서론
Psalm 96 Introduction
英文原文
This psalm is similar in structure and design to Psalm 95:1-11. It is an exhortation to universal praise, and was doubtless designed to be used in public worship - in the service of the sanctuary.
The psalm has no title in the Hebrew, and its authorship cannot with any certainty be determined. There is, however, a very marked similarity between this psalm and a portion of that which was composed and sung at the removal of the ark by David, as recorded in 1 Chronicles 16, and of which it is said 1 Chronicles 16:7, "Then on that day David delivered first this psalm to thank the Lord, into the hand of Asaph and his brethren." Of the original psalm, therefore, David was undoubtedly the author. Psalm 96:1-13 is merely an abridgment of that one, or more properly an extract from it, since it is essentially similar to one portion of it, and is taken from it with very slight variations, 1 Chronicles 16:23-33. But by whom the extract and the slight alterations were made, and on what occasion this was done, we have no certain means of ascertaining. The title in the Septuagint is, "When the house was built after the captivity. An ode by David." The same is the title in the Latin Vulgate. According to this, it is supposed that on the dedication of the temple, when it was rebuilt after the Babylonian captivity, a portion of a psalm composed by David was selected and arranged for that purpose.
Hence, it might be properly called "A Psalm of David;" though not, of course, composed by him for that particular occasion. This seems to me to be a very probable account of the origin of the psalm, and of the reason why it has its present form. In the original Psalm 1 Chr. 16 there were things which would not be particularly appropriate to the dedication of the temple, while the portion which is extracted is eminently suited for such a service. DeWette doubts the genuineness of the psalm in 1 Chronicles 16; and Hengstenberg supposes that that psalm was made up of parts taken from psalms which were then in common use. But it seems to me that the suggestion above is the most natural, and sufficiently explains the origin of this psalm. It would be very appropriate to the re-dedication of the temple; and it is appropriate to be used in similar services at all times.
The structure of the psalm is very simple, and it does not admit of any particular analysis.
1
Psalm 96:1
「你們要向耶和華唱新歌」——參見 Psalm 33:3 的註釋。這是對本篇詩原初形式唯一加添的部分。「新」字在這裏暗示:有某個新的時機可以稱頌神的讚美;有某件事發生了,或有某個關乎神聖品格的真理如今已經顯明,是當時通行的任何詩篇或聖詩都難以充分表達的。這是呼召眾人以「新」歌頌讚主——它之所以是新的,特別在於它呼召「全地」都來加入;而且這或許是有意暗示:當那殿仍然存立之時,將有一個新的時代展開,在那時代之下,猶太人與外邦人之間的區別將被拆毀,全人類都將聯合起來讚美神。
「全地都要向耶和華歌唱」——意即萬國。萬民都有理由稱頌祂的名、讚美祂。祂所已作成的事、祂仍在作的事,都與萬國息息相關,向萬民發出當讚美祂的呼籲。本篇詩正是建立在這個假定上:這裏所指的讚美時機,乃是萬民都有分的;或者說,耶和華是統管萬國的真神,所有人都當承認祂。
英文原文
O sing unto the Lord a new song - See the notes at Psalm 33:3. This is the only addition made to the original form of the psalm. The word new here implies that there was some fresh occasion for celebrating the praises of God; that some event had occurred, or that some truth relating to the divine character had now been made known, which could not well be expressed in any psalm or hymn then in use. It is a call on all to celebrate the praises of the Lord in a "new" song - new, particularly, as it calls on "all the earth" to join in it; and possibly this was designed to suggest the idea that while that temple stood, a dispensation would commence, under which the distinction between the Jews and the Gentiles would be broken down, and all mankind would unite in the praise of God.
Sing unto the Lord, all the earth - All nations. All people had occasion to bless his name; to praise him. What he had done, what he was still doing, was of interest to all lands, and made an appeal to all people to praise him. The psalm is constructed on this supposition, that the occasion for praise referred to was one in which all people were interested; or, in other words, that Yahweh was the true God over all the nations, and that all people should acknowledge him.
