Barnes' Notes on the Bible · Numbers 第23章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Numbers 第 23 章

1

Numbers 23:1

開啟正文

巴蘭按異教徒的一般習俗,以獻祭作為占卜的開端。祭壇的數目,大概顧及了當時已知行星的數目。然而,巴蘭顯然有意把自己的祭作為獻給真神的供物。

英文原文

Balaam, after the general custom of the pagan, prefaced his divinations by sacrifice. In the number of the altars regard was probably had to the number of the then known planets. Yet Balaam evidently intended his sacrifice as an offering to the true God.

3

Numbers 23:3

開啟正文

巴蘭顯然期待在天空中或自然界裡捕捉某種現象,好讓他能按照自己法術的規則,把它解釋為一種兆頭。他如今離開去觀看,正是為了這類「占兆」(並非如欽定本所譯的「法術」,Numbers 23:23);試與 Numbers 24:1 對比。

「一處高處」——或譯作「山上一片光禿之地」,與有樹叢的邱壇相對。

英文原文

Balaam apparently expected to mark some phenomenon in the sky or in nature, which he would be able, according to the rules of his art, to interpret as a portent. It was for such "auguries" (not as the King James Version "enchantments" Numbers 23:23) that he now departed to watch; contrast Numbers 24:1.

An high place - Or, "A bare place on the hill," as opposed to the high place with its grove of trees.

4

Numbers 23:4

開啟正文

「神迎見巴蘭」——神藉著巴蘭的法術成就祂自己的目的,並藉著那些用來尋求祂旨意的手段顯明祂的旨意;神就是這樣以例外的方式對待巴蘭。對神自己的子民,觀兆乃是明文禁止的(Leviticus 19:26)。

「我已陳列七座壇」——因此巴蘭期待神這一方面也會成全獻祭者所願望的事;參 Numbers 22:15 註釋。

英文原文

God met Balaam - God served His own purposes through the arts of Balaam, and manifested His will through the agencies employed to seek it, dealing thus with Balaam in an exceptional manner. To God's own people auguries were forbidden Leviticus 19:26.

I have prepared seven altars - And therefore Balaam expected that God on His part would do what was desired by the donor; compare Numbers 22:15 note.

7

Numbers 23:7

開啟正文

「亞蘭」——或作「高地」。這個詞指從巴勒斯坦東北邊界直到幼發拉底河與底格里斯河的整片高地。兩河之間的那地特稱為「亞蘭・拿哈拉因」(Aram-naharaim),即「兩河之亞蘭」;希臘人稱之為美索不達米亞。按 Deuteronomy 23:4,這裏就是巴蘭的家鄉。對照 Numbers 22:5 的註釋。

英文原文

Aram - Or, "highland." This term denotes the whole elevated region, from the northeastern frontier of Palestine to the Euphrates and the Tigris. The country between these streams was especially designated "Aram-naharaim," or "Aram of the two rivers:" the Greeks called it Mesopotamia; and here, according to Deuteronomy 23:4, was Balaam's home. Compare Numbers 22:5 note.

9

Numbers 23:9

開啟正文

「因為我從高峰看他……」——這個「因為」表明巴蘭當時心中所受的約束。他以自己的方式遇見了神;從懸崖上觀望了所期待的徵兆;便在此光照之下,按照他那一行的法則,解讀以色列的命運。

「獨居的民」——意即與別的民族分開居住,不受他們的喧擾攪擾,因而安穩、有確實的保障。對照旁註參考中的相同觀念,以及 Jeremiah 49:31;Micah 7:14。這份安寧,是以色列人緊緊倚靠神作他們避難所和保護者時才得以實現的。然而,裏面的「獨居」乃是外面「獨居」不可或缺的條件;一旦異教世界的影響侵入以色列內部,異教主義的外在權勢也就隨之得勢。巴蘭自己最後獻策引誘百姓犯罪時,正是憑著這個認識而行:神的祝福與以色列的興盛,本質上繫於對神的忠誠。

英文原文

For from the top of the rocks ... - The "for" indicates the constraint under which Balaam felt himself. He had been met by God in his own way; from the cliff he had watched for the expected augury; and by the light of this he here interprets, according to the rules of his art, the destiny of Israel.

