1
Ac 20:1-12.
英文原文
Ac 20:1-12.
PAUL FULFILS HIS PURPOSE OF PROCEEDING AGAIN TO MACEDONIA AND GREECE--RETURNING THENCE, ON HIS ROUTE FOR JERUSALEM, HE REVISITS PHILIPPI AND TROAS--HIS MINISTRATIONS AT TROAS.
This section of the apostle's life, though peculiarly rich in material, is related with great brevity in the History. Its details must be culled from his own Epistles.
1, 2. departed--after Pentecost
(1Co 16:8).
to go into Macedonia--in pursuance of the first part of his plan
(Ac 19:21).
From his Epistles we learn; (1) That, as might have been expected from its position on the coast, he revisited Troas
(2Co 2:12;
see on
Ac 16:8).
(2) That while on his former visit he appears to have done no missionary work there, he now went expressly "to preach Christ's Gospel," and found "a door opened unto him of the Lord" there, which he entered so effectually as to lay the foundation of a church there
(Ac 20:6, 7).
(3) That he would have remained longer there but for his uneasiness at the non-arrival of Titus, whom he had despatched to Corinth to finish the collection for the poor saints at Jerusalem
(1Co 16:1, 2; 2Co 8:6),
but still more, that he might bring him word what effect his first Epistle to that church had produced. (He had probably arranged that they should meet at Troas). (4) That in this state of mind, afraid of something wrong, he "took leave" of the brethren at Troas, and went from thence into Macedonia.
It was, no doubt, the city of PHILIPPI that he came to (landing at Nicopolis, its seaport, see on
Ac 16:11, 12),
as appears by comparing
2Co 11:9,
where "Macedonia" is named, with
Php 4:15,
where it appears that Philippi is meant. Here he found the brethren, whom he had left on his former visit in circumstances of such deep interest, a consolidated and thriving church, generous and warmly attached to their father in Christ; under the superintendence, probably, of our historian, "the beloved physician" (see on
Ac 16:40).
All that is said by our historian of this Macedonian visit is that "he went over those parts and gave them much exhortation." (5) Titus not having reached Philippi as soon as the apostle, "his flesh had no rest, but he was troubled on every side: without were fightings, within were fears"
(2Co 7:5).
(6) At length Titus arrived, to the joy of the apostle, the bearer of better tidings from Corinth than he had dared to expect
(2Co 7:6, 7, 13),
but checkered by painful intelligence of the efforts of a hostile party to undermine his apostolic reputation there
(2Co 10:1-18).
(7) Under the mixed feelings which this produced, he wrote--from Macedonia, and probably Philippi--his SECOND EPISTLE TO THE CORINTHIANS (see
Introduction
to Second Corinthians); despatching Titus with it, and along with him two other unnamed deputies, expressly chosen to take up and bring their collection for the poor saints at Jerusalem, and to whom he bears the beautiful testimony, that they were "the glory of Christ"
(2Co 8:22, 23).
(8) It must have been at this time that he penetrated as far as to the confines of "Illyricum," lying along the shores of the Adriatic
(Ro 15:19).
He would naturally wish that his second Letter to the Corinthians should have some time to produce its proper effect ere he revisited them, and this would appear a convenient opportunity for a northwestern circuit, which would enable him to pay a passing visit to the churches at Thessalonica and Berea, though of this we have no record. On his way southward to Greece, he would preach the Gospel in the intermediate regions of Epirus, Thessaly, and Boeotia (see
Ro 15:19),
though of this we have no record.
2
無標題
Ac 20:2.
2. 來到希臘——即亞該亞,為要執行他計劃的第二部分
(Ac 19:21)。
英文原文
2. he came into Greece--or Achaia, in pursuance of the second part of his plan
(Ac 19:21).
3
無標題
Ac 20:3.
