서론
Psalm 14 Introduction
英文原文
This purports to be one of David's psalms, and there is no reason to doubt the correctness of the superscription. Yet we are entirely ignorant of the time and the circumstances of its composition. There is nothing in the psalm that throws any light on this point, and conjecture would be vain. It would seem to have been composed under the influence of an affecting conviction of the depth and extent of human depravity, and in view of prevalent impiety and neglect of God; but such a state of things was not confined to any one period of the life of David, as it is not to any one country or period of the world. Unhappily there has been no country and no age in which, in view of existing facts, such a psalm as this might not have been composed; or in which the entire proof on which the psalmist relies to support his melancholy conclusions, might not have been found.
The psalm embraces the following points:
I. A statement of prevalent depravity, particularly in denying the existence of God, or in expressing the wish that there were no God, Psalm 14:1.
II. The evidence of this, Psalm 14:2-4. This is found in two things:
(a) first, in the representation that the Lord looked down from heaven for the very purpose of ascertaining whether there were any that "understood and sought after God," and that the result of this investigation was that all had gone aside, and had become defiled with sin, Psalm 14:2-3.
(b) The second proof is a prevailing disposition on the part of the wicked to judge severely of the conduct of God's people; to magnify their errors and faults; to make use of their imperfections to sustain themselves in their own course of life - represented by their "eating up the sins of God's people as they eat bread," Psalm 14:4.
There was all utter want of kindness and charity in regard to the imperfections of others; and a desire to find the people of God so offending that they could, by "their" imperfections and faults, sustain and vindicate their own conduct in neglecting religion. The idea is that, in their apprehension, the religion of such persons was not desirable - that the God whom they professed to serve could not be God.
III. Yet, the psalmist says, they were not wholly calm and satisfied with the conclusion which they were endeavoring to reach, that there was no God. Notwithstanding their expressed wish or desire Psalm 14:1, that there was, or that there might be no God, their minds were not at ease in that conclusion or desire.
They were, says the psalmist, "in great fear," for there was evidence which they could not deny or resist that God was "in the generation of the righteous," or that there was a God such as the righteous served, Psalm 14:5. This evidence was found in the manifestation of his favor toward them; in his interposition in their behalf, in the proof which could not be resisted or denied that he was their friend. These facts produced "fear" or apprehension in the minds of the wicked, notwithstanding all their efforts to be calm.
IV. The psalmist says that their course was designed to bring shame upon the counsel or purposes of the "poor" (that is, the people of God, who were mainly among the poor, or the humble and oppressed classes of the community) - because they regarded God as their refuge, Psalm 14:6. As God was their only refuge, as they had no human hope or reliance, as all their hope would fail if their hope in God failed, so the attempt to show that there was no God was adapted and designed to overwhelm them with shame and confusion - still more to aggravate their sufferings by taking away their only hope, and leaving them to die. Their religion was their only consolation and the purpose of those who wished that there were no God was to take even this last comfort away.
V. The psalm closes, in view of these thoughts, with an earnest prayer that God would interpose to deliver his poor and oppressed people, and with the statement that when this should occur, his people would rejoice, Psalm 14:7. Instead of their low and oppressed condition - a condition wherein their enemies triumphed over them, and endeavored still further to aggravate their sorrows by taking away even their faith in God - they would rejoice in him, and in the full proof of his existence and of his favor toward them.
The psalm, therefore, is designed to describe a condition of things in which wickedness abounds, and when it takes this form - an attempt to show that there is no God; that is, when there is a prevalence of atheism, and when the design of this is to aggravate the sufferings and the trials of the professed friends by unsettling their faith in the divine existence.
The title is the same as in Psalm 11:1-7; Psalm 12:1-8. Compare the note at the title to Psalm 4:1-8.