2
Psalm 96:2
「要向耶和華歌唱,稱頌他的名」——這一節實質上與 1 Chronicles 16:23 相同:「全地要向耶和華歌唱,天天傳揚他的救恩。」
「傳揚他的救恩」——即祂的干預;祂拯救或搭救了我們這一事實。這或許原本特別指祂在危險之時為拯救這民所作的事,但這語言也適合表達更高意義上的救恩——脫離罪與死亡的救恩。照樣,它可用來表達神為人類——為所有人,猶太人和外邦人——所作的事,即預備了一條救恩之路,使他們有可能到達天庭。為此,所有的人都有理由讚美。
「天天」——即不斷地;常常。這是一個配得不斷讚美的題目。每一個人都應當天天讚美神——在每個再來的早晨,在每個晚上——因為確知已為他預備了一條救恩之路,並「他可以永遠快樂」。若我們有正確的情感,這便是每個早晨最先湧上心頭的思想,如日光一般照亮我們周圍的一切;它也是我們夜間躺下、閉眼入眠時,最後縈迴於靈魂的思想——使我們在入睡時滿懷感恩、平靜、快樂,因為無論我們在這世上是否再醒來,我們都可以永遠快樂。
英文原文
Sing unto the Lord, bless his name - This verse is substantially the same as 1 Chronicles 16:23; "Sing unto the Lord, all the earth; show forth from day to day his salvation."
Show forth his salvation - His interposition; the fact that he has saved or delivered us. This may have referred originally in particular to what he had done to save the people in time of danger, but the language is such also as to express salvation in a higher sense - salvation from sin and death. As such it may be employed to express what God has done for mankind - for all people, Jews and Gentiles - in providing a way of salvation, and making it possible that they should reach heaven. For this all people have occasion for praise.
From day to day - Continually; always. It is a fit subject for unceasing praise. Every man should praise God every day - on each returning morning, and on every evening - for the assurance that there is a way of salvation provided for him, and "that he may be happy forever." If we had right feelings, this would be the first thought which would burst upon the mind each morning, irradiating, as with sunbeams, all around us; and it would be the last thought which would linger in the soul as we lie down at night, and close our eyes in slumber - making us grateful, calm, happy, as we sink to rest, for whether we wake or not in this world we may be forever happy.
3
Psalm 96:3
「在列邦中述說他的榮耀」——即在列國之中;非希伯來人的眾民。其意是:願這信息在一切地土、一切人民中傳揚。願它不限於那些公開承認是他子民的人,而要處處宣告。這是逐字取自 1 Chronicles 16:24。
「在萬民中述說他的奇事」——即他的「奇妙作為」;那些足以使人心驚嘆的事。所指的,是神那些遠超任何受造之物能力的作為與行事;它們以其浩大、智慧與仁慈,足以在人心中留下深刻的印象。
英文原文
Declare his glory among the heathen - Among the nations; the people who are not Hebrews. The meaning is, Let it be proclaimed in all lands, among all people. Let it not be confined to those who are professedly his people, but let it be announced everywhere. This is copied literally from 1 Chronicles 16:24.
His wonders among all people - His "marvelous works;" those things which are suited to produce astonishment in the mind. The reference is to those works and doings of God which lie so far beyond the power of any created being, and which by their vastness, their wisdom, and their benevolence, are suited to produce a deep impression on the human mind.
4
Psalm 96:4
「因耶和華為大」——耶和華本為大。見 Psalm 77:13 的註釋。本節逐字取自 1 Chronicles 16:25。
「當受極大的讚美」——配得崇高的讚美與敬拜。
「他在萬神之上,當受敬畏」——祂當在一切稱為神的之上受敬畏、受敬拜。當把更高的尊榮歸給祂;當把更崇高的讚美歸於祂。祂是全地的統治者,有權得普世的讚美。即使承認那些是實在的神,仍然是真的:它們不過是地域性而次等的神明;它們只統治那敬拜它們、承認它們為神的特定國家;它們不像耶和華那樣,有權利受「普世」的敬拜。
英文原文
For the Lord is great - Yahweh is great. See the notes at Psalm 77:13. This verse is taken literally from 1 Chronicles 16:25.
And greatly to be praised - Worthy of exalted praise and adoration.
He is to be feared above all gods - He is to be reverenced and adored above all that are called gods. Higher honor is to be given him; more lofty praise is to be ascribed to him. He is Ruler over all the earth, and has a claim to universal praise. Even if it were admitted that they were real gods, yet it would still be true that they were local and inferior divinities; that they ruled only over the particular countries where they were worshipped and acknowledged as gods, and that they had no claim to "universal" adoration as Yahweh has.