3. 在那裡住了三個月——這裡雖只提省份,所指的卻是哥林多城,正如「馬其頓」
(Ac 20:1) 指的是腓立比城一樣。他料想到達哥林多後會有粗重的工作
(2Co 10:1-8, 11; 13:1-10), 不過有理由期望整體上得到滿意的結果;我們既知亞該亞除哥林多外還有其他教會
(2Co 1:1; 11:10), 他在那三個月的停留期間就有足夠時間逐一短暫訪問。這一時期因《羅馬書》的發送而更加值得記念,該書在哥林多停留期間所寫,由「堅革哩教會女執事非比」(參見
Ac 18:3的註釋)
送達,她大概是位有些身家和資產、因私事前往那裡的婦人。(參見
Ro 16:1的註釋,
並見羅馬書緒言。)
猶太人設計要害他,他正要坐船往敘利亞去的時候——他打算大概從堅革哩——該城的東港——啟航前往巴勒斯坦,作為他計劃的第三部分
(Ac 19:21)。 但如同在大馬士革
(Ac 9:22-25) 和耶路撒冷
(Ac 9:29, 30) 那樣,他察覺到猶太宿敵對自己性命的陰謀,便改變計劃,決定「如他來時一樣,經馬其頓回去」。他既不再返回哥林多,取這條路線便使他最後一次與庇哩亞、帖撒羅尼迦、腓立比那些忠誠的門徒面對面。
英文原文
3. And there abode three months--Though the province only is here mentioned, it is the city of CORINTH that is meant, as the province of "Macedonia"
(Ac 20:1)
meant the city of Philippi. Some rough work he anticipated on his arrival at Corinth
(2Co 10:1-8, 11; 13:1-10)
though he had reason to expect satisfaction on the whole; and as we know there were other churches in Achaia besides that at Corinth
(2Co 1:1; 11:10),
he would have time enough to pay them all a brief visit during the three months of his stay there. This period was rendered further memorable by the despatch of the EPISTLE TO THE ROMANS, written during his stay at Corinth and sent by "Phœbe, a servant [deaconess] of the Church at Cenchrea" (see on
Ac 18:3),
a lady apparently of some standing and substance, who was going thither on private business. (See on
Ro 16:1
and see
Introduction
to Romans).
And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria--He had intended to embark, probably at Cenchrea, the eastern harbor of the city, for Palestine, on his route to Jerusalem, the third part of his plan
(Ac 19:21).
But having detected some conspiracy against his life by his bitter Jewish enemies as at Damascus
(Ac 9:22-25)
and Jerusalem
(Ac 9:29, 30),
he changed his plan and determined "to return" as he had come, "through Macedonia." As he was never more to return to Corinth, so this route would bring him, for the last time, face to face with the attached disciples of Berea, Thessalonica, and Philippi.
4
無標題
Ac 20:4.
4, 5. 同他到亞細亞去的——亞細亞省。
庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特——最可靠的讀本無疑是「庇哩亞人畢羅斯之子所巴特」。有人認為提及他父親是為要與他名字更完整形式的梭士巴(同一名字的較長形式)相區分,後者見於
Ro 16:21。
但更可能他們是同一人。
帖撒羅尼迦人亞里達古——(參見
Ac 19:29的註釋)。
和西公都——此外別無所知。
特庇人該猶——雖然
Ac 19:29
的該猶被稱為「馬其頓人」,這裡是「特庇人」,但並無充分理由認為他們是兩個人。相反,
Ro 16:23(
與3Jo 1比較,那裡幾乎無可懷疑所寫信的是同一位該猶) 似乎表明:他雖在基督徒生涯的重要時期離開本鄉特庇,但後來退居在離特庇不遠之處。
並提摩太——大概並非如從本節可能推論的生於特庇,而是路司得人(參見
Ac 16:1的註釋); 兩者在他與使徒的早期關聯中如此緊密,以至於前句提及其中一個,提及他的名字時自然帶出另一個。
還有亞細亞人推基古和特羅非摩——後者是以弗所人,大概前者也是。他們似乎從此以後便將自己交由使徒差遣,直到最後都是他極大的安慰
(Eph 6:21, 22; Col 4:7, 8; Ac 21:29; 2Ti 4:12, 20)。
從這些同伴各自所屬之地,尤其他們出現的次序來看,我們只能推斷他們是各教會的代表,負責收取並運送對耶路撒冷貧窮聖徒的捐輸——先在庇哩亞,繼在帖撒羅尼迦,後在腓立比[HOWSON]。由此我們推測我們的歷史家本人重新加入了這隊伍(從
Ac 20:5
重新出現「我們」可見,這詞於
Ac 16:17
中斷),腓立比的捐輸自然是由他們帶去的。
英文原文
4, 5. there accompanied him into Asia--the province of Asia.
Sopater of Berea--The true reading, beyond doubt, is, "Sopater [the son] of Pyrrhus of Berea." Some think this mention of his father was to distinguish him from Sosipater (the same name in fuller form), mentioned in
Ro 16:21.
But that they were the same person seems more probable.
of the Thessalonians, Aristarchus--(See on
Ac 19:29).
and Secundus--of whom nothing else is known.
