서론
Psalm 22 Introduction
英文原文
I. "The author of the psalm." This psalm is said to have been composed by David: "A Psalm of David;" compare the notes at the title of Psalm 3:1-8. It cannot be absolutely demonstrated that these titles to the psalms are all of them correct, as it cannot be supposed that they were affixed to them by the authors of the psalms themselves; and it is not absolutely known by whom they were prefixed. Of course there is no certain evidence that they were attached to the psalms by an inspired writer. Still they are to be presumed to be correct unless there is some clear evidence to the contrary. In this case there seems to be none. There is nothing in the psalm itself that is inconsistent with the supposition, and there are no historical evidences in the case which would make it necessary for us to set the title aside. The affixing of this title to the psalm undoubtedly implies that it wits the prevailing opinion, at the time when the collection of Psalms was made, that this was a psalm of David. Rosenmuller indeed doubts this; but he assigns no historical reasons for the doubt. Hitzig supposes that the author was Jeremiah, on the ground, as he says, that it is "in the broad and flowing style" of Jeremiah, but this is mere conjecture.
It is not necessary, however, to suppose that David, though he was the author of the psalm, refers to himself. If it be admitted that he was inspired, or even if "this" should be doubted, it would still be an open question to whom the psalm refers - whether to himself as an individual; - whether to an "imaginary" sufferer, designing to illustrate the feelings of piety in a time of sorrow; whether to the people of God, considered collectively; or whether to the Messiah. The mere fact of the "authorship" of the psalm determines none of these questions.
It is not known, and it cannot now be determined, on what occasion the psalm was written. It is expressive of the feelings of a pious sufferer, - of one who appears to be forsaken by God and by man. Perhaps there may have been occasions in the life of David to which the expressions in the psalm may have been applicable; but if so, it is impossible now to determine on which "one" of these trials of his life the psalm was composed. There is no one period in which, from the historical records of his life, we could be able to make out all the circumstances which are mentioned in the psalm. There are, however, expressions in it which in their intensity, as expressing wretchedness and woe, seem to go beyond anything that occurred in his experience, and which lead naturally to the question whether he did not refer to some other than himself.
II. "The contents of the psalm." Various divisions of the psalm have been proposed, but there are no "marked" and "prominent" divisions in the psalm itself. Hengstenberg, and after him Prof. Alexander, divide it into three parts, or strophes,
1
Psalm 22:1
照此分法,正如 Hengstenberg 所說,每一詩節由十節經文組成——並在第十節與第十二節之間有一居間的經節(Psalm 22:11)連接第一與第二部分。Alexander 教授認為,Psalm 22:21 也是第二與第三部分之間的一個連結環。
然而,這分法似乎流於玄想和武斷;若把本詩看作包含兩件主要的事,對本詩的概觀便更為簡單清晰:一、受苦者的境況;二、他在試煉中的安慰或扶持。
一、受苦者的境況。這包含兩部分:
(1)他源於神的受苦,即出於神的苦難;
(2)他源於人的受苦,即出於他所受之待遇而生的苦難。
(1)源於神的受苦(Psalm 22:1-2)。
(a)他被神離棄(Psalm 22:1)。
(b)他晝夜(即不斷地)向祂呼求,卻得不著回答(Psalm 22:2)。
他的禱告似乎未蒙垂聽,他顯然無人憐恤、孤身受苦。
(2)他源於人的受苦,即由他所受之待遇產生的苦難。
此處有「五」項細目;他苦難憂傷的「五」個來源。
「第一」他在其他種種受苦之中,又遭他們藐視、斥責、譏誚(Psalm 22:6-8);尤其是他的敬虔,即他對神的信靠,成了被嘲弄的對象,因為此時神似乎已丟棄了他。
「第二」他的仇敵兇猛貪婪,如巴珊的公牛,又如吞噬吼叫的獅子(Psalm 22:12-13)。
「第三」他的受苦極其劇烈,以致全身鬆弛、頹倒、被壓碎;他如水被倒出,骨頭都脫了節;心如蠟熔化;力量枯乾如瓦片;舌頭貼在牙床上,他被帶到死亡的塵土中(Psalm 22:14-15)。
「第四」他的仇敵扎了他的手、他的腳(Psalm 22:16)。
「第五」他們剝去他的衣裳,又彼此分了他的衣服(Psalm 22:18)。
二、他在試煉中的安慰或扶持。這些散布於全詩之中,包括以下各項:
(1)他以神為聖者那不動搖的信靠(Psalm 22:3)。
(2)他信神是垂聽禱告者,尤其是基於祂過去「曾」垂聽禱告這一事實(Psalm 22:4-5)。
(3)他自己自幼奉獻給神、自幼年被投靠於祂這位保護者、並為祂受栽培的事實(Psalm 22:9-11)。
(4)他當時受苦所預期的效果或結果,即要「藉」他的受苦所成就的事(Psalm 22:19-31)。關於他受苦的預期結果,此處主要暗示「兩」件事:
(a)確立一個足以「鼓舞」神之朋友的大原則,即受苦者稱為他「弟兄」的那些人(Psalm 22:22-26)。
(b)世界將因他的受苦而歸正,神的國將在人群中到處建立起來(Psalm 22:27-31)。
這些對本詩的見解是詩面顯而易見的,是單由分析所提示的,與作者是誰、所指為誰的探究無關。然而,本詩的分析必然引向:
三、探究「本詩所指為誰」:
(1)它指的是一位受苦者,目的在描述他在顯然被神和人離棄之時的境況與感受。同時,他是一位「敬虔的」受苦者,一位對神有真實信靠的人,儘管神「似乎」已離棄了他。
(2)似乎沒有理由假定本詩指大衛本人,或認為他意在描述自己的感受與境況。他固然是受苦者,也常在詩篇中提到自己的受苦。誠然,本詩中也有一些表達會適用於他,或可指他的境況。但沒有一樣可視為「惟獨」適用於他,倒有幾樣是「不能」應用在他身上的。屬於後一類的,有這些話:「他們扎了我的手,我的腳」(Psalm 22:16);「他們分我的外衣,為我的裡衣拈鬮」(Psalm 22:18)。我們不知道大衛一生中有什麼情形可以套用這些話;也沒有理由假定曾有什麼情形,使這裏所說的按字面應驗在他身上。另一方面,這些話也不能恰當地視為「喻指」,因為我們無法設想有任何情形能用這樣的修辭來描述。此外,本詩的整體基調,也與大衛論到自己受苦的那些詩篇不同。
(3)本詩所指的,並非當時實際臨到詩人眼前的境況,而是某件可能或將要發生的事,作為一個個案或代表性的案例。單就本詩的「言語」而論,它可能純屬虛構的案例,其目的可能是描述一個似乎同被神和人離棄的敬虔受苦者,或闡明在這類試煉「中」真順服神的本質。換言之,它可能是一個「假想的」案例,旨在顯明在最嚴酷的受苦形式下真宗教的本質;而本詩的作者作為詩人,或許曾向自己描繪這樣一個事例,以表明在那樣的境況中真敬虔的感受會提示什麼,或真宗教屆時會產生什麼效果。誠然,這解釋不十分顯豁自然,因為我們通常見這類描述與真實案例相連;但我只是說,「單就本詩的言語而論」,倘若我們沒有別的方法確定其含義,這解釋是可容許的——倘若我們不能把本詩恰當地繫於任何真實人物,這解釋也是可承認的。但在本案中,這樣的解釋並不必要,因為確「有」一個真實人物可以套用這些言語,而且我們可以恰當地設想,一位受感的作者會以這裏所用的言語指著他說。
(4)因此,依我所見,本詩原本而且專屬地指向彌賽亞。其證據可見於以下種種情形:
(a)新約明確把本詩的一部分應用在祂身上。Psalm 22:1 的呼喊「我的神,我的神,為甚麼離棄我」,正是救主在十字架上所用的(Matthew 27:46)。Psalm 22:8 的話「他把自己交託耶和華,耶和華可以救他罷;耶和華既喜悅他,可以搭救他罷」,是祂的仇敵經過十字架時所用的譏誚(Matthew 27:43)。Psalm 22:18 的話「他們分我的外衣,為我的裡衣拈鬮」,不止一次被明確應用在祂身上;而且有一次還附有明確的聲明:這事的成就,是「為要使經上的話應驗」(John 19:24)。試參 Luke 23:34。
(b)我們有出自早期猶太解經家的證據。近代猶太人確實宣稱本詩與彌賽亞無關,因為他們全然拒絕受苦彌賽亞的觀念。他們有些人認為本詩指大衛,並設法在他的逼迫與試煉中尋找其應驗。另一些人,如 Kimchi 與 Jarchi,則認為本詩適用於受苦的猶太民族,把它應用於他們的試煉與流散之中,彷彿被神離棄的是「他們」。也有人認為它指猶太人在巴比倫的境況。但這在古代猶太解經家中並非流行的解釋。見 Jo. H. Michaelis《詩篇註釋》(Com. in Ps.),頁 138;以及 Schottgen《論彌賽亞》(de Messia),頁 232 以下。誠然,古代猶太人的意見並不「證明」本詩指彌賽亞;但他們「持有」這意見的事實,乃是顯明本詩公正而明顯之解釋的重要情況,因為他們原有一切誘因要拒絕這解釋。一般而言,生活在這裏所指時代的猶太人,反對受苦彌賽亞的觀念;而他們既承認本詩可應用於彌賽亞,這在他們早期與基督徒的論戰中,必使他們大為尷尬,因為早期的基督徒異口同聲地主張本詩指彌賽亞,並且應驗在拿撒勒人耶穌身上。本詩與祂受苦之間的吻合,正是他們證明祂是基督所倚仗的論據之一;倘若猶太人承認本詩指彌賽亞,他們便難以抵擋這論據的力量。因此,他們在這些情況下承認本詩指彌賽亞,只能出於本詩那公正而明顯、不易推翻的解釋。
(c)本詩的內在性質顯明它指向彌賽亞。這一點將在逐節解釋的過程中更確切地顯明——在那裏將看見本詩與救贖主受苦之間完全的吻合。人們將發現,詩中的種種表達實在適用於祂,正如它們若本是「歷史」而非「預言」、若是在祂受苦發生「之後」而非「之前」寫成的那樣。此處只消引 Psalm 22:1、Psalm 22:7-8、Psalm 22:16、Psalm 22:18 各節註釋中的表達,便已足夠。
(d)假定大衛在此是指著彌賽亞說的,並無任何不合情理之處。無可否認,舊約中——無論出於什麼原因——經常提到一位預期將於未來出現、被稱為「彌賽亞」的人物。也無可否認,祂常被刻畫為受苦者,祂的降卑與受苦也常被描寫。「不知怎的」,毫無疑問,猶太作者已形成了這樣一位人物的概念,並在他們描述其人其事時,用盡了母語的一切能力。祂事實上正是他們的「英雄」;是他們一直仰望的那一位,是他們的描述無論從何處開始、通常都歸結到的那一位。試參 Isaiah 53:1-12 的註釋;以及 Daniel 9 的註釋。如今,倘若承認猶太作者乃是「受感」的,承認這彌賽亞觀是由默示的聖靈所供給的,那麼預期會找到如本詩中這樣對彌賽亞的描述,便再自然不過;倘若說他們「並非」受感,這期待全然是詩意的虛構——出於民族的自負——不過是這民族所偏愛的一個「觀念」——那麼即使如此,也再沒有比他們的著作中經常提到這位想像中的人物更自然的了;而在一位如大衛那樣深深浸透著民族精神、又在本民族詩人中居如此崇高地位的作者的著作裏,經常提到祂,也再沒有比這更可能的了。所以,無論受感與否,他們的詩歌著作中極有可能包含如本詩中這樣對彌賽亞的暗示。
關於反對「本詩指彌賽亞」這解釋的各項異議的考察,可見於 Hengstenberg《基督論》(Christology),卷一,頁 145-147。
本詩的標題是「交與伶長,調用朝鹿」。關於「伶長」一詞的含義,參見 Psalm 4:1-8 標題的註釋。「朝鹿」一語(Aijeleth Shahar)在旁註中譯作「晨間的母鹿」。「Aijeleth」一詞——希伯來文 אילת('ayĕlĕth)——意為「母鹿」,且用作對女子的愛稱(Proverbs 5:19)。它見於 Genesis 49:21:「拿弗他利是被釋放的母鹿」;亦見於 2 Samuel 22:34;Job 39:1;Psalm 18:33;Sol 2:7;Sol 3:5;Habakkuk 3:19;在上述每一處,其單數形式(hind)與複數形式(hinds)都譯作「母鹿」。「Shahar」一詞——希伯來文 שׁחר(shachar)——意為「曙光、黎明、早晨」。「『朝鹿』一語大概代表清晨的太陽,把最初的光線散布在地上;正如阿拉伯詩人稱初升的日頭為『羚羊』,把牠的光線比作那獸的角。」
——Gesenius《詞典》(Lexicon):這意象是喜樂的意象,「彷彿」太陽的光線如公鹿或母鹿一般,歡欣跳躍地越過群山。至於為何本詩有這樣的標題,只能出於猜測。最可能的情形似乎是:這些字是另一首詩篇或聖詩的開頭,那詩以固定的曲調演唱,而這標題的目的,正如它所表明的,是指示本詩要用同一曲調來唱。當時的曲調很可能正如現在有時的情形一樣,是憑那曲式中慣常演唱之作品的開頭字句為人知曉的。這樣,我們有些聖詩總是配以某些固定曲調演唱,以致一提首行,便足以提示它當用的樂曲。例如,只消說要用「格陵蘭的冰山」、「大哉,耶穌聖名」或「我不願長活」的曲調來唱,便已足夠。關於此語含義的其他見解,可參 Rosenmuller 對該處的評註(Com. in loc.)。Rosenmuller 本人採納此處所表達的見解,並以 Bochart 的權威支持其主張。
「我的神,我的神」——這正是救主釘十字架時所說的話(Matthew 27:46);祂顯然選用這些話,因為在一切可選用的言語中,它們最能表達祂憂傷的極點。祂使用了這些話,這一事實或可引為本詩原是指著祂而設計的「某種」憑據;不過必須承認,這情形並非此種旨意的決定性證明,因為祂原可能使用起初另有所指的話,作為最貼切表達祂自己受苦的言語。這話語是突發的,事先沒有任何提示說明會產生或促成它的緣由。它出自受苦之中——出自一個忍受劇痛的人——彷彿一種新形式的憂傷突然臨到他,是他無法承受的。那新形式的受苦,就是他感覺如今連不幸者最後的朋友——神自己——也離棄了他。我們可以設想,他一直耐心承受著其他各樣形式的試煉;但當他一想到自己被神離棄,便在心靈的苦楚中呼喊出來,承受著那再也不能忍受的重壓。其他一切形式的受苦他都能受;其他一切他都已受了。但這個卻壓碎他、勝過他,遠超靈魂所能承受的——因為靈魂可以承受一切,惟獨這個除外。然而應當注意,受苦者自己對神仍有信心。他稱祂為他的神,儘管祂似乎已離棄他:「我的神;我的神。」
「為甚麼離棄我」——你為何丟棄我,撇下我自己,使我孤身無助地受苦?就適用於救主而論,這是指祂在十字架上那些可怖的時刻:被世人離棄之時,祂似乎也被神自己離棄了。神沒有介入拯救祂,任由祂獨自承受那些可怖的劇痛。祂獨自擔當了世界贖罪的重擔。祂被憂傷淹沒,被疼痛壓碎,因為世界的罪,連同十字架的劇痛,都臨到祂身上。但顯然還不止於此;至於「更」多的是什麼,我們無法完全明白!祂被神離棄,還有更高一層的意義,因為單是身體的受苦,甚至十字架上死亡的疼痛,都不足以逼出這樣的呼喊。倘若祂仍享受著父神面上的光;倘若這些只不過是身體的受苦;倘若在那些受苦的記載中,除了顯於我們眼前的之外再無其他,我們便無法設想即使在十字架上,這呼喊還會被聽見。
顯然,在某種意義上,那位垂死的救主確實被交於黑暗——交於心靈的困擾、交於絕望——「彷彿」那位受苦者與垂死者最後的盼望、憐憫之父,已從祂撤回;彷彿祂個人就是個罪人;彷彿祂自己因著祂正在代贖的罪,就成了有罪、當受責備的。在某種意義上,祂經歷了罪人自己將要經歷的事:就是當罪人因自己的罪終於被神離棄、被棄於絕望之時所經歷的。這句奇妙呼喊中的每一個字,都可以說是帶著重音的。「為甚麼」——原因是什麼?當如何解釋?要達成什麼目的?「竟是你」——你,我的父;你,那安慰患難人的;你,當一切都失去時,受苦者與垂死者仍可仰望的。「離棄」——撇下我獨自受苦;收回你面上的光——你同在的安慰——你顯明之恩寵的喜樂。「我」——你的愛子;我,是你差到世上來、要成就你救贖人類之工的;我,沒有一樣罪可以指控,一生完全純潔聖潔;為甚麼如今在這受苦的極點,你離棄我,在十字架的痛苦之上,又加上那更深的痛苦——被我所愛的神離棄,被那在創立世界以前就愛我的父離棄(John 17:24)?神離棄惡人自有理由;但祂為何要在死亡的劇痛中離棄自己純潔聖潔的兒子呢?
