서론
Psalm 95 Introduction
英文原文
Of the author of this psalm nothing is certainly known. It is, however, ascribed to David in the Latin Vulgate and in the Septuagint; and in Hebrews 4:7, it is referred to as a psalm of David: "Again, he limiteth a certain day, saying in David, 'Today, if ye will hear his voice,'" etc. This language may refer in general to the Book of Psalms, called from their chief author, the Psalms of David; or it may mean that David was the author of this particular psalm. Either supposition would meet all that is demanded by the quotation in the Epistle to the Hebrews. There is, however, no improbability in the supposition that the psalm was written by David, as he doubtless composed many songs to which his name was not attached.
Nothing is known of the "occasion" on which the psalm was composed. It is a general song of praise, and contains only such language as might be proper in any period of the Jewish history after the people were established in the promised land. It is, indeed, a "Hebrew" song; it has reference to the Hebrew people; and it contains such arguments and appeals as would be particularly adapted to influence them.
The psalm consists of three parts:
I. An exhortation to praise and worship God, Psalm 95:1-2.
II. Reasons for offering such praise, Psalm 95:3-7 :
(a) He is a great God, Psalm 95:3;
(b) He has made all things, and all things are under his control, Psalm 95:4-5;
(c) He is our Maker, Psalm 95:6;
(d) He is our God, and we are his people, Psalm 95:7.
III. An exhortation not to harden the heart; not to be perverse and rebellious, Psalm 95:7-11. This is enforced by the example of the Israelites in the wilderness, and by the results which followed from their tempting God, and provoking his wrath. The appeal is founded on the fact that, in consequence of their rebellion, they were shut out of the promised land. On the same principle, if we are rebellious, we shall be excluded from heaven.
1
Psalm 95:1
「來啊,我們要向耶和華歌唱」——這裏譯作「來」的字,本義是「去」;但它在此處如慣常那樣,用作邀請的套語,召喚他人分享說話者所行的事。在此,這字當理解為由聚集敬拜的會眾中的一部分人對另一部分人說的,召喚他們一同讚美神。
「我們要歡呼」——這裏所用的字,通常意為發出大聲、呼喊,Job 30:5。它特別用於
(a)爭戰的吶喊,Joshua 6:16;1 Samuel 17:20;
(b)得勝的歡呼,Judges 15:14;
(c)號角的聲響,Numbers 10:9;Joel 2:1。
因此,它可用以指任何喜樂或讚美的呼喊。在公眾敬拜中,它意指最熱烈活潑的讚美。
「向拯救我們的磐石」——我們信心的堅固根基;我們盼望的基礎;我們的保障。參見 Psalm 18:2 的註釋。
英文原文
O come, let us sing unto the Lord - The word here rendered come, means properly "go;" but it is used here, as it often is, as a formula of invitation, in calling on others to share in what is done by the speaker. It is here to be understood as used by one portion of an assembly convened for worship addressing the other portion, and calling on them to unite in the praise of God.
Let us make a joyful noise - The word used here means commonly to make a loud noise, to shout, Job 30:5. It is especially used
(a) of warlike shouts, Joshua 6:16; 1 Samuel 17:20;
(b) of the shout of triumph, Judges 15:14;
(c) of the sound or clangor of a trumpet, Numbers 10:9; Joel 2:1.
It may thus be used to denote any shout of joy or praise. In public worship it would denote praise of the most animated kind.
To the Rock of our salvation - The strong ground of our confidence; the basis of our hope; our security. See the notes at Psalm 18:2.