Gaius of Derbe--Though the Gaius of
Ac 19:29
is said to be of "Macedonia," and this one "of Derbe," there is no sufficient reason for supposing them different persons; on the contrary,
Ro 16:23
(compare with
3Jo 1,
where there is hardly any reason to doubt that the same Gaius is addressed) seems to show that though he spent an important part of his Christian life away from his native Derbe, he had latterly retired to some place not very far from it.
and Timotheus--not probably of Derbe, as one might suppose from this verse, but of Lystra (see on
Ac 16:1);
both being so associated in his early connection with the apostle that the mention of the one in the previous clause would recall the other on the mention of his name.
and of Asia, Tychicus and Trophimus--The latter was an Ephesian, and probably the former also. They seem to have put themselves, from this time forward, at the apostle's disposal, and to the very last been a great comfort to him
(Eph 6:21, 22; Col 4:7, 8; Ac 21:29; 2Ti 4:12, 20).
From the mention of the places to which each of these companions belonged, and still more the order in which they occur, we are left to conclude that they were deputies from their respective churches, charged with taking up and bringing on the collection for the poor saints at Jerusalem, first at Berea, next at Thessalonica, then at Philippi [HOWSON], where we gather that our historian himself rejoined the party (from the resumption at
Ac 20:5
of the "us," dropped at
Ac 16:17),
by whom the Philippian collection would naturally be brought on.
5
無標題
Ac 20:5.
5, 6. 這些人先走——也許是為通報和預備使徒的到來。
在特羅亞等候我們。
英文原文
5, 6. These going before--perhaps to announce and prepare for the apostle's coming.
tarried for us at Troas.
6
無標題
Ac 20:6.
6. 我們……過了除酵的日子,從腓立比開船——(即過了逾越節)。這與
1Co 16:8
相比可見,在哥林多度過的那三個月
(Ac 20:3) 是冬季的月份。
來到……特羅亞——第三次也是最後一次。(參見
Ac 16:8的註釋,
並
Ac 20:1的註釋。)
過了五天——本可以兩天完成,故必是逆風。一位現在在場者的生動筆觸在此又可見。
在那裏住了七天——即週一到達,跨過猶太安息日和隨後的主日。其間保羅無疑藉與弟兄們彼此交通而得著更新與堅固。
英文原文
6. And we sailed . . . from Philippi after the days of unleavened bread--(that is, the Passover). This, compared with
1Co 16:8,
shows that the three months spent at Corinth
(Ac 20:3)
were the winter months.
came . . . to Troas--for the third and last time. (See on
Ac 16:8
and
Ac 20:1).
in the five days--As it might have been done in two days, the wind must have been adverse. The vivid style of one now present will be here again observed.
where we abode seven days--that is, arriving on a Monday, they stayed over the Jewish sabbath and the Lord's Day following; Paul occupying himself, doubtless, in refreshing and strengthening fellowship with the brethren during the interval.
7
無標題
Ac 20:7.
7. 七日的第一日,我們聚會擘餅的時候——這與
1Co 16:2
及其他類似暗示相比照,清楚表明基督徒對後來明確稱作「主日」的那日的遵守,已經是各教會固定的慣例。
保羅講道——講論。時態表示持續的動作——「一直講論」。
英文原文
7. upon the first day of the week, when the disciples came together--This, compared with
1Co 16:2,
and other similar allusions, plainly indicates that the Christian observance of the day afterwards distinctly called "the Lord's Day," was already a fixed practice of the churches.
Paul preached--discoursed. The tense implies continued action--"kept discoursing."
8
無標題
Ac 20:8.
8. 我們聚會的那座樓上,有好些燈燭——並非目擊者單純的生動細描[HACKETT, HOWSON],大概是為烘托室內的炎熱、助長睏倦而被提及[WEBSTER and WILKINSON],下一句似乎正是此意。
英文原文
8. there were many lights in the upper chamber--not a mere piece of graphic detail by an eye-witness [HACKETT, HOWSON], but mentioned, probably, as increasing the heat and contributing to drowsiness [WEBSTER and WILKINSON], as the next clause seems to show.
9
無標題
Ac 20:9.
9. 坐在——較宜作「那」。
窗臺上——或譯窗座,或窗龕。
從三層樓上掉下去——「三樓」。
扶起他來,已經死了——「那窗戶(按其在房間所處位置)或臨街、或俯瞰內院;無論何種情形,他都摔在下方堅硬的泥地或石板上。」
英文原文
9. in a--"the."
window--or window seat, or recess.
fell down from the third loft--"story."
and was taken up dead--"The window projected (according to the side of the room where it was situated) either over the street or over the interior court; so that in either case he fell on the hard earth or pavement below."
10
無標題
10-12. 保羅……伏在他身上——如以利沙所作的
(2Ki 4:34)。
他的靈魂還在——如今已恢復;可比較
Mr 5:39。
英文原文
10-12. Paul . . . fell on him--like Elisha
(2Ki 4:34).
his life is in him--now restored; compare
Mr 5:39.