1
Psalm 14:1
「愚頑人」——在聖經中,「愚頑人」一詞常用以指惡人——因為罪正是愚昧的本質。試參 Job 2:10;Psalm 74:18;Genesis 34:7;Deuteronomy 22:21。這個希伯來字在 Isaiah 32:5-6 譯作「卑鄙的人」。在別處它譯作「愚頑」、「愚頑的」和「愚頑人」。它所要傳達的觀念是:邪惡或不敬虔在本質上就是愚昧;用這個字來描寫惡人,也許比任何其他字眼更能使人心厭惡罪——因為有許多人,「愚頑人」一詞在他們看來比「惡人」一詞更可恨;他們寧願被稱為「罪人」,也不願被稱為「愚頑人」。
「說」——即「想到」,因為這裏所指的,是他心中正在轉動的念頭。
「心裏」——參見 Psalm 10:11 的註釋。他可能沒有對人這樣說過;他可能沒有在世人面前公開採取「沒有神」的立場;但這樣的念頭曾在他心中掠過,而且被他懷藏著;這樣的念頭——無論是作為一種信念還是一種期望——乃是他行為的根基。他的「行事為人」正好像這就是他的信念或他的願望一般。
「沒有神」——原文中並沒有「有」(there is)這個詞。直譯可作「無神」、「沒有神這回事」,或「神不存在」。其意義是:在他的理解中,沒有神這回事,或沒有神這樣的一位存在者。這段經文更準確的意思是:這是這裏稱為「愚頑人」者的信念;至於這話是否也傳達期望的意味——即盼望事情如此——則令人存疑;但毫無疑問,這正是惡人的願望或渴求,而且他們熱切傾聽任何——在他們看來——能證明沒有神這樣一位存在者的暗示或論證。然而,這裏的話所表明的確切心理狀態,無疑是:這是這裏稱為愚頑人者的意見或信念。如果這是正確的解釋,那麼這段經文便證明世上曾有過無神論者。這段經文按其上下文還會證明:這種信念與敗壞的生活密切相連——或為其原因,或為其後果——因為隨後立刻就有關於那些被描述為宣稱沒有神之人的品性的陳述。事實上,「沒有神」的信念通常立基於想要過邪惡生活的心願;或者說,「沒有神」的意見被那些實際過著這種生活的人所接受,為的是在墮落中支持自己,並逃避對將來報應的恐懼。一個希望過正直生活的人,渴望找到有神的證據;對這樣的人來說,沒有什麼比任何迫使他懷疑神存在之事更黑暗、更痛苦。只有惡人才會在證明沒有神的論證中找到樂趣;而「但願沒有神」的願望,只在敗壞的心裏滋生。
「他們都是邪惡」——就是說,他們行了敗壞的事;或說,他們的行為是敗壞的。「行了可憎惡的事」——他們行了當被憎嫌厭惡的事;行了當被痛恨、且足以使人心充滿驚駭的事。
「沒有一個人行善」——墮落是普遍的。所有人都陷在罪中;所有人都未能行善。沒有找到一個存心敬拜造他的主、遵守祂律法的人。這話原本無疑是就詩人所處的時代說的;但使徒保羅在 Romans 3:10 引用它(參見該處的註釋),作為人類普遍墮落的論據。
英文原文
The fool - The word "fool" is often used in the Scriptures to denote a wicked man - as sin is the essence of folly. Compare Job 2:10; Psalm 74:18; Genesis 34:7; Deuteronomy 22:21. The Hebrew word is rendered "vile person" in Isaiah 32:5-6. Elsewhere it is rendered "fool, foolish," and "foolish man." It is designed to convey the idea that wickedness or impiety is essential folly, or to use a term in describing the wicked which will, perhaps, more than any other, make the mind averse to the sin - for there is many a man who would see more in the word "fool" to be hated than in the word "wicked;" who would rather be called a "sinner" than a "fool."
Hath said - That is, has "thought," for the reference is to what is passing in his mind.
In his heart - See the note at Psalm 10:11. He may not have said this to others; he may not have taken the position openly before the world that there is no God, but such a thought has passed through his mind, and he has cherished it; and such a thought, either as a matter of belief or of desire, is at the foundation of his conduct. He "acts" as if such were his belief or his wish.
There is no God - The words "there is" are not in the original. The literal rendering would be either "no God," "nothing of God," or "God is not." The idea is that, in his apprehension, there is no such thing as God, or no such being as God. The more correct idea in the passage is, that this was the belief of him who is here called a "fool;" and it is doubtful whether the language would convey the idea of desire - or of a wish that this might be so; but still there can be no doubt that such is the wish or desire of the wicked, and that they listen eagerly to any suggestions or arguments which, in their apprehension, would go to demonstrate that there is no such being as God. The exact state of mind, however, indicated by the languaqe here, undoubtedly is that such was the opinion or the belief of him who is here called a fool. If this is the true interpretation, then the passage would prove that there have been people who were atheists. The passage would prove, also, in its connection, that such a belief was closely linked, either as a cause or a consequent, with a corrupt life, for this statement immediately follows in regard to the character of those who are represented as saying that there is no God. As a matter of fact, the belief that there is no God is commonly founded on the desire to lead a wicked life; or, the opinion that there is no God is embraced by those who in fact lead such a life, with a desire to sustain themselves in their depravity, and to avoid the fear of future retribution. A man who wishes to lead an upright life, desires to find evidence that there is a God, and to such a man nothing would be more dark and distressing than anything which would compel him to doubt the fact of God's existence. It is only a wicked man who finds pleasure in an argument to prove that there is no God, and the wish that there were no God springs up only in a bad heart.
They are corrupt - That is, they have done corruptly; or, their conduct is corrupt. "They have done abominable works." They have done that which is to be abominated or abhorred; that which is to be detested, and which is fitted to fill the mind with horror.
There is none that doeth good - Depravity is universal. All have fallen into sin; all fail to do good. None are found who are disposed to worship their Maker, and to keep his laws. This was originally spoken, undoubtedly, with reference to the age in which the psalmist lived; but it is applied by the apostle Paul, Romans 3:10 (see the note at that passage), as an argument for the universal depravity of mankind.