「為甚麼遠離不救我」——旁註作「遠離我的救恩」。希伯來文亦如此。其意象是:一人站得極遠,以致聽不見呼聲,或無法伸手搭救。試參 Psalm 10:1。
「不聽我唉哼的言語」——這裏所用的字,本義指獅子的吼叫(Job 4:10;Isaiah 5:29;Zechariah 11:3);繼而指劇痛之人發出的呼號或呻吟(Job 3:24;Psalm 32:3)。在此它指求助或求拯救的大聲呼喊,描繪救贖主在十字架上劇烈的受苦。試參 Matthew 27:50;Luke 23:46。
英文原文
According to this, each strophe, as Hengstenberg remarks, would consist of ten verses - with an intermediate verse between the 10th and the 12th Psalm 22:11 connecting the first and second parts. Prof. Alexander supposes that Psalm 22:21 is a connecting link also between the second and third parts.
This division, however, seems fanciful and arbitrary; and it will present a more simple and clear view of the psalm to regard it as embracing two main things: I. The condition of the sufferer; and II. His consolations or supports in his travels.
I. The condition of the sufferer. This consists of two parts:
(1) His sufferings as derived from God, or as they spring from God;
(2) as they are derived from men, or as they spring from the treatment which he receives from men.
(1) As they are derived from God, Psalm 22:1-2.
(a) He is forsaken of God, Psalm 22:1.
(b) He cries to him day and night (or continually), and receives no answer, Psalm 22:2.
His prayer seems not to be heard, and he is left to suffer apparently unpitied and alone.
(2) his sufferings as derived front men, as produced by the treatment which he received from men.
Here there are "five" specifications; "five" sources of his affliction and sorrow.
"First." He was despised, reproached, derided by them in the midst of his other sufferings, Psalm 22:6-8; especially his piety, or confidence in God was ridiculed, for it now seemed as if God had abandoned him.
"Second." His enemies were fierce and ravenous as strong bulls of Bashan, or as a ravening and roaring lion, Psalm 22:12-13.
"Third." His sufferings were intense, so that his whole frame was relaxed and prostrated and crushed; he seemed to be poured out like water, and all his bones were out of joint; his heart was melted like wax; his strength was dried up like a potsherd; his tongue clave to his jaws, and he was brought into the dust of death, Psalm 22:14-15.
"Fourth." His enemies pierced his hands and his feet, Psalm 22:16.
"Fifth." They stripped him of his raiment, and parted his garments among themselves, Psalm 22:18.
II. His consolations or supports in his trials. These are scattered through the psalm, and consist of the following things:
(l) His unshaken confidence in God as holy, Psalm 22:3.
(2) his faith in God as the hearer of prayer, and especially on the ground that he "had" heard prayer in times past, Psalm 22:4-5.
(3) The fact that he had been himself early devoted to God, and cast upon him as his Protector from very childhood, and trained up for him, Psalm 22:9-11.
(4) The anticipated cricket or result of what he was then suffering, or the things to be accomplished "by" his sufferings, Psalm 22:19-31. There are mainly "two" things implied here as to the anticipated result of his sufferings:
(a) The establishment of a great principle that would "encourage" the friends of God, or those whom the sufferer calls his "brethren," Psalm 22:22-26.
(b) The world would be converted as the result of his sufferings, and the kingdom of God would be set up everywhere among men, Psalm 22:27-31,
These views of the psalm are apparent on its time, or are such as are suggested by the analysis without reference to the inquiry who was the author, or to whom it refers. The analysis of the psalm, however, necessarily leads:
III. To the inquiry "to whom the psalm refers:"
(1) It refers to a sufferer, and it is designed to describe his condition and his feelings, when apparently forsaken by God and man. At the same time, he is a "pious" sufferer, or one who has real trust in God, though God "appears" to have forsaken him.
(2) There seems to be no reason to suppose that the psalm refers to David himself, or that he means to describe his own feelings and condition. He was indeed a sufferer; and he often refers to his own sufferings in the Psalms. It is true, also, that there are expressions in this psalm which would be applicable to him, or which might refer to his condition. But there are none which can be regarded as "exclusively" applicable to him, and there are some which could "not" be applied to him. Of the latter class are the expressions, "They pierced my hands and my feet," Psalm 22:16; "They part my garments among them, and cast lots upon my vesture," Psalm 22:18. We know of no circumstances in the life of David to which these expressions would be applicable; we have no reason to suppose that there were any in which what is here said would have been literally true of him. On the other hand, this language cannot with propriety be regarded as "figurative," for we cannot conceive of any circumstances which would be described by such figures of speech. The whole east of the psalm, moreover, is different from those in which David refers to his own sufferings.
(3) The psalm refers to a case not then actually before the psalmist, but to some case that might or would occur, as an individual or as a representative case. So far as the mere "language" of the psalm is concerned, this might have been a case purely imaginary, and the design might have been to describe a pious sufferer who seemed to be forsaken both by God and man, or to illustrate the nature of true submission to God "in" such trials. In other words, it might have been a "supposed" case intended to show the nature of real religion under the severest forms of suffering; and, as a poet, the author of the psalm may have pictured to himself such an instance in order to show what the feelings of true piety would suggest in such circumstances, or what would be the effect of true religion then. It is true that this interpretation would not be quite obvious and natural, for we usually find such descriptions connected with real cases; but I am merely saying that "so far as the language of the psalm is concerned," if we had no other way to ascertain its meaning, this interpretation would be allowable - and if we could not attach the psalm properly to any real person, this explanation would be admissible. But in this case such an interpretation is unnecessary, for there "is" a real person to whom the language is applicable, and one to whom we may properly suppose an inspired writer would refer in the language which is used here.
(4) The psalm refers, therefore, I apprehend, originally and exclusively, to the Messiah. The proof of this is to be found in such circumstances as the following:
(a) Portions of it are expressly applied to him in the New Testament. The cry in Psalm 22:1, "My God, my God, why hast thou forsaken me?" is the very one used by the Redeemer when on the cross, Matthew 27:46. The language Psalm 22:8, "He trusted in the Lord that he would deliver him; let him deliver him, seeing he delighted in him," is the taunt which his enemies used as they passed by the cross, Matthew 27:43. The language Psalm 22:18, "They part my garments among them, and cast lots upon my vesture," is more than once expressly applied to him; and, in one instance, with the unequivocal statement that it was done "that the Scripture might be fulfilled," John 19:24. Compare Luke 23:34.
(b) We have evidence derived from the early Jewish interpreters. The modern Jews, indeed, affirm that it has no reference to the Messiah, for they reject the idea of a suffering Messiah altogether. Some of them suppose that it refers to David, and endeavor to find a fulfillment of it in his persecutions and trials. Others, as Kimchi and Jarchi, suppose that the psalm is applicable to the suffering Jewish people, and apply it to them in their trials and dispersions, as if "they" were forsaken of God. Some have supposed that it refers to the condition of the Jews in Babylon. But this was not the prevailing interpretation among the ancient Jewish interpreters. See Jo. H. Michaelis, Com. in Ps., p. 138; and Schottgen de Messia, pp. 232ff. It is true that the opinion of the ancient Jews does not "demonstrate" that the psalm refers to the Messiah; but the fact that they "held" that opinion is an important circumstance in showing what is its fair and obvious interpretation, for there was everything to induce "them" to reject this explanation. In general, the Jews who lived in the times referred to here were opposed to the idea of a suffering Messiah; and the fact that they admitted the applicability of the psalm to the Messiah must have embarrassed them not a little in their early controversies with Christians, for the carly Christians with one voice maintained that it referred to the Messiah, and that it was fulfilled in Jesus of Nazareth. The correspondence between the psalm and his sufferings was one of the arguments on which they relied in proving that he was the Christ; and if the Jews admitted that the psalm had reference to the Messiah, they would find it hard to meet the force of this argument. Their admission, therefore, under these circumstances, that it referred to the Messiah, could have arisen only from the fair and obvious interpretation of the psalm which it was not easy to set aside.
(c) The internal character of the psalm shows that it refers to the Messiah. This will appear more conclusively in the course of the exposition, in the entire correspondence as will be seen there between the psalm and the sufferings of the Redeemer. It will be found that really of the expressions in the psalm are as applicable to him as they would be if they were "history" instead of "prophecy;" if they had been penned "after," instead of having been penned "before" his sufferings occurred. It is sufficient here to refer to the expressions in Psalm 22:1, note; Psalm 22:7-8, note; Psalm 22:16, note; and Psalm 22:18, note.
(d) There is no improbability in supposing that David here refers to the Messiah. It cannot be denied that there is, in the Old Testament, from some cause, a frequent reference to a personage who was expected to appear in future time, and who was called "the Messiah." And it cannot be denied that he is often represented as a sufferer, and that his humiliation and sufferings are often described. "Somehow," beyond all question, the Jewish writers had formed the conception of such a personage, and they exhaust the powers of their native tongue in their description of his person and his work. He was, in fact, their "hero;" he to whom they always looked, and on whom their descriptions usually terminated, wherever they began. Compare Isaiah 53:1-12, notes; and Daniel 9, notes. Now, if it be admitted that the Jewish writers were "inspired," and that this view of the Messiah had been furnished by the Spirit of inspiration, nothing is more natural than to expect to find such descriptions of the Messiah as occur in this psalm; and if it should be said that they were "not" inspired, and that this anticipation was wholly a poetic fiction - a matter of national vanity, - a mere favorite "idea" of the nation - nothing would even then be more natural than that there should be a frequent reference to this imaginary person in their writings; and nothing would be more probable than that we should find frequent reference to him in the writings of one who was so deeply imbued with the national spirit, and who occupied so high a position among the poets of the nation, as David. Inspired or uninspired, then, there is the strongest probability that there would be in their poetic writings such allusions to the Messiah as we have in this psalm.
An examination of the objections to the interpretation which refers the psalm to the Messiah, may be found in Hengstenberg's Christology, vol. i, pp. 145-147.
The title of the psalm is, "To the chief Musician upon Aijeleth Shahar." On the meaning of the expression "chief Musician," see the notes at the title to Psalm 4:1-8. The expression "Aijeleth Shahar" is rendered in the margin, "the hind of the morning." The word "Aijeleth" - אילת 'ayĕlĕth - means a "hind," and is used as a term of endearment toward a female, Proverbs 5:19. It is found in Genesis 49:21, "Naphtali is a "hind" let loose." Also in 2 Samuel 22:34; Job 39:1; Psalm 18:33; Sol 2:7; Sol 3:5; Habakkuk 3:19; in each of which places it is rendered in the singular "hind," and in the plural "hinds." The word "Shahar" - שׁחר shachar - means "the aurora, the dawn, the morning." "The phrase 'hind of the dawn' probably stands for the morning sun scattering his first rays upon the earth, as the Arabian poets call the rising sun "the gazelle," comparing his rays with the horns of that animal."
Gesenius, Lexicon - The image is one of gladness, "as if" the rays of the sun leaped and bounded over the hills with joyousness as the hart or hind does. But why such a title is given to this psalm can be only a matter of conjecture. It would seem most probable that these words were the beginning of some other psalm or hymn that was sung to a set piece of music, and that the design was, as indicated by this title, that this psalm was to be sung to the same tune. A tune might not improbably be known then, as it is in fact sometimes now, by the first or opening words of the piece which was commonly sung in that measure. Thus we have hynms so constantly sung to certain tunes that the mention of the first line would be a sufficient suggestion of the strain of music in which it was to be sung. It would be, for example, sufficient to say that it was to be sung to the same tune as "From Greenland's icy mountains;" or, "All hail the power of Jesus' name;" or, "I would not live alway." Other views of the meaning of the phrase may be seen in Rosenmuller, "Com. in loc." Rosenmuller himself adopts the views here expressed, and sustains his opinion by the authority of Bochart.