11
無標題
11. 擘餅吃——在這樣的事件之後,帶著何等敬畏與喜樂的交織!「吃」——指一頓普通的飯食,有別於擘聖餐的餅。
談論許久,直到天亮——這段關於寶貴基督徒相交的記載何等栩栩如生,既莊嚴又自由喜樂!(參見
Ec 9:7。)
英文原文
11. broken bread and eaten--with what a mixture of awe and joy after such an occurrence! "And eaten"--denoting a common repast, as distinguished from the breaking of the eucharistic bread.
and talked a long while, even till break of day--How lifelike this record of dear Christian fellowship, as free and gladsome as it was solemn! (See
Ec 9:7).
13
Ac 20:13-38.
Ac 20:13-38。
他繼續前往耶路撒冷的行程,抵達米利都,從那裡打發人去請以弗所的長老來——向他們發表告別演說。
13、14節。我們……開船——從特羅亞。
到了亞朔;在那裡……接保羅:因為他早已這樣安排,自己打算步行——「走陸路」。(參
Mr 6:33)。
從特羅亞向南航行到亞朔,必須繞過講堂角,然後向正東方沿著亞大米田灣北岸——亞朔即位於該灣——行駛。這是一段近四十英里的航程;而若走陸路,從一海到另一海,取東南方向直穿而過,沿著當時那條極好的羅馬大道,路程還不到一半。保羅要同伴們走水路,他自己卻走陸路——也許是渴望享受一段獨處的時光——然後按約定在亞朔與船會合。
英文原文
Ac 20:13-38.
CONTINUING HIS ROUTE TO JERUSALEM HE REACHES MILETUS, WHENCE HE SENDS FOR THE ELDERS OF EPHESUS--HIS FAREWELL ADDRESS TO THEM.
13, 14. we . . . sailed--from Troas.
unto Assos; there . . . to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot--"to go by land." (See on
Mr 6:33).
In sailing southward from Troas to Assos, one has to round Cape Lecture, and keeping due east to run along the northern shore of the Gulf of Adramyttium, on which it lies. This is a sail of nearly forty miles; whereas by land, cutting right across, in a southeasterly direction, from sea to sea, by that excellent Roman road which then existed, the distance was scarcely more than half. The one way Paul wished his companions to take, while he himself, longing perhaps to enjoy a period of solitude, took the other, joining the ship, by appointment, at Assos.
14
無標題
14節。來到米推利尼——美麗而富古典氣息的列斯波斯島的首府,該島位於愛琴海東岸對面,在亞朔以南約三十英里處;他們似乎在該港停泊過夜。
英文原文
14. came to Mitylene--the capital of the beautiful and classical island of Lesbos, which lies opposite the eastern shore of the Ægean Sea, about thirty miles south of Assos; in whose harbor they seem to have lain for the night.
15
無標題
15、16節. 第二天來到希俄斯對面——今Scio:島嶼中最美麗的一座,島嶼與海岸之間的航程極為迷人。他們看來並未在此靠岸。
第二天我們來到——「靠岸」或「停靠」。
撒摩——另一座幾乎貼近大陸的島嶼,在希俄斯以南,與希俄斯在列斯波斯以南的距離大致相當。
停——過夜。
在推基廉——大陸突出部上的一處錨泊地,距撒摩島南端不過一英里。
第三天我們來到米利都*——在大陸上;愛奧尼亞的古城,位於米安得河河口附近。
英文原文
15, 16. came the next day over against Chios--now Scio: one of the most beautiful of those islands between which and the coast the sail is so charming. They appear not to have touched at it.
next day we arrived--"touched" or "put in."
at Samos--another island coming quite close to the mainland, and about as far south of Chios as it is south of Lesbos.
tarried--for the night.
at Trogyllium--an anchorage on the projecting mainland, not more than a mile from the southern extremity of the island of Samos.
next day we came to Miletus--on the mainland; the ancient capital of Ionia, near the mouth of the Meander.
16
無標題
16節. 因為保羅早已定意越過——或作「駛過」。
以弗所——他駛近希俄斯時,正與以弗所隔岸相對。
乃是因為他要在亞西亞——以弗所是其首府的亞西亞省——耽延。
他便急忙,……如若……能在五旬節前趕到耶路撒冷——因為五旬節是個合宜的時機,可用來呈交來自西方各教會的重大捐項,守節,並向當時大批聚集在耶路撒冷的教會釐清自己的使徒身分。這些話暗示,他能否達成這目標,頗有疑問——因為從逾越節到五旬節的七週中,已過去了三週多——這些話顯然是為解釋他為何沒有再一次造訪以弗所。
英文原文
16. For Paul had determined to sail by--or "sail past."
Ephesus--He was right opposite to it when approaching Chios.
because he would not spend time in Asia--the Asian province of which Ephesus was the chief city.
for he hasted, if . . . possible . . . to be at Jerusalem the day of Pentecost--as a suitable season for giving in the great collection from all the western churches, for keeping the feast, and clearing his apostolic position with the Church, then represented in large number at Jerusalem. The words imply that there was considerable ground to doubt if he would attain this object--for more than three of the seven weeks from Passover to Pentecost had already expired--and they are inserted evidently to explain why he did not once more visit Ephesus.