Dwell alone - i. e., apart from others, undisturbed by their tumults, and therefore in safety and just security. Compare the same idea in marginal reference; Jeremiah 49:31; and Micah 7:14. This tranquility was realized by the Israelites so long as they clave to God as their shelter and protection. But the inward "dwelling alone" was the indispensable condition of the outward "dwelling alone," and so soon as the influence of the pagan world affected Israel internally, the external power of paganism prevailed also. Balaam himself, when he eventually counseled tempting the people into sin, acted upon the knowledge that God's blessing and Israel's prosperity depended essentially on faithfulness to God.

10

Numbers 23:10

開啟正文

「以色列的四分之一」——意即以色列軍隊所分成的四個營(見 Numbers 2),每一個營看來都擠滿了無法數點的人群。巴蘭或許只看得見其中一個營。在這一節裏,巴蘭為 Genesis 13:16 和 Genesis 28:14 的應許得著應驗作了見證。

「義人」——指以色列的列祖,他們「存著信心死,並沒有得著所應許的,卻從遠處望見」(Hebrews 11:13)。巴蘭熟悉他們的歷史,尤其是神「從東方興起……召他來到腳前」(Isaiah 41:2)的那位義人亞伯拉罕的歷史。

「願我的終局像他的一樣」——更恰當的譯法是「末後的景況」:因為這裏所指向的,與其說是死亡的行動本身,不如說是隨之而來的一切——即已故之人的名字與影響力得以延續的未來。

英文原文

The fourth part of Israel - i. e., each one of the four camps, into which the host of Israel was divided (see Numbers 2), seemed to swarm with innumerable multitudes. Possibly Balaam could only see one camp. Balaam bears testimony in this verse to the fulfillment of the promises in Genesis 13:16; Genesis 28:14.

The righteous - i. e., the ancestors of Israel, who "died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off" Hebrews 11:13. With their histories Balaam was familiar, particularly with that of Abraham, "the righteous man" whom God had "raised up from the east (and) called to His foot" Isaiah 41:2.

Let my last end be like his - Render rather, "last estate," for the reference is not so much to the act of death, as to all that followed upon it - to the future, in which the name and influence of the deceased person would be perpetuated.

13

Numbers 23:13

開啟正文

巴勒似乎指望先知在 Numbers 23:10 的話,反映了他行占卜之時眼前景象給他的印象;因此,只要讓他看見營盤最邊緣零零落落的幾個以色列人,或許就能使他對他們的實力與前景作出不同的估計。

英文原文

Balak seems to hope that the prophet's words in Numbers 23:10 reflected the impression conveyed by the scene before him at the moment of the augury; and so that the sight of a mere few straggling Israelites in the utmost part of the camp might induce a different estimate of their resources and prospects.

14

Numbers 23:14

開啟正文

「瑣腓田」——或譯「守望者之田」。它位於毗斯迦山頂,在前一站之北,離以色列營較近;不過營盤的大部分大概被中間一道橫出的山脊遮住,從那裏看不見。越過營盤,巴蘭的目光可以投向約但河的河床。也許正是一頭從河水漲溢處奮然上來的獅子(可比較 Jeremiah 49:19),給了他所等待的徵兆,並由此規定了他下一則寓言末尾的明喻。

英文原文

The field of Zophim - Or, "of watchers." It lay upon the top of Pisgah, north of the former station, and nearer to the Israelite camp; the greater part of which was, however, probably concealed from it by an intervening spur of the hill. Beyond the camp Balaam's eye would pass on to the bed of the Jordan. It was perhaps a lion coming up in his strength from the swelling of that stream (compare Jeremiah 49:19) that furnished him with the augury he awaited, and so dictated the final similitude of his next parable.