2
Psalm 95:2
「我們要來到他面前」——欄外註按希伯來文作「先於他的面」。希伯來文的這字,字面意義是來到之前;先於。它就是通常譯作 prevent(先行)的那個字。試參 Job 3:12 的註釋;Psalm 17:13 的註釋;Psalm 59:10 的註釋;1 Thessalonians 4:15 的註釋。此處它的意思是來到之前,即「在面前」之意。讓我們站在祂面前;即在祂的臨在中。
「以感謝」——表達我們的感謝。
「向他歡呼」——與 Psalm 95:1 中出現的是同一個字。
「用詩歌」——即讚美的詩歌。
英文原文
Let us come before his presence - Margin, as in Hebrew, "prevent his face." The word in Hebrew means literally to come before; to anticipate. It is the word which is commonly rendered "prevent." See Job 3:12, note; Psalm 17:13, note; Psalm 59:10, note; 1 Thessalonians 4:15, note. Here it means to come before, in the sense of "in front of." Let us stand before his face; that is, in his very presence.
With thanksgiving - Expressing our thanks.
And make a joyful noise unto him - The same word which occurs in Psalm 95:1.
With psalms - Songs of praise.
3
Psalm 95:3
「因耶和華為大神」——意即「耶和華」(Yahweh)是偉大的神。其目的是要高舉耶和華這位真神,使祂與一切被人當作神來敬拜的區別開來。首要的觀念是:祂是「偉大的」;祂被高舉在萬有之上;祂統管一切,並且當受如此的敬拜。
「為大王,超乎萬神之上」——這並不是說,祂是管轄其他諸神的大君王,彷彿那些神真實存在;而是說,祂是遠超乎一切受人當作神敬拜、受人事奉之對象以上的君王、統治者。無論何人、何物被人當作神來敬拜,耶和華在萬有之上執掌至高權柄。祂坐在寶座上;其餘一切都必在祂以下,服在祂的權下。無論人敬拜的是太陽、月亮或星辰——是山嶽或江河——是善天使或惡天使——耶和華都高過這一切。即使人敬拜的是想像出來的存在,耶和華憑其完全仍遠超乎人歸給它們的一切,因為祂是真神,是統管宇宙的主,而那些不過是想像之物而已。
英文原文
For the Lord is a great God - For Yahweh is a great God. The object is to exalt Jehovah, the true God, as distinguished from all who were worshipped as gods. The first idea is that he is "great;" that he is exalted over all the universe; that he rules over all, and that he is to be worshipped as such.
And a great King above all gods - This does not mean that he is a great ruler of all other gods, as if they had a real existence, but that he is king or ruler far above all that were worshipped as gods, or to whom homage was paid. Whoever, or whatever was worshipped as God, Yahweh was supreme over all things. He occupied the throne; and all others must be beneath him, and under his dominion. If the sun, the moon, or the stars were worshipped - if the mountains or the rivers - if angels good or bad - yet Yahweh was above all these. If imaginary beings were worshipped, yet Yahweh in his perfections was exalted far above all that was ascribed to them, for He was the true God, and the Ruler of the universe, while they were beings of the imagination only.
4
Psalm 95:4
「地的深處在他手中」——即在祂的權下,或在祂掌管之下,屬祂自己。意思是:祂如此擁有萬有,以致別無一人能對它們有所主張。祂對它們的權利是絕對而完全的。這裏所用的字——מחקר mechqâr——指內部、最深之處;即那被「勘察出來」的東西,出自 חקר châqar——尋求、搜尋、探察。其原始觀念是藉鑽孔或挖掘而探查;這裏暗指只有挖掘才能探到的地的部分——如採礦,或向地裏開鑿豎井。意思是:凡在人尋常觀察力之外的一切地方,都在神手中。祂認識那些地方,如同認識人眼看得最清楚的地方一樣;祂擁有它們、以它們為己有,正如祂擁有地面的東西一樣。
「山的高峰也屬他」——邊註作「山的高處屬祂」。譯作「高峰」(欽定本作 strength)的字——תועפות tô‛âphôth——本義是奔跑的迅疾;繼而指疲乏、令人疲乏的勞碌;由此指藉勞碌所得的財富;「寶藏」。此處的說法意為「眾山的寶藏」;即從山中取得的寶藏、貴金屬等。參 Job 22:25 的註釋,那裏出現同一個字。這一切都屬於神。祂既是這些山及其所含一切的創造者,絕對的所有權就屬於祂。
英文原文
In his hand - In his power, or under his control as his own. That is, he so possesses all things that they can be claimed by no other. His right over them is absolute and entire.