17
無標題
17節. 他從米利都打發人到以弗所,請教會的長老來——他如今在以弗可以南約四十英里之處,我們或會認為,派人走這麼遠請長老來見他,比在如此之近時直接前往以弗所,會浪費更多時間。但若遭遇逆風和暴風天氣,他的目標便無法達成,也許他不願冒著因教會狀況和其他原因而被滯留在以弗所的風險。此處稱為「長老」(或作「presbyters」)的,在
Ac 20:28
被稱為「監督」。(參
Ac 20:28)。
新約聖經中長老與監督的同一性,是任何合理爭議所不能否認的。
英文原文
17. from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church--As he was now some forty miles south of Ephesus, we might think that more time would be lost by sending thus far for the elders to come to him, than by going at once to Ephesus itself, when so near it. But if unfavorable winds and stormy weather had overtaken them, his object could not have been attained, and perhaps he was unwilling to run the risk of detention at Ephesus by the state of the church and other causes. Those here called "elders" or "presbyters," are in
Ac 20:28
called "bishops." (See on
Ac 20:28).
The identity of presbyters and bishops in the New Testament is beyond all reasonable dispute.
18
無標題
18. 你們知道……我在你們那裏始終為人如何——他將自己整個與他們交往中的基督徒正直與忠信,交由他們自己來判斷。
英文原文
18. Ye know . . . after what manner I have been with you at all seasons--For the Christian integrity and fidelity of his whole official intercourse with them he appeals to themselves.
19
無標題
19. 服事主——即耶穌。
凡事謙卑……眼中流淚,又因猶太人的謀害——自我抬舉與他無分,心中的安逸也是如此:他「流淚撒種」——既為那些他「為之受生產之苦」的歸信者憂心,也為那些猶太人憂心——他們苦毒的敵意不斷地設計謀害他、打斷他的工作,並危及他的性命。
英文原文
19. Serving the Lord--Jesus.
with all humility . . . and many tears and temptations--Self-exaltation was unknown to him, and ease of mind: He "sowed in tears," from anxieties both on account of the converts from whom he "travailed in birth," and of the Jews, whose bitter hostility was perpetually plotting against him, interrupting his work and endangering his life.
20
無標題
20. 沒有——因害怕後果而怯懦地保留不說。
避諱不說有益的——建造人的心思指導著一切。
或在眾人面前,或在各人家裏,都教導你們——一位職事範圍如此廣泛的使徒,豈不也以私人的事奉與公眾的事奉同樣為滿足嗎?那麼牧者又當如何呢![BENGEL]。
英文原文
20. kept back--timidly withheld from fear of consequences.
nothing that was profitable--edification directing all.
have taught you publicly, and from house to house--Did an apostle, whose functions were of so wide a range, not feel satisfied without private as well as public ministrations? How then must pastors feel? [BENGEL].
21
無標題
21節. 對猶太人和……希臘人——同受一種疾病的折磨,也只能用同一種療法來醫治。
證明當向神悔改,信靠我們主耶穌基督——(參
Ac 5:31)。
悔改,有別於信心,是「誠實善良的心」在發現自己與神律法的公義要求相悖時所產生的狀態。這被稱為「向著神」,因為看見神是因罪而受羞辱的一方,便覺得自己一切承認與痛悔理應歸於祂——作為偉大的賜律者——並相應地將之歸向祂;在祂面前自責、自卑、憂傷,同時也仰望祂作為唯一的拯救盼望。信心被稱為「向著我們主耶穌基督」,因為在剛才所描述的那種心境中,它熱切地相信神在基督裡所預備之拯救的見證,樂意接受在祂裡面和好的提議,並將自己從起初至終一切得救的期望都指向祂,視祂為神向有罪的世界施恩的唯一中保。如此,我們在此有了一切福音講道的簡述。不難看出為何悔改在此被置於信心之前;因為前者必然在後者之先。有一種悔改是在信心之後的,是蒙赦免與恢復之後的果子。正是這悔改流下了那一次大量浸濕救主雙腳的眼淚。
(Lu 7:37, 38, 47;
並比較
Eze 16:63)。
但這不是此處所呈現的角度。
英文原文
21. Testifying both to Jews and . . . Greeks--laboring under a common malady, and recoverable only by a common treatment.
repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ--(See on
Ac 5:31).