2
Psalm 14:2
「耶和華從天上垂看」——此處的原文 שׁקף shâqaph,傳達「俯身向前」的意思,因而指一種深切而熱切的觀看,正如我們想仔細察看某物、或等候所期望來到的人時,便俯身向前。這裏的意思是:神專注地觀看——即為要作仔細的察看——世人,其明確的目的,是要查明是否有行善的人。祂觀看所有的人;祂察驗他們對良善的一切自許,卻看不見有任何一個可算為豁免墮落之指控的。再沒有甚麼比這更能清楚證明普世墮落的教義:一位無所不知的神,在這一點上作了「明確的查驗」,祂遍察全世界,而在祂眼目所注意的眾人之中,連「一個」也找不到可稱為義的。若神也找不到這樣的一個,人肯定更不能。
「世人」——即人類;即人的種族。他們被稱為「兒子」或「子孫」(希伯來文),因為他們都是神所造之人的後裔——亞當的後裔。其實此處的原文正是「亞當」——אדם 'âdâm。而既然這字實際上成了一個專名,指第一個人,那麼在譯文中保留這意思——「亞當的子孫」,即他一切的後裔——是否更恰當,或許是有疑問的。這片語常用來指人類,見 Deuteronomy 32:8;Psalm 11:4;Psalm 21:10;Psalm 31:19;Psalm 36:7;Psalm 57:4;et soepe。
「要看有明白的沒有」——是否有行事明智的——即尋求神。「行事明智」在此與第一節所論的愚妄相對。在聖經中,宗教總是被描繪為真正的智慧。
「尋求神」——尋求認識祂;尋求祂的恩寵和友誼。智慧不僅顯於實際擁有對神的存在和完全的認識,也顯於渴求認識祂的「願望」;而人的真正品格,再沒有比他對認識那位創造並統管宇宙者的品格所懷的實際興趣,能更確切地判定的了。人們中間沒有這樣認識神品格的普遍願望,乃是人類墮落最清楚的證據之一。
英文原文
The Lord looked down from heaven - The original word here - שׁקף shâqaph - conveys the idea of "bending forward," and hence, of an intense and anxious looking, as we bend forward when we wish to examine anything with attention, or when we look out for one who is expected to come. The idea is that God looked intently, or so as to secure a close examination, upon the children of men, for the express purpose of ascertaining whether there were any that were good. He looked at all men; he examined all their pretensions to goodness, and he saw none who could be regarded as exempt from the charge of depravity. Nothing could more clearly prove the doctrine of universal depravity than to say that an Omniscient God made "an express examination" on this very point, that he looked over all the world, and that in the multitudes which passed under the notice of his eye not "one" could be found who could be pronounced righteous. If God could not find such an one, assuredly man cannot.
Upon the children of men - Upon mankind; upon the human race. They are called "children," or "sons" (Hebrew), because they are all the descendants of the man that God created - of Adam. Indeed the original word here is "Adam" - אדם 'âdâm. And it may be questionable whether, since this became in fact a proper name, designating the first man, it would not have been proper to retain the idea in the translation - "the sons of Adam;" that is, all his descendants. The phrase occurs frequently to denote the human race, Deuteronomy 32:8; Psalm 11:4; Psalm 21:10; Psalm 31:19; Psalm 36:7; Psalm 57:4; et soepe.
To see if there were any that did understand - If there were one acting wisely - to wit, in seeking God. "Acting wisely" here stands in contrast with the folly referred to in the first verse. Religion is always represented in the Scriptures as true wisdom.
And seek God - The knowledge of him; his favor and friendship. Wisdom is shown by a "desire" to become acquainted with the being and perfections of God, as well as in the actual possession of that knowledge; and in no way can the true character of man be better determined than by the actual interest which is felt in becoming acquainted with the character of him who made and who governs the universe. It is one of the clearest proofs of human depravity that there is no prevailing desire among people thus to ascertain the character of God.
3
Psalm 14:3
「他們都偏離正路」——這一節陳明了前一節所述神察驗的結果。這結果,在神自己的眼中,就是「所有人」都被看出偏離了正路,變成了污穢。譯作「偏離」的字,本義是走開、轉離或轉開、離去;例如偏出正路或正道(Exodus 32:8)。繼而指轉離神、離棄對祂的敬拜、背道(1 Samuel 12:20;2 Kings 18:6;2 Chronicles 25:27)。這正是此處的觀念——他們全都背離了永生的神。在這語境下,「都」字使這陳述具有最徹底的普遍性;再沒有別的措辭能更清楚地肯定普世敗壞的教義了。
「一同變為污穢」——「都」字是譯者加上的。然而,要表達普世敗壞的觀念,其實並不必加這字,因為這層意思已含在譯作「一同」的字——יחדו yachedâv——裏面。那字確切表達的觀念是:同樣的品格或行為遍及所有人,或說對所指的一切人都可以作同樣的陳述。他們在這件事上聯合為一——就是都變成了污穢不潔。這字用於指「人」,意思是他們都在「一處」(Genesis 13:6;Genesis 22:6);或指「事件」,意思是它們發生於一時(Psalm 4:8)。他們都如同一個。比較 1 Chronicles 10:6。其意是:就所作的陳述而言,他們都是一樣的;能描述一個人的,也能描述所有人。譯作「變為污穢」的字,頁邊註作「發臭」。在阿拉伯文裏,這字意思是指變「酸」,如奶變酸一般;因而引出在道德意義上變為敗壞的觀念(Gesenius 詞典)。這字僅見於此處、平行的 Psalm 53:3、以及 Job 15:16,每處都譯作「污穢」。它在此關乎品格,意思是他們的品格在道德上敗壞或污損了。這術語如今也常在這意義上使用。
「並沒有行善的,連一個也沒有」——再沒有比這話更清楚表達普世敗壞觀念的了。這不僅是說找不著一個行善的人,而且這話還重複一遍,以加強這陳述的語氣。這整段經文被引用於 Romans 3:10-12,以證明普世敗壞的教義。見該處的註釋。
英文原文
They are all gone aside - This verse states the result of the divine investigation referred to in the previous verse. The result, as seen by God himself, was, that "all" were seen to have gone aside, and to have become filthy. The word rendered "gone aside" means properly to go off, to turn aside or away, to depart; as, for example, to turn out of the right way or path, Exodus 32:8. Then it means to turn away from God; to fall away from his worship; to apostatize, 1 Samuel 12:20; 2 Kings 18:6; 2 Chronicles 25:27. This is the idea here - that they had all apostatized from the living God. The word "all" in the circumstances makes the statement as universal as it can be made; and no term could be used more clearly affirming the doctrine of universal depravity.