Are the deep places of the earth - The word used here - מחקר mechqâr - means the interior, the inmost depth; that which is "searched out," from - חקר châqar - to search, search out, explore. The primary idea is that of searching by boring or digging; and the allusion here is to the parts of the earth which could be explored only by digging - as in mining, or sinking shafts in the earth. The meaning is, that all those places which lie beyond the ordinary power of observation in man are in the hand of God. He knows them as clearly as those which are most plain to human view; he possesses or owns them as his own as really as he does those which are on the surface of the ground.
The strength of the hills is his also - Margin, "The heights of the hills are his." The word rendered "strength" - תועפות tô‛âphôth - means properly swiftness or speed in running; then, weariness, wearisome labor; and hence, wealth obtained by labor; "treasures." Here the expression means "treasures of the mountains;" that is, treasures obtained out of the mountains, the precious metals, etc. Compare the notes at Job 22:25, where the same word occurs. All this belongs to God. As he is the Maker of these hills, and of all that they contain, the absolute proprietorship is in him.
5
Psalm 95:5
「海洋屬他」——邊註按希伯來文作「海屬誰」。即海洋連同其中所含的一切都屬於祂。
「是他造的」——因為是祂造的,所以是祂的。創造任何事物,就賦予對它可能有的最高權利。
「旱地也是他手造成的」——因此祂有權要求承認地是祂的,要求凡住在地上、從地得着供養的人,承認祂是這地偉大的擁有者與主。
英文原文
The sea is his - Margin, as in Hebrew, "Whose the sea is." That is, The sea belongs to him, with all which it contains.
And he made it - It is his, "because" he made it. The creation of anything gives the highest possible right over it.
And his hands formed the dry land - He has a claim, therefore, that it should be recognized as his, and that all who dwell upon it, and derive their support from it, should acknowledge him as its great Owner and Lord.
6
Psalm 95:6
「來啊,我們要屈身敬拜」——讓我們以屈身敬拜他;以在他面前俯伏來敬拜他。這裏譯作「來」的字,與 Psalm 95:1 所用的不同。其字面意思是「來」,是前來敬拜的懇切勸勉。它不僅是喚起人注意某題目的虛詞,而是勸人靠近、進入、投入一件事的勸勉。譯作「敬拜」的字,本義是彎身、俯身;繼而指在某人面前彎腰或俯伏,以示敬意尊崇。再進而指以敬拜的姿態在神面前俯伏。這字最自然是指全身「俯伏」於地——那是當時常見的敬拜方式——但它也可以表達任何形式的崇敬。譯作「屈身」的字,本義是彎曲、彎下,通常就膝蓋而言。Isaiah 45:23:「萬膝必向我跪拜。」比較 Judges 7:5-6;1 Kings 8:54;2 Kings 1:13。這字與前一個字一樣,也可以用於全身彎曲或俯伏在地的人(2 Chronicles 7:3)。
「在造我們的耶和華面前跪下」——這是聖經中禱告的慣常姿態。見 Daniel 6:10 的註釋;比較 2 Chronicles 6:13;Luke 22:41;Acts 7:60;Acts 9:40;Acts 20:36;Acts 21:5。這裏所用的種種說法,都表示敬拜時深深恭敬的姿態;這段經文是對禱告中一切不恭姿態的恆久責備——責備公共崇拜中常見的習慣:禱告時姿態毫不改變,會眾在口稱敬拜神之際,竟安然坐著。人對同胞尚且以起立表示敬意;對神更當表示敬意——以表明深深恭敬、深切感受他的同在與尊威的姿態來表示。恭敬地跪下或站立,「確能」表明這一點;坐著則不能。
英文原文
O come, let us worship and bow down - Let us worship him by bowing down; by prostrating ourselves before him. The word here rendered "come" is not the same which is used in Psalm 95:1. Its literal meaning is "come," and it is an earnest exhortation to come and worship. It is not a particle merely calling attention to a subject, but it is an exhortation to approach - to enter - to engage in a thing. The word rendered "worship," means properly to bow down; to incline oneself; and then, to bow or prostrate oneself before anyone in order to do him homage, or reverence. Then it means to bow down before God in the attitude of worship. It would most naturally refer to an entire "prostration" on the ground, which was a common mode of worship; but it would also express adoration in any form. The word rendered "bow down," means properly to bend, to bow, spoken usually of the knees. Isaiah 45:23 : "every knee shall bow." Compare Judges 7:5-6; 1 Kings 8:54; 2 Kings 1:13. The word might be applied, like the former word, to those who bow down with the whole person, or prostrate themselves on the ground. 2 Chronicles 7:3.