REPENTANCE, as distinguished from faith, is that state of the "honest and good heart" which arises from a discovery of one's contrariety to the righteous demands of the divine law. This is said to be "toward God," because seeing Him to be the party dishonored by sin, it feels all its acknowledgments and compunctions to be properly due to Him, as the great Lawgiver, and directs them to Him accordingly; condemning, humbling itself, and grieving before Him, looking also to Him as its only Hope of deliverance. FAITH is said to be "toward our Lord Jesus Christ," because in that frame of mind just described it eagerly credits the testimony of relief divinely provided in Christ, gladly embraces the overtures of reconciliation in Him, and directs all its expectations of salvation, from its first stage to its last, to Him as the one appointed Medium of all grace from God to a sinful world. Thus we have here a brief summary of all Gospel preaching. And it is easy to see why repentance is here put before faith; for the former must of necessity precede the latter. There is a repentance subsequent to faith, the fruit of felt pardon and restoration. It was this which drew the tears with which the Saviour's feet were once so copiously moistened.
(Lu 7:37, 38, 47;
and compare
Eze 16:63).
But that is not the light in which it is here presented.
22
無標題
22、23. 現在我在——「我」在此是強調的。
心甚迫切——比較
Ac 19:21。
這種內裡的催逼,在毫不知道「那裏有甚麼事等著我」的情形下,乃出於那塑造他一切行動的更高引導。
英文原文
22, 23. And now, behold, I--"I" is emphatic here.
bound in the spirit--compare
Ac 19:21.
This internal pressure, unattended with any knowledge of "what was to befall him there," was the result of that higher guidance which shaped all his movements.
23
無標題
23. 但聖靈在各城裏向我指證等等——藉著從一城到另一城的先知預言,如
Ac 11:4; 21:10, 11。
類似的對將臨之事的預告,在神護理的一般法則中並非罕見。這些預告有助於調和使徒的心境。
英文原文
23. Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, &c.--by prophetic utterances from city to city, as in
Ac 11:4; 21:10, 11.
Analogous premonitions of coming events are not unknown to the general method of God's providence. They would tend to season the apostle's spirit.
24
無標題
24. 我卻不以性命為念,也不等等——在這段對基督事奉絕對奉獻、並預備承受如此事業中可能臨到的最壞遭遇的高貴宣告中,請注意(一)他對其使命獨特身分的維護——那是直接從基督自己而來的——一切針對他的指控都圍繞這一點;(二)他所傳之福音的主旨——恩典;那是「神恩典的福音」。
英文原文
24. But none of these things move me, neither, &c.--In this noble expression of absolute dedication to the service of Christ and preparedness for the worst that could befall him in such a cause, note (1) his jealousy for the peculiar character of his mission, as immediately from Christ Himself on which all the charges against him turned; (2) the burden of that Gospel which he preached--GRACE; it was "the Gospel of the Grace of God."
25
無標題
25-27. 我知道你們眾人……以後都不得再見我的面——這並非受默示的預言,斷言將來必如此,而是使徒在他特殊的處境中所完全預料的事。因此,他日後究竟有否再見到他們,純粹當由其本身的證據來判斷。
英文原文
25-27. I know that ye all . . . shall see my face no more--not an inspired prediction of what was certainly to be, but what the apostle, in his peculiar circumstances, fully expected. Whether, therefore, he ever did see them again, is a question to be decided purely on its own evidence.
26
無標題
26. 我於眾人的血是潔淨的——
(Ac 18:6;並參 1Sa 12:3, 5;Eze 3:17-21;33:8, 9)。
英文原文
26. I am pure from the blood of all men--
(Ac 18:6;
and compare
1Sa 12:3, 5; Eze 3:17-21; 33:8, 9).
27
無標題
27. 因為神的旨意,我並沒有一樣避諱不傳給你們——神的旨意即神拯救之道,以及祂藉著兒子耶穌基督所拯救之人的心靈國度。見
Lu 7:30。
英文原文
27. For I have not shunned to declare . . . all the counsel of God--God's way of salvation, and His kingdom of souls saved by His Son Jesus Christ. See
Lu 7:30.