They are all together become filthy - The word "all" here is supplied by the translators. It was not necessary, however, to introduce it in order that the idea of universal depravity might be expressed, for that is implied in the word rendered "together," יחדו yachedâv. That word properly conveys the idea that the same character or conduct pervaded all, or that the same thing might be expressed of all those referred to. They were united in this thing - that they bad become defiled or filthy. The word is used with reference to "persons," as meaning that they are all "in one place," Genesis 13:6; Genesis 22:6; or to "events," as meaning that they occurred at one time, Psalm 4:8. They were all as one. Compare 1 Chronicles 10:6. The idea is that, in respect to the statement made, they were alike. What would describe one would describe all. The word rendered "become filthy" is, in the margin, rendered "stinking." In Arabic the word means to become "sharp," or "sour" as milk; and hence, the idea of becoming corrupt in a moral sense. Gesenius, Lexicon. The word is found only here, and in the parallel Psalm 53:3, and in Job 15:16, in each of which places it is rendered "filthy." It relates here to character, and means that their character was morally corrupt or defiled. The term is often used in that sense now.
There is none that doeth good, no, not one - Nothing could more clearly express the idea of universal depravity than this expression. It is not merely that no one could be found who did good, but the expression is repeated to give emphasis to the statement. This entire passage is quoted in Romans 3:10-12, in proof of the doctrine of universal depravity. See the note at that passage.
4
Psalm 14:4
「作孽的都沒有知識嗎?」——字面是:「他們不知道嗎?作孽的眾人,吃我的百姓如吃餅,並不求告耶和華。」本節確認他們敗壞事實的幾項陳述是:
(a)他們沒有對神的認識;
(b)他們在神百姓的過錯與不完全中尋得快樂——以神的朋友們生活不一致的事實,來維持自己的邪惡;
(c)他們不求告耶和華的名,不向祂獻上任何敬拜。
這一整節本可以、也理當以問句的形式表達。這問題所含的第一項陳述,是他們「沒有知識」。這惟有在以下情形才可視為罪責的證據:
(1)他們有得着知識的機會;
(2)他們疏於利用這些機會,甘居無知之中;
(3)他們這樣作,是出於行惡的存心。
使徒保羅在 Romans 1:19-28 對這論證有詳盡的陳述。參該處的註釋。這人類敗壞的證據,如今仍在世上處處顯明——人若願意,本有機會認識神;他們卻自願忽略這些機會;其原因乃是他們喜愛罪惡。
「他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣」——他們以神百姓的不完全,來維持自己的生活道路。就是說,他們利用信徒言行不一之處,堅固自己「沒有神」的信念。他們辯稱:一種宗教若在其信徒生活中所結的果實不過如此,就沒有價值,或不可能真實;若口裏信神所產生的結果,並不比他們生活中的更快樂,那麼敬拜神就毫無益處;他們自己與那些自稱敬虔的人一樣好,因此,從神朋友們的生活中,不能得出宗教是真實或有價值的證據。宗教之真實與價值的證據,有相當部分原當取自其朋友們的生活;這證據若沒有擺出來,當然就失去了不小的一部分。因此,聖經到處強調,自認信宗教的人必須過一致的生活。參 Isaiah 43:10。這裏的「我的百姓」一語,理當看作詩人的話:他把自己與神的百姓認同,稱他們為「自己的百姓」,如人論到自己的家人或朋友一樣。參 Ruth 1:16。或者,這也可看作大衛——身為一國之君——說的話,因而稱神的百姓為他的百姓。按文脈,不能把這話解為神所說的。
「並不求告耶和華」——他們不敬拜耶和華。他們以此顯明自己的惡:他們不禱告;不求造他們的主賜福;不公開承認祂是神。值得注意的是,這被列為他們敗壞證據的最後一項、壓軸的一項;若加以正確的衡量,確是如此。在一個按事物本相看事物的人、一個看見人類身上一切要求與義務的人、一個體認自己罪責與倚靠、並暴露於死亡與禍患之下的人、一個明白人受造之意義的人看來,再沒有比這更觸目的人類敗壞之證據了:人竟全不承認造他的主——不向祂獻任何敬意——從不懇求祂的恩——從不祈免祂的怒——在人生的試煉、試探、危險之中,竟「彷彿沒有神一般」設法闖過世界。加百列所能犯的最大罪行,就是背棄對造他之主的一切效忠,從此活着「彷彿沒有神」。他可能犯的一切別的罪,都由此而生,並次於此罪。人的大罪,就在於背棄神,並企圖活着「彷彿沒有一位他當效忠的至上者」。一切別的罪都由此而生,並隸屬於它。
英文原文
Have all the workers of iniquity no knowledge? - literally, "Do they not know, all the workers of iniquity, eating my people, they eat bread; Jehovah they call not." The several statements in this verse in confirmation of the fact of their depravity are:
(a) that they have no knowledge of God;
(b) that they find pleasure in the errors and imperfections of the people of God - sustaining themselves in their own wickedness by the fact that the professed friends of God are inconsistent in their lives; and
(c) that they do not call on the name of the Lord, or that they offer no worship to him.