My God, my God - These are the very words uttered by the Saviour when on the cross Matthew 27:46; and he evidently used them as best adapted of all the words that could have been chosen to express the extremity of his sorrow. The fact that he employed them may be referred to as "some" evidence that the psalm was designed to refer to him; though it must be admitted that this circumstance is no conclusive proof of such a design, since he might have used words having originally another reference, as best fitted to express his own sufferings. The language is abrupt, and is uttered without any previous intimation of what would produce or cause it. It comes from the midst of suffering - from one enduring intense agony - as if a new form of sorrow suddenly came upon him which he was unable to endure. That new form of suffering was the feeling that now he was forsaken by the last friend of the wretched - God himself. We may suppose that he had patiently borne all the other forms of trial, but the moment the thought strikes him that he is forsaken of God, he cries out in the bitterness of his soul, under the pressure of anguish which is no longer to be borne. All other forms of suffering he could bear. All others he had borne. But this crushes him; overpowers him; is beyond all that the soul can sustain - for the soul may bear all else but this. It is to be observed, however, that the sufferer himself still has confidence in God. He addresses him as his God, though he seems to have forsaken him: "My God; My God."
Why hast thou forsaken me? - Why hast thou abandoned me, or left me to myself, to suffer unaided and alone? As applicable to the Saviour, this refers to those dreadful moments on the cross when, forsaken by people, he seemed also to be forsaken by God Himself. God did not interpose to rescue him, but left him to bear those dreadful agonies alone. He bore the burden of the world's atonement by himself. He was overwhelmed with grief, and crushed with pain, for the sins of the world, as well as the agonies of the cross, had come upon him. But there was evidently more than this; "what" more we are unable fully to understand! There was a higher sense in which he was forsaken of God, for no mere physical sufferings, no pains of dying even on the cross, would have extorted this cry. If he had enjoyed the light of his Father's countenance; if these had been merely physical sufferings; if there was nothing else than what is apparent to our view in the record of those sufferings, we cannot suppose that this cry would have been heard even on the cross.
There is evidently some sense in which it was true that the dying Saviour was given up to darkness - to mental trouble, to despair, "as if" He who is the last hope of the suffering and the dying - the Father of mercies - had withdrawn from him; as if he were personally; a sinner; as if he were himself guilty or blameworthy on account of the sins for which he was making an expiation. In some sense he experienced what the sinner will himself experience when, for his own sins, he will be at last forsaken of God, and abandoned to despair. Every word in this wonderful exclamation may be supposed to be emphatic. "Why." What is the cause? How is it to be accounted for? What end is to be answered by it? "Hast thou." Thou, my Father; thou, the comforter of those in trouble; thou, to whom the suffering and the dying may look when all else fails. "Forsaken." Left me to suffer alone; withdrawn the light of thy countenance - the comfort of thy presence - the joy of thy manifested favor. "Me." Thy well-beloved Son; me. whom thou hast sent into the world to accomplish thine own work in redeeming man; me, against whom no sin can be charged, whose life has been perfectly pure and holy; why, now, in the extremity of these sufferings, hast thou forsaken me, and added to the agony of the cross the deeper agony of being abandoned by the God whom I love, the Father who loved me before the foundation of the world, John 17:24. There is a reason why God should forsake the wicked; but why should he forsake his own pure and holy Son in the agonies of death?
Why art thou so far from helping me? - Margin, from my salvation. So the Hebrew. The idea is that of one who stood so far off that he could not hear the cry, or that he could not reach out the hand to deliver. Compare Psalm 10:1.
And from the words of my roaring - The word used here properly denotes the roaring of a lion, Job 4:10; Isaiah 5:29; Zechariah 11:3; and then the outcry or the groaning of a person in great pain, Job 3:24; Psalm 32:3. It refers here to a loud cry for help or deliverance, and is descriptive of the intense suffering of the Redeemer on the cross. Compare Matthew 27:50; Luke 23:46.
2
Psalm 22:2
「我的神啊,我白日呼求」——這話與本節末了所說的「在夜間」連起來看,意思是他的呼求不住地、持續不斷。參閱 Psalm 1:2 的註釋。這整個表達表明他的禱告或呼求是不間斷的,卻未蒙垂聽。就其適用於救贖主而言,這不僅指他在 Psalm 22:1 所述發出呼喊的那一刻,也指他持續經歷的苦難——彷彿被神和世人離棄一般。他一生的總體情形正是如此。他所經歷的一連串憂傷與試煉,就好像他被神離棄;好像他日夜發出長久持續的呼喊,卻無人垂聽。
「你不應允」——你不「回應」我。這就好像我的禱告未蒙垂聽。神「聽見」每一聲呼求;但對禱告的回應有時被扣留或延遲,彷彿他沒有聽見懇求者的聲音。比較 Daniel 10:12-13 的註釋。救贖主也是如此。他被容許受苦而未蒙神能的拯救,彷彿他的禱告未蒙垂聽。神似乎不顧他的懇求。
「在夜間」——如上文所解釋的,這意思是「持續不斷地」。然而就事實而言,救贖主最懇切、最熱誠的禱告確是在夜間、在客西馬尼園獻上的。
「並不安寧」——頁邊註作「我沒有靜默」。希伯來文作「我沒有靜默」。其意念是:他不住地禱告呼求。他從不靜默。這一切都表明那強烈而持續的懇求——發自靈魂最深痛苦的懇求——卻未蒙垂聽、未蒙應允。若基督曾經歷這一切,還有誰不能經歷呢?
英文原文
O my God, I cry in the daytime - This, in connection with what is said at the close of the verse, "and in the night-season," means that his cry was incessant or constant. See the notes at Psalm 1:2. The whole expression denotes that his prayer or cry was continuous, but that it was not heard. As applicable to the Redeemer it refers not merely to the moment when he uttered the cry as stated in Psalm 22:1, but to the continuous sufferings which he endured as if forsaken by God and men. His life in general was of that description. The whole series of sorrows and trials through which he passed was as if he were forsaken by God; as if he uttered a long continuous cry, day and night, and was not heard.
But thou hearest not - Thou dost not "answer" me. It is as if my prayers were not heard. God "hears" every cry; but the answer to a prayer is sometimes withheld or delayed, as if he did not hear the voice of the suppliant. Compare the notes at Daniel 10:12-13. So it was with the Redeemer. He was permitted to suffer without being rescued by divine power, as if his prayers had not been heard. God seemed to disregard his supplications.
And in the night-season - As explained above, this means "constantly." It was literally true, however, that the Redeemer's most intense and earnest prayer was uttered in the night-season, in the garden of Gethsemane.
And am not silent - Margin, "there is no silence to me." Hebrew: "There is not silence to me." The idea is, that he prayed or cried incessantly. He was never silent. All this denotes intense and continuous supplication, supplication that came from the deepest anguish of the soul, but which was unheard and unanswered. If Christ experienced this, who may not?
3
Psalm 22:3
「但你是聖潔的」——意即你是公義的、無可指摘的。這表明受苦者對神仍有毫不動搖的信靠。雖然他的禱告似乎未蒙垂聽,雖然他未蒙搭救,他卻無意責怪神。他相信,即使未得應允,神仍是公義的;他不懷疑他未蒙應允必有其充分的原因。這話不僅適用於救贖主——在祂身上這話得着最完全的印證——也適用於各處屬神之民。它表達了一切真信神之人所共有的心境:無論遭遇怎樣的試煉,總信靠祂;即使禱告的應允遲遲不來,總信靠祂;即使禱告似乎未蒙應允,總信靠祂。參 Job 13:15 的註釋。
「是用以色列的讚美為寶座的」——意即居住在頌讚獻上之處;似乎居於讚美之中。這裏的話是指會幕或聖殿中所獻上的頌讚。人認為神居住在那裏,被讚美祂的人所環繞。受苦者看祂為受祂眾多百姓敬拜的神;他心中的感受是:雖然他自己是一個受苦者——一個重大而顯然無人憐恤的受苦者——雖然他的苦難使他無分於那些崇高的頌讚,他仍能承認神配得這一切的歌頌,這些頌讚理當歸於祂。
英文原文
But thou art holy - Thou art righteous and blameless. This indicates that the sufferer had still unwavering confidence in God. Though his prayer seemed not to be heard, and though he was not delivered, he was not disposed to blame God. He believed that God was righteous, though he received no answer; he doubted not that there was some sufficient reason why he was not answered. This is applicable, not only to the Redeemer, in whom it was most fully illustrated, but also to the people of God everywhere. It expresses a state of mind such as all true believers in God have - confidence in him, whatever may be their trials; confidence in him, though the answer to their prayers may be long delayed; confidence in him, though their prayers should seem to be unanswered. Compare the notes at Job 13:15.
O thou that inhabitest the praises of Israel - That dwellest where praise is celebrated; that seemest to dwell in the midst of praises. The language here refers to the praises offered in the tabernacle or temple. God was supposed to dwell there, and he was surrounded by those who praised him. The sufferer looks upon him as worshipped by the multitude of his people; and the feeling of his heart is, that though he was himself a sufferer - a great and apparently unpitied sufferer - though he, by his afflictions, was not permitted to unite in those lofty praises, yet he could own that God was worthy of all those songs, and that it was proper that they should be addressed to him.
4
Psalm 22:4
「我們的祖宗倚靠你」——這是受苦者根據神在古時所顯明之性情而發的呼求。論證是:在那些年代,祂的百姓在患難中呼求祂時,祂曾介入;如今他便求神以同樣的方式向他顯明。這論證還另有一層力量:如今懇求的這位是他們的後裔,屬於同一民族同一百姓,可以稱他們為自己的列祖。就救贖主而論,這論證是:祂乃是那些信靠神的聖潔受苦者、那些神屢次為他們介入之人的後裔。祂使自己與那百姓認同;看自己為他們中的一員;祂提起神憐憫地為他們介入、並在患難中沒有撇棄他們的事實,作為神如今當為祂介入、拯救祂的理由。就別人而論,這是神的百姓在試煉中隨時可用的論證——神昔日怎樣為那些信靠祂、呼求祂的百姓介入。神永不改變。我們可以因祂決不改變的確據,在試煉中堅固我們的信心;在懇求祂時,也可以把祂屢次在祂受試煉、受苦的百姓呼求之時介入的事實,作為論據提出。
「他們倚靠你,你便解救他們」——他們信靠你;他們呼求你;你沒有拒絕他們的禱告;你沒有撇棄他們。
英文原文
Our fathers trusted in thee - This is a plea of the sufferer as drawn from the character which God had manifested in former times. The argument is, that he had interposed in those times when his people in trouble had called upon him; and he now pleads with God that he would manifest himself to him in the same way. The argument derives additional force also from the idea that he who now pleads was descended from them, or was of the same nation and people, and that he might call them his ancestors. As applicable to the Redeemer, the argument is that he was descended from those holy and suffering men who had trusted in God, and in whose behalf God had so often interposed. He identifies himself with that people; he regards himself as one of their number; and he makes mention of God's merciful interposition in their behalf, and of the fact that he had not forsaken them in their troubles, as a reason why he should now interpose in his behalf and save him. As applicable to others, it is an argument which the people of God may always use in their trials - that God has thus interposed in behalf of his people of former times who trusted in him, and who called upon him. God is always the same. We may strengthen our faith in our trials by the assurance that he never changes; and, in pleading with him, we may urge it as an argument that he has often interposed when the tried and the afflicted of his people have called upon him.
They trusted, and thou didst deliver them - They confided in thee; they called on thee; thou didst not spurn their prayer; thou didst not forsake them.
5
Psalm 22:5
「他們哀求你」——他們獻上懇切的禱告與祈求。
「便蒙解救」——脫離危險與試煉。
「他們倚靠你、就不羞愧」——他們沒有失望。按字面是「他們不致蒙羞」。意思是:他們沒有那些失望之人所受的窘困。這字所含的觀念是:人信靠某物而後失望時,會意識到一種「羞愧」,彷彿倚靠那不足以幫助他們的東西是愚昧的;彷彿由於不夠謹慎、或由於以為能從那已證明虛妄的事上得幫助,而顯出缺乏智慧。Jeremiah 14:3 也是如此:「他們的貴胄打發童子去打水;童子到了水池,見沒有水,就拿空器皿回來,蒙羞抱愧,捂著頭。」意思是:他們覺得指望在那裏找到水,是行得「愚昧」或「不智」。比較 Job 6:20 的註釋。在「他們倚靠你、就不羞愧」這話裏,意思是:信靠神的人決不致失望,決不致因彷彿在此事上行了愚昧而須要蒙羞。他們決不會被撇下,去感覺自己把信靠放在了毫無幫助之處;不會感覺自己信靠了一位欺哄他們的;也不會感覺自己有理由因這行動愚昧而羞愧。
英文原文
They cried unto thee - They offered earnest prayer and supplication.
And were delivered - From dangers and trials.
They trusted in thee, and were not confounded - They were not disappointed. Literally, "they were not ashamed." That is, they had not the confusion which those have who are disappointed. The idea in the word is, that when men put their trust in anything and are disappointed, they are conscious of a species of "shame" as if they had been foolish in relying on that which proved to be insufficient to help them; as if they had manifested a want of wisdom in not being more cautious, or in supposing that they could derive help from that which has proved to be fallacious. So in Jeremiah 14:3, "Their nobles have sent their little ones to the waters; they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; "they were ashamed and confounded," and covered their heads." That is, they felt as if they had acted "foolishly" or "unwisely" in expecting to find water there. Compare the notes at Job 6:20. In the expression here, "they trusted in thee, and were not confounded," it is meant that men who confide in God are never disappointed, or never have occasion for shame as if herein they had acted foolishly. They are never left to feel that they had put their trust where no help was to be found; that they had confided in one who had deceived them, or that they had reason to be ashamed of their act as an act of foolishness.
6
Psalm 22:6
「但我是蟲,不是人」——與那些信靠你的列祖相對。他們祈求,就蒙垂聽;他們倚靠神,就受人的待遇。我卻被撇棄、被離棄,彷彿不值得眷顧;彷彿我是一條爬行的蟲,配不上偉大之神的注意。換言之,我被對待得彷彿是一切對象中最微小、最可鄙的——同樣不配得神或人的注意。神不聽我的禱告;人則棄絕我、藐視我。比較 Job 25:6。就適用於救贖主而言,這話的意思是:祂被神與人同樣離棄,彷彿祂無權要求「人」所當受的待遇。
「被眾人羞辱」——受人的羞辱。比較 Isaiah 53:3 及該節的註釋。
「被百姓藐視」——即目睹祂受苦的百姓。這在救主的苦難中如何完全應驗,不必多說。
英文原文
But I am a worm, and no man - In contrast with the fathers who trusted in thee. They prayed, and were heard; they confided in God, and were treated as men. I am left and forsaken, as if I were not worth regarding; as if I were a grovelling worm beneath the notice of the great God. In other words, I am treated as if I were the most insignificant, the most despicable, of all objects - alike unworthy the attention of God or man. By the one my prayers are unheard; by the other I am cast out and despised. Compare Job 25:6. As applicable to the Redeemer, this means that he was forsaken alike by God and men, as if he had no claims to the treatment due to a "man."
