thou hast a mighty arm;" Psalm 97:1, "His holy arm hath gotten him the victory." The reason of this is, that the sword and spear were principally used in war, and success depended on the force with which they were wielded by the arm. There can be no doubt that this is intended to be applied to Job, and that the meaning is, that he had driven the poor from their possessions, and he had taken forcible occupancy of what belonged to them. The idea is, that he had done this by power, not by "right."

Had the earth - Took possession of the land, and drove off from it those to whom it belonged, or who had an equal right to it with him.

And the honorable man - Margin, "eminent," or "accepted of countenance." Hebrew: "Lifted up of countenance;" that is, the man whose countenance was elevated either by honor or pride. It may be used to describe either; but, perhaps, there is more force in the former, in saying that it was the great man, the man of rank and office, who had got possession. There is, thus, some sarcasm in the severe charge: "The great man ... the man of rank, and wealth, and office, has got possession, while the humble and poor are banished." Job had had great possessions; but this charge as to the manner in which he had acquired them seems to be wholly gratuitous. Eliphaz takes it for granted, since he was so severely punished, that it "must have been" in some such way.

9

Job 22:9

開啟正文

「你打發寡婦空手回去」——就是不顧她們的缺乏,也不作任何減輕她們憂傷的事。聖經到處把欺壓寡婦和孤兒視為特別重大的罪;見 Isaiah 1:17 的註釋。

「孤兒的膀臂被你折斷」——你奪去了他們所倚靠的一切。你欺壓他們,利用他們軟弱無助的境況使你自己富足。這指控顯然是無根據且不公的。那是從他這樣受苦的事實所作的一種「推論」的結果,而其公允的程度,也正如這類情形下的推論通常的程度罷了。對這一切,約伯在描述自己昔日光景的 Job 29:11-16 裏,以優美的言辭回答;為公平對待他,我們可以容許他「在這裏」說話,表明他實際的生活道路究竟如何:

耳朵聽見我的,就稱我有福;

眼睛看見我的,便向我讚美;

因我拯救那哀求的困苦人,

和無人幫助的孤兒。

將要滅亡的為我祝福;

我也使寡婦心中歡樂。

我以公義為衣服,

以公平為外袍和冠冕。

我為瞎子的眼,

為瘸子的腳;

我為窮乏人的父;

素不認識的人,我詳察他的案件。

英文原文

Thou hast sent widows away empty - That is, without regarding their needs, and without doing anything to mitigate their sorrows. The oppression of the widow and the fatherless is, in the Scriptures, every where regarded as a crime of special magnitude; see the notes at Isaiah 1:17.

The arms of the fatherless have been broken - Thou hast taken away all that they relied on. Thou hast oppressed them and taken advantage of their weak and defenseless condition to enrich yourself. This charge was evidently gratuitous and unjust. It was the result of an "inference" from the fact that he was thus afflicted, and about as just as inferences, in such cases, usually are. To all this, Job replies in beautiful language in Job 29:11-16, when describing his former condition, and in justice to him, we may allow him to speak "here," and to show what was, in fact, the course of his life.

When the ear heard me, then it blessed me;

And when the eye saw me, it gave witness to me:

Because I delivered the poor that cried,

And the fatherless, and him that had none to help him.

The blessing of him that was ready to perish came upon me:

And I caused the widow's heart to leap for joy.

I put on righteousness, and it clothed me;

My judgment was as a robe and a diadem.

I was eyes to the blind,

And feet was I to the lame;

I was a father to the poor,

And the cause which I knew not, I searched out

10

Job 22:10

開啟正文

「因此,有網羅環繞你」——「網羅」原用於捕捉野獸和飛鳥,後來這詞便用來指任何忽然臨到的災禍;見 Job 18:8-10。以利法在這裏說,這些災禍之臨到約伯,既由於他所列舉的那些罪,便是「必然的」。關於這一點,他視為理所當然,毫無爭辯的餘地。

「恐懼忽然使你驚惶」——約伯的災禍是忽然臨到他的(Job 1)。以利法所暗指的,無疑正是這一點。

英文原文

Therefore snares are round about thee - "Snares" were used for catching wild animals and birds, and the word then came to denote any sudden calamity; see Job 18:8-10. Eliphaz here says, that it "must be" that these calamities came upon Job in consequence of such sins as he had specified. About that he took it for granted there could be no dispute.

And sudden fear - The calamities of Job came upon him suddenly Job 1. It was to this, doubtless, that Eliphaz alluded.

11

Job 22:11

開啟正文

「或有黑暗」——在聖經中,黑暗與黑夜是災禍的表號。

「使你看不見」——深而可畏的黑暗;全然的黑夜,甚麼都看不見。就是說,最沉重的災禍已淹沒了他。

「並有豐滿的水」——也是災禍的表號;Job 27:20;Psalm 69:1-2;Psalm 73:10。

英文原文

Or darkness - Darkness and night in the Scriptures are emblems of calamity.

That thou canst not see - Deep and fearful darkness; total night, so that nothing is visible. That is, the heaviest calamities had overwhelmed him.

And abundance of waters - An emblem, also, of calamities; Job 27:20; Psalm 69:1-2; Psalm 73:10.

12

Job 22:12

開啟正文

神豈不是在天的高處麼?——在至高的天上。即:神豈不是超越萬有、被高舉在一切世界之上?這似有意指涉約伯的見解,彷彿他主張神高居至甚,無暇留意地上所發生的事。因此本節當與下一節連讀:「神如此崇高,以致你說:他怎能知道?他豈能透過他與人之間密佈的厚雲往下觀看?」約伯從未持守這樣的見解,但以利法心中的思路大概是這樣:約伯主張神在今生「不」按惡人所應得的懲罰他們,他們倒活着興旺。以利法便「推論」:他之所以能持這見解,只因他以為神高居至甚,不能照管世事。他想不出這見解還能如何成立,便「彷彿」如此一般地展開論證。

約伯在前一章訴諸明顯的「事實」,並將全部論證建立其上。以利法不去面對案情中的「事實」,也不證明它們並不如約伯所言的那樣存在,反倒視他的言論為對神聖護理的否定,視為把神描繪成遠在地面之上、無法留意世事的一位。神學爭辯中這是何等常見!一個人為自己的見解辯護、或尋求真理時,訴諸「事實」,努力查明其性質與意義。他的對手不去應對這些事實,也不證明它們並非如此,反倒立刻訴諸某個公認的教義、某條既定的信條、或某項古傳的遺訓,並說訴諸事實無非是啟示之重要教義的否定。指控一個人否認護理的教義,或以刺耳之名相加,總比應對從事實與聖經明顯含義所引出的論證容易。

並觀看星宿的高處——頁邊註依希伯來文作「頭」——ראשׁ rô'sh。神比至高的星宿更為崇高。星宿是目之所見最高的對象,故此其意是:神無限崇高。

英文原文

Is not God in the height of heaven? - In the highest heaven. That is, Is not God exalted over all worlds? This seems to be intended to refer to the sentiments of Job, as if he had maintained that God was so exalted that he could not notice what was occurring on earth. It should, therefore, be read in connection with the following verse: "God is so exalted, that thou sayest, How can he know? Can he look down through the thick clouds which intervene between him and man?" Job had maintained no such opinion, but the process of thought in the mind of Eliphaz seems to have been this. Job had maintained that God did "not" punish the wicked in this life as they deserved, but that they lived and prospered. Eliphaz "inferred" that he could hold that opinion only because he supposed that God was so exalted that he could not attend to worldly affairs. He knew no other way in which the opinion could be held, and he proceeds to argue "as if" it were so.