28
無標題
28. 聖靈立你們作全群的監督——請先留意自己。參 1Ti 3:2-7;4:16;6:11。
以及全群——參 Heb 13:17。此處請注意,個人的謹慎被置於牧養的關顧之前。
聖靈立你們作——參 Joh 20:22, 23;Eph 4:8, 11, 12;Re 3:1。(Ac 14:23 表明使徒並非有意排除人為的按立。)
監督——即我們譯本中其他所有地方所譯的「主教」。《英文譯本》在這件事上對聖經原文有失公允,將此詞譯為「監督」,其實它在此處理當如同在所有其他地方一樣譯作「主教」,好叫普通的英文讀者能看出長老與主教最初、在使徒時代原是同義詞;如今讀者卻看不出這一點 [ALFORD]。這兩個職分之間的區分,要到第二世紀才能確切追尋,且直到該世紀末才告確立。
牧養神的教會——或作「主的教會」。這兩種經文讀法何者為真,是一個令最優秀的學者們意見分歧的問題。抄本的證據偏向「主」;一些最古老的譯本(雖非全部)如此讀;而第四世紀初基督至高神性的偉大捍衛者 ATHANASIUS 說,「神的教會」這說法在聖經中並無他處可見。那麼,內在證據偏向哪一種讀法呢?由於「神的教會」在保羅著作中另外出現九次,而「主的教會」則無一出現,因此有人說,他在此處多半也使用了慣用語。但假如他確實如此,便極難解釋為何這麼多早期抄寫者會將它改為相當不尋常的短語「主的教會」;反過來說,假如使徒確實使用了後者,而歷史家也照此記錄,那麼抄寫者因習慣了常見的「神的教會」而如此寫下,便很容易理解了。綜合考量,我們採納第二種讀法為最可能正確的讀法。但請看接下來的話。
就是祂用自己所——「據為己有」、「得著」。
血所買來的——「自己」一詞是強調的:「那位從天上權能的右邊正在招聚並治理教會、又藉著祂的靈透過人的事奉設立你們來管理她的榮耀之主,斷不會對你們手中教會的福祉漠不關心,因為祂已為她捨棄了自己最寶貴的血,藉著最親密的紐帶將她據為己有。」基督教會那超然的聖潔性,因此便建立在其主的尊嚴、以及祂為她所流之血因而有的珍貴性上。基督之死的祭牲贖罪性質在此清楚地被表達出來,而祂至高的尊嚴也同樣清楚地被第二種讀法所暗示,正如被第一種讀法所明說。這裡為牧養的忠心提供了何等強大的動力!
英文原文
28. Take heed . . . unto yourselves--Compare
1Ti 3:2-7; 4:16; 6:11.
and to all the flock--Compare
Heb 13:17.
Observe here how the personal is put before the pastoral care.
over . . . which the Holy Ghost hath made you--Compare
Joh 20:22, 23; Eph 4:8, 11, 12; Re 3:1.
(Ac 14:23
shows that the apostle did not mean to exclude human ordination).
overseers--or, as the same word is everywhere else rendered in our version, "bishops." The English Version has hardly dealt fair in this case with the sacred text, in rendering the word "overseers," whereas it ought here, as in all other places, to have been "bishops," in order that the fact of elders and bishops having been originally and apostolically synonymous, might be apparent to the ordinary English reader, which now it is not [ALFORD]. The distinction between these offices cannot be certainly traced till the second century, nor was it established till late in that century.
to feed the church of God--or, "the Church of the Lord." Which of these two readings of the text is the true one, is a question which has divided the best critics. The evidence of manuscripts preponderates in favor of "THE LORD"; some of the most ancient Versions, though not all, so read; and ATHANASIUS, the great champion of the supreme Divinity of Christ early in the fourth century, says the expression "Church of God" is unknown to the Scriptures. Which reading, then, does the internal evidence favor? As "Church of God" occurs nine times elsewhere in Paul's writings, and "Church of the Lord" nowhere, the probability, it is said, is that he used his wonted phraseology here also. But if he did, it is extremely difficult to see how so many early transcribers should have altered it into the quite unusual phrase, "Church of the Lord"; whereas, if the apostle did use this latter expression, and the historian wrote it so accordingly, it it easy to see how transcribers might, from being so accustomed to the usual phrase, write it "Church of God." On the whole, therefore, we accept the second reading as most probably the true one. But see what follows.
which he hath purchased--"made His own," "acquired."
with his own blood--"His own" is emphatic: "That glorified Lord who from the right hand of power in the heavens is gathering and ruling the Church, and by His Spirit, through human agency, hath set you over it, cannot be indifferent to its welfare in your hands, seeing He hath given for it His own most precious blood, thus making it His own by the dearest of all ties." The transcendent sacredness of the Church of Christ is thus made to rest on the dignity of its Lord and the consequent preciousness of that blood which He shed for it. And as the sacrificial atoning character of Christ's death is here plainly expressed, so His supreme dignity is implied as clearly by the second reading as it is expressed by the first. What a motive to pastoral fidelity is here furnished!