A reproach of men - Reproached by men. Compare Isaiah 53:3, and the notes at that verse.
Despised of the people - That is, of the people who witnessed his sufferings. It is not necessary to say how completely this had a fulfillment in the sufferings of the Saviour.
7
Psalm 22:7
「凡看見我的都嗤笑我」——他們戲弄我、譏誚我。關於這裏所用的字 לעג lâʿag,見 Psalm 2:4 的註釋。這裏的意思是譏誚、戲弄、輕蔑地對待。「發笑」的觀念並不真正包含在這字之內,這裏所指的對待也未必伴隨着笑聲。這在救主身上應驗得多麼完全,實在無須多言。比較 Matthew 27:39:「從那裏經過的人譏誚他。」沒有證據顯示這事在大衛的一生中曾按字面發生。
「他們撇嘴」——頁邊註作「張開」。希伯來文 פטר pâṭar 本義是「裂開、迸開」;繼而如這裏的用法,指大大張開口,帶着譏誚與輕蔑張大嘴巴。見 Psalm 35:21:「他們大大張口攻擊我」;Job 16:10:「他們向我開口。」
「搖頭」——出於輕蔑與譏誚。見 Matthew 27:39:「搖着頭。」
英文原文
All they that see me laugh me to scorn - They deride or mock me. On the word used here - לעג lâ‛ag - see the notes at Psalm 2:4. The meaning here is to mock, to deride, to treat with scorn. The idea of laughing is not properly in the word, nor would that necessarily occur in the treatment here referred to. How completely this was fulfilled in the case of the Saviour, it is not necessary to say. Compare Matthew 27:39, "And they that passed by, reviled him." There is no evidence that this literally occurred in the life of David.
They shoot out the lip - Margin, "open." The Hebrew word - פטר pâṭar - means properly "to split, to burst open;" then, as in this place, it means to open wide the mouth; to stretch the mouth in derision and scorn. See Psalm 35:21, "They opened their mouth wide against me." Job 16:10, "they have gaped upon me with their mouth."
They shake the head - In contempt and derision. See Matthew 27:39, "Wagging their heads."
8
Psalm 22:8
「他把自己交託耶和華,耶和華可以拯救他吧」——頁邊註作「他把自己滾在耶和華身上」。頁邊註表達了希伯來字的真義。其意象是:人身負重擔,把它輥掉,或把它卸給別人。因此,這字常用以指交託給別人;把任何事信託別人;倚靠別人。Psalm 37:5:「要將你的事交託耶和華」;頁邊註如希伯來文作:「要將你的事滾在耶和華身上。」Proverbs 16:3:「你所做的,要交託耶和華」;頁邊註如希伯來文作「滾」。這裏的話,是他的仇敵譏誚的話;其意義是:他曾聲稱把自己交託耶和華,彷彿耶和華是他的朋友;他曾表達對神的信靠,並相信他的事業在神手中是穩妥的。這事在救主身上也實際應驗了。Matthew 27:43:「他倚靠神,神若喜悅他,現在可以救他。」猶太人竟用這話譏誚那垂死的救贖主,卻絲毫不疑自己正在應驗預言,並且正在辱罵祂的時刻證明祂就是真彌賽亞——這是世上所發生過最顯著的盲目與迷亂的實例之一。
「讓祂搭救他」——讓祂來拯救他。他既聲稱屬於神;既宣稱神愛他、視他為朋友,就讓神現在來拯救這位祂所親愛的。他已被世人徹底離棄。神若喜歡要這樣一個卑賤、被藐視、被離棄、無助的人,就讓祂現在來,把他收歸自己。我們不會救他;我們不會作任何事來拯救他,因為我們並不需要他。神若要他,就讓祂來拯救他。何等的褻瀆!在救贖主被釘十字架的事上,人心可怕的敗壞何等赤裸裸地顯明了出來!
「耶和華既喜悅他」——頁邊註作「他若喜悅他」。較正確的譯法是「因為祂喜悅他」。就是說,受苦者曾聲稱神喜悅他。他們說,若是這樣,就讓神來拯救這位祂所親愛的。讓祂向這個流浪漢、這個騙子、這個被藐視的無用之人顯明祂的友誼吧。
英文原文
He trusted on the Lord that he would deliver him - Margin, "He rolled himself on the Lord." The margin expresses the true sense of the Hebrew word. The idea is that of being under the pressure of a heavy burden, and of rolling it off, or casting it on another. Hence, the word is often used in the sense of committing to another; entrusting anything to another; confiding in another. Psalm 37:5, "commit thy way unto the Lord;" Margin, as in Hebrew: "Roll thy way upon the Lord." Proverbs 16:3, "commit thy works unto the Lord," Margin, as in Hebrew: "Roll." The language here is the taunting language of his enemies, and the meaning is that he had professed to commit himself to the Lord as if he were his friend; he had expressed confidence in God, and he believed that his cause was sate in His hand. This, too, was actually fulfilled in the ease of the Saviour. Matthew 27:43, "he trusted in God; let him deliver him now, if he will have him." It is one of the most remarkable instances of blindness and infatuation that has ever occurred in the world, that the Jews should have used this language in taunting the dying Redeemer, without even suspecting that they were fulfilling the prophecies, and demonstrating at the very time when they were reviling him that he was the true Messiah.
Let him deliver him - Let him come and save him. Since he professes to belong to God; since he claims that God loves him and regards him as his friend, let him come now and rescue one so dear to him. He is hopelessly abandoned by men. If God chooses to have one so abject, so despised, so forsaken, so helpless, let him come now and take him as his own. We will not rescue him; we will do nothing to save him, for we do not need him. If God wants him, let him come and save him. What blasphemy! What an exhibition of the dreadful depravity of the human heart was manifested in the crucifixion of the Redeemer!
Seeing he delighted in him - Margin, "if he delight in him." The correct rendering is," for he delighted in him." That is, it was claimed by the sufferer that God delighted in him. If this is so, say they, let him come and rescue one so dear to himself. Let him show his friendship for this vagrant, this impostor, this despised and worthless man
9
Psalm 22:9
「但你是叫我出母腹的」——我將我的生命歸功於你。受苦者以此作為理由,懇求神如今親自干預、保護他。神既曾把他帶到世上,在他生命最初時刻的重重危險中護衛他,他如今便懇求神在患難之日施行拯救。將這話應用到彌賽亞身上,並無不妥之處。他是一個人,具有人一切無邪的性情與情感;沒有人能否認,當他在十字架上時——或許我們可以更恰切地說,當他看見母親站在近旁時(John 19:25)——這些意念可能曾經過他的心頭。他記念自己早年所受的看顧,如今或以懇切祈求的目光仰望神,求他若是可能,便搭救他。
「你就使我有倚靠的心」——邊註作「保守我安全」。這希伯來文片語的意思是:你使我能以信靠、能以盼望。這裡可以有兩種理解:或指他在「生命極早之時」——彷彿仍在母懷吃奶的嬰孩——便被置於對神恩惠的盼望之中;或指他當時便有理由盼望、信靠神。在我看來,前者大概是正確的意思;其要義是:他從最早的年歲起,就被引導信靠神;如今他更以此事實為理由,懇求神施行干預拯救他。應用到救贖主身上(作為一個人),意思是他在最早的童年便已信靠神。他最初的呼吸是敬虔的呼吸;他最初的渴求是對神恩惠的渴求;他最初的愛是對神的愛。這些事他如今一一追憶;這些事他如今力陳為由,求神不要收回他臉上的光,撇下他獨自受苦。沒有人能證明,當救贖主在十字架上忍受被離棄之苦時,這些意念不曾掠過他的心;也沒有人能指出這些意念有何不妥。
「我在母懷裏」——即在我最早的嬰孩時期。這並不是說他當時確實懷有盼望,而是說他在一生最早的時期便已如此,作為他有意識之生命的第一個行動。
英文原文
But thou art he that took me out of the womb - I owe my life to thee. This is urged by the sufferer as a reason why God should now interpose and protect him. God had brought him into the world, guarding him in the perils of the earliest moments of his being, and he now pleads that in the day of trouble God will interpose and save him. There is nothing improper in applying this to the Messiah. He was a man, with all the innocent propensities and feelings of a man; and no one can say but that when on the cross - and perhaps with special fitness we may say when he saw his mother standing near him John 19:25 - these thoughts may have passed through his mind. In the remembrance of the care bestowed on his early years, he may now have looked with an eye of earnest pleading to God, that, if it were possible, he might deliver him.
Thou didst make me hope - Margin, "Keptest me in safety." The phrase in the Hebrew means, Thou didst cause me to trust or to hope. It may mean here either that he was made to cherish a hope of the divine favor "in very early life," as it were when an infant at the breast; or it may mean that he had cause then to hope, or to trust in God. The former, it seems to me, is probably the meaning; and the idea is, that frown his earliest years he had been lea to trust in God; and he now pleads this fact as a reason why he should interpose to save him. Applied to the Redeemer as a man, it means that in his earliest childhood he had trusted in God. His first breathings were those of piety. His first aspirations were for the divine favor. His first love was the love of God. This he now calls to remembrance; this he now urges as a reason why God should not with. draw the light of his countenance, and leave him to suffer alone. No one can prove that these thoughts did not pass through the mind of the Redeemer when he was enduring the agonies of desertion on the cross; no one can show that they would have been improper.
Upon my mother's breast - In my earliest infancy. This does not mean that he literally cherished hope then, but that he had done it in the earliest period of his life, as the first act of his conscious being.
10
Psalm 22:10
「我自出母胎就被交在你手裏」——即交在你的保護與眷顧之下。這也是一個求神介入的理由。他在人生的早期,可說是被丟在神的護佑之下。從某種特殊意義上說,他比人在那個人生階段通常的境況更無保護、更無防衛,而他當時的保全,全然靠神。這一點也可能曾在十字架上救贖主的心中流過。在那些悲苦孤寂的時刻,他或曾回想起早年生活的情景——他幼年時所遭遇的事:母親的貧窮、馬槽、希律的逼迫、逃往埃及、歸回,以及他其後在巴勒斯坦地遠方一處偏僻無名的小村拿撒勒所享有的免於逼迫的安全。這也可能臨到他心中,成為神應當介入、救他脫離此刻籠罩他的可怕黑暗的一個理由。
「從我母親腹中你就是我的神」——即從我幼年之初,你就一直是我的神。他早已如此愛神;早已如此順服他;早已如此信靠他;如今他便以此作為神應當為他介入的理由。
英文原文
I was cast upon thee from the womb - Upon thy protection and care. This, too, is an argument for the divine interposition. He had been, as it were, thrown early in life upon the protecting care of God. In some special sense he had been more unprotected and defenseless than is common at that period of life, and he owed his preservation then entirely to God. This, too, may have passed through the mind of the Redeemer on the cross. In those sad and desolate moments he may have recalled the scenes of his early life - the events which had occurred in regard to him in his early years; the poverty of his mother, the manger, the persecution by Herod, the flight into Egypt, the return, the safety which he then enjoyed from persecution in a distant part of the land of Palestine, in the obscure and unknown village of Nazareth. This too may have occurred to his mind as a reason why God should interpose and deliver him from the dreadful darkness which had come over him now.
Thou art my God from my mother's belly - Thou hast been my God from my very childhood. He had loved God as such; be had obeyed him as such; he had trusted him as such; and he now pleads this as a reason why God should interpose for him.
11
Psalm 22:11
「求你不要遠離我」——不要從我退去;不要離開我,也不要丟棄我。
「因為急難臨近了」——「臨近」的意思,一方面是深重的憂傷已經臨到我;另一方面是我正臨近一場可怕的死亡。
「沒有人幫助我」——邊註如希伯來文作「not a helper」。有人願意幫助,卻無能為力;有人能夠幫助,卻不願出手。那些站在十字架周圍的朋友無力援助他;他的仇敵又不肯這樣做;他便這樣被撇下,在無人救助中受苦。
英文原文
Be not far from me - Do not withdraw from me; do not leave or forsake me.
For trouble is near - Near, in the sense that deep sorrow has come upon me; near, in the sense that I am approaching a dreadful death.
For there is none to help - Margin, as in Hebrew, "not a helper." There were those who would have helped, but they could not; there were those who could have helped, but they would not. His friends that stood around the cross were unable to aid him; his foes were unwilling to do it; and he was left to suffer unhelped.
12
Psalm 22:12
有許多公牛圍繞我——指像公牛一樣兇猛狂怒的人。參 Isaiah 51:20;Psalm 68:30。
巴珊大力的公牛——巴珊地包括約旦河以東、基列以北的疆域,是分給瑪拿西半支派的土地:見 Genesis 14:5 與 Joshua 12:4-6 的對照。該地以豐美的牧場著稱。其樹木與牲畜品種在聖經中屢被提及:Deuteronomy 32:14 提到「巴珊所出的公綿羊」;Isaiah 2:13、Zechariah 11:2 提到與黎巴嫩香柏樹並提的「巴珊的橡樹」;Amos 4:1 提到「巴珊的母牛」。此處所提巴珊的公牛,以其體型、力量與兇猛著稱,用以代表兇殘、野蠻、強暴的人。若應用於救贖主身上,這暗示便是指那些逼迫他、要奪他性命的兇殘之人。這暗示適用於他的逼迫者與殺害者,無人能夠懷疑;而當救贖主在十字架上時,這話語所表達的思想也可能曾掠過他的心頭,這一點也無人能夠否定。
英文原文
Many bulls have compassed me - Men with the fierceness and fury of bulls. Compare Isaiah 51:20; Psalm 68:30.
Strong bulls of Bashan - The country of Bashan embraced the territory which was on the east of the Jordan, north of Gilead, which was given to the half tribe of Manasseh: compare Genesis 14:5 with Joshua 12:4-6. It was distinguished as pasture land for its richness. Its trees and its breed of cattle are frequently referred to in the Scriptures. Thus in Deuteronomy 32:14, "rams of the breed of Bashan" are mentioned; in Isaiah 2:13, Zechariah 11:2, "oaks of Bashan" are mentioned in connection with the cedars of Lebanon; in Amos 4:1, "the kine of Bashan" are mentioned. The bulls of Bashan are here alluded to as remarkable for their size, their strength, and their fierceness; and are designed to represent men that were fierce, savage, and violent. As applied to the Redeemer, the allusion is to the fierce and cruel men that persecuted him and sought his life. No one can doubt that the allusion is applicable to his persecutors and murderers; and no one can show that the thought indicated by this phrase also may not have passed through the mind of the Redeemer when on the cross.