Job had in the previous chapter appealed to plain "facts," and had rested his whole argument on them. Eliphaz, instead of meeting the "facts" in the case, or showing that they did not exist as Job said they did, considered his discourse as a denial of Divine Providence, and as representing God to be so far above the earth that he could not notice what was occurring here. How common is this in theological controversy! One man, in defending his opinions, or in searching for the truth, appeals to "facts," and endeavors to ascertain their nature and bearing. His adversary, instead of meeting them, or showing that they are not so, at once appeals to some admitted doctrine, to some established article of a creed, or to some tradition of the fathers, and says that the appeal to fact is but a denial of an important doctrine of revelation. It is easier to charge a man with denying the doctrine of Providence, or to call him by a harsh name, than it is to meet an argument drawn from fact and from the plain meaning of the Bible.

And behold the height of the stars - Margin, as in Hebrew "head" - ראשׁ rô'sh. God is more exalted than the highest of the stars. The stars are the highest objects in view, and the sense, therefore, is, that God is infinitely exalted.

13

Job 22:13

開啟正文

「你就說:神知道甚麼?」——即這是從你所說的話「推論」出來的;或者說,你所主張的見解,「就等於」你斷言了這句話。人提出了某種說法,我們便從他所說的「推斷」他必定持守某種立場,把這立場加在他身上,然後「彷彿」他真的持守它一般據以辯論——這是多麼常見的事。其中的道理很明顯。他提出某個見解。「我們」立刻推斷,他必定是基於某些根據才持守它,或者他若持守它,就必定也持守別的甚麼。我們看出,倘若「我們」持守那個見解,為求一致,便不得不也持守某些看似從它引出的東西;我們又看不出這如何能避免,於是立刻指控他持守那些東西。但真相可能是:「他」並未看出這些後果隨之而來;或者他對那事實另有與我們不同的解釋;或者他雖然承認那事實,卻全然否認由它正當引出的結論。我們有權「藉著論證」向他指明,他的見解若推演到底,必引向危險的後果;但我們只有權要他為他所「表明相信」的負責。他不必對我們的推論負責;我們無權把我們的推論當作他真正的見解加在他身上。人人都有權表明自己實際所信的,並被視為持守那見解——而且僅僅持守那見解。

「神知道甚麼?」——即:一位如此崇高的神,怎能看見遙遠地上所行的事,並按人所當得的賞罰人呢?這見解確實為許多古人所持。他們以為至高的神並不紆尊降貴留意世人的事務,而是把地的治理交託給較低的存有。這就是諾斯底哲學的根基;在基督教會的初期,這哲學在東方流傳極廣。Milton 在夏娃吃了禁果之後的沉思中,把類似的情感放在她的口中:

而我,或許,已隱而未露:天是那麼高,

高而遙遠,難以從那裏逐一看清

地上的萬物;別的掛慮或許

已使我們偉大的禁止者不復時刻守望,

他有眾密探環繞,安然無虞。

——《失樂園》(Paradise Lost),卷九

「他豈能透過幽暗施行審判呢?」——他豈能穿透那橫隔在人與他之間的雲往下觀看呢?以利法看不出,約伯若不認為這事對神是不可能的,怎能維持他的見解。他看不出神不懲罰惡人還有別的原因,只看出是「因為他看不見他們」;因此他便把這見解加在約伯身上。

英文原文

And thou sayest, How doth God know? - That is, it "follows" from what you have said; or the opinion which you have advanced is "the same" as if you had affirmed this. How common it is to charge a man with holding what we "infer," from something which he has advanced, he must hold, and then to proceed to argue "as if" he actually held that. The philosophy of this is plain. He advances a certain opinion. "We" infer at once that he can hold that only on certain grounds, or that if he holds that he must hold something else also. We can see that if "we" held that opinion, we should also, for the sake of consistency, be compelled to hold something which seems to follow from it, and we cannot see how this can be avoided, and we at once charge him with holding it. But the truth may be, that "he" has not seen that such consequences follow, or that he has some other way of accounting for the fact than we have; or that he may hold to the fact and yet deny wholly the consequences which legitimately follow from it. Now we have a right to show him "by argument" that his opinions, if he would follow them out, would lead to dangerous consequences, but we have a right to charge him with holding only what he "professes" to hold. He is not answerable for our inferences; and we have no right to charge them on him as being his real opinions. Every man has a right to avow what he actually believes, and to be regarded as holding that, and that only.

How doth God know? - That is, How can one so exalted see what is done on the distant earth, and reward and punish people according to their deserts? This opinion was actually held by many of the ancients. It was supposed that the supreme God did not condescend to attend to the affairs of mortals, but had committed the government of the earth to inferior beings. This was the foundation of the Gnostic philosophy, which prevailed so much in the East in the early ages of the Christian church. Milton puts a similar sentiment into the mouth of Eve in her reflections after she had eaten the forbidden fruit:

And I, perhaps, am secret: heaven is high,

High and remote from thence to see distinct

Each thing on earth; and other care perhaps

May have diverted from continual watch

Our great Forbidder, safe with all his spies about him.

Paradise Lost, B. ix.

Can he judge through the dark cloud? - Can he look down through the clouds which interpose between man and him? Eliphaz could not see how Job could maintain his opinions without holding that this was impossible for God. He could see no other reason why God did not punish the wicked than because "he did not see them," and he, therefore, charges this opinion on Job.

14

Job 22:14

開啟正文

「密雲將他遮蓋」——這應理解為表達以利法所以為的約伯的見解——即有厚雲隔在神與人中間,使祂不能察知地上所發生的事。

「他周遊穹蒼」——即在那彷彿彎罩在我們頭上之天空的穹拱上行走。祂在那蒼穹之上如此高處行走,以致看不見地上發生的事,也不能刑罰必死的人。這在古人當中並非罕見的見解,只是這裏以極大的不公把它歸於約伯。Lucretius 表達過類似的見解,羅森米勒(Rosenmuller)與諾伊斯(Noyes)曾加以引述:

Omnis enim per se Divum natura necesse est

Immortali aevo summa cum pace fruatur,

Semota a nostris rebus, sejunctaque longe.

Nam privata dolore omni, privata periclis,

Ipsa suis pollens opibus, nihil in liga nostri,

Nec bene promeritus capitur, nec tangitur ira.

比較 Isaiah 29:15。

英文原文

Thick clouds are a covering to him - This is to be understood as expressing what Eliphaz regarded as the sentiment of Job - that so thick clouds intervened between him and man that he could not take cognizance of what was going forward on earth.

And he walketh in the circuit of heaven - Upon the arch of heaven, as it seems to be bent over our heads. He walks above that cerulean, so high, that he cannot see what occurs on earth, and to punish mortals. This was not an uncommon sentiment among the ancients, though it is here, with the greatest injustice, attributed to Job. A similar sentiment is expressed by Lucretius, as quoted by Rosenmuller and Noyes:

Omnis enim per se Divum natura necesse est

Immortali aevo summa cum pace fruatur,

Semota a nostris rebus, sejunctaque longe.

Nam privata dolore omni, privata periclis,

Ipsa suis pollens opibus, nihil in liga nostri,

Nec bene promeritus capitur, nec tangitur ira.

Compare Isaiah 29:15.

15

Job 22:15

開啟正文

你曾見過惡人的舊路嗎 - 你可曾看見古時臨到惡人身上的是甚麼?約伯一直堅持說,神在這世上並非按人的品格對待人。為了反駁這一點,以利法如今訴諸古遠的事實,特別指向洪水——那時惡人因罪被洪水剪除。然而 Schultens、Good 博士、Noyes 與 Reiske 則認為,此處譯作「見」的詞意為「追隨」或「效法」,其意義是:「你願意採納那些生活在洪水時代之惡人的原則嗎?」但意義並沒有實質的改變。其總體的用意,是要約伯注意那被洪水掃滅的不虔世代的事例。在他看來,神對他們的審判,乃是對約伯觀點的充分駁斥。

英文原文

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden? - Hast thou seen what has happened in former times to wicked people? Job had maintained that God did not deal with people in this world according to their character. To meet this, Eliphaz now appeals to ancient facts, and especially refers to the deluge, when the wicked were cut off by a flood for their sins. Schultens, Dr. Good, Noyes, and Reiske, however, suppose that tbe word here rendered "mark," means to "pursue," or "imitate," and that the sense is," Are you willing to adopt the principles of those wicked people who lived in the time of the deluge?" But the sense is not materially affected. The general design is to refer Job to the case of the impious generation that was swept off by a flood. The judgments of God on them were a full refutation, in his view, of the sentiments of Job.