The whole verse might have been, and should have been put in the form of a question. The first statement implied in the question is, that they have "no knowledge." This can be regarded as a proof of guilt only
(1) as they have opportunities of obtaining knowledge;
(2) as they neglect to improve those opportunities, and remain in voluntary ignorance; and
(3) as they do this from a design to practice wickedness.
See this argument stated at length by the apostle Paul in Romans 1:19-28. Compare the note at that passage. This proof of human depravity is everywhere manifested still in the world - in the fact that men have the opportunities of gaining the knowledge of God if they chose to do it; in the fact that they voluntarily neglect those opportunities; and in the fact that the reason of this is that they love iniquity.
Who eat up my people as they eat bread - They sustain themselves in their own course of life by the imperfections of the people of God. That is, they make use of their inconsistencies to confirm themselves in the belief that there is no God. They argue that a religion which produces no better fruits than what is seen in the lives of its professed friends can be of no value, or cannot be genuine; that if a professed belief in God produces no happier results than are found in their lives, it could be of no advantage to worship God; that they are themselves as good as those are who profess to be religious, and that, therefore, there can be no evidence from the lives of the professed friends of God that religion is either true or of any value. No inconsiderable part of the evidence in favor of religion, it is intended, shall be derived from the lives of its friends; and when that evidence is not furnished, of course no small part of the proof of its reality and value is lost. Hence, so much importance is attached everywhere in the Bible to the necessity of a consistent life on the part of the professed friends of religion. Compare Isaiah 43:10. The words "my people" here are properly to be regarded as the words of the psalmist, identifying himself with the people of God, and speaking of them thus as "his own people." Thus one speaks of his own family or his own friends. Compare Ruth 1:16. Or this may be spoken by David, considered as the head or ruler of the nation, and he may thus speak of the people of God as his people. The connection does not allow of the construction which would refer the words to God.
And call not upon the Lord - They do not worship Yahweh. They give this evidence of wickedness that they do not pray; that they do not invoke the blessing of their Maker; that they do not publicly acknowledge him as God. It is remarkable that this is placed as the last or the crowning thing in the evidence of their depravity; and if rightly considered, it is so. To one who should look at things as they are; to one who sees all the claims and obligations which rest upon mankind; to one who appreciates his own guilt, his dependance, and his exposure to death and woe; to one who understands aright why man was made - there can be no more striking proof of human depravity than in the fact that a man in no way acknowledges his Maker - that he renders him no homage - that he never supplicates his favor - never deprecates his wrath - that, amidst the trials, the temptations, the perils of life, he endeavors to make his way through the world "as if there were no God." The highest crime that Gabriel could commit would be to renounce all allegiance to his Maker, and henceforward to live as if there were no God. All other iniquities that he might commit would spring out of that, and would be secondary to that. The great sin of man consists in renouncing God, and attempting to live as if there were no Supreme Being to whom he owes allegiance. All other sins spring out of that, and are subordinate to it.