Let us kneel before the Lord our Maker - The usual attitude of prayer in the Scriptures. See the notes at Daniel 6:10; compare 2 Chronicles 6:13; Luke 22:41; Acts 7:60; Acts 9:40; Acts 20:36; Acts 21:5. All the expressions here employed denote a posture of profound reverence in worship, and the passage is a standing rebuke of all irreverent postures in prayer; of such habits as often prevail in public worship where no change of posture is made in prayer, and where a congregation irreverently sit in the act of professedly worshipping God. People show to their fellowmen the respect indicated by rising up before them: much more should they show respect to God - respect in a posture which will indicate profound reverence, and a deep sense of his presence and majesty. Reverently kneeling or standing "will" indicate this; sitting does not indicate it.
7
Psalm 95:7
「因為他是我們的上帝」——祂不僅是我們敬為真神的神,更是向我們啟示自己為我們之上帝的一位。我們敬拜祂為神——因祂是真神而當受讚美與敬拜;我們也敬拜祂為與我們保有上帝關係的一位,或因為我們承認祂為我們的上帝,並因為祂已顯明自己是屬我們的。
「我們是他草場的羊」——就是祂承認為自己羊群的民;是祂以牧人身份相待的民;祂如同牧人餵養保護羊群一樣餵養保護我們。見 Psalm 79:13 的註釋;並比較 Psalm 23:1-3。
「是他手下的民」——就是受祂的手引導、蒙祂的手餵養的羊群。
「惟願你們今天聽他的話」——祂的聲音呼召你們、吩咐你們、邀請你們、鼓勵你們。這段經文的解釋見 Hebrews 3:7-11 的註釋。這裏的「今天」意指「現今的時刻」、即此刻。其思想是:順服的決心不可拖延到明天,不可推遲到將來。神的命令應當立即遵行;決心應當立刻執行。神一切的命令都是關乎現在的。祂沒有賜下任何為將來的命令;真實順服神的心志,只存在於甘願「現在」、「今天」順服之處,也只可能存在於那時。打算將來某個時候悔改、將來某個時候捨棄世界、將來某個時候接受福音的決心,「不是順服」,因為沒有這樣的命令賜給我們。決意推遲悔改與信心、把對信仰的關注延到將來某個時候,乃是實實在在的不順服——而且往往是最壞形式的不順服——因為它正與神的命令正面相對。「你們若聽」,就是說,你們若有一點順服祂聲音、聽從祂命令的意願或心意。見 Hebrews 3:7 的註釋。
英文原文
For he is our God - Not only the God whom we worship as the true God, but One who has revealed himself to us as our God. We worship him as God - as entitled to praise and adoration because he is the true God; we worship him also as sustaining the relation of God to us, or because we recognize him as our God, and because he has manifested himself as ours.
And we are the people of his pasture - whom he has recognized as his flock; to whom he sustains the relation of shepherd; who feeds and protects us as the shepherd does his flock. See the notes at Psalm 79:13; compare Psalm 23:1-3.