16

Job 22:16

開啟正文

「一時被除滅」——就是被洪水驟然毀滅的。關於此處所用的字(קמט qâmaṭ),見 Job 16:8 的註釋。這字僅見於那處與此處。其本義是收攏、束緊——如宰殺羊羔或牛犢之前,把牠們的腳收攏捆綁;此處的意思大概是「被大水聚攏沖沒的人」,或被洪水成堆沖走的人——洪水臨到他們,就是那樣迅速而突然。

「未到死期」——希伯來文作「沒有時候」;就是說,這事在一瞬之間、突然成就。沒有給他們留下時間,也沒有容許絲毫延宕。洪流漫過他們,無一物能加以攔阻。

「他們的根基」——邊註作「有洪水澆在他們的根基上」。就是說,他們所倚賴的一切都被沖走了。「根基」一詞指他們的幸福與安穩所倚靠的,正如房屋立於根基之上;根基若被沖去,房屋就倒塌。

「好像江河沖去」——希伯來文(נהר nâhâr)作「河」。這字通常用於河流;在聖經中因卓越之義多指幼發拉底河;見 Isaiah 7:20 的註釋;Isaiah 8:7 的註釋。然而它也可用指暴漲的河,繼而指洪水——聖經中多次譯作「洪流」;Job 14:11;Jonah 2:3(那裏意指海);Joshua 24:2-3, Joshua 24:14-15;Psalm 66:6;Job 28:11;Psalm 24:2;Psalm 93:3;Sol 8:7。Lee 教授認為此處所指是幼發拉底河的某次氾濫,但這引據看來分明是指挪亞時代的洪水。這裏的「措辭」正是論及那事時所會使用的,而那事實也正是切合以利法論證的事。那事實無疑為眾人所周知,故僅稍加暗指,便已足夠。

英文原文

Which were cut down - Who were suddenly destroyed by a flood. On the word used here (קמט qâmaṭ) see the notes at Job 16:8. It occurs only in that place and this. Its primary notion is that of drawing together or contracting - as the feet of a lamb or calf are drawn together and tied preparatory to being killed; and the meaning here is, probably, "who were huddled together by the waters," or who were driven in heaps by the deluge, so rapidly and suddenly did it come upon them.

Out of time - Hebrew "And there was no time;" that is, it was done in a moment, or suddenly. No time was given them; no delay was granted. The floods rushed over them, and nothing could stay them.

Whose foundation was overflown - Margin, or, "a flood was poured upon their foundation." That is, all on which they relied was swept away. The word "foundation" refers to that on which their happiness and security rested, as a house rests on its foundation, and when that is swept away the house falls.

With a flood - Hebrew (נהר nâhâr) "river." The word is commonly applied to a river; and in the Scriptures, by way of eminence, to the Euphrates; see Isaiah 7:20, note; Isaiah 8:7, note. It may be used, however, to denote a river which is swollen, and then a flood - and it is several times rendered "flood" in the Scriptures; Job 14:11; Jonah 2:3 (where it means the sea); Joshua 24:2-3, Joshua 24:14-15; Psalm 66:6; Job 28:11; Psalm 24:2; Psalm 93:3; Sol 8:7. Prof. Lee supposes that the allusion here is to some overflowing of the Euphrates, but the reference seems to be decidedly to the deluge in the time of Noah. The "language" is such as would be used in referring to that, and the fact is just such an one as would be pertinent to the argument of Eliphaz. The fact was undoubtedly well known to all, so that a bare allusion to it would be enough.

17

Job 22:17

開啟正文

「他們向神說:離開我們罷」——見 Job 21:14 的註釋。這是對古世界十分準確的描寫。他們無意把神存於知識之中。以利法在此大概是指約伯在 Job 21:14-15 所說的話。約伯描述惡人時曾提到,他們對神說「離開我們罷」,卻仍然生活興旺。「但請看」,以利法說,「且看一個他們這樣行的『實例』。洪水以前世界的居民正是這樣行的;他們的家,正如你所說惡人的家那樣,滿了美物,神卻把他們全數驟然掃去。」

「全能者能把我們怎麼樣呢」——邊註作「對我們」。就是說,他們質問全能者能為他們作甚麼。他們不覺得自己需要倚靠祂,不承認需要祂的幫助,拋棄了對祂的一切信靠。這整段話,是對約伯在 Job 21:14-15 所說之事極盡譏諷的反駁。約伯曾斷言:惡人雖用這樣的言語,卻仍興旺。以利法拿起同樣的話,應用到洪水以前的罪人身上,說他們正是以這種方式表達自己。約伯放在惡人口中的話,以利法說,確曾被使用過。但是被誰使用?被那些活在安穩與繁榮中的人。「被洪水以前的人」,他說,「被那敗壞到必須用洪水剪除的種類所使用。這就是約伯訴諸其情緒的那些人;這就是他所同情的人!」

英文原文

Which said unto God, Depart from us - Notes, Job 21:14. A very correct description of the old world. They had no wish to retain God in their knowledge. Probably Eliphaz here refers to what Job had said, Job 21:14-15. He had remarked, in describing the wicked, that they said unto God, "Depart from us," and yet they lived prosperously. "But see," says Eliphaz,'" a case" where they did this. It was done by the inhabitants of the world before the deluge, and their houses were filled, as you say the houses of the wicked are, with good things, but God swept them all suddenly away."

And what can the Almighty do for them? - Margin, or," to." That is, they demanded what the Almighty could do for them. They did not feel their dependence on him; they did not admit that they needed his aid; they cast off all reliance on him. This whole passage is a most sarcastic retort on what Job had said in Job 21:14-15. He had affirmed that though wicked people used this language, yet that they prospered. Eliphaz takes the same language and applies it to the sinners before the deluge, and says that they expressed themselves just in this manner. The language which Job puts into the mouths of the wicked, had indeed, says Eliphaz, been used. But by whom? By those who lived in security and prosperity. "By the men before the deluge," says he, "the race that was so wicked that it was necessary to cut them off by the flood. These are the people to whose sentiments Job appeals; these the people with whom he has sympathy!"

18

Job 22:18

開啟正文

哪知神以美物充滿他們的房屋——這無疑是辛辣的譏諷。約伯曾主張這樣的人是繁榮的。以利法說:「可不是嗎,他們的房屋滿滿的!他們分明蒙了大福、大享興盛!」

惡人所謀定的離我好遠——這正是約伯本人的話(Job 21:16),在此卻被用作譏諷。「你說:『願惡人的謀算遠離我。』你這樣是替他們辯護,竭力表明他們是天之寵兒!你竭力證明神必定且將要賜福給他們!至於我,我要說:惡人的謀算當遠離我!我與他們無分、無業;我不會為他們辯護……我不會作他們的代言人!」其用意是要表明:儘管約伯說了那一切,他實際上暗暗作了惡人的代言人,站出來作他們的朋友。

英文原文

Yet he filled their houses with good things - This is undoubtedly a biting sarcasm. Job had maintained that such people were prosperous. "Yes," says Eliphaz, "their houses were well filled! They were signally blessed and prospered!"

But the counsel of the wicked is far from me - This is the very language of Job, Job 21:16. It is used here sarcastically. "Far from me," you say, "be the counsel of the wicked. Thus you defend them, and attempt to show that they are the favorites of heaven! You attempt to prove that God must and will bless them! Far from me, say I, be the counsel of the wicked! With them I have no part, no lot. I will not defend them ... I will not be their advocate!" The object is, to show that, notwithstanding all that Job had said, he was secretly the advocate of the wicked, and stood up as their friend.