5
Psalm 14:5
「他們在那裏大大地害怕」——邊註按希伯來文作「他們懼怕了一個懼怕」。其意是:他們陷於極大的恐怖與驚惶之中。他們在自己不信有神的信念裏並不平靜。他們力圖平靜。他們想使自己相信沒有神,相信沒有甚麼可怕。但他們做不到。儘管他們竭力掙扎,神的存在的證據、祂是義人之友、因而也是他們這等人的仇敵的證據,仍如此分明,足以使他們的心滿了驚惶。人不能憑意志的努力,擺脫神存在的證據。任憑他們怎樣設法使自己信服相反的事,祂存在的明證仍要壓在他們身上,並常使他們的心滿了恐懼。
「因為神在義人的族類中」——這裏用於義人的「族類」一詞,似乎把他們指為一個「種族」,或人群中的一個「階層」。比較 Psalm 24:6;Psalm 73:15;Psalm 112:2。在聖經中,這詞通常指某個時代或時期,正如我們的用法,以三十年或四十年為一時代或一代(比較 Job 42:16);但在本節的用法中,「時代」的觀念隱去,義人不過被視為人群中的一個「階層」或「種族」。這裏的意思是:神在義人中間、神是他們之友的明證如此顯然,以致惡人無法抗拒這證據的力量——無論他們多麼想抗拒,無論他們多麼盼望達到「沒有神」的結論。神在義人中間的證據,自然使他們驚惶,因為神是義人之友這一事實本身,就證明祂必是惡人的仇敵,因而他們正暴露於祂的忿怒之下。
英文原文
There were they in great fear - Margin, as in Hebrew, "they feared a fear." The idea is, that they were in great terror or consternation. They were not calm in their belief that there was no God. They endeavored to be. They wished to satisfy themselves that there was no God, and that they had nothing to dread. But they could not do this. In spite of all their efforts, there was such proof of his existence, and of his being the friend of the righteous, and consequently the enemy of such as they themselves were, as to fill their minds with alarm. People cannot, by an effort of will, get rid of the evidence that there is a God. In the face of all their attempts to convince themselves of this, the demonstration of his existence will press upon them, and will often fill their minds with terror.
For God is in the generation of the righteous - The word "generation" here, as applied to the righteous, seems to refer to them as a "race," or as a "class" of people. Compare Psalm 24:6; Psalm 73:15; Psalm 112:2. It commonly in the Scriptures refers to a certain age or duration, as it is used by us, reckoning an age or generation as about thirty or forty years (compare Job 42:16); but in the use of the term before us the idea of an "age" is dropped, and the righteous are spoken of merely as a "class" or "race" of persons. The idea here is, that there were such manifest proofs that God was among the righteous, and that he was their friend, that the wicked could not resist the force of that evidence, however much they might desire it, and however much they might wish to arrive at the conclusion that there was no God. The evidence that he was among the righteous would, of course, alarm them, because the very fact that he was the friend of the righteous demonstrated that he must be the enemy of the wicked, and, of course, that they were exposed to his wrath.
6
Psalm 14:6
「你們叫困苦人的謀算變為羞辱」——這裏是直接向惡人說話,要叫他們看見自己行徑的卑劣,或許也接續上一節,叫他們知道自己有何等當懼怕的理由。本節的意思似乎是:神既是那些前來投靠他之「困苦人」的保護者,而他們既「叫困苦人的謀算變為羞辱」,他們便真有當懼怕的理由。「你們叫……變為羞辱」一語,似乎指他們「輕看」那謀算,或加以嘲弄;即他們譏笑、嘲弄困苦人倚靠耶和華的打算。
「謀算」——指困苦人的目的、計畫、行動——即倚靠耶和華這件事。他們既主張沒有神(Psalm 14:1),便譏笑這事為虛妄愚昧。因此他們看這樣的行動不過是幻想。
「困苦人」——指義人,被視為貧窮或受苦的人。這裏譯作「困苦人」的字 עני(‛ânı̂y),更確切的意思是受苦的、愁苦的、貧乏的。它常譯作「受苦的」(Job 34:28;Psalm 18:27;Psalm 22:24;Psalm 25:16;Psalm 82:3;及其他),在 Psalm 9:12;Psalm 10:12 則譯作「謙卑的」。不過最常見的譯法是「貧窮的」,但它其實指義人,含有他們受苦、貧乏、處境卑微之意。這裏正是此意。惡人譏笑那些在貧窮、沮喪、缺乏、試煉之中別無依靠、只在神裏面尋求安慰的人。這些辱罵足以奪去他們最後的安慰,使他們蒙羞抱愧;因此,行這事的人被恐懼淹沒,乃是理所當然。若說有甚麼當受刑罰,就是那從世上奪去可憐人最後盼望——「有一位神」——的行為。
「然而耶和華是他的避難所」——他已使耶和華作他的避難所。在貧窮、受苦與患難中,他來到神面前,信靠他。惡人的道理——「沒有神」——所要摧毀的,正是這安慰之源。無神論截斷人的一切盼望,把可憐人留在絕望中。它要吹熄地上最後一線微光,使世界陷入全然永恆的黑夜。
英文原文
Ye have shamed - The address here is made directly to the wicked themselves, to show them the baseness of their own conduct, and, perhaps, in connection with the previous verse, to show them what occasion they had for fear. The idea in the verse seems to be, that as God was the protector of the "poor" who had come to him for "refuge," and as they had "shamed the counsel of the poor" who had done this, they had real occasion for alarm. The phrase "ye have shamed" seems to mean that they had "despised" it, or had treated it with derision, that is, they had laughed at, or had mocked the purpose of the poor in putting their trust in Yahweh.
The counsel - The purpose, the plan, the act - of the poor; that is, in putting their trust in the Lord. They had derided this as vain and foolish, since they maintained that there was no God Psalm 14:1. They therefore regarded such an act as mere illusion.