5
Psalm 96:5
「外邦的神都屬虛無」——列國之人所敬拜的一切神明,都不過是「偶像」。它們沒有一個能宣稱真正以神的身分存在。這裏譯作「虛無」(偶像)的字,七十士譯本譯作 δαιμόνια daimonia,「鬼魔」;拉丁文武加大譯本亦作 daemonia。這希伯來字——אליל 'ĕlı̂yl——本義是「無有、虛無、空洞、虛妄」。見 Job 13:4。這裏的意思是:它們純屬虛無;沒有真實的存在;是想像的產物;無論在哪種意義上都不能視為它們所自稱的那樣;沒有資格以神的身分受敬畏與敬拜。就它們大多數而言,事實是根本不存在,只是幻想的造物。至於確實存在的那些——如日、月、星、動物或亡人之靈——它們實際存在雖是真的,但它們並非「以神的身分」存在、也不配受敬拜,這同樣是真的;因此,向它們獻上的敬拜,與向純粹想像之物獻上的敬拜同樣虛空。本節逐字取自 1 Chronicles 16:26,希伯來文相同。
「惟獨耶和華創造諸天」——耶和華創造了天上的萬象,因此祂是真神,配受敬拜。「創造」——使原先無一物之處有物存在——的能力必惟獨屬於神,是神性最高的作為。任何自詡為神的異教神明都沒有這能力;任何人也沒有這能力。真神把這能力的行使保留給自己,從未在任何情況下將它分給受造之物。
英文原文
For all the gods of the nations are idols - All the gods worshipped by the people of other lands are mere "idols." None of them can claim to have a real existence as gods. The word here rendered "idols" is translated by the Septuagint, δαιμόνια daimonia, "demons." So the Latin Vulgate "daemonia." The Hebrew word - אליל 'ĕlı̂yl - means properly "of nothing, nought, empty, vain." See Job 13:4. The meaning here is, that they were mere nothings; they had no real existence; they were the creations of the imagination; they could not in any sense be regarded as what it was pretended they were; they had no claim to reverence and worship as gods. Of most of them it was a fact that they had no existence at all, but were mere creatures of fancy. Of those that did really exist, as the sun, moon, stars, animals, or the spirits of departed people, though it was true that they had an actual existence, yet it was also true that they had no existence "as gods," or as entitled to worship; and hence, it was also true that the worship offered to them was as vain as that which was offered to mere beings of the imagination. This verse is extracted literally from 1 Chronicles 16:26. The Hebrew is the same.
But the Lord made the heavens - Yahweh created the heavenly hosts, and therefore he is the true God, and is entitled to worship. The power of "creation" - of causing anything to exist where there was nothing before - must pertain to God alone, and is the highest act of Divinity. No pretended pagan god has that power; no man has that power. The true God has reserved the exercise of that power to himself, and has never, in any instance, imparted it to a created being.
6
Psalm 96:6
「有尊榮和威嚴在他面前」——本節這部分逐字取自 1 Chronicles 16:27。其意是:構成尊榮、榮耀、威嚴的一切都在祂面前,或在祂所在的任何地方。無論祂在何處顯現自己,那裏就有尊榮與威嚴的展示。它們總是伴隨著祂的同在。
「有能力與華美在他聖所」——這與 1 Chronicles 16:27 的平行經文稍有變化。譯作「能力」的字在兩處相同。這裏譯作「華美」的字——תפארת tiph'ereth——在 1 Chronicles 16:27 是 חדוה chedvâh——「喜樂或歡欣」。這裏譯作「聖所」的字——מקדשׁ miqdâsh——在 1 Chronicles 16:27 是 מקום mâqôm——「地方」。這些變化表明本詩不是單純的摘錄,而是經過刻意的修改,以適應使用它的場合——這印證了以下的推測:它可能是在被擄歸回後重新奉獻聖殿時使用的。「聖所」一詞指神居住的聖處;祂神聖的居所,無論是祂在天上的住處,或是祂在地上居所的聖殿。說「能力」在那裏,意思是神的居所是「權能」的源頭,或說權能從那裏——即從神自己——發出。說「華美」在那裏,意思是:凡以可愛動人者,凡成為真正裝飾者,凡使世界吸引人者,凡美化裝點受造界者,都以神為它的家鄉;都是出於祂。還可以加上:凡有能力改革世界、使罪人歸正的「能力」;凡能使人轉離其邪惡放蕩生活之途者;凡能使世界更美好更快樂者,都是出於「聖所」——神的教會。凡真正裝飾社會、使它更可愛更吸引人的;凡為家庭與社會生活增添魅力的;凡使世界更可愛、更合乎居住——更有禮、更溫柔、更仁厚、更親切、更寬恕的——都以「聖所」為家,或出於神的教會。
英文原文
Honour and majesty are before him - This part of the verse is taken literally from 1 Chronicles 16:27. The meaning is, that that which constitutes honor, glory, majesty, is in his presence, or wherever he is. Whereever he manifests himself, there are the exhibitions of honor and majesty. They are always the accompaniments of his presence.