19

Job 22:19

開啟正文

義人看見就歡喜——即看見惡人的毀滅;比較Revelation 15:3;Revelation 16:7;Revelation 19:1-2。以利法這話大概不僅要陳述一個關於古時義人親見惡人受罰的事實,也要為他自己和兩位朋友對待約伯的行為辯護。倘若古時的義人見惡人受罰便歡喜,他們便推論:當神追上一個他們認為像約伯那樣顯著墮落的人時,他們表達類似的歡喜並無不當。因此,他們便以古時人們的行為,來為自己對約伯缺乏同情一事辯護。義人見惡人被揭發、受刑罰而歡喜,確有某種意義上的正當性。這並不是:

(1)他們為罪已經犯下而歡喜;也不是

(2)他們以人的痛苦為樂;也不是

(3)他們不會更樂見惡人原本行義、全然免於苦難。

而是:當殺人犯、強盜或海盜被擒——當偽造貨幣者被識破——當夜間在住宅四周窺伺、意圖殺害屋內之人的歹徒被繩之以法時,我們心中所有的那種喜樂。這喜樂不是為了罪已犯下,而是為了法律得以執行;這樣的事誰不喜樂呢?正直的法官公正而忠實地執行法律時,我們為他的品格喜樂;神照樣行事的時候,我們豈不也當喜樂?我們為真理與公義在人中間彰顯而喜樂;這同樣的事在神身上展現時,我們豈不也當喜樂?我們為那能偵察出各樣罪惡、將罪犯繩之以法的警察制度而喜樂;對那比人間任何警察制度都無限完全的治理,我們豈不更當喜樂?

無辜的人嗤笑他們——這是另一種說法,表示他們歡欣快樂;比較Proverbs 1:26-27。沒有任何考慮能使人合理地譏誚、嘲弄那些受罰的人;而且這發言者是否真有意指這種譏誚,也絕非確定。

英文原文

The righteous see it, and are glad - see the destruction of the wicked; compare Revelation 15:3; Revelation 16:7; Revelation 19:1-2. This is designed by Eliphaz, probably, not only to state a fact about the righteous of other times who saw the wicked punished, but, also, to vindicate his own conduct and that of his two friends in regard to Job. If the righteous of other times had rejoiced when the wicked were punished, they inferred that it was not improper for them to manifest similar rejoicings when God had overtaken one who was so signally depraved as they supposed Job to be. Their lack of sympathy for him, therefore, they would defend by a reference to the conduct of the people of other times. There is a sense in which good people rejoice when the wicked are detected and punished. It is not:

(1) that they rejoice that the sin was committed; nor

(2) that they rejoice in misery; nor

(3) that they would not rejoice more if the wicked had been righteous, and had escaped suffering altogether.

But it is the kind of joy which we have when a murderer, a robber, or a pirate is seized - when a counterfeiter is detected - when a man who prowls around the dwelling at night to murder its inmates is brought to punishment. It is joy, not that the sin was committed, but that the laws are executed; and who should not rejoice in that? We have joy in the character of an upright judge when he impartially and faithfully administers the laws; and why should we not rejoice in God when he does the same? We rejoice in the manifestation of truth and justice among people - why should we not in the exhibition of the same things in God? We rejoice in a police that can ferret out every form of iniquity, and bring offenders to justice; and why should we not rejoice in that government which is infinitely more perfect than any police ever was among people?

And the innocent laugh them to scorn - This is another way of saying that they exult or rejoice; compare Proverbs 1:26-27. No consideration can justify people in deriding and mocking those who are subjected to punishment; and it is by no means certain that the speaker meant to refer to such derision.

20

Job 22:20

開啟正文

我們的對頭已被剪除——頁邊註作「或作財產」。格塞尼烏斯認為這意指我們的對頭或仇敵。他認為這裡所用的字(קים qı̂ym)出自קוּם qûm——起來、興起——因此可有「起而抵擋者」、即仇敵的意思。諾伊斯也這樣理解,譯作:

「誠然,我們的對頭已被毀滅; 火已吞滅他的豐裕。」

羅森米勒贊同此見,依我看來這也是正確的看法。按此解釋,這是義人(Job 22:19)因惡人受罰而歡呼的話,說:「我們的仇敵被剪除了。」耶柔米譯作 Nonne succisa est erectio eorum 等。七十士譯本作「他們的財產(ὑπόστασις hupostasis)豈不是消失了嗎?」意義並無大異。若要保留「財產」或「財物」一詞,就當讀作問句,視為歡呼之義人的話:「他們的財產豈不是被奪去了嗎?火豈不是吞滅了他們的財物嗎?」古德博士卻離奇地譯作「因我們的支派未被剪除」。

至於他們剩下的——頁邊註作「他們的卓越」。希伯來文是 יתרם yı̂thrām。耶柔米作 reliquias eorum——「他們的餘剩者」。七十士譯本作 κατάλειμμα kataleimma——「剩餘的」、留下的。希伯來文 יתר yether 一字意為「其餘、剩餘、殘餘」;繼而指多餘的、超過所需的、豐盈有餘的;再轉指「財富」,即人為自己或家人所「不需」的豐盈產業。這裡此字大概指那富足罪人所擁有的。

火吞滅了——或作「已吞滅了」。許多人推想這裡暗指所多瑪與蛾摩拉的毀滅;這樣的暗指確有可能,不能否認。倘若「確知」約伯活在那事件之前,這樣的推想便無多大異議;「惟一的」異議將是:對那樣一件事的引用竟不更顯著。那本是與約伯三友的論點正相切合的事例,也是可以料想他們會引為定奪之論的事例。他們住在那地附近,不可能對如此驚人的事件一無所知;而那事件也必會提供他們正想要的論據,證明神在今生刑罰惡人。因此,他們若活在那事件之後,便很難解釋他們為何不在論辯中更明確、更顯著地引用它。誠然,關於洪水的引用也可作同樣的批評——洪水同樣是切合的事例,而對它的引用(若有)也幾乎同樣隱晦。單就這裡的措辭而論,所指可能是所多瑪的毀滅,也可能是如臨到約伯財產那樣的(Job 1:16)雷火之災;何者正確,難以——甚至不可能——判定。大意是:那以火為表記的天罰臨到了惡人,因此義人有歡呼的理由。

英文原文

Whereas our substance is not cut down - Margin, or, "Estate" Gesenius supposes that this means our adversary or enemy. The word used here (קים qı̂ym) he regards as derived from קוּם qûm - to rise, to rise up; and, hence, it may have the sense of rising up against, or an enemy. So Noyes understands it, and renders it:

"Truly, our adversary is destroyed;

And fire hath consumed his abundance."

Rosemmuller accords with this, and it seems to me to be the correct view. According to this, it is the language of the righteous Job 22:19 when exciting over the punishment of the wicked, saying, "Our foe is cut down." Jerome renders it, Nonne succisa est erectio eorum, etc. The Septuagint, "Has not their substance ὑπόστασις hupostasis disappeared?" The sense is not materially different. If the word "substance," or "property," is to be retained it should be read as a question, and regarded as the language of the righteous who exult. "Has not their substance been taken away. and has not the fire consumed their property?" Dr. Good strangely renders it, "For our tribe is not cut off."

But the remnant of them - Margin, "their excellency." Hebrew יתרם yı̂thrām. Jerome, "reliquias eorum" - "the remnants of them." Septuagint, κατάλειμμα kataleimma - "the residue," or "what is left." The Hebrew word יתר yether means, "the remainder, the residue, the rest;" then, what is redundant, more than is needed, or that abounds; and then, "wealth," the superabundant property which a man does not "need" for his own use or family. The word here probably means that which the rich sinner possessed.