20

Numbers 23:20

開啟正文

「我奉命來祝福」——按字面是「我領受了去祝福」。他祝福的緣由不在於任何言語上的「命令」,而在於他所承認的徵兆,以及他無法抗拒的神聖統御之催動。

英文原文

I have received commandment to bless - literally, "I have received to bless." The reason of his blessing lay in the augury which he acknowledged, and in the divine overruling impulse which he could not resist, not in any "commandment" in words.

21

Numbers 23:21

開啟正文

「罪孽」與「乖僻」在希伯來文的 Psalm 10:7、Psalm 90:10 及其他地方也一併出現;二者意味著邪惡,連同作為其當然後果的患難。

「歡呼」——這詞用以描述銀號的聲音(見 Leviticus 23:24 註釋)。因此,「王的歡呼」當指以色列慶祝耶和華作王住在他們中間時所發的歡騰之聲。

英文原文

"Iniquity" and "perverseness" are found together again in the Hebrew of Psalm 10:7; Psalm 90:10, and elsewhere; and import wickedness together with that tribulation which is its proper result.

The shout - The word is used (Leviticus 23:24 note) to describe the sound of the silver trumpets. The "shout of a king" will therefore refer to the jubilant sounds by which the presence of the Lord as their King among them was celebrated by Israel.

22

Numbers 23:22

開啟正文

「獨角獸」(原文作野牛)——指一種野牛,即如今已滅絕的原牛(Aurochs),因其體型、力量、速度與兇猛而令人生畏。

英文原文

An unicorn - A wild bull, the now extinct Aurochs, formidable for its size, strength, speed, and ferocity.

23

Numbers 23:23

開啟正文

「法術……占卜」——更嚴格地說,是「占卜之兆」與「觀兆者的記號」,即出於迷信而被觀察的兆頭。「觀兆的」一詞,正是 Joshua 13:22 中加給巴蘭的稱呼。

本節暗示:這位先見至終因自己的卜兆受了神的支配,不得不承認那他若非被貪婪與野心弄瞎了眼、便早已辨明的事實——即神為以色列的緣故施行了無可辯駁的干預,在這干預面前,人的一切技巧與努力終必歸於徒然。邊註所提示的含義(即觀兆之術並未行在以色列之中)在嚴格意義上也是真實的(比較 Numbers 23:4 的註釋)。

「這時候……」——更宜譯作「到了適當的時候,這事必告訴雅各」等。神必藉著祂親自所設立的神聖方法(例如烏陵和土明),按時機所需,向以色列啟示祂的旨意與目的。

英文原文

Enchantment ... divination - More strictly "augury" and "soothsayer's token," or the omen that was superstitiously observed. "Soothsayer" is the term applied to Balaam in Joshua 13:22.

The verse intimates that the seer was at last, through the overruling of his own auguries, compelled to own what, had he not been blinded by avarice and ambition, he would have discerned before - that there Was an indisputable interference of God on Israel's behalf, against which all arts and efforts of man must prove vain. The sense suggested by margin (i. e., that the soothsayer's art was not practiced in Israel) would be strictly true (compare the Numbers 23:4 note).

According ... - Rather, in due time it shall be told to Jacob, etc. God will, through His own divinely appointed means (e. g. the Urim and Thummim), reveal to Israel, as occasion may require, His will and purposes.

28

Numbers 23:28

開啟正文

毘珥的位置在毘斯迦以北、沿亞巴琳高地的延伸線上,可根據現存有關伯毘珥的記載大致確定。

耶示門——是下面大山谷中的荒漠,那裏有伯耶施末,意即「眾荒漠之家」。

英文原文

The position of Peor northward from Pisgah, along the Abarim heights, is approximately determined by the extant notices of Beth-peor.

Jeshimon - was the waste, in the great valley below, where stood Beth-jeshimoth, "the house of the wastes."