Strength and beauty are in his sanctuary - This is slightly varied from the parallel passage in 1 Chronicles 16:27. The word rendered "strength" is in both places the same. The word rendered "beauty" here - תפארת tiph'ereth - is in 1 Chronicles 16:27 חדוה chedvâh - "joy or gladness." The word here rendered "sanctuary" - מקדשׁ miqdâsh - is in 1 Chronicles 16:27 - מקום mâqôm - "place." These variations are such as to show that the psalm is not a mere extract, but that it was altered of design, and adapted to the occasion on which it was to be employed - confirming the supposition that it may have been used in the re-dedication of the temple after the return from the captivity. The word "sanctuary" refers to the holy place where God dwells; his sacred abode, whether his residence in heaven, or the temple on earth as the place of his earthly habitation. When it is said that "strength" is there, it means that the dwelling-place of God is the source of "power," or that power emanates from thence; that is, from God himself. When it is said that "beauty" is there, the meaning is, that whatever is suited to charm by loveliness; whatever is a real ornament; whatever makes the world attractive; whatever beautifies and adorns creation, has its home in God; it proceeds from him. It may be added that whatever there is of "power" to reform the world, and convert sinners; whatever there is to turn people from their vicious and abandoned course of life; whatever there is to make the world better and happier, proceeds from the "sanctuary" - the church of God. Whatever there is that truly adorns society, and makes it more lovely and attractive; whatever there is that diffuses a charm over domestic and social life; whatever there is that makes the world more lovely or more desirable to live in - more courteous, more gentle, more humane, more kind, more forgiving - has its home in the "sanctuary," or emanates from the church of God.
7
Psalm 96:7
「歸給耶和華」——即歸給主,歸給耶和華。這是逐字取自 1 Chronicles 16:28 的。
「民中的萬族啊」——希伯來文是萬民的「家族」:即由家族紐帶聯合起來的人。這裏的觀念是:敬拜者不僅是個人,也不是由沒有共同紐帶的個人湊成的純粹「集合體」,而是由強固紐帶聯合、由血緣與親情連結、構成共同體的人。這是呼召這樣的人在如此相連的身份中敬拜神,以家族的身分前來敬拜神。換言之,這是呼召家族「以家族的身分」承認神。家庭是尊榮神的合宜之所。當興旺時同樣的喜樂充滿每顆心,當患難時眾人同樣憂傷,那麼眾人聯合於同一對神的敬拜,顯然是合宜的;正如他們在別的一切事上有共同的利益、共鳴與情感,在宗教上——在事奉造物主的事上——也當如此。
「要將榮耀、能力歸給耶和華」——即宣認這些都屬於神;或說,當敬拜祂為榮耀與大能的神。
英文原文
Give unto the Lord - Ascribe unto the Lord - to Yahweh. This is extracted literally from 1 Chronicles 16:28.
O ye kindreds of the people - Hebrew, "Families" of the people: people, as united by family ties. The idea is that of worship not merely as individuals, nor as a mere "aggregate" of individuals united by no common bonds, but as those united by strong ties; bound by blood and affection; constituted into communities. It is a call on such to worship God in their capacity as thus bound together; to come as families and to worship God. In other words, it is a call on families "as such" to acknowledge God. A family is a proper place where to honor God. When the same joy pervades all hearts in prosperity, and when all are alike made sorrowful in adversity, there is an evident fitness that all should unite in the same worship of God; and that, as in all other things they have common interests, sympathies, and affections, so they should have in religion - in the service of their Creator.
Give unto the Lord glory and strength - That is, Proclaim that these belong to God; or, worship him as a God of glory and power.