The fire consumeth - Or, hath consumed. It has been supposed by many that the allusion here is to the destruction of Sodom and Gomorrah, and it cannot be denied that such an allusion is possible. If it were "certain" that Job 54ed before that event, there could be little objection to such a supposition. The "only" objection would be, that a reference to such an event was not more prominent. It would be a case just in point in the argument of the three friends of Job, and one to which it might be supposed they would have appealed as decisive of the controversy. They lived in the vicinity. They could not have been strangers to so remarkable an occurrence, and it would have furnished just the argument which they wished, to prove that God punishes the wicked in this life. If they lived after that event, therefore, it is difficult to account for the fact, that they did not make a more distinct and prominent allusion to it in their argument. It is true, that the same remark may be made respecting the allusion to the flood, which was a case equally in point, and in reference to which the allusion, if it exist at all, is almost equally obscure. So far as the language here is concerned, the reference may be either to the destruction of Sodom, or to destruction by lightning, such as happened to the possessions of Job, Job 1:16; and it is difficult, if not impossible, to determine which is correct. The general idea is, that the judgments of heaven, represented by fire, had fallen on the wicked, and that the righteous, therefore, had occasion to rejoice.

21

Job 22:21

開啟正文

「你要認識神,就得平安」——邊註作:即「與神」。以利法這時認定,約伯是個全然未與神和好、不認識神的罪人。他認為這事實乃是他一切災禍的根源。他既這樣與神疏遠,就必悲苦。因此他以極其優美的筆調勸他與神相和,並描畫這樣的復和所帶來的福益。聖經中很少有比這一段更精妙優美的經文;倘若約伯真如他所料,是個不認識神的人,那麼再沒有比這更穩妥的忠告了。在這優美的勸勉中,他說明:

(一)與神相熟是甚麼意思(Job 22:21-23);然後

(二)這樣的復和將有何等幸福的結果(Job 22:24-30)。

譯作「你要認識」的 הסכן hasâkan(出自詞根 סכן sâkan),本義為「居住」,即與人相熟、與人交往——出自與人同住一帳棚或一屋的觀念;而在這裏所用的 Hiphil 形式中,意為與人熟悉、結交友誼。這裏的意思是:「要得著神的友誼。要真正認識他。要與他和好。你如今與他疏遠。你對他沒有正確的認識。你發怨言、心懷不平,正作罪人受他的不悅之苦。但如今悔改歸向他,為時未晚;你這樣行,就必得享平安。」按本節的含義,認識神包含:

(一)對他真實性情的正確認識,以及

(二)與他的復和。

世人對神有兩大難處。第一,他們對神的真實性情沒有正確的看法。他們以為他苛刻、嚴厲、專橫。他們認為他的律法嚴酷,其刑罰不義。他們認為他的治理專斷,他本身不足信賴。這錯謬的看法必須先被糾正,人才能與他和好——因為他們既視他為不義而嚴酷,怎能被引導放下對他的敵意呢?第二,即使神的性情已經解明,他真實的品格已陳明在人面前,人仍然與之為敵。他們反對他,正因他是如此聖潔。他們既愛罪,就不能愛那位毫無罪污、向邪惡蹙額的主;這種對神真實性情的敵意必須除去,人才能與他和好。這需要心的改變——從罪到聖潔的改變;而這正是重生所成就的工作。

「就得平安」——你若與神持續爭戰,就斷無平安。那是與造你的主爭戰,而他掌管你的良心、你的悟性、你的身體,以及一切能影響你福祉的事物;這戰爭一日持續,就一日無平安。心若與他和好,就必有平安。心靈的平安總是隨復和而來——在曾有隔閡之處更是如此;而當人感到自己已與神和好時,那平安的完全與其中所滿的喜樂,是無處可以企及的。以利法在此所述的教義,已由聖經其後一切的啟示、以及一切與神和好之人的經歷所證實;比較 Romans 5:1 的註釋。這平安,與先前心靈的激蕩和衝突相對;是順服神的要求而生的平安;是信他全然公義、配得信賴而有的平安;是確信他的友誼與恩惠存到永遠而享的平安。這教義在世上古早期間既已被人如此領會;誠然,自墮落後有宗教以來,它必早已為人所知。人因背棄而與神疏離;平安惟有藉著歸向神、與神復和方能重尋。

「福氣也必臨到你」——他認為這樣的復和所將帶來的福益,他在以下數節中一一陳明。這些福益主要關乎今世的亨通,或神在今生施恩的憑據。這與當時流行的觀念相符,尤其與他們對來世有限而模糊的概念相符。他們看見了一部分——「我們」看得更多;然而我們也絕未看見全部。與神復和所帶來的「福氣」包括:

(一)罪的赦免;

(二)良心的平安;

(三)確信今生必得一切所需;

(四)試煉中的扶持;

(五)死亡中的平安與誇勝;

(六)在義人復活中有分;以及

(七)天上那不能朽壞、不能玷污的冠冕。

從沒有人因與神和好而「受損」;凡與他和好的人,無一不在今生成為更善良、更快樂的人,並在來世戴上不朽的榮耀冠冕。

英文原文

Acquaint now thyself with him - Margin, that is, "with God." Eliphaz takes it for granted now, that Job was a sinner wholly unreconciled to God, and unacquainted with him. This fact, he supposes, was the source of all his calamities. As long as he remained thus unreconciled to God, he must be miserable. He proceeds, therefore, in a most beautiful manner, to exhort him to be at peace with God, and portrays the benefits which would result from such a reconciliation. There are few passages in the Bible of more exquisite beauty than this, and nothing could be sounder advice, on the supposition that Job was, as he supposed, a stranger to God. In this beautiful exhortation, be shows:

(1) what he means by becoming acquainted with God Job 22:21-23; and then

(2) what would be the happy results of such reconciliation, Job 22:24-30.

The word rendered "acquaint thyself" הסכן hasâkan - from סכן sâkan means, properly, "to dwell," to be familiar with anyone, to associate with one - from the idea of dwelling in the same tent or house; and in the Hiphil, the form used here, to become familiar with anyone, to be on terms of friendship. The meaning here is, "Secure the friendship of God. Become truly acquainted with him. Be reconciled to him. You are now estranged. You have no just views of him. You murmur and complain, and you are suffering under his displeasure as a sinner. But it is not too late to repent, and to return to him; and in so doing you will find peace." An acquaintance with God, in the sense of this passage, implies:

(1) a correct knowledge of his true character, and

(2) reconciliation with him.

There are two great difficulties among people in regard to God. The first is, that they have no just views of his real character. They think him harsh, stern, tyrannical. They regard his law as severe, and its penalty as unjust. They think his government to be arbitrary, and himself to be unworthy of confidence. This erroneous view must be corrected before people can be reconciled to him - for how can they be brought to lay aside their opposition to him while they regard him as unjust and severe? Secondly, even when the character of God is explained, and his true character is set before people, they are opposed to it. They are opposed to him because he is so holy. Loving sin, they cannot love one who has no sin, and who frowns on evil; and this opposition to the real character of God must be removed before they can be reconciled to him. This requires a change of heart - a change from sin to holiness; and this is the work performed in regeneration.

And be at peace - There can be no peace while you maintain a warfare with God. It is a war against your Maker, where he has control over your conscience, your intellect, your body, and all which can affect your welfare; and while this is maintained, there can be no peace. If the mind is reconciled to him, there will be peace. Peace of mind always follows reconciliation where there has been a variance, and nowhere is the peace so entire and full of joy as when man feels that he is reconciled to God. Eliphaz here has stated a doctrine which has been confirmed by all the subsequent revelations in the Bible, and by the experience of all those who have become reconciled to God; compare the notes at Romans 5:1 : It is peace, as opposed to the agitation and conflict of the mind before; peace resulting from acquiescence in the claims of God; peace in the belief that he is wholly right, and worthy of confidence; and peace in the assurances of his friendship and favor forever. This doctrine, it seems, was thus understood in the early ages of the world, and, indeed, must have been known as early as religion existed after the fall. Man became alienated from God by the apostasy; peace was to be found again only by returning to God, and in reconciliation to him.