The poor - The righteous, considered as poor, or as afflicted. The word here rendered "poor" - עני ‛ânı̂y - means more properly, afflicted, distressed, needy. It is often rendered "afflicted," Job 34:28; Psalm 18:27; Psalm 22:24; Psalm 25:16; Psalm 82:3; et al. in Psalm 9:12; Psalm 10:12 it is rendered "humble." The common rendering, however, is "poor," but it refers properly to the righteous, with the idea that they are afflicted, needy, and in humble circumstances. This is the idea here. The wicked had derided those who, in circumstances of poverty, depression, want, trial, had no other resource, and who had sought their comfort in God. These reproaches tended to take away their last consolation, and to cover them with confusion; it was proper, therefore, that they who had done this should be overwhelmed with fear. If there is anything which deserves punishment it is the act which would take away from the world the last hope of the wretched - "that there is a God."
Because the Lord is his refuge - He has made the Lord his refuge. In his poverty, affliction, and trouble, he has come to God, and put his trust in him. This source of comfort, the doctrine of the wicked - that there "was no God" - tended to destroy. Atheism cuts off every hope of man, and leaves the wretched to despair. It would put out the last light that gleams on the earth, and cover the world with total and eternal night.
7
Psalm 14:7
但願以色列的救恩——邊註作:「誰將……賜下」等語。希伯來原文直譯是:「誰將從錫安賜救恩給以色列?」「以色列」一詞首先指希伯來民族,繼而泛指神的子民。這裏所表達的願望,是鑑於前幾節所述的事實——罪惡與實際的無神論普遍流行,神的子民因而受苦。這種境況引發熱切的渴望,願神的子民從這一切惡中被拯救出來。原文中如邊註所示的「誰將賜下」,是希伯來文中常見的表達方式,與我們譯文中的「但願」意思相同。它表達熱切的願望,彷彿那事握在別人手中,切望他賜下那福分或恩惠。
從錫安而出——關於「錫安」一詞,見 Isaiah 1:8 的註釋。這裏如慣常一樣,以錫安為神的居所或住處,是他頒布命令、施展權能之地。因此如 Psalm 3:4:「他從他的聖山上應允我」;Psalm 20:2:「願主……從錫安堅固你」;Psalm 128:5:「願耶和華從錫安賜福給你」。這裏的措辭表達一個願望:願那住在錫安的神施展他的大能,將完全的拯救賜給他的子民。
耶和華救回他那時——直譯是「耶和華使他被擄之民歸回的時候」。意即詩人在此所祈求的特定救恩,乃是耶和華使他的子民從被擄中歸回,或從被擄中復原。
他被擄的子民——這是取自異邦被擄狀態的「措辭」。然而,並不必須假定這裏所指的就是字面意義上的被擄,也不必由此推論這詩篇寫於巴比倫被擄時期,或希伯來民族的任何一次特定流亡之中。事實上,希伯來人常處於這種境況(見士師記全書各處),這措辭便成了表達任何壓迫患難之狀態、或境內信仰低落之狀態的通行說法。可比較 Job 42:10。
雅各要快樂——這是希伯來民族的另一名稱,表示他們是雅各的後裔(Isaiah 2:3; Isaiah 41:21; Isaiah 10:21; Isaiah 14:1; Amos 7:2; et soepe)。亞歷山大教授(Prof. Alexander)譯作:「願雅各歡欣,願以色列喜樂。」其意念似乎是:這樣的復興必使神的子民大得喜樂,而這話語表達願這事早日成就的渴望——或許也表達這樣的意思:既然這樣最終的復興、這樣完全的救恩是確定的,神的子民如今就可以喜樂。照樣,蒙救贖的人不僅將來在天上必得福樂,他們如今也可以因著必得完全救恩的盼望與確據而歡呼喜樂。
英文原文
Oh that the salvation of Israel - Margin, "Who will give," etc. The Hebrew literally is, "Who will give out of Zion salvation to Israel?" The word "Israel" refers primarily to the Hebrew people, and then it is used generally to denote the people of God. The wish here expressed is in view of the facts referred to in the previous verses - the general prevalence of iniquity and of practical atheism, and the sufferings of the people of God on that account. This state of things suggests the earnest desire that from all such evils the people of God might be delivered. The expression in the original, as in the margin, "Who will give," is a common expression in Hebrew, and means the same as in our translation, "Oh that." It is expressive of an earnest desire, as if the thing were in the hand of another, that he would impart that blessing or favor.
Out of Zion - On the word "Zion," see the note at Isaiah 1:8. It is referred to here, as it is often, as the seat or dwelling-place of God; the place from where he issued his commands, and from where he put forth his power. Thus in Psalm 3:4, "He heard me out of his holy hill." Psalm 20:2, "the Lord ... strengthen thee out of Zion." Psalm 128:5, "the Lord shall bless thee out of Zion." Here the phrase expresses a wish that God, who had his dwelling in Zion, would put forth his power in granting complete deliverance to his people.
When the Lord bringeth back - literally, "In Yahweh's bringing back the captivity of his people." That is, the particular salvation which the psalmist prayed for was that Yahweh would return the captivity of his people, or restore them from captivity.