8
Psalm 96:8
要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他——這也是逐字取自 1 Chronicles 16:28。此處頁邊註按希伯來文作「他的名的」,即他名的尊榮。其中的思想正如我們譯本所表達的:把當歸給神的歸給他;或說,獻上他所配得、所要求的那種承認。承認他是神,並承認他正是這樣一位神。把神作為神當得的尊榮歸給他;並按他實際所有的性情,把當歸給他的尊榮歸給他。
拿供物來——這是取自聖殿敬拜的用語,意思是:神當按他所規定的方式受敬拜,作為對他威嚴的合宜表達。這裏譯作「供物」的詞——מנחה minchāh——通常用以指「無血」的祭物——感恩祭。見 Isaiah 1:13 註釋。
進入他的院宇——指會幕與聖殿周圍的院子或場地,獻祭在那裏舉行,百姓也在那裏敬拜。見 Matthew 21:12 註釋。
英文原文
Give unto the Lord the glory due unto his name - This also is literally taken from 1 Chronicles 16:Psalm 96:1-13 :28. The margin here is, as in Hebrew, of "his name:" the honor of his name. The idea is that which is expressed in our translation. Bring to God what is due to him; or, render such an acknowledgment as he deserves and claims. Acknowledge him as God, and acknowledge him to be such a God as he is. Let the honor due to God as such be given him; and let the honor due to him, for the character which he actually has, be ascribed to him.
Bring an offering - This is language taken from the temple-worship, and means that God is to be worshipped, in the manner which he has prescribed, as a suitable expression of his majesty. The word here rendered "offering" - מנחה minchāh - is that which is commonly used to denote a "bloodless" offering - a thank-offering. See the notes at Isaiah 1:13.
And come into his courts - The courts or areas around the tabernacle and the temple, where sacrifices were made, and where the people worshipped. See the notes at Matthew 21:12.
9
Psalm 96:9
「當以聖潔的妝飾敬拜耶和華」——本節逐字取自 1 Chronicles 16:29-30。此處的邊註作「在榮耀的聖所中」。七十士譯本作 ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ en aulē hagia——「在他聖潔的院宇中」。拉丁文武加大譯本(Vulgate)也是如此。關於這用語的各種含義,見 Psalm 29:2 的註釋。
「全地要在他面前戰抖」——即萬國;萬民。譯作「戰抖」的這個字,本義是翻騰、扭動、受痛,繼而引申為顫抖、震顫、懼怕。用「戰抖」一詞來表達此處的意思,或許最為貼切。這是因意識到神的同在與威嚴而產生的肅穆敬畏,能使人顫抖。它表明對神深深的敬畏。
英文原文
O worship the Lord in the beauty of holiness - This verse is literally taken from 1 Chronicles 16:29-30. The margin here is, "in the glorious sanctuary." The Septuagint, ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ en aulē hagia - "in his holy court." So the Latin Vulgate. On the meanings of the expression, see the notes at Psalm 29:2.
Fear before him, all the earth - All lands; all people. The word rendered "fear" means properly to writhe, to twist, to be in pain; and then, to tremble, to quake, to be afraid. The word "tremble" would perhaps best express the idea here. It is that solemn awe produced by the sense of the divine presence and majesty which causes trembling. It denotes profound reverence for God.
10
Psalm 96:10
「人在列邦中要說」——在列國中;即萬國。要在各處作出這宣告。這是從 1 Chronicles 16 的平行經文更改而來。那裡的措辭是:「全地要在他面前顫抖,世界也堅定不得動搖。願天歡喜,願地快樂;願人在列邦中說:耶和華作王了!」然而兩者的意思基本上相同。這裡的觀念是:「要向普世宣告耶和華作王。」
「耶和華作王」——見 Psalm 93:1 的註釋。
「世界就堅定,不得動搖……」——這是在神的掌權之下。意思是,世界是固定而不可搖動的。它有自己的位置,不能被挪離其位。神的治理是固定而穩固的。它並非暫時的、變動的、搖擺不定的,如地上的各王朝那樣,而是堅定而長存的,並且正好由大地所預表——如此固定堅牢,以致沒有什麼能將它挪離本位。
「他要按公正審判眾民」——即各地的人民;地上的列國。見 Psalm 67:4 的註釋。
英文原文
Say among the heathen - Among the nations; all nations. Make this proclamation everywhere. This is changed from the parallel passage in 1 Chronicles 16. The language there is, "Fear before him, all the earth; the world also shall be stable, that it be not moved: let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let people say among the nations, The Lord reigneth." The sense is, however, essentially the same. The idea here is, "Make universal proclamation that Yahweh is King."
That the Lord reigneth - See the notes at Psalm 93:1.