Thereby good shall come unto thee - The benefits which he supposed would result from such reconciliation, he proceeds to state in the following verses. They relate chiefly to temporal prosperity, or to proofs of the divine favor in this life. This was in accordance with the views which then prevailed, and especially with their limited and obscure conceptions of the future state. They saw a part - "we" see more; and yet we by no means see all. The "good" which results from reconciliation with God consists in:

(1) pardon of sin;

(2) peace of conscience;

(3) the assurance that we shall have all that is needful in this life;

(4) support in trial;

(5) peace and triumph in death;

(6) a part in the resurrection of the just; and

(7) a crown incorruptible and undefiled in heaven.

No man was ever "injured" by becoming reconciled to God; no one is reconciled to him who is not made a better and a happier man in this life, and who will not be crowned with immortal glory hereafter.

22

Job 22:22

開啟正文

「你當領受他口中的教訓」——聆聽祂的命令,遵行祂的訓誨。

「將他的言語存在心裏」——領受祂的真理,不可忘記。要讓它常住在你裏面,讓它影響你內心深處的情感與心靈的意向。

英文原文

Receive, I pray thee, the law from his mouth - Listen to his commands, and obey his precepts.

And lay up his words in thine heart - Embrace his truth, and do not forget it. Let it abide with you, and let it influence your secret feelings and the purposes of the soul.

23

Job 22:23

開啟正文

你若歸向全能者——這是假定他原是一個不悔改的罪人,全然未與神和好。

你必再建立起來——這是取自建造房屋的比喻,與拆毀房屋相對,表明他必興盛而蒙福。

你當除掉罪孽——Rosenmuller、Good、Noyes 與 Wemyss 認為——在我看來是正確的——這裡必須補上一個「若」字,語意才得完全——「你若除掉罪孽」。

從你的帳棚中——即從你的帳幕、你的居所中。

英文原文

If thou return to the Almighty - Assuming that he was an impenitent sinner, and wholly unreconciled to him.

Thou shalt be built up - A figure taken from building up a house, in contradistinction from pulling one down, and denoting that he would be prospered and happy.

Thou shalt put away iniquity - Rosenmuller, Good, Noyes, and Wemyss, suppose correctly, as it seems to me, that the word "if" is to be understood here to complete the sense - "if thou shalt put away iniquity."

From thy tabernacle - From thy tent, or dwelling.

24

Job 22:24

開啟正文

要將你的珍寶丟在塵土裏——邊註作「在塵土上」。Good 博士譯作「那時你必看你的財寶如塵土」——隱含他必有極多的財寶。Noyes 譯作「將你的金子丟給塵土」——隱含他必把金子視如無物拋棄,單單倚靠神。Kimchi 及其後的 Grotius 認為其意是:「你必不再把你的金子看重如塵土,不再把俄斐的金看重如溪中的石頭;神於你必勝過金銀。」《圖解聖經》的編者認為,這裏分明影射昔日得金之源——金子被沖刷到溪石之間。這裏譯作「金」的詞 בצר(beṣer)出自 בצר(bāṣar)——「剪除」(詩篇 76:12)——本用於指從礦中鑿出或掘出的原狀貴金屬礦石。

因此,這詞恰當地指貴金屬未經火煉的粗坯狀態。繼而它指貴金屬,與下一行的「俄斐的金」平行。這詞只見於以下各處:Job 22:24;Job 36:19(譯作「金」);Job 22:25(譯作「保障」)。此處直譯當為:「將貴金屬丟給塵土;在溪河的石頭上(俄斐的金)。」武加大譯本譯作:「他必以燧石換塵土,以金流換燧石。」七十士譯本:「你必被安置在磐石的山上,如俄斐急流之磐石。」迦勒底譯本:「你必將你的堅固臺 תקיף כרך 安置在塵土上,如急流之磐石,就是俄斐的金。」這裏的詞大概與「貴重的財寶」同義,無論是金是銀;其意是:他當把那財寶丟給塵土,或看為無價值;他當不再以取得財寶為念,「那時」全能者對他就成了比金更貴的財寶。照此,其意不是說他歸向神的結果必得金銀為報,而是說神所要賜他的快樂,勝過他先前在財富中所得的——那財富是他所追逐的,也是以利法以為他心所繫的。以利法看約伯是貪戀財產、為所失的哀慟的人;於是他勸他現在不要再為此憂傷,而要來投靠神。

將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間——或更恰當地譯作:「將俄斐的金丟給谷中的石頭」;或讓它留在本來的山谷溪石之間,看為與石頭無異。這裏大概影射一個事實:當時金子常在這樣的地方尋見,如今也往往如此。金子被山間急流沖下,沉積在谷中的石間;從那裏收集起來,洗去沙土,金便留下。俄斐在聖經中一律被說成盛產金子、廣為人知的地方;見列王紀上 9:28;歷代志下 8:18;歷代志下 9:10;列王紀上 10:11;列王紀上 22:48;歷代志上 29:4。關於它的位置,一直有許多困惑,這難題也尚未完全解開。關於此點的各家見解,讀者可參以賽亞書 13:12 的註釋、《圖解聖經》論歷代志下 20:36 的註釋,以及 Martin Lipenius 的論文 de Ophir(載 Ugolin, Thesaur. Sacr. Ant. Tom. vii. pp. 262-387);亦可參 John C. Wichmanshausen 的論文 de navigatione Ophiritica,及同卷 Reland 的論文 de Ophir。這地方既在約伯那樣早的時期已被提及,合理的推想是:它並非十分遙遠的地區——因為沒有證據顯示當時已有遠洋的航行,或地理知識已相當廣博。推斷它位於亞拉伯附近,較為合理。

英文原文

Then shalt thou lay up gold as dust - Margin, or, "on the dust." Dr. Good renders this, "Thou shalt then count thy treasure as dust" - implying that he would have much of it. Noyes, "Cast to the dust thy gold" - implying that he would throw his gold away as of no account, and put his dependence on God alone. Kim-chi, and, after him, Grotius, suppose that it means, "Thy gold thou shalt regard no more than dust, and gold of Ophir no more than the stones of the brook; God shall be to thee better than gold and silver." The editor of the Pictorial Bible supposes that there is here a distinct reference to the sources from which gold was for merly obtained, as being washed down among the stones of the brooks. The word rendered "gold" here בצר betser is from בצר bâtsar - to cut off, Psalm 76:12, and was properly applied to the ore of precious metals in the rude state, as cut or dug out of mines.

Hence, it properly refers to the metals in their crude state, and before they were subjected to the fire. Then it comes to mean precious metals, and is parallel with gold of Ophir in the other hemistich. The word occurs only in the following places; Job 22:24; Job 36:19, where it is rendered "gold," and Job 22:25, where it is rendered "defense." The literal translation here would be, "Cast to the dust the precious metals; on the stones of the brooks (the gold of) Ophir." The Vulgate renders it, "He shall give for earth flint, and for flint golden torrents." The Septuagint, "Thou shalt be placed on a mount in a rock, and as a rock of the torrent of Ophir." Chaldaen: "And thou shalt place upon the dust thy strong tower תקיף כרך, and as a rock of the torrents the gold of Ophir." The word here is probably synonymous with "precious treasure," whether consisting in gold or silver; and the idea is, that he should cast to the dust all that treasure, or regard it as valueless; that he should cease to make it an object of solicitude to gain it, and "then" the Almighty would be to him a treasure of more value than gold. According to this, the idea is, not that he would be recompensed with gold and silver as the consequence of returning to God, but that God would afford him more happiness than he had found in the wealth which he had sought, and on which Eliphaz supposed his heart had been set. He regarded Job as covetous of property, as mourning over that which he had lost, and he entreats him now to cease to grieve on account of that, and to come and put his trust in God.