And the sheep of his hand - The flock that is guided and fed by his hand.
To day if ye will hear his voice - His voice calling you; commanding you; inviting you; encouraging you. See this passage explained in the notes at Hebrews 3:7-11. The word "today" here means "the present time;" now. The idea is, that the purpose to obey should not be deferred until tomorrow; should not be put off to the future. The commands of God should be obeyed at once; the purpose should be executed immediately. All God's commands relate to the present. He gives us none for the future; and a true purpose to obey God exists only where there is a willingness to obey "now," "today;" and can exist only then. A purpose to repent at some future time, to give up the world at some future time, to embrace the Gospel at some future time, is "no obedience," for there is no such command addressed to us. A resolution to put off repentance and faith, to defer attention to religion until some future time, is real disobedience - and often the worst form of disobedience - for it is directly in the face of the command of God. "If ye will hear." That is, If there is a disposition or willingness to obey his voice at all; or, to listen to his commands. See the notes at Hebrews 3:7.
8
Psalm 95:8
「你們不可硬着心」 — 本節的解釋見 Hebrews 3:8 的註釋。
「像當日在米利巴」 — 邊註作「爭競」。原文是「米利巴」(Meribah)。見 Exodus 17:7;在那裏,此處譯作「惹動」的原文「米利巴」,以及譯作「試探」的「瑪撒」(Massah),都按原文保留在譯文中。
英文原文
Harden not your heart - See this verse explained in the notes at Hebrews 3:8.
As in the provocation ... - Margin, "contention." The original is "Meribah." See Exodus 17:7, where the original words Meribah, rendered here "provocation," and "Massah," rendered here "temptation," are retained in the translation.
9
Psalm 95:9
「那時,你們的祖宗」——即你們的祖先。本節的解釋見 Hebrews 3:9 的註釋。
「試我」——試驗我;考驗我的忍耐,要看我能容忍多少。這不是我們今日慣常所用的意思——把誘惑擺在人面前,引他犯罪——而是試驗人,考驗他的忍耐。在所指的事件中,他們正是藉着頑梗和惡行這樣行了。
「探我」——見 Hebrews 3:9 的註釋。「並且觀看我的作為」——他們雖然不斷看見我的作為;看見我恩慈的介入;看見我為他們的益處所行的事。
英文原文
When your fathers - Your ancestors. See this verse explained in the notes on Hebrews 3:9.
Tempted me - Tried me; tried my patience, to see how much I would bear. This does not mean, as it commonly does now with us, to place inducements before one to lead him into sin, but to try one - to put his patience to the test. This they did, in the case referred to, by their obduracy and evil conduct.
Proved me - See the notes at Hebrews 3:9. "And saw my work." Though they constantly saw my work; saw my gracious interpositions; saw what I was doing for their own good.
10
Psalm 95:10
「四十年之久」——就是他們在曠野的全部時間。在這漫長的時期中,他們的行為不斷試驗我的忍耐與寬容。
「我厭煩」——這裡所用的字——קוט qûṭ——本義是厭惡、作嘔、憎嫌。它在 Ezekiel 6:9; Ezekiel 20:43; Ezekiel 36:31 中譯作「loathe」(厭惡);在 Psalm 119:158; Psalm 139:21 中譯作「grieved」(憎嫌)。這裡表達神對他們行為的強烈憎惡。參 Revelation 3:16。
「那世代」——就是從埃及出來的那整個世代。除了迦勒和約書亞,他們全都被剪滅在曠野。
「說:這是……的百姓」——這是全體百姓的特徵:他們傾向於漂離神。
「心裏迷糊的百姓」——在希伯來書 Hebrews 3:10 引用這話時,作「他們心裏常常迷糊」。二者的意思基本上相同。見該處註釋。
「竟不曉得我的作為」——見 Hebrews 3:10 註釋。
英文原文
Forty years long - All the time that they were in the wilderness. During this long period their conduct was such as to try my patience and forbearance.