The world also shall be established ... - Under the reign of God. The meaning is, that the world is fixed or immovable. It has its place, and it cannot be moved out of it. The government of God is fixed and stable. It is not temporary, changing, vacillating, like the dynasties of the earth, but is stedfast and abiding, and is well represented by the earth - so fixed and firm that nothing can move it from its place.
He shall judge the people righteously - The people of all lands; the nations of the earth. See the notes at Psalm 67:4.
11
Psalm 96:11
「願天歡喜,願地快樂」——願諸世界都滿有喜樂,因為它們都與這裡所陳明的事實有分。宇宙是一體的。它出自同一隻手;它在同一位心思的管理之下;它受同樣的律法治理。在地上作王的神,也在天上作王;影響宇宙一部分的事,也影響全體。因此,在神屬性的一切顯明中——無論顯於天或顯於地——召喚全宇宙有分於這普遍的喜樂,都是恰當的。
「願海……澎湃」——就是在讚美神。聖經中召喚無生命之物讚美神,並非罕見。參 Psalm 148:7-9。同樣的事在一切詩歌中都很常見。
「其中的所充滿的」——即它的豐富;那充滿它的;它所包含的一切。就是說,願海中一切所居的都讚美神。他的掌權是普世歡樂的緣由。無生命世界的一切;無理性族類的一切;空中、水中或地上的一切,都有讚美的緣由,並且若能領會它們受造中所顯明的智慧與良善,便都會獻上讚美。低等受造之物雖無知覺,似乎也頌讚他;惟有人能以理智的言語獻上感恩。
Psalm 96:11-13 願大水拍手;
願諸山一同歡呼,
在耶和華面前。
英文原文
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad - Let all worlds be full of joy, as they are all interested in the fact here stated. The universe is one. It has been made by the same hand; it is under the control of the same mind; it is governed by the same laws. The God who reigns on earth reigns in heaven; and what affects one part of the universe affects all. Hence, in all the manifestation of the character of God, whether made in heaven or in the earth, it is proper to call on all the universe to partake in the general joy.
Let the sea roar - In praise to God. It is not uncommon in the Scriptures to call on inanimate things to praise God. Compare Psalm 148:7-9. The same thing is common in all poetry.
And the fulness thereof - Its abundance. That which fills it. All that it contains. That is, Let all that dwell in the seas praise God. His reign is an occasion for universal gladness. All in the inanimate world; all among the irrational tribes of being; all in the air, in the waters, or on the earth, have occasion for praise, and would render praise if they could appreciate the wisdom and goodness evinced in their creation. Though unconscious, the lower creatures seem to celebrate his praise; but man only can give an intelligent utterance to thanksgiving.
Psalm 96:11-13.Let the floods clap their hands.
Let the hills be joyful together
Before the Lord.
12
Psalm 96:12
願田和其中所有的都歡樂——這是取自 1 Chronicles 16:32-33,只改了一個字母,於文意並無影響。這是呼召田野——地上耕種的部分——在神的統治中歡樂。彷彿田野意識到神所賦予它們的美麗,並意識到它們以其美麗與豐盛出產帶給人的幸福,它們蒙召來讚美神。
那時,林中的樹木都要在耶和華面前歡呼——指森林——那些隨風搖曳、氣象莊嚴的橡樹、香柏樹、松樹。它們若能意識到自己的宏偉與美麗——若能看見神在它們的形態、枝條、葉子、花朵、果實上傾注了多少智慧與良善——若能知道自己被造成就了多少事,使世界美麗、並增進人的幸福——若能明白若沒有它們,這世界將是何等荒涼、光禿、寒冷、貧瘠之地——它們也必有豐盛的理由讚美喜樂。
英文原文
Let the field be joyful ... - This is taken - with the change of a single letter, not affecting the sense - from 1 Chronicles 16:32-33. It is a call on the fields - the cultivated portions of the earth - to rejoice in the reign of God. As if conscious of the beauty with which he clothes them, and of the happiness which they confer on man in their beauty and in the abundance of their productions, they are called on to praise God.
Then shall all the trees of the wood rejoice - The forests - the oaks, the cedars, the pines, that wave with so much majesty. If they were conscious of their own magnificence and beauty - if they could see how much wisdom and goodness God has lavished on them, in their forms, their branches, their leaves, their flowers, their fruit - if they could know how much they are made to accomplish in rendering the world beautiful, and in contributing to the happiness of man - if they understood what a bare, bleak, cold, desert world this would be but for them, they, too, would have abundant occasion for praise and joy.