29
無標題
29-30. 我去之後必有凶暴的豺狼進入你們中間——此處宣告了兩類將要來的敵人:一類較來自外部,另一類則在他們自己團體內部滋生;兩者都是教師,但一類是「凶暴的豺狼」,不愛惜羊群,即以羊群為獵物;另一類(Ac 20:30)則純粹是宗派性的真理「曲解者」,意圖吸引一群人跟從自己。前者或許指向東方諾斯底主義那陰毒的毒素——我們知道這毒素很早便感染了亞細亞眾教會;後者則指向猶太化的傾向——我們知道這傾向幾乎困擾了所有早期教會。參閱《以弗所書》、《歌羅西書》、《提摩太書》等書信,以及寫給亞細亞七教會的書信(Re 2:1-3:22)。但防範一切足以損害和腐蝕教會的事,乃歷世歷代牧者的職責。
英文原文
29, 30. after my departing shall grievous wolves enter in among you--Two classes of coming enemies are here announced, the one more external to themselves, the other bred in the bosom of their own community; both were to be teachers, but the one, "grievous wolves," not sparing, that is, making a prey of the flock; the other
(Ac 20:30),
simply sectarian "perverters" of the truth, with the view of drawing a party after them. Perhaps the one pointed to that subtle poison of Oriental Gnosticism which we know to have very early infected the Asiatic churches; the other to such Judaizing tendencies as we know to have troubled nearly all the early churches. See the Epistles to the Ephesians, Colossians, and Timothy, also those to the seven churches of Asia
(Re 2:1-3:22).
But watchfulness against all that tends to injure and corrupt the Church is the duty of its pastors in every age.
31
無標題
31. 凡三年——這是以整數來說;因為更接近三年而不是兩年。
畫夜不住的流淚、勸戒你們各人——能作出這樣的訴說是何等的事!「若是這是使徒的責任,那麼牧者的責任更是何等!」[BENGEL]
英文原文
31. by the space of three years--speaking in round numbers; for it was nearer three than two years.
I ceased not to warn every one night and day with tears--What an appeal to be able to make! "And if this was an apostle's part, how much more a pastor's!" [BENGEL].
32
無標題
32-35. 如今我把你們交託神——祂是祂百姓全能的保守者。
和他恩惠的道——即祂純粹恩典的信息
(Ac 20:24),
祂藉著人對這道的信心保守我們
(1Pe 1:5)。
這道——即神。
能建立你們,叫你們和一切成聖的人同得基業,等等——請注意,救恩——不僅在其起初階段(赦免與重生),更在其後一切「建立」的階段,直到其最終基業的成全——在此都歸於神「能」賜與的能力,正如
Ro 16:25; Eph 3:20;
特別是
Jude 24;
並比較
2Ti 1:12,
在那裏同樣的事被歸於基督。
和一切成聖的人同得基業——成聖在此被視為榮耀之子民最終的品格與狀況,他們被視為一群得救的人。
英文原文
32-35. I commend you to God--the almighty Conservator of His people.
and to the word of his grace--that message of His pure grace
(Ac 20:24)
by the faith of which He keeps us
(1Pe 1:5).
which--that is, God.
is able to build you up, and to give you an inheritance, &c.--Observe how salvation--not only in its initial stages of pardon and regeneration, but in all its subsequent stages of "up-building," even to its consummation in the final inheritance--is here ascribed to the "ability" of God to bestow it, as in
Ro 16:25; Eph 3:20;
particularly
Jude 24;
and compare
2Ti 1:12,
where the same thing is ascribed to Christ.
among all them which are sanctified--Sanctification is here viewed as the final character and condition of the heirs of glory, regarded as one saved company.
34
無標題
34. 這兩隻手——他無疑舉起雙手,正如後來他在亞基帕面前帶著鎖鍊時一樣(Ac 26:29)。
常供給我和同人的需用——參 Ac 18:3;1Co 4:12;9:6(寫於以弗所);以及 1Th 2:9。
英文原文
34. these hands--doubtless holding them up, as before Agrippa in chains
(Ac 26:29).
have ministered unto my necessities, and to them that were with me--See
Ac 18:3; 1Co 4:12; 9:6,
written from Ephesus; also
1Th 2:9.
35
無標題
35. 這樣勞苦——正如我為別人也為自己所做的那樣。
應當紀念主耶穌的話,——「祂自己」
怎樣說:施比受更為有福——這句從湮沒中拾回的金句,在此被納入教會永恆的寶藏,難免令人期望那「嘴唇滴蜜」的口中曾有更多話語