And the gold of Ophir as the stones of the brooks - Or, rather, "Cast the gold of Ophir to the stones of the valley, or let it remain in its native valley among the stones of the brook, as of no more value than they are." There is, probably, allusion here to the fact, that gold was then commonly found in such places, as it is often now. It was washed down by mountain torrents, and lodged among the stones of the valley, and was thence collected, and the sand being washed out, the gold remained. Ophir is uniformly mentioned in the Scriptures as a place abounding in gold, and as well known; see 1 Kings 9:28; 2 Chronicles 8:18; 2 Chronicles 9:10; 1 Kings 10:11; 1 Kings 22:48; 1 Chronicles 29:4. Much perplexity has been felt in reference to its situation, and the difficulty has not been entirely removed. In regard to the opinions which have been held on the point, the reader may consult the notes at Isaiah 13:12, the note in the Pictorial Bible on 2 Chronicles 20:36, and the Dissertation of Martin Lipenius "de Ophir," in Ugolin's Thesaur. Sacr. Ant. Tom. vii. pp. 262-387; also, the Dissertation of John C. Wichmanshausen, "de navigatione Ophiritica," and Reland's Dissertation "de Ophir" in the same volume. From the mention of this place at a period so early as the time of Job, it is reasonable to suppose that it was not a very remote region, as there is no evidence that voyages were made then to distant countries, or that the knowledge of geography was very extensive. The presumption would be, that it was in the vicinity of Arabia.

25

Job 22:25

開啟正文

是的,全能者必作——或更恰當地說,「那時全能者必作」——והיה(yehâyâh)。其意是:他若歸向神,撇下對黃金的憂慮,「那時」全能者必作他真正的財寶,並賜給他實在的幸福。

你的保障——邊註作「金」。邊註是更準確的譯法。這詞與前一節出現的 בצר(betser)相同,在那裏譯作「金」。這詞可以有「保障」的意思,因為動詞 בצר(bâtsar)常用於這樣的含義;見民數記 13:28;申命記 1:28;申命記 3:5;申命記 9:1 等。這詞用於有城牆的城邑或設防之地的那些經文,其意是敵人被城牆「截斷」了逼近的路。然而在這裏,「金」或「財寶」的意思更合上下文;其意是:「神」要作他無價的「財寶」,或幸福的源頭。

你必有豐足的銀子——邊註作「力量之銀」。然而正確的意思是:「全能者必作你的銀子之寶」;即祂於你,比豐多的貴金屬更好。希伯來文直譯是:「而寶藏之銀歸你。」

英文原文

Yea, the Almighty shall be - Or, rather, "then the Almighty shall be" - והיה yehâyâh. The meaning is, that if he would return to God, and cast off his anxiety for gold, "then" the Almighty would be his real treasure, and would impart to him solid happiness.

Thy defense - Margin, "gold." The margin is the more correct translation. The word is the same which occurs in the previous verse בצר betser, and there rendered "gold." The word may have the sense of "defense," as the verb בצר bâtsar is often used with such a reference; Numbers 13:28; Deuteronomy 1:28; Deuteronomy 3:5; Deuteronomy 9:1, et al. The meaning of such places, where the word is applied to walled towns or fortified places, is, that the enemy was, by means of walls, "cut off" from approach. Here, however, the idea of "gold" or "treasure" better suits the connection, and the meaning is, that "God" would be to him an invaluable "treasure" or source of happiness.

And thou shalt have plenty of silver - Margin, "silver of strength." The correct idea, however, is, "and the Almighty shall be treasures of silver unto thee;" that is, he shall be better to you than an abundance of the precious metals. The Hebrew is literally, "And silver of treasures unto thee."

26

Job 22:26

開啟正文

你就要以全能者為喜樂——那時你不再像如今這樣埋怨祂,而是要在默想祂的性情與祂道德治理之中,得著恬靜的喜樂。這是對和好之果效的正確描述。真正「認識」神的人,在祂的存在與屬性中、在祂的律法與施政中得著樂趣。他不再存埋怨之心:受苦時倚靠祂,受逼迫時投奔祂,興旺之日尋求祂;他愛祂勝過這世界所能給的一切,並在轉離一切受造之善、與那未受造者相交之中,尋得自己至高的喜樂。

向神仰起臉來——興旺、福樂與自覺無辜的表記。我們自覺有罪時,便垂下臉來;我們在逆境中便低下頭。當自覺正直、蒙福興旺、並有身為神兒女之憑據時,我們便舉目望天。這原是人本來的光景——人受造乃是為了仰望,而其餘一切動物都俯視大地。彌爾頓如此描寫人的受造:

尚缺那傑作、那已成就一切的 終局;一個受造物——不像 其他受造物般俯伏如畜類,卻賦有 理性的聖潔,能挺立 其身軀,以安詳的額直立, 治理其餘萬物,自知其明;並由此 胸襟宏大,足以與天相應, 又滿懷感恩,承認其善之所自, 受敬虔引導,敬拜 事奉那造他為萬物 之首的至高神。

《失樂園》,第七卷。

古典讀者必立時想起奧維德的描寫:

Pronaque cum spectent animalia caetera terram; Os homini sublime dedit; coelumque tueri Jussit, et erectos ad sidera tollere vultus.

《變形記》,1:84。

英文原文

Shalt thou have thy delight in the Almighty - Instead of complaining of him as you now do, you would then find calm enjoyment in contemplating his character and his moral government. This is a correct account of the effects of reconciliation. He who becomes truly "acquainted" with God has pleasure in his existence and attributes; in his law and administration. No longer disposed to complain, he confides in him when he is afflicted; flees to him when he is persecuted; seeks him in the day of prosperity; prefers him to all that this world can give, and finds his supremest joys in turning away from all created good to hold communion with the Uncreated One.

And shalt lift up thy face unto God - An emblem of prosperity, happiness, and conscious innocence. We hang our face down when we are conscious of guilt; we bow the head in adversity. When conscious of uprightness; when blessed with prosperity, and when we have evidence that we are the children of God, we look up toward heaven. This was the natural condition of human beings - made to look upward, while all other animals look grovelling on the earth. So Milton describes the creation of man:

There wanted yet the master-work, the end

Of all yet done; a creature, who, not prone

And brute as other creatures, but endued

With sanctity of reason, might erect

His stature, and upright with front serene

Govern the rest, self-knowing; and from thence

Magnanimous to correspond with heaven,

But grateful to acknowledge whence his good

Directed in devotion, to adore

And worship God supreme, who made him chief

Of all his works.

Paradise Lost, B. vii.

The Classic reader will instantly recollect the description in Ovid:

Pronaque cum spectent animalia caetera terram;

Os homini sublime dedit; coelumque tueri

Jussit, et erectos ad sidera tollere vultus.

Meta. 1:84.

27

Job 22:27

開啟正文

你要禱告他——那時神必聽他,因為他必成為義人。這是復和之後隨之而來的福分之一。這實在是歸向神所帶來的福分之一。祂垂聽自己百姓的呼求,應允他們的懇求。得以到神面前,向祂傾訴我們一切的需要,為我們所需的一切懇求,並為我們的家人朋友求福——這特權遠比財富所能賜予的任何東西都寶貴,比這世上一切的尊榮更有價值。

你也要還你的願——意即:你的願必蒙悅納;你必得着你當初許願所求的那些福分。

英文原文

Thou shalt make thy prayer unto him - God would then hear him, for he would be righteous. This was one of the blessings which would follow reconciliation. It is, in fact, one of the blessings of a return to God. He hears the cry of his people, and answers their supplications. To be permitted to go to God and to tell him all our needs, to plead for all we need and to implore blessings on our families and friends, is a privilege of far higher value than anything which wealth can bestow; is worth more than all the honors of this world.

And thou shalt pay thy vows - That is, thy vows shall be accepted; thou shalt obtain those blessings for which thou didst make thy vows.

28

Job 22:28

開啟正文

你定意要做一件事,事就要給你成就——你立定一個志向或計劃,它必不落空。它必不因神護理的事件而受阻,你手所經營的盡都順利。

亮光也必照耀你的路——你必在凡事上亨通,不再被災禍追上。

英文原文

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee - Thou shalt form a purpose or plan, and it shall not be frustrated. It shall not be opposed by the events of divine Providence, but whatever you undertake shall prosper.

And the light shall shine upon thy ways - Thou shalt be prospered in all things, instead of being overtaken with calamity.