Was I grieved - The word used here - קוט qûṭ - means properly to loathe, to nauseate, to be disgusted with. It is translated "loathe" in Ezekiel 6:9; Ezekiel 20:43; Ezekiel 36:31; and grieved in Psalm 119:158; Psalm 139:21. It is here expressive of the strong abhorrence which God had of their conduct. Compare Revelation 3:16.
With this generation - With the entire generation that came out of Egypt. They were all cut off in the wilderness, except Caleb and Joshua.
And said, It is a people - It is a characteristic of the entire people, that they are disposed to wander from God.
That do err in their heart - In the Epistle to the Hebrews Heb 3:10 where this is quoted, it is, "They do always err in their heart." The sense is substantially the same. See the notes at that place.
And they have not known my ways - See the notes at Hebrews 3:10.
11
Psalm 95:11
「所以,我在怒中起誓,說」——見 Hebrews 3:11 的註解。
「他們斷不可進入我的安息」——邊註與希伯來文同作「他們若進入我的安息」。這裡所說的「安息」,是指迦南地。他們不得獲准進入那裡,作為長久疲乏漂流之後的「安息」之地,卻死在曠野。意思並不是說他們中間無一人得救(因為我們必須盼望他們中有許多人被帶到天上的迦南),而是說他們沒有來到應許之地。不信把他們關在門外;這事實在此處以及在 Hebrews 3 中被恰當地引用,作為對眾人的嚴肅警告:不要不信、不要悖逆,因為不信與悖逆的後果,必是把我們關在天國——那真正的「安息」之地——以外。
英文原文
Unto whom I sware in my wrath - See the notes at Hebrews 3:11.
That they should not enter into my rest - Margin, as in Hebrew, "If they enter into my rest." The "rest" here referred to was the land of Canaan. They were not permitted to enter there as a place of "rest" after their long and weary wanderings, but died in the wilderness. The meaning is not that none of them were saved (for we must hope that very many of them were brought to the heavenly Canaan), but that they did not come to the promised land. Unbelief shut them out; and this fact is properly made use of here, and in Hebrews 3, as furnishing a solemn warning to all not to be unbelieving and rebellious, since the consequence of unbelief and rebellion must be to exclude us from the kingdom of heaven, the true place of "rest."
關於本詩的作者,沒有確實的知識。不過,拉丁武加大譯本和七十士譯本都把它歸於大衛;在 Hebrews 4:7,它也被引為大衛的詩:「過了多年,就在大衛的書上,又限定一日……說:你們今日若聽他的話」等。這話可以泛指詩篇全書——它因主要的作者而被稱為大衛的詩篇;也可以指大衛是這一篇特定詩篇的作者。兩個假設都能滿足希伯來書中引文的要求。然而,本詩為大衛所寫的假設並無不可信之處,因為他無疑寫過許多未附他名字的詩歌。
本詩的寫作「場合」無人知曉。它是一篇總括性的讚美詩,所含的言語,在那民得於應許之地安居之後猶太歷史的任何時期都合宜。誠然,它是一首「希伯來」詩歌;它論到希伯來人;所含的論據與呼籲,特別適合影響他們。
本詩由三部分構成:
一、勸勉人讚美敬拜神,Psalm 95:1-2。
二、當獻上這樣讚美的理由,Psalm 95:3-7:
(a) 他是大神,Psalm 95:3;
(b) 他造了萬物,萬物都在他掌管之下,Psalm 95:4-5;
(c) 他是造我們的,Psalm 95:6;
(d) 他是我們的神,我們是他草場的民,Psalm 95:7。
三、勸勉人不可硬著心;不可悖逆頑梗,Psalm 95:7-11。這以以色列人在曠野的榜樣、以及他們試探神、惹動他怒氣所招致的後果來加強。這呼籲立基於一個事實:因著他們的悖逆,他們被拒於應許之地以外。按同樣的原則,我們若悖逆,也必被拒於天國之外。