13
Psalm 96:13
「在耶和華面前」——這是從 1 Chronicles 16 的措辭改變而來的。那裏的話簡單地作:「那時,林中的樹木都要在耶和華面前歡呼,因為他來要審判全地。」這裏的意思是:這一切受造之物,每逢主顯現之時,都有理由讚美他;都當在那使它們成其現今所是的主面前歡喜。
「因為他來了」——意即他必來。他必以公義審判者的身份顯明自己。他必來作王統管世界,他的統治之中必有普世歡喜的緣由。這裏所暗指的,似乎是將來某個神要來在人中間作王、施行公義、為他的百姓伸冤、確立真理的時候。這「措辭」正適宜指那被期待為公義之治的彌賽亞國度,也是舊約聖經中常用來描述他國度性質的語言。我們沒有理由懷疑,這篇詩可以是特意「為」描述彌賽亞的國度而寫,而詩篇作者在這話語中,或許正是前瞻那將來公義與平安的國度。
「他來要審判全地」——這話語的解釋見 Psalm 72:2-4 的註釋;並見 Isaiah 11:2-5 的註釋。這裏所陳述的事,如今在福音於人心中作王之處都在發生;當主耶穌再來審判世界之時,這事將完全成就。
英文原文
Before the Lord - This is altered from 1 Chronicles 16. The language there is simply, "Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the Lord, because he cometh to judge the earth." The meaning here is, that all these things have occasion to praise the Lord whenever he appears; to rejoice in the presence of Him who has made them what they are.
For he cometh - That is, he will come. He will manifest himself as a righteous judge. He will come to reign over the world, and there will be in his reign universal occasion for joy. The allusion would seem to be to some future time when God would come to reign among people; to dispense justice; to vindicate his people, and to establish truth. The "language" is such as would properly refer to the anticipated reign of the Messiah, as a reign of righteousness, and is such language as is frequently employed in the Old Testament to denote the character of his reign. There is no reason to doubt that this psalm may be "designed" to describe the reign of the Messiah, and that the psalmist in this language may have looked forward to that future kingdom of righteousness and peace.
For he cometh to judge the earth ... - See this language explained in the notes at Psalm 72:2-4; and the notes at Isaiah 11:2-5. What is here stated occurs now, wherever the gospel reigns in the hearts of people; it will be fully accomplished when the Lord Jesus shall come again and judge the world.
本篇詩在結構與宗旨上與 Psalm 95:1-11 相似。它是對普世頌讚的勸勉,無疑是為公開敬拜——聖所的事奉——而設計使用的。
本篇詩在希伯來文中沒有標題,其作者無法確切判定。然而,本篇詩與大衛在遷移約櫃之時所作、所唱的那篇詩的一部分(記載於 1 Chronicles 16)之間,有非常顯著的相似之處;關於那篇詩,1 Chronicles 16:7 說:「大衛初次藉亞薩和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華。」因此,那篇原本的詩,作者無疑是大衛。Psalm 96:1-13 不過是那篇的節錄,或更恰當地說,是從其中摘出的一段,因為它與那篇的一部分實質相似,取自該篇而僅有極輕微的更動(1 Chronicles 16:23-33)。但這摘錄與輕微改動是誰所作、在什麼場合作的,我們沒有確實的途徑查考。七十士譯本的標題是:「被擄歸後房屋建成之時。大衛的頌歌。」拉丁武加大譯本的標題相同。按此推想,在聖殿於巴比倫被擄之後重建、行奉獻禮之時,選了大衛所寫詩篇的一部分,為那場合加以整理。
因此,它可以恰當地稱為「大衛的詩」;儘管當然不是他為那特定場合寫的。在我看,這是對本篇詩來源、及其何以有現今形式的一個很可能的解釋。原本的詩(1 Chr. 16)中有一些並不特別適合聖殿奉獻之用的內容,而摘出的那部分則極適合這樣的事奉。DeWette 懷疑歷代志上十六章那篇詩的真實性;Hengstenberg 則認為那篇詩是由當時通行的詩篇中摘取的部分編成的。但在我看,上述的設想最為自然,也足以解釋本篇詩的來源。它非常適合聖殿的重新奉獻;也適合在一切類似的事奉中隨時使用。
本篇詩的結構十分簡單,無須特別的分析。