29

Job 22:29

開啟正文

人使你降卑——其意思大概是:當人普遍被降卑時,即在使別人傾倒的試煉和災禍之時,你必得着扶持。那時你必能說:「有升高,或有扶持。」或者,更可能的意思是:「在別人被降卑、受苦的時候,你必能扶起他們,或幫助他們。你必能到他們那裏說:『要振作。不要灰心。有安慰呢。』你必能憑你的勸誡和禱告,為他們求得重要的福分」;見 Job 22:30 的註釋。

謙卑的人,神必然拯救——意即:或作「你必拯救謙卑的人」——由第二人稱轉為第三人稱,這在希伯來文中並非罕見;或作「你必能憑自己的經歷說:『祂』——就是神——必拯救謙卑的人,就是被降卑的人」。邊註作「眼目低垂的人」。希伯來文與邊註相同。人在受苦中,眼睛望地;同樣,垂目望地也表示沮喪、謙卑或羞怯。這裏指經歷試煉的人;以利法說,約伯必能拯救這樣的人,就是能在他的苦難中扶持他,並供給使他重新得安慰所需的幫助。

英文原文

When men are cast down - The meaning of this is, probably, when people are usually cast down, or in the times of trial and calamity, which prostrate others, you shall find support. You shall then be enabled to say, "there is lifting up, or there is support." Or, more probably still, it may mean, "in times when others are cast down and afflicted, thou shalt be able to raise them up, or to aid them. Thou shalt be able to go to them and say, 'Be of good cheer. Do not be cast down. There is consolation.' And thou shalt be able to procure important blessings for them by thy counsels and prayers;" see the notes at Job 22:30.

And he shall save the humble person - That is, either, "Thou shalt save the humble person," by a change from the second person to the third, which is not uncommon in Hebrew; or, "thou shalt be able from thine own experience to say, "He," that is, "God," will save the humble person, or the one that is cast down." Margin, "him that hath low eyes." The Hebrew is like the margin. In affliction the eyes are cast upon the ground; and so, also, a casting the eyes to the ground is indicative of dejection, of humility, or of modesty. It refers here to one who experiences trials; and Eliphaz says that Job would be able to save such an one; that is, to support him in his afflictions, and furnish the helps necessary to restore him again to comfort.

30

Job 22:30

開啟正文

人非無辜,神且要搭救他——邊註作「無辜的人必搭救那島」。再沒有比這更失當的翻譯了;顯然我們的譯者對這段經文的意義並沒有可理解的概念。「拯救無辜者之島」能指甚麼呢?譯作「島」的詞(אי 'ı̂y)固然常指海島或沿海之地;見 Isaiah 20:6 的註釋。然而它在撒母耳記上 4:21 的名字「以迦博」——אי־כבוד 'ı̂y-kâbôd——中卻用作「否定詞」。「她給孩子起名叫以迦博(邊註:即『榮耀在哪裏呢?』或『沒有榮耀』),說:榮耀已經離開以色列了。」這意義在拉比希伯來文中常見,其中它與形容詞連用,作剝奪意義,如英語的 "un-"。它大概是(אין 'ayı̂n)「沒有、無物」的縮略形;這裏用作「否定詞」修飾隨後的詞,即「他必搭救那並非無辜的人」。

迦勒底文譯本,以及 Le Clerc、Rosenmuller、Gesenius、Noyes 等都是這樣譯的。武加大譯本和七十士譯本則譯作「他必搭救無辜的人」。其意思是:那歸向神、被神視為朋友的人,能為有罪者代求,救他們脫離所應受的刑罰。他的禱告和代求必為他們蒙垂聽;因着他的緣故,憐憫必臨到他們,即使他們本身並不配得。這見解與創世記 18:26 所表達的相符:「我若在所多瑪城裏見有五十個義人,我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。」以西結書 14:14:「雖有挪亞、但以理、約伯這三人在其中,他們只能救自己的性命。」比較以西結書 22:30;耶利米書 5:1。這見解也在以利法自己和他朋友的身上得了美妙的印證——雖然他此刻並未想到:他所勸勉的這位約伯,後來竟奉命為他們代求(見 Job 42:7-8)。義人蒙准為別人禱告、並因此成為別人蒙大福的憑藉——這思想確實遍見於聖經各處。因着這些禱告的回應,許多人今世得脫災禍,來世必被引進永生。

他因你手中清潔,必蒙拯救——或更恰當地說:他——就是你所代求的那惡人——必因你手中的清潔蒙拯救。意即:神必因義人的禱告拯救他。你正直聖潔的生命、你懇求中所伸出的潔淨之手,必成為拯救他的憑藉。因義人的代求,惡人得了多少福分,無人能述盡。因聖潔父母的代求,多少惡子得蒙保全、終久得救,也無人能述盡。這邪惡的世人至今仍不知道,它的存留和它所享的無數福分,在多大程度上有賴聖徒的代求。得作神兒女無數福分之一,就是蒙准成為別人蒙福的憑藉、救罪人脫離沉淪。神的一切朋友都能這樣施與別人說不盡的益處;凡「在施恩寶座前有份」的人,都當不住地為着有罪而將亡之人的得救懇求。

英文原文

He shall deliver the island of the innocent - Margin, "the innocent shall deliver the island." Never was there a more unhappy translation than this; and it is quite clear that our translators had no intelligible idea of the meaning of the passage. What can be meant by "saving the island of the innocent?" The word rendered island (אי 'ı̂y) commonly means, indeed, an island, or a maritime country; see Isaiah 20:6, note. It is, however, used as a "negative" in 1 Samuel 4:21, in the name "I-chabod" - אי־כבוד 'ı̂y-kâbôd. "And she named the child I-chabod (margin, that is, "where is the glory?" or, there is "no glory"), saying, the glory is departed from Israel." This sense is frequent in the Rabbinic Hebrew, where it is used as connected with an adjective in a privative sense, like the English "un." It is probably an abbreviated form of (אין 'ayı̂n) "not, nothing;" and is used here as a "negative" to qualify the following word, "He shall deliver even him that is not innocent."

So it is rendered by the Chaldee, by Le Clerc, Rosenmuller, Gesenius, Noyes, and others. The Vulgate and the Septuagint render it, "He shall deliver the innocent." The sense is, that the man who returns to God, and who is regarded by him as his friend, will be able to intercede for the guilty, and to save them from the punishment which they deserved. His prayers and intercessions will be heard in their behalf, and on his account layouts will be shown to them, even when they did not personally deserve them. This sentiment accords with that expressed in Genesis 18:26, "If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes;" Ezekiel 14:14, "Though these three men, Noah, Daniel, and Job were in it, they should deliver but their own souls;" compare Ezekiel 22:30; Jeremiah 5:1. The sentiment, also, had a beautiful illustration, though one which Eliphaz did not here think of, in his own case and that of his friends, where this very Job, to whom he was giving this counsel, was directed to intercede for them; Job 42:7-8. The sentiment, indeed, is found every where in the Scriptures, that the righteous are permitted to pray for others, and that they are thus the means of bringing down important blessings on them. In answer to those prayers, multitudes are saved from calamity here, and will be brought to eternal life hereafter.

And it is delivered by the pureness of thine hands - Or, rather, he, i. e., the wicked, for whom you pray, will be delivered by the pureness of thine hands. That is, God will save him in answer to the prayers of a righteous man. Your upright and holy life; your pure hands stretched out in supplication, shall be the means of saving him. No one can tell how many blessings are conferred on wicked people because the righteous pray for them. No one can tell how many a wicked son is spared, and ultimately saved, in answer to the intercessions of a holy parent; nor can the wicked world yet know how much it owes its preservation, and the numberless blessings which it enjoys, to the intercessions of the saints. It is one of the innumerable blessings of being a child of God thus to be permitted to be the means of bringing down blessings on others, and saving sinners from ruin. All the friends of God may thus confer unspeakable benefits to others; and they who have "an interest at the throne of grace" should plead without ceasing for the salvation of guilty and dying people.