The captivity of his people - This is "language" taken from a captivity in a foreign land. It is not necessary, however, to suppose that any such literal captivity is here referred to, nor would it be necessary to infer from this that the psalm was written in the Babylonian captivity, or in any other particular exile of the Hebrew people. The truth was, that the Hebrews were often in this state (see the Book of Judges, "passim"), and this language came to be the common method of expressing any condition of oppression and trouble, or of a low state of religion in the land. Compare Job 42:10.
Jacob shall rejoice - Another name for the Hebrew people, as descended from Jacob, Isaiah 2:3; Isaiah 41:21; Isaiah 10:21; Isaiah 14:1; Amos 7:2; et soepe. Prof. Alexander renders this, "Let Jacob exult; let Israel joy." The idea seems to be, that such a restoration would give great joy to the people of God, and the language expresses a desire that this might soon occur - perhaps expressing the idea also that in the certainty of such an ultimate restoration, such a complete salvation, the people of God might now rejoice. Thus, too, it will not only be true that the redeemed will be happy in heaven, but they may exult even now in the prospect, the certainty, that they will obtain complete salvation.
本詩標明為大衛的詩之一,沒有理由懷疑這標題的正確性。然而,我們對它寫作的時間與境況全然無知。詩中沒有什麼對這一點提供任何亮光,臆測也是徒然。看來它是在一種深刻的感受之下寫成的——深切體認人性墮落的深與廣,並目睹當時盛行的不敬虔與對神的忽略;但這樣的狀況並不限於大衛一生中的任何一個時期,正如它也不限於世上任何一國或任何一個時代。可歎的是,無論哪一國、哪一個時代,就當時存在的事實而觀,這樣的一篇詩都可能被寫出來;詩人用來支持他那憂傷結論的全部證據,也都可能尋得到。
本詩包含以下幾點:
一、陳明盛行的墮落,特別在於否認神的存在,或在於表達「但願沒有神」的願望,Psalm 14:1。
二、這事的證據,Psalm 14:2-4。證據見於兩件事:
(a) 第一,經文陳明,主從天上垂看,正是要查明是否有「明白而尋求神」的人,而這察看的結果是:人人都偏離正路,一同變為污穢,Psalm 14:2-3。
(b) 第二個證據,是惡人身上一種普遍的傾向,就是苛判神百姓的行事;誇大他們的錯誤與過失;利用他們的不完全,來支持自己本身的生活路線——這由他們「吞吃神百姓的罪、如同吃飯一樣」一語描繪出來,Psalm 14:4。
對於別人的不完全,他們全然缺乏仁慈與寬容;他們渴望見到神的百姓犯罪,好叫他們能以藉著「他們的」瑕疵與過失,來支持並衛護自己忽略宗教的行徑。這觀念是:在他們看來,這等人的宗教並不可羨;他們所宣稱事奉的那位神,不可能會是神。
三、然而詩人說,他們對自己努力要達到的結論——即沒有神——並非全然平靜滿足。儘管他們表達了這樣的願望或渴望(Psalm 14:1)——即沒有神,或但願沒有神——他們的心在這結論或願望上並不安寧。
詩人說,他們「大大地害怕」,因為有他們無法否認、無法抵擋的證據,表明神「在義人的族類中」,或表明確有義人所事奉的那樣一位神,Psalm 14:5。這證據見於神向他們所顯的恩寵;見於他為他們所作的干預;見於他那不可抗拒、無可否認、表明他是他們之朋友的明證。這些事實在惡人心中激起「懼怕」或惶恐,儘管他們極力要保持平靜。
四、詩人說,他們的行徑是要叫「貧窮人」(即神的百姓,他們多半在貧窮人、卑微與受欺壓的階層之中)的謀算或指望蒙羞——因為他們以神為避難所,Psalm 14:6。神既是他們惟一的避難所,他們既沒有屬人的盼望與倚靠,他們一切的盼望既都繫於對神的盼望,那麼,企圖證明沒有神,就必致叫他們蒙羞混亂——更在他們的苦難上雪上加霜,奪去他們惟一的盼望,任憑他們死去。他們的宗教是他們惟一的安慰,而那些巴不得沒有神的人,其目的正是要連這最後的安慰也奪去。
五、鑒於這些意念,本詩以懇切的禱告結束,求神施行干預,拯救他貧窮受欺壓的百姓,並陳明:當這事成就之時,他的百姓必歡喜,Psalm 14:7。他們必不再處於卑微受壓的境地——仇敵勝過他們、甚至企圖奪去他們對神的信心以加重其痛苦的境地——而要因他歡喜,並因他的存在與他向他們所施恩寵的充分明證而歡喜。
因此,本詩的用意,是要描述一個罪惡滋長的境況,並且當罪惡取了這種形態——企圖證明沒有神——也就是當無神論盛行、而其目的正是要藉著動搖那宣認為神之友的人對神存在的信心,來加重他們的受苦與試煉之時。
標題與 Psalm 11:1-7;Psalm 12:1-8 的標題相同。試參 Psalm 4:1-8 標題的註釋。