13
Psalm 22:13
「牠們向我張口」——邊註照希伯來文作「向我張開他們的口」。意即:他們向我大大張口,彷彿要吞吃我,如獅子攫取獵物時一般。在 Psalm 22:7,他們被描繪為另有一目的地「張」口——即譏誚藐視;在這裏,他們則被描述為彷彿兇猛的野獸,要撲向獵物。
「好像抓撕吼叫的獅子」——「抓撕」意即貪婪地吞吃;希伯來字暗指獅子撕裂獵物——טרף ṭâraph——把它撕成碎片吞吃。這一切都是要形容救贖主的仇敵索他性命的貪婪兇暴。
英文原文
They gaped upon me with their mouths - Margin, as in Hebrew, "opened their mouths against me." That is, they opened their mouths wide as if they would devour me, as a lion does when he seizes upon his prey. In Psalm 22:7 they are represented as "opening" the mouth for another purpose - that of derision or scorn; here they are described as if they were fierce and wild beasts ready to fall upon their prey.
As a ravening and roaring lion - The word "ravening" means "voraciously devouring," and the allusion in the Hebrew word is to the lion as he tears his prey - טרף ṭâraph - rending it in pieces to devour it. All this is designed to denote the greediness with which the enemies of the Redeemer sought his life.
14
Psalm 22:14
「我如水被倒出來」——受苦者此刻不再論仇敵,轉而描述這一切外來的逼迫與試煉對他自己的影響。這話的意思是:他的力量全都耗盡了。值得注意的是,我們也有一個類似的說法——說自己「軟弱如水」——其由來不易解釋。類似的說法見於 Joshua 7:5:「眾民的心就消化如水。」比較 Lamentations 2:19;Psalm 58:7。「我的骨頭都脫了節」——邊註作「脫開」。希伯來文字 פרד pârad 意為「折斷、打碎、破碎而分開」,繼而指被分開、被分裂。這裏不必設想他的骨頭真的脫臼或「脫了節」,正如不必設想他真的「如水被倒出來」,或他的心真在他裏面「如蠟鎔化」一樣。其意是:他完全頹倒、全然無力;他彷彿骨頭脫了節,四肢不能動用。
「我心在我裏面如蠟」——這裏的觀念也是軟弱。他的力量似乎全都消失了。他的心不再堅固;他的氣力衰竭了。
「鎔化」——即在我裏面鎔化。聖經中「臟腑」一詞的含義不像我們今天那樣狹窄;它包括上部的內臟,也包括下部的,因此自然包括心臟所在的部位。見 Isaiah 16:11 的註釋。這裏的意思是:他的心不再堅固剛強。若應用在救贖主身上,這是指祂在末後的掙扎中力量完全衰頹;沒有人能證明,祂在十字架上時,這些思想不曾經過祂的心。
英文原文
I am poured out like water - The sufferer now turns from his enemies, and describes the effect of all these outward persecutions and trials on himself. The meaning in this expression is, that all his strength was gone. It is remarkable that we have a similar expression, which is not easily accounted for, when we say of ourselves that "we are as weak as water." An expression similar to this occurs in Joshua 7:5 : "The hearts of the people melted, and became as water." Compare Lamentations 2:19; Psalm 58:7. "My bones are out of joint." Margin, "sundered." The Hebrew word - פרד pârad - means "to break off, to break in pieces, to separate by breaking;" and then, to be separated, or divided. It is not necessary to suppose here that his bones were literally dislocated or "put out of joint," anymore than it is necessary to suppose that he was literally "poured out like water," or that his heart was literally "melted like wax" within him. The meaning is that he was utterly prostrated and powerless; he was as if his bones had been dislocated, and he was unable to use his limbs.
My heart is like wax - The idea here also is that of debility. His strength seemed all to be gone. His heart was no longer firm; his vigour was exhausted.
It is melted in the midst of my bowels - Or, within me. The word bowels in the Scriptures is not restricted in its signification as it is with us. It embraces the upper parts of the viscera as well as the lower, and consequently would include that part in which the heart is situated. See the notes at Isaiah 16:11. The meaning here is that his heart was no longer firm and strong. As applied to the Redeemer, this would refer to the prostration of his strength in his last struggle; and no one can prove that these thoughts did not pass through his mind when on the cross.
15
Psalm 22:15
「我的精力枯乾,如同瓦片」——「瓦片」是破罐的碎片,或陶器的一片。見 Isaiah 45:9 的註釋;Job 2:8 的註釋。這裏的意思是:他的力量不像那生長滿汁的青翠樹木那樣旺盛,而是像一片易碎的瓦器,乾脆得易於粉碎。
「我的舌頭貼在我牙床上」——見 Job 29:10 的註釋。這裏的意思是:他口乾得不能說話。他的舌頭貼在上膛,不能活動——這是對極度乾渴之效驗的另一描寫。比較 John 19:28。
「你將我安置在死地的塵土中」——或如我們所說,「歸於塵土」——「歸於墳墓」——歸於死亡掌權的塵土。見 Daniel 12:2 的註釋。其意是:他臨近死亡;或說正要死去。誰能證明救贖主在十字架上時,不曾把詩篇中這些話在默想中一一追想、應用在自己身上呢?
英文原文
My strength is dried up like a potsherd, - A "potsherd" is a fragment of a broken pot, or a piece of earthenware. See Isaiah 45:9, note; and Job 2:8, note. The meaning here is, that his strength was not vigorous like a green tree that was growing, and that was full of sap, but it was like a brittle piece of earthenware, so dry and fragile that it could be easily crumbled to pieces.
And my tongue cleaveth to my jaws - See the notes at Job 29:10. The meaning here is, that his mouth was dry, and he could not speak. His tongue adhered to the roof of his mouth so that he could not use it - another description of the effects of intense thirst. Compare John 19:28.
And thou hast brought me into the dust of death - Or, as we should say, "to dust" - "to the grave" - to the dust where death reigns. See the notes at Daniel 12:2. The meaning is, that he was near death; or, was just ready to die. Who can show that the Redeemer when on the cross may not in his own meditations have gone over these very expressions in the psalm as applicable to himself?
16
Psalm 22:16
「犬類圍着我,惡黨環繞我;他們扎了我的手,我的腳」——指像狗一樣的人:粗野、咆哮、兇猛、狂暴。見 Philippians 3:2 的註釋;Revelation 22:15 的註釋。無人能懷疑這話適用於救贖主。
「惡黨環繞我」——即他們四面圍住我,使我無從逃脫。他們在客西馬尼園捉拿捆綁救贖主時,就是這樣圍住他;他在公會和彼拉多面前受審時,是這樣被圍住;他在十字架上,也是這樣被圍住。
「他們扎了我的手,我的腳」——這一段所附帶的難處,也許比詩篇任何其他部分都多。值得注意的是,新約聖經任何地方都沒有引用或提及這話作為適用於救主;同樣值得注意的是,釘十字架的實際歷史記載中,也沒有明確陳述救主的手或腳被扎,甚至沒有明說他是被釘在十字架上的。這不一定包含在釘十字架的觀念之內,因為手腳有時僅用繩索綁在十字架上,受刑者便這樣懸掛着,直到因力竭而死。然而,釘十字架的通常方式,無疑是把雙手釘在十字架的橫木上,把雙腳釘在直木上。見 Matthew 27:31-32 註釋中對釘十字架的描述。特土良論到基督的受苦,把這段經文應用於他的死時,便說這是十字架「特有的、本質的(propria)嚴酷之處」,《Adv. Marcionem》卷三19,ed. Wurtz, I. p. 403。見亨斯登貝格《基督論》I, 139。本段的大難處在於我們譯本作「扎了」的那個詞——כארי kâ'ăriy。它僅另見於一處,即 Isaiah 38:13,在那裏的意思是「如獅子」。若沒有充分理由把它擱置,這無疑是此詞在此處最自然的解釋;也有不少人設法證明這才是真正的譯法。按這解釋,本句的意思是:「如獅子,他們(即我的仇敵)圍繞(張口撲向)我的手我的腳;即他們威脅要撕碎我的肢體。」格塞尼烏斯,《辭典》。這也是亞伯以斯拉、埃瓦爾德、保羅斯等人的解釋。然而,無論真正的解釋是什麼,這一解釋有非常嚴重的難處:
(a) 若採用這解釋,本句便難以通順。我們譯本作「環繞」的前一個詞,只能有「圍住」或「環繞」之意;而說獅子能「圍住」或「環繞」「手和腳」,實難理解。無論如何,這樣的解釋必是牽強而不自然的。
(b) 按這解釋,「我」——「環繞我」——一詞便成了多餘;因為意思應是「他們圍住或環繞我的手我的腳」。
(c) 所有古代譯經者都把這詞視為動詞,一切古譯本也都把它當作動詞翻譯。
甚至在馬所拉小注(Masorah Parva)中,也說這詞在此處的意思當與 Isaiah 38:13 不同——在那裏它顯然指獅子。格塞尼烏斯承認,所有古代譯經者都把它視為動詞,並說它「確有可能」如此。他說,這詞可視為按亞蘭文方式構成的分詞(出自 כוּר kûr),而且是 כארים kâ'ăriym 的複數;這樣,它便當恰當地譯作「扎着我的手我的腳」;照他所說,其主體是「那包含在狗之中的我的仇敵」。憑這樣高的權威,並憑古人解釋此詞的一致方式,可以有道德上的確定性說:這詞是動詞,不可像 Isaiah 38:13 那樣譯作「如獅子」。實質的問題是:這動詞是什麼意思?這動詞——כוּר kûr——本義是「挖、鑿穿、穿透」。
照格塞尼烏斯的說法,這樣用時它的意思是「扎着」;若此處的詞是動詞,他認為那是指大衛的仇敵「以箭和兵器」傷他、扎他。他堅持這話按字面適用於大衛,看不出有理由把它指向彌賽亞。但若是這樣,人自然要問:為什麼特別提到「手」和「腳」?仇敵射出的箭和槍,特別傷及手或腳,決非常事;描述這類兵器所造成的傷害時,提到手或腳,也非慣例。若所指的是大衛的仇敵以箭槍傷他,那麼不提身體任何特定部位,而只概括地說身體,就自然得多。德韋特譯作 fesseln——「他們捆綁我的手我的腳」。
然而他在註中說,按古譯本以及肯尼科特與德羅西的抄本,它的意思是 durchbohren——鑿穿。他說,亞居拉、辛馬庫,以及五種抄本中的耶柔米,都譯作「捆綁」。七十士譯本譯作 ὥρυξαν ōruxan——「他們扎了」。拉丁武加大譯本相同,作 foderunt。參看敘利亞譯本。基於這些理由,在我看來,通行的譯法是真實的;其意是:在某種確切的意義上,這裏所指的仇敵「扎透」或「鑿穿」了受難者的手和腳。顯然,這不能按字面應用於大衛,因為絲毫沒有根據猜想他曾遭遇此事;如前所示,這樣的事也非可信。偶然一箭或一槍,或許會打中手或腳;但若單單擊中這些肢體而留其他部位無傷,以致成為特別值得注意的事,那就是反常而奇特的了;即使真擊中這些部位,它們會「扎透它們、穿孔而過」的可能性,也各方面都極小。
這樣的事如此不可信,我們盡可以假定它沒有發生,除非有最決定性的證據。大衛的仇敵蓄意按計劃扎他的手腳,也絲毫無此可能。至於他們從未曾把他握在手中以致能這樣行,我就不說了;只說這不是懲罰戰俘的方式,已經足夠。征服者殺戮俘虜;使他們從軛下經過;把他們置於鋸下和鐵耙之下(比較 2 Samuel 12:31;1 Chronicles 20:3);但戰俘因手腳被扎而受刑,則絲毫沒有證據。然而,如上所述,我們有一切理由相信,這是釘十字架的通常方式。所以我的結論是:這話必定原是指着彌賽亞說的。有人反對說,這段經文沒有被明確引用為在救贖主身上應驗;這不是有力的反對,因為先知書中無疑有許多指着彌賽亞的經文,新約並沒有正式把它們應用在他身上。要確定這預言是指着他、並在他身上應驗,我們不必一定找到把這段經文實際應用於他的記載。所必需的只是:它是預言;它是在事件之前說的;並且它公正地適用於他。
英文原文
For dogs have compassed me - Men who resemble dogs; harsh, snarling, fierce, ferocious. See Philippians 3:2, note; and Revelation 22:15, note. No one can doubt that this is applicable to the Redeemer.
The assembly of the wicked have enclosed me - That is, they have surrounded me; they have come around me on all sides so that I might not escape. So they surrounded the Redeemer in the garden of Gethsemane when they arrested him and bound him; so they surrounded him when on his trial before the Sanhedrin and before Pilate; and so they surrounded him on the cross.
They pierced my hands and my feet - This passage is attended with more difficulty than perhaps any other part of the psalm. It is remarkable that it is nowhere quoted or referred to in the New Testament as applicable to the Saviour; and it is no less remarkable that there is no express statement in the actual history of the crucifixion that either the hands or the feet of the Saviour were pierced, or that he was nailed to the cross at all. This was not necessarily implied in the idea of crucifixion, for the hands and the feet were sometimes merely bound to the cross by cords, and the sufferer was allowed to linger on the cross thus suspended until he died from mere exhaustion. There can be no doubt, however, that the common mode of crucifixion was to nail the hands to the transverse beam of the cross, and the feet to the upright part of it. See the description of the crucifixion in the notes at Matthew 27:31-32. Thus, Tertullian, speaking of the sufferings of Christ, and applying this passage to his death, says that "this was the special or proper - "propria" - severity of the cross." Adv. Marcionem, iii. 19, ed. Wurtz, I. p. 403. See Hengstenberg's Christology, 1,139. The great difficulty in this passage is in the word rendered in our version, "they pierced" - כארי kâ'ăriy. It occurs only in one other place, Isaiah 38:13, where it means as a lion. This would undoubtedly be the most natural interpretation of the word here, unless there were good reasons for setting it aside; and not a few have endeavored to show that this is the true rendering. According to this interpretation, the passage would mean, "As lions, they (that is, my enemies) surround (gape upon) my hands and my feet; that is, they threaten to tear my limbs to pieces." Gesenius, Lexicon. This interpretation is also that of Aben Ezra, Ewald, Paulus, and others. But, whatever may be the true explanation, there are very serious objections to this one.
(a) It is difficult to make sense of the passage if this is adopted. The preceding word, rendered in our version "enclosed," can mean only "surrounded" or "encompassed," and it is difficult to see how it could be said that a lion could "surround" or "encompass" "the hands and the feet." At all events, such an interpretation would be harsh and unusual.
(b) According to this interpretation the word "me" - "enclosed me" - would be superfluous; since the idea would be, "they enclose or surround my hands and my feet."
(c) All the ancient interpreters have taken the word here to be a verb, and in all the ancient versions it is rendered as if it were a verb.
Even in the Masorah Parva it is said that the word here is to be taken in a different sense from what it has in Isaiah 38:13, where it plainly means a lion. Gesenius admits that all the ancient interpreters have taken this as a verb, and says that it is "certainly possible" that it may be so. He says that it may be regarded as a participle formed in the Aramaic manner (from כוּר kûr), and in the plural number for כארים kâ'ăriym, and says that in this way it would be properly rendered, "piercing, my hands and my feet;" that is, as he says, "my enemies, who are understood in the dogs." From such high authority, and from the uniform mode of interpreting the word among the ancients, it may be regarded as morally certain that the word is a verb, and that it is not to be rendered, as in Isaiah 38:13, "as a lion." The material question is, What does the verb mean? The verb - כוּר kûr - properly means "to dig, to bore through, to pierce."
Thus used, according to Gesenius, it would mean "piercing;" and if the word used here is a verb, he supposes that it would refer to the enemies of David as wounding him, or piercing him, "with darts and weapons." He maintains that it is applicable to David literally, and he sees no reason to refer it to the Messiah. But, if so, it is natural to ask why "the hands" and "the feet" are mentioned. Certainly it is not usual for darts and spears thrown by an enemy to injure the hands or the feet particularly; nor is it customary to refer to the hands or the feet when describing the effects produced by the use of those weapons. If the reference were to the enemies of David as wounding him with darts and spears, it would be much more natural to refer to the body in general, without specifying any of the particular members of the body. DeWette renders it "fesseln" - "they bind my hands and my feet."
He remarks, however, in a note, that according to the ancient versions, and the codices of Kennicott and DeRossi, it means durchbohren - bore through. Aquila, Symmachus, and Jerome in five codices, says he, render it bind. The Septuagint renders it ὥρυξαν ōruxan - "they pierced." The Latin Vulgate the same, "foderunt." See the Syriac. For these reasons it seems to me that the common rendering is the true one, and that the meaning is, that, in some proper sense, the enemies here referred to "pierced or bored through" the hands and the feet of the sufferer. Evidently this could not be literally applied to David, for there is not the least authority for supposing that this ever happened to him; nor, as has been shown, was such a thing probable. A casual dart, or the stroke of a spear, might indeed strike the hand or the foot; but it would be unusual and remarkable if they should strike those members of the body and leave the other parts uninjured, so as to make this a matter for special notice; and even if they did strike those parts, it would be every way unlikely that they would "pierce them, or bore them through."
Such an event would be so improbable that we may assume that it did not occur, unless there was the most decisive evidence of the fact. Nor is there the least probability that the enemies of David would pierce his hands and feet deliberately and of design. I say nothing in regard to the fact that they never had him in their possession so that they could do it; it is sufficient to say that this was not a mode of punishing one who was taken captive in war. Conquerors killed their captives; they made them pass under yokes; they put them under saws and harrows of iron (compare 2 Samuel 12:31; 1 Chronicles 20:3); but there is not the slightest evidence that they ever tortured captives in war by piercing the hands and the feet. But, as has been remarked above, there is every reason to believe that this was the ordinary mode of crucifixion. I conclude, therefore, that this must have had original reference to the Messiah. It is no objection to the interpretation that this passage is not expressly referred to as having been fulfilled in the Redeemer, for there are undoubtedly many passages in the prophets which refer to the Messiah, which are not formally applied to him in the New Testament. To make it certain that the prophecy referred to him, and was fulfilled in him, it is not necessary that we should find on record an actual application of the passage to him. All that is necessary in the case is, that it should be a prophecy; that it should have been spoken before the event; and that to him it should be fairly applicable.
17
Psalm 22:17
「我的骨頭,我都能數過」——即我可以數算它們。它們如此凸出、如此裸露,以致我能看見它們,數算其數目。這裏的意念,是因持續受苦或別的原因而致的消瘦。應用在救贖主身上,這表示長久延續的苦難與憂傷在他身體上所生的影響——使它被壓碎、衰弱、枯槁。比較 Isaiah 52:14 的註釋;Isaiah 53:2-3 的註釋。無人能證明,這裏所指的這種效果,不可能由救贖主的苦難所造成。
「他們瞪着眼看我」——「他們」或是我的骨頭,或是周圍站着的仇敵。最顯然的構句當指前者——他的骨頭——彷彿它們凸出而直瞪着他。羅森米勒則取後一義,意指他的仇敵驚奇地注視這樣一個對象。整體而論,也許這解釋最好;因為說人自己的骨頭瞪視他自己,總有些不自然;而仇敵站着、以驚奇觀看一個如此悲慘、如此被壓碎、如此破碎之人的意象,卻十分深刻動人。這也更符合 Isaiah 52:14 的話:「許多人因他驚奇」;以及 Isaiah 53:2-3:「他無佳形美容;我們看見他的時候,也無美貌使我們羨慕他」;「我們卻掩面不看他被藐視,我們也不尊重他」。這也更切合下一節的陳述:「他們」——即所指的同一些人——「分我的外衣」。
英文原文
I may tell all my bones - That is, I may count them. They are so prominent, so bare, that I can see them and count their number. The idea here is that of emaciation from continued suffering or from some other cause. As applied to the Redeemer, it would denote the effect of long protracted suffering and anxiety on his frame, as rendering it crushed, weakened, emaciated. Compare the notes at Isaiah 52:14; Isaiah 53:2-3. No one can prove that an effect such as is here referred to may not have been produced by the sufferings of the Redeemer.
They look and stare upon me - That is, either my bones - or, my enemies that stand around me. The most obvious construction would refer it to the former - to his bones - as if they stood out prominently and stared him in the face. Rosenmuller understands it in the latter sense, as meaning that his enemies gazed with wonder on such an object. Perhaps this, on the whole, furnishes the best interpretation, as there is something unnatural in speaking of a man's own bones staring or gazing upon him, and as the image of his enemies standing and looking with wonder on one so wretched, so crushed, so broken, is a very striking one. This, too, will better agree with the statement in Isaiah 52:14, "Many were astonished at thee;" and Isaiah 53:2-3, "He hath no form nor comeliness, and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him;" "we hid, as it were, our faces from him; he was despised, and we esteemed him not." It accords also better with the statement in the following verse; "they," that is, the same persons referred to, "part my garments amoung them."
18
Psalm 22:18
「他們分我的外衣」——即他們分割、他們分派。這只是指他們把祂的衣服這樣作了分派這一事實;至於怎樣分法,本節其餘部分另有說明。「外衣」一詞是統稱,適用於衣服的任何部分。
「為我的裏衣拈鬮」——即對於這裏以「裏衣」一詞所代表的那部分,「他們拈了鬮」。祂的衣服有一部分是經商量、或以其他不用拈鬮的方式分配的;對某一特定部分——此處以「裏衣」一詞指明——則拈鬮決定歸誰。譯作「裏衣」的 לבושׁ lebûsh 一詞,並不一定指某件與「外衣」有別的特定衣服。兩者都是泛指衣服、服飾的統稱;兩個詞中任何一個都可用於任何一件衣裳。這裏的原文本身,並不一定指明一件衣服不經拈鬮處置、另一特定部分則經拈鬮處置。然而,儘管不能單憑字句預先推論事情必然如此,但這事若真發生,那麼按此意義應用這話語,並視之為在其中完全應驗,便是自然的、並非不當的。
事實上,這在救主被釘十字架時字字應驗了。憑著任何人類智慧都無法預見或預料的特殊情形,把祂釘十字架的兵丁將祂一部分衣服分了,並未用拈鬮;而對祂的一件衣服,則以拈鬮作了特定的處置(Matthew 27:35;Luke 23:34;John 19:23-24)。就我們所知、或有理由相信的而言,大衛一生中從未發生過仇敵剝去他衣服、彼此分衣的事;因此這裏的描寫只能適用於另一位。這事在救主身上完全應驗了;所以本節提供了最充分的證據,證明本詩是指著祂說的。同時也當注意,這些情節具有騙子無法使事件與預言相吻合的性質。這裏所說的事件,並不在衣服被分之人的掌控之下;它們完全取決於別人;任何騙子無論用何詭計、何謀劃,都無法安排事態,使這一切看來都應驗在他自己身上。
英文原文
They part my garments among them - They divide; they apportion. This refers merely to the fact that they made such a division or distribution of his garments; the manner in which it was done, is specified in the other part of the verse. The word "garments" is a general term, and would be applicable to any part of the raiment.
And cast lots upon my vesture - That is, upon the part here represented by the word "vesture," "they cast lots." There was a general division of his garments by agreement, or in some other mode not involving the use of the lot; on some particular portion, here indicated by the word vesture, the lot was cast to determine whose it should be. The word thus rendered vesture - לבושׁ lebûsh - does not necessarily denote any particular article of raiment, as distinguished from what is meant by the word rendered "garments." Both are general terms denoting clothing, raiment, vestment; and either of the terms might be applied to any article of apparel. The original words used here would not necessarily designate one article of raiment as disposed of without the lot and another specified portion by the lot. But although it could not be argued beforehand from the mere use of the language that such would be the case, yet if that should occur, it would be natural and not improper to apply the language in that sense, and as therein completely fulfilled.
As a matter of fact this was literally fulfilled in the crucifixion of the Saviour. By remarkable circumstances which no human sagacity could have foreseen or anticipated, there occurred a general division of a portion of his raiment, without an appeal to the lot, among the soldiers who were engaged in crucifying him, and a specific disposal of one article of his raiment by the lot, Matthew 27:35; Luke 23:34; John 19:23-24. It never occurred in the life of David, as far as we know, or have reason to believe, that his enemies stripped him, and divided his garments among themselves; and the description here, therefore, could be applicable only to some one else. It was completely fulfilled in the Saviour; and this verse, therefore, furnishes the fullest proof that the psalm refers to him. At the same time it should be observed that these circumstances are such that an impostor could not have secured the correspondence of the events with the prediction. The events referred to were not under the control of him whose garments were thus divided. They depended wholly on others; and by no art or plan could an impostor have so arranged matters that all these things should have appeared to be fulfilled in himself.
19
Psalm 22:19
「耶和華啊,求你不要遠離我」——即「哦,耶和華啊」。別人——所有別人——都離棄了我,任憑我滅亡。如今,在我被離棄、遭危難的日子,願你親近我。見 Psalm 22:11。求神不離棄他,反而扶持他、拯救他——這是全篇詩禱告的主旨。比較 Psalm 22:1。
「我的力量啊」——即我力量的源頭;是我所倚靠、以求扶持與拯救的那位。
「求你快來幫助我」——即願你速速幫助我。願你前來扶持我;救我脫離這些可怕的憂傷。這未必是求從死亡中得拯救的禱告;它同樣適用於求拯救脫離那些臨到他的深切心靈憂傷——脫離這種被撇在難以言喻之災禍中的境地。
英文原文
But be not thou far from me, O Lord - "O Yahweh." Others - all others - have forsaken me, and left me to perish. Now, in the day of my desertion and my peril, be thou near to me. See Psalm 22:11. This is the burden of the prayer in the whole psalm, that God would not leave him, but sustain and deliver him. Compare Psalm 22:1.
O my strength - Source of my strength; thou on whom I rely for support and deliverance.
Haste thee to help me - Help me speedily. Come to support me; come to deliver me from these dreadful sorrows. This is not necessarily a prayer to be rescued from death, but it would be applicable to deliverance from those deep mental sorrows that had come upon him - from this abandonment to unutterable woes.
20
Psalm 22:20
「求你救我的靈魂脫離刀劍」——這裏的「靈魂」指性命,指活着的人;相當於「求你救我」。「刀劍」用以指致死的工具,或任何如劍刺透的東西。比較 2 Samuel 11:24-25。這裏應用於救主,可指那些如同劍刺般劇烈的心靈痛苦。
「救我的生命」——邊註作「我的獨一者」。Alexander 教授譯作「我孤獨的那位」;DeWette 譯作「我的性命」。希伯來文字——יחיד yâchı̂yd——意為「獨一的、唯一的」,如獨生的孩子;繼而指孤獨被棄、孑然、可憐的獨處者(Psalm 25:16; Psalm 68:6);再指獨一的、唯一者,含「最親愛、最鍾愛」之意。按照 Gesenius(Lexicon),此處是「性命」的詩意用法,指那最親愛的事物,或指我們全部的所有,因此是最寶貴的。比較 Job 2:4。這是此處最可能的解釋,因為這樣就與本節前半「求你救我的靈魂」的表達相應。
「脫離犬類」——邊註如希伯來文作「脫離其手」。仇敵如 Psalm 22:16 那樣被描寫為「狗」(見該節的註釋);接着那仇敵被說成用手加害致死。說「狗」有手,略有不稱;但心中所繪的形像,是具有狗之屬性的仇敵,因此把通常用於人的說法用在他身上,並無不當。
英文原文
Deliver my soul from the sword - The word soul here means life, and denotes a living person. It is equivalent to "deliver me." "The sword" is used to denote an instrument of death, or anything that pierces like a sword. Compare 2 Samuel 11:24-25. As applied to the Saviour here, it may mean those extreme mental sufferings that were like the piercing of a sword.
My darling - Margin, "my only one." Prof. Alexander, "my lonely one." DeWette, my life. The Hebrew word - יחיד yâchı̂yd - means "one alone, only," as of an only child; then one alone, as forsaken, solitary, wretched, Psalm 25:16; Psalm 68:6; then it means one only, the only one, in the sense of "most dear, darling." Here, according to Gesenius (Lexicon), it is used poetically for life, as being something most dear, or as denoting all that we have, and, therefore, most precious. Compare Job 2:4. This is the most probable interpretation here, as it would thus correspond with the expression in the first part of the verse, "deliver my soul."
From the power of the dog - Margin, as in Hebrew, from the hand. The enemy is represented, as in Psalm 22:16, as a "dog" (see the notes on that verse); and then that enemy is spoken of as inflicting death by his hand. There is a little incongruity in speaking of a "dog" as having hands, but the image before the mind is that of the enemy with the character of a dog, and thus there is no impropriety in using in reference to him the language which is commonly applied to a man.
21
Psalm 22:21
「救我脫離獅子的口」——他的仇敵被描繪為兇猛吞噬的獅子。比較 Psalm 22:13。
「你已經應允我」——這裏「應允」一詞等同於「拯救」——或說垂聽禱告而施行拯救。「垂聽」禱告與應允禱告,被視為同一件事,或前者必然緊隨後者,以致可以當作同一件事來講。
「使我脫離野牛的角」——這裏的觀念是:當他暴露於這裏所稱「野牛的角」之下時,他曾向神呼求;也就是說,當他被如野獸般兇猛狂暴的仇敵圍困——彷彿置身於覓取他性命的「野牛」之中——他曾呼求神,神垂聽了他。這將是指他生平早先的某個時期,那時他被危險四圍,或受惡人攻擊,他曾呼求神,並蒙了垂聽。無論在大衛的一生或救主的一生中,適用這話的場合都不在少數。他既曾這樣蒙拯救脫離危險,如今就被引為論據,證明神能再施行拯救,也使人有理由禱告求祂這樣行;比較 Psalm 22:9-11。要體會這論證的力量,不必準確斷定這裏譯作「野牛」的字何所指,也不必斷定詩篇作者是否指今日以該名稱所指的動物。這種動物的存在,長久被視為傳說;儘管已證明確有這樣的動物,也不必假設詩篇作者所指的就是它。Gesenius 把這字——ראם reʾêm——譯作「水牛」(Lexicon),DeWette 也這樣譯。這字意義的詳論見 Job 39:9-10 的註釋。這字另外只見於 Numbers 23:22; Numbers 24:8; Deuteronomy 33:17; Psalm 29:6; Psalm 92:10; Isaiah 34:7,在所有這些地方,欽定本都譯作 "unicorn"(獨角獸)。
英文原文
Save me from the lion's mouth - His enemies represented as fierce and ravening lions, compare Psalm 22:13,
For thou hast heard me - The word "heard" in this place is equivalent to "saved" - or saved in answer to prayer. The fact of "hearing" the prayer, and answering it, is regarded as so identical, or the one as so certainly following from the other, that they may be spoken of as the same thing.
From the horns of the unicorns - The idea here is, that he cried to God when exposed to what is here called "the horns of the unicorns." That is, when surrounded by enemies as fierce and violent as wild beasts - as if he were among "unicorns" seeking his life - he had called upon God, and God had heard him. This would refer to some former period of his life, when surrounded by dangers, or exposed to the attacks of wicked men, and when he had called upon God, and had been heard. There were not a few occasions alike in the life of David and in the life of the Saviour, to which this would be applicable. The fact that he had thus been delivered from danger, is now urged as an argument why God was to be regarded as able to deliver him again, and why the prayer might be offered that he would do it; compare Psalm 22:9-11. To see the force of this it is not necessary to be able to determine with accuracy what is meant here by the word rendered unicorn, or whether the psalmist referred to the animal now denoted by that term. The existence of such an animal was long regarded as fabulous; but though it has been proved that there is such an animal, it is not necessary to suppose that the psalmist referred to it. Gesenius renders the word - ראם re'êm - "buffalo" (Lexicon) So also DeWette. See the notes at Job 39:9-10, where the meaning of the word is fully considered. The word occurs elsewhere only in Numbers 23:22; Numbers 24:8; Deuteronomy 33:17; Psalm 29:6; Psalm 92:10; Isaiah 34:7, in all which places it is rendered "unicorn," or "unicorns."
22
Psalm 22:22
「我要將你的名傳與」——即我要使人認識你;也就是認識你的存在、你的完全、你的律法、你的救法。他說,作為他所渴望、所祈求之神介入的結果或功效,他要把認識神的知識傳開。這是真敬虔的表達,說出在純潔的心裏,蒙神恩慈介入之後必隨之而來的——使人認識施恩者性情的志願。比較 Psalm 51:12-13; Psalm 18:48-49。應用於救贖主,意思是他要將神的名傳給人,或說那名要「藉着他」被人認識。
「我的弟兄」——比較 John 20:17; Romans 8:29。「弟兄」一詞字面上包括兄弟、親屬、同胞;繼而指同見解、同信仰、同宗教的人;再廣義指出於同一始祖的人類。就指救贖主而言,這裏不僅包括那些跟從他最近、被他稱為弟兄的人——不僅包括他本族的人——也包括他甘願與之維繫這關係的人類全體。比較 Hebrews 2:10-12 的註釋,那裏引這節經文並明確應用於我們的救主。
「在會中我要讚美你」——即在聚集敬拜的百姓中間。見 Hebrews 2:12 的註釋。那是通常頌讚之處;他說,他要在那裏傳揚神的良善。比較 Isaiah 38:19-20。不必證明救贖主曾按字面行這事;只要留意這是敬虔慣常的言語,他事工的果效,已使神的頌讚在他數以萬計聖徒的聚會中被頌揚,這就夠了。
英文原文
I will declare thy name - I will make thee known; that is, thine existence; thy perfections; thy law; thy method of salvation. As the result or effect of the interposition which he desired, and for which he prayed, he says that he would diffuse a knowledge of God. This is an expression of true piety, and is a statement of what in a pure mind will always be consequent on a gracious divine interposition - a purpose to make the character of the benefactor known. Compare Psalm 51:12-13; Psalm 18:48-49. As applicable to the Redeemer, it means that he would make the name of God known to people, or that "through him" that name would be made known.
Unto my brethren - Compare John 20:17; Romans 8:29. The word "brethren" would embrace literally brothers; kinsfolk; countrymen; then, those of the same opinion, profession, or religion; then, in a still larger sense, the human race as descended from a common parent. As having reference to the Redeemer, it would embrace here not only those who were his immediate followers and whom he called brethren - not only those of his own nation, - but the human family in general, toward whom he consented to sustain this relation. Compare the notes at Hebrews 2:10-12, where this passage is quoted and expressly applied to our Saviour.
In the midst of the congregation - Among the people assembled to worship there. See the notes at Hebrews 2:12. This is the place where praise is commonly celebrated, and he says that there he would make known the goodness of God. Compare Isaiah 38:19-20. It is not necessary to show that this was literally done by the Redeemer. It is enough to observe that this is the usual language of piety, and that the effect of his work has been to cause the praises of God to be celebrated in tens of thousands of the congregations of his saints.
23
Psalm 22:23
「你們敬畏耶和華的」——指敬虔之人的用語。
「要讚美他」——這話可看作是說話的人在大會中所說的。前一節他說他要「在會中」讚美神;此處他說話,如同置身那會中向他們講論。因此他呼召他們讚美、尊榮神。
「雅各的後裔都要榮耀他」——指雅各的後裔;即一切真實敬拜神的人。
「都要懼怕他」——即尊榮祂,敬拜祂。見 Psalm 5:7 的註釋。
「以色列的後裔啊」——雅各的別名(Genesis 32:28),用以指一切真實敬拜耶和華的人。
英文原文
Ye that fear the Lord - A phrase denoting those who are pious.
Praise him - This is language which may be supposed to be addressed by the speaker in the great congregation. In the previous verse he had said that he would praise God "in the midst of the congregation;" he here speaks as if he were in that congregation, and addressing them. He, therefore, calls on them to praise and honor God.
All ye the seed of Jacob, glorify him - The descendants of Jacob; that is, all who are true worshippers of God.
And fear him - Honour him, worship him. See the notes at Psalm 5:7.
All ye the seed of Israel - Another name for Jacob Genesis 32:28, and designed to denote also all who are true worshippers of Yahweh.
24
Psalm 22:24
「因為他沒有藐視、也沒有憎惡受苦之人的苦難」——這話表達他相信自己的禱告已蒙垂聽。他既這樣蒙了垂聽,這事實在此被舉為前一節向一切敬虔之人勸勉的根據或理由。耶和華既垂聽了他的禱告,這就成為別人也當信靠耶和華、確信祂也必同樣垂聽他們禱告的理由。
「也沒有向他掩面」——即沒有「永久地、持續地、最終地、完全地」掩面。祂沒有全然撇棄我;祂雖似乎離棄我,那只是一時;祂的情誼並沒有最終並永遠撤回。耶和華向受苦者掩面,這固然是本詩一切祈求的根據(Psalm 22:1);但由這節看來,那只是一時。他所經過的是暫時的黑暗,隨後是神恩典清楚的顯明。耶和華垂聽了他的禱告;耶和華顯明祂沒有全然撇棄他。
「那受苦之人呼籲的時候,他就垂聽」——表明他如今已得了禱告蒙垂聽的憑據與確據。應用於十字架上的救贖主,其意是:黑暗雖似乎持續到死,卻不是全然的離棄。祂的禱告蒙了垂聽;祂的工作蒙了悅納;祂到世上來的偉大目的必要成就;祂自己必從苦難中得勝地復活;祂來建立、並為之死的事業,終必在世上得勝。比較 Hebrews 5:7-8; John 11:42; Isaiah 53:11-12。
英文原文
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted - This expresses the belief that his prayer had been heard. The fact that he had been thus heard is here assigned to be the ground or reason for the exhortation in the previous verse, addressed to all the pious. The Lord had heard his prayer, and this was a reason why others should also confide in the Lord, and feel assured that he would likewise hear their prayers.
Neither hath he hid his face from him - That is, "permanently, constantly, finally, completely." He has not wholly abandoned me, but though he seemed to forsake me, it was for a time only; and his friendship has not been ultimately and forever withdrawn. It was indeed the foundation of all the petitions in this psalm that the Lord had hid his face from the sufferer Psalm 22:1; but, from this verse, it seems that it was only for a time. That which he passed through was a temporary darkness, succeeded by the clear manifestations of the divine favor. The Lord heard his prayer; the Lord showed that he had not utterly forsaken him.
But when he cried unto him, he heard - Showing that now he had the evidence and the assurance that his prayer had been heard. As applicable to the Redeemer on the cross, this means that though the darkness seemed to continue until death, yet it was not an utter forsaking. His prayer was heard; his work was accepted; the great object for which he came into the world would be accomplished; he himself would rise triumphantly from his sufferings; and the cause which he came to establish, and for which he died, would finally prevail in the world. Compare Hebrews 5:7-8; John 11:42; Isaiah 53:11-12.
25
Psalm 22:25
「我的讚美必歸於你」——即我要讚美你。我要記念你的良善,並與別人聯合頌讚你的信實與慈愛。
「在大會中」——見 Psalm 22:27 的註釋。
「我要在敬畏他的人面前還我的願」——即在敬拜祂的人面前。也就是說,他要遵守他在患難中所許的願——要讚美事奉神。這些願或應許具有「債」的性質,他說他必記得償還。就救贖主而言,這不必按個人理解,而是說:祂的禱告既蒙垂聽,其結果便是敬畏神的人要頌揚對神的敬拜。神百姓莊嚴的敬拜——他們向至高者所獻的頌讚——可以看作救贖主親自所獻的敬拜,因為祂是在祂所救贖之人的位格與事奉中行這事。從他們心與口所出的一切頌讚,都是祂的「願」、祂的信實、祂的禱告所結的果子。
英文原文
My praise shall be of thee - That is, I will praise thee. I will call to remembrance thy goodness, and will unite with others in celebrating thy faithfulness and lovingkindness.
In the great congregation - See the notes at Psalm 22:27.
I will pay my vows before them that fear him - In the presence of his worshippers. That is, he would keep the vows which in his afflictions he had made, that he would praise and serve God. These vows or promises were of the nature of a "debt" which he says he would remember to pay. Of the Redeemer, this need not be understood personally, but it means that as the result of his prayer having been heard, the worship of God would be celebrated by those who feared him. The solemn worship of the people of God - the praises which they offer to the Most High - may be regarded as worship paid by the Redeemer himself, for he does it in the persons and services of those whom he redeemed. All the praises which proceed from their hearts and lips are the fruit of his "vows," of his fidelity, and his prayers.
26
Psalm 22:26
「謙卑的人必吃得飽足」——這裏的「謙卑」——ענוים ʿănâviym——在此更宜指「受苦的、困頓的、可憐的」。這是它通常的意義。它有時用於溫和、謙卑之義(比較 Numbers 12:3);但在此處明顯指受苦的人;貧窮的人;困頓的人。說到他們必「吃得飽足」,是昌盛豐盛之意;這陳述是說:作為救贖主事工的結果,豐盛的福分必賜給窮苦困頓之人——那些曾缺乏、被棄、無友的人。
「尋求耶和華的人必讚美他」——即敬拜神的人,敬虔的人,必看見豐盛的理由讚美神。他們不但以懇切的禱告呼求祂,也必為祂的憐憫感謝祂。
「願你們的心永遠活着」——指敬拜神之人的心。他們的心必不昏厥喪膽;必不斷歡欣快樂。換句話說,他們的喜樂與讚美永不消逝。
英文原文
The meek shall eat and be satisfied - The word "meek" - ענוים ‛ănâviym - means here rather "afflicted, distressed, miserable." This is its usual meaning. It is employed sometimes in the sense of mild or meek (compare Numbers 12:3); but it here manifestly denotes the afflicted; the poor; the distressed. When it is said that they would "eat and be satisfied," the idea is that of prosperity or abundance; and the statement is, that, as the result of the Redeemer's work, blessings in abundance would be imparted to the poor and the distressed - those who had been destitute, forsaken, and friendless.
They shall praise the Lord that seek him - Those that worship God, or the pious, shall see abundant cause to praise God. They will not merely call upon him by earnest prayer, but they will render him thanks for his mercies.
Your heart shall live for ever - The hearts of those that worship God. Their hearts would not faint or be discouraged. They would exult and rejoice continually. In other words, their joy and their praise would never die away.
27
Psalm 22:27
「地的四極都要」——指地的各處;萬國。聖經中常把地描述為有界限或邊界;鋪展開;有四角等。比較 Isaiah 11:12; Jeremiah 9:26; Jeremiah 25:23; Jeremiah 49:32; Revelation 7:1。這語言是照通行的思維模式說的,正如我們說「日升」「日落」一樣。
「想念耶和華」——列國常被描繪為「忘記」神;即他們行事彷彿曾認識祂、後來忘了祂。見 Job 8:13; Psalm 9:17; Psalm 50:22; Romans 1:21。這裏說他們必再記念神;即必敬拜祂為真神。
「並且歸順他」——即轉離他們的偶像,敬拜永生的神。
「列國的萬族」——指一切家族。地上構成人類這一個大家族的無數家族。
「都要在你面前敬拜」——即在你的面前敬拜;也就是敬拜你。這話源自在會幕或聖殿中、在那象徵祂同在的有形記號之前敬拜神的行動。應用於救贖主,這語言與關於祂和祂事工的一貫說法相合——世界必歸向永活的真神。比較 Psalm 2:8 的註釋。
英文原文
All the ends of the world - All parts of the earth; all nations. The earth is frequently represented in the Scriptures as having limits or boundaries; as spread out; as having corners, etc. Compare Isaiah 11:12; Jeremiah 9:26; Jeremiah 25:23; Jeremiah 49:32; Revelation 7:1. This language is in accordance with the prevailing modes of thinking, in the same way as we say, "the sun rises;" "the sun sets," etc.
Shall remember - The nations are often represented as "forgetting" God; that is, they act as if they had once known him, and had then forgotten him. See Job 8:13; Psalm 9:17; Psalm 50:22; Romans 1:21. Here it is said that they would again call God to remembrance; that is, they would worship him as the true God.
And turn unto the Lord - Turn away from their idols to worship the living God.
And all the kindreds of the nations - All the families. The numerous families upon the earth that constitute the one great family of mankind.
Shall worship before thee - Shall worship in thy presence; that is, shall worship thee. The language is derived from the act of worshipping God in the tabernacle or the temple, before the visible symbol of his presence there. As applicable to the Redeemer, this language is in accordance with what is uniformly said of him and his work, that the world would be converted to the living and true God. Compare the notes at Psalm 2:8.
28
Psalm 22:28
「因為國權是耶和華的」——統治權按理屬乎耶和華這位真神。見 Matthew 6:13; Psalm 47:7-8。
「他是管理萬國的」——祂是列國中合宜的治理者、統治者。這是斷言耶和華對地上列國有絕對統治之權;也是彌賽亞這一方的確信表達:作為祂事工的結果,耶和華對列國的這一統治必實際建立。比較 Daniel 7:13-14 的註釋;Daniel 7:27 的註釋;1 Corinthians 15:24-28 的註釋。
英文原文
For the kingdom is the Lord's - The dominion belongs of right to Yahweh, the true God. See Matthew 6:13; Psalm 47:7-8.
And he is the governor among the nations - He is the rightful governor or ruler among the nations. This is an assertion of the absolute right of Yahweh to reign over the nations of the earth, and the expression of an assurance on the part of the Messiah that, as the consequence of his work, this empire of Yahweh over the nations would be actually established. Compare Daniel 7:13-14, note; Daniel 7:27, note; and 1 Corinthians 15:24-28, notes.
29
Psalm 22:29
「地上一切豐肥的人」——本節的大意是:「一切階層的人」必來敬拜真神;不僅是貧窮缺乏的、受苦的、受欺壓的,也有富足順遂的。所提的三等人代表一切人:
(1) 富足順遂的人;
(2) 那些俯伏於塵土的,即被壓碎受欺壓的人;
(3) 那些臨近墳墓、無力保住自己性命的人。
第一類包括此處所說豐肥的人。這形象常用於表示順遂:Judges 3:29; Job 15:27; Psalm 17:10; Psalm 73:4(原文);Deuteronomy 31:20; Deuteronomy 32:15。其意是:富足的、偉大的、順遂的人,也必在歸向永活神的眾人之中。
「必吃喝而敬拜」——這表達出自獻祭、並在所宰殺牲畜的一部分上設宴的習俗。照此,救恩的福分常被描繪為一場人人都受邀請的「筵席」。見 Isaiah 25:6 的註釋;比較 Luke 14:16。
「凡下到塵土中的」——指一切下到塵土的人。那些俯伏於塵土的;被壓碎、被打傷、受欺壓的;貧窮的、憂傷的、悲哀的。救恩也是為他們的——正如為富足偉大的人一樣。
「都要在他面前下拜」——必在真神面前敬拜。
「不能存活自己性命的人」——或更恰當地說:那不能存留自己的魂(即自己)的。希伯來文的本義正是如此,也更合乎上下文。這裏所指的一類人,是那些將亡的、臨近死亡的人——年老的、衰弱的、患病的、垂死的。這些無助、軟弱、憂傷的人,也必對那偉大的救恩計劃有分,必歸向耶和華。這幾類人代表地上一切的居民;這陳述等於說:各階層的人都必歸信,同享救恩的福分。
英文原文
All they that be fat upon the earth - The general meaning of this verse is, that "all classes of persons" will come and worship the true God; not the poor and needy only, the afflicted, and the oppressed, but the rich and the prosperous. There are three classes mentioned as representing all:
(1) the rich and prosperous;
(2) they who bow down to the dust, or the crushed and the oppressed;
(3) those who are approaching the grave, and have no power to keep themselves alive.
The first class comprises those who are mentioned here as being fat. This image is often used to denote prosperity: Judges 3:29; Job 15:27; Psalm 17:10; Psalm 73:4 (Hebrew); Deuteronomy 31:20; Deuteronomy 32:15. The meaning is, that the rich, the great, the prosperous would be among the multitudes who would be converted to the living God.
Shall eat and worship - This expression is derived from the custom of offering sacrifices, and of feasting upon portions of the animal that was slain. In accordance with this, the blessings of salvation are often represented as a "feast" to which all are invited. See the notes at Isaiah 25:6. Compare Luke 14:16.
All they that go down to the dust - All those descending to the dust. Those who are bowed down to the dust; who are crushed, broken, and oppressed; the poor, the sad, the sorrowful. Salvation is for them, as well as for the rich and the great.
Shall bow before him - Shall worship before the true God.
And none can keep alive his own soul - Or rather, and he who cannot keep his soul (that is, himself) alive. So the Hebrew properly means, and this accords better with the connection. The class here represented is composed of those who are ready to perish, who are about to die - the aged - the infirm - the sick - the dying. These, thus helpless, feeble, and sad, shall also become interested in the great plan of salvation, and shall turn unto the Lord. These classes would represent all the dwellers on the earth; and the affirmation is equivalent to a statement that men of all classes would be converted, and would partake of the blessings of salvation.
30
Psalm 22:30
「必有後裔事奉他」——指一個民族;一個種族。這裏所用譯作「後裔」的字——זרע zeraʿ——本義為「撒種」;繼而為栽種、種植園;再為撒下的種子——草木、樹木或穀物的;然後指一代人——兒女、後裔、子孫:Genesis 3:15; Genesis 13:16; Genesis 15:5, Genesis 15:13 等。因此它指一個種族、血系或家族。它在此用以指那屬於神家族的人;祂的兒女。比較 Isaiah 6:13; Isaiah 65:9, Isaiah 65:23。這裏的意思是:作為那受苦者所作之工的結果,許多人必被帶來事奉神。
「這必被算為主的一代」——這裏譯作「主」的字不是 יהוה Yahweh,而是 אדני ʾĂdônay——一個常用作神名的字——此處不應以小型大寫印刷。Alexander 教授把這話譯作「主的事必述與下一代」——在我看來並不恰當。DeWette 和 Hengstenberg 也這樣譯。但在我看來,通行譯法提供更好的意義,也更符合原文的意思。照此,其意是:那後裔——所指的百姓——必被算歸主,作祂自己百姓的一代,一個屬於祂的種族、支派、家族。祂必這樣看他們;人也必這樣評估他們。他們必不是外人和客旅的一代,而是祂百姓與朋友的一代。比較 Psalm 87:6。
英文原文
A seed shall serve him - A people; a race. The word used here, and rendered "seed" - זרע zera‛ - means properly "a sowing;" then, a planting, a plantation; then. seed sown - of plants, trees, or grain; and then, a generation of men - children, offspring, posterity: Genesis 3:15; Genesis 13:16; Genesis 15:5, Genesis 15:13; et al. Hence, it means a race, stock, or family. It is used here as denoting those who belong to the family of God; his children. Compare Isaiah 6:13; Isaiah 65:9, Isaiah 65:23. The meaning here is, that, as the result of the work performed by the sufferer, many would be brought to serve God.
It - To wit, the seed mentioned; the people referred to.
Shall be accounted to the Lord for a generation - The word here rendered "Lord" is not יהוה Yahweh, but אדני 'Âdônay, a word which is often used as a name of God - and should not be printed here in small capitals. Prof. Alexander renders this, it seems to me improperly, "It shall be related of the Lord to the next generation." So DeWette and Hengstenberg. But the common rendering appears to me to furnish a better signification, and to be more in accordance with the meaning of the original. According to this the idea is, that the seed - the people referred to - would be reckoned to the Lord as a generation of his own people, a race, a tribe, a family pertaining to him. They would be regarded as such by him; they would be so estimated by mankind. They would not be a generation of aliens and strangers, but a generation of his people and friends. Compare Psalm 87:6.
31
Psalm 22:31
「他們必來」——即必有這樣來的人。這些人是誰,沒有具體說明。明顯的意思是:必有人起來行這事;這樣的人必一代一代延續下去,把這些大事與真理傳給後來的世代。這話可適用於歷代蒙召傳揚這些真理、被分別出來擔此工作的一類人。把本節公平地應用於那些實際受任此職的人——奉命在世上保守救贖大工之記憶的宗教職事——也是恰當的。這樣理解,本節是本詩所陳真理的恰當展開——因救贖主的受苦,神必被人認識;祂的敬拜必在世上得以維持;遙遠的世代必事奉祂。
「把他的公義傳給將要生的民」——再沒有別的話能更好地描述福音職事的實際職分——他們奉命陳明神的「公義」,維護祂的治理與律法,並陳明人如何得以成為義、如何稱義。比較 Romans 1:17; Romans 3:26。
「言明這是他所行的」——即神已行出、成就了本詩所陳明的事;也就是說——若這詩指彌賽亞——祂已為人成就了贖罪,或說救贖已藉彌賽亞的受苦預備。
我已給出了在我看來公正的闡釋,把全詩歸於彌賽亞。按這觀點,闡釋的任何部分在我看來都不勉強、不造作;並且這樣闡釋,它在我看來與 Isaiah 53:1-12 或預言的任何其他部分同樣公平而明顯地適用於祂。本詩的場景是十字架,是救贖主為人的罪受苦。本詩的主要特徵,關乎當時經過救贖主心中的思想歷程:祂因想到被神撇棄而有的憂傷;祂對神的信靠;祂對早年盼望的記憶;祂面對仇敵譏誚辱罵時的情感;祂對力量衰竭的意識;祂在兵丁扎祂的手祂的腳、開始分祂衣服時的感受;祂求仇敵不得逞其計、不得使救贖之工落空的禱告;祂要使人認識神的心志;祂確信自己受苦的效果必使地上的居民事奉神,使祂的名與祂的公義傳於遙遠的時代。因此,我看全詩唯獨適用於彌賽亞;並且相信它是默示的,我不能不感到,我們在此有一份最有趣、最感人的記述——在事情發生之前許久,記下了救贖主在十字架上時實際經過祂心中的事——比我們在聖經任何別處所有的更完全。別的陳述更多關乎十字架刑罰的外在事件;這裏則是一份預記——記下在祂為世人的罪成就贖罪、那難以言喻之痛苦的時刻,實際經過祂自己心中的事。
英文原文
They shall come - That is, there were those who would thus come. Who these would be is not specified. The obvious sense is, that some would rise up to do this; that the succession of such men would be kept up from age to age, making known these great facts and truths to succeeding generations. The language would be applicable to a class of men called, from age to age, to proclaim these truths, and set apart to this work. It is a fair application of the verse to refer it to those who have been actually designated for such an office - the ministers of religion appointed to keep up the memory of the great work of redemption in the world. Thus understood, the passage is a proper carrying out of the great truths stated in the psalm - that, in virtue of the sufferings of the Redeemer, God would be made known to men; that his worship would be kept up in the earth; that distant generations would serve him.
And shall declare his righteousness - No language could better describe the actual office of the ministers of the Gospel as appointed to set forth the "righteousness" of God, to vindicate his government and laws, and to state the way in which men may be made righteous, or may be justified. Compare Romans 1:17; Romans 3:26.
Unto a people that shall be born - To future generations.
That he hath done this - That God has done or accomplished what is stated in this psalm; that is, on the supposition that it refers to the Messiah, that he has caused an atonement to be made for mankind, or that redemption has been provided through the sufferings of the Messiah.
I have given what seems to me to be a fair exposition of this psalm, referring it wholly to the Messiah. No part of the interpretation, on this view of the psalm, seems to me to be forced or unnatural, and as thus interpreted it seems to me to have as fair and obvious an applicability to him as even Isaiah 53:1-12, or any other portion of the prophecies. The scene in the psalm is the cross, the Redeemer suffering for the sins of man. The main features of the psalm relate to the course of thoughts which then passed through the mind of the Redeemer; his sorrow at the idea of being abandoned by God; his confidence in God; the remembrance of his early hopes; his emotions at the taunts and revilings of his enemies; his consciousness of prostrated strength; his feelings as the soldiers pierced his hands and his feet, and as they proceeded to divide his raiment; his prayer that his enemies might not be suffered to accomplish their design, or to defeat the work of redemption; his purpose to make God known to men; his assurance that the effect of his sufferings would be to bring the dwellers on the earth to serve God, and to make his name and his righteousness known to far distant times. I regard the whole psalm, therefore, as applicable to the Messiah alone; and believing it to be inspired, I cannot but feel that we have here a most interesting and affecting account, given long before it occurred, of what actually passed through the mind of the Redeemer when on the cross - an account more full than we have anywhere else in the Bible. Other statements pertain more particularly to the external events of the crucifixion; here we have a record in anticipation of what actually passed through his own mind in those hours of unspeakable anguish when he made an atonement for the sins of the world.
一、「本篇作者。」本詩據說是大衛所寫:「大衛的詩」;試參 Psalm 3:1-8 標題的註釋。這些詩篇的標題是否全都正確,無法絕對證明,因為不能設想它們是詩篇作者自己加上的;它們是誰所加,也沒有絕對的瞭解。當然,沒有確實的證據表明它們是某位受靈感的作者加於詩篇的。不過,除非有明確的相反證據,仍當推想它們是正確的。在本例中,似乎沒有相反的證據。詩的本身沒有什麼與這假設不一致之處,這件事上也沒有什麼歷史證據,足以使我們必須撇開這標題。把這標題加於本詩,無疑暗示在詩篇選集編成之時,通行的意見認為這是大衛的一篇詩。Rosenmuller 誠然懷疑這一點;但他沒有提出任何歷史理由支持這懷疑。Hitzig 以為作者是耶利米,理由據他所說,是它屬於耶利米「奔放流暢的文體」;但這純屬臆測。
然而,不必假定大衛雖是本詩的作者,所指的卻是他自己。即使承認他是受靈感的,或即使「這一點」受到懷疑,本詩所指的究竟是誰,仍是一個懸而未決的問題——是指他自己這個人;是指一位「想像中的」受苦者,旨在描繪憂傷之時敬虔的情感;是指神的百姓全體;還是指彌賽亞。單憑本詩的「作者身分」,這些問題一個也不能解決。
本詩寫於什麼場合,無人知曉,如今也無法斷定。它表達一位敬虔受苦者的情感——一位似乎被神和人離棄之人的情感。大衛生平中也許曾有過一些場合,詩中的表達可以適用;但若然,如今已無法斷定本詩是寫於他生平這些試煉中的「哪一次」。在他生平的任何一個時期,我們都無法從歷史記載湊齊詩中提到的所有情節。不過,詩中有些表達,就其表達悲慘與災禍的強烈程度而言,似乎超出了他經歷中發生過的任何事,自然引人發問:他所指的,是否是另一位,而不是他自己。
二、「本篇內容。」對本詩的分段,眾說紛紜;但詩的本身沒有什麼「明顯」而「突出」的劃分。Hengstenberg,以及其後的 Prof. Alexander,把它分為三部分,或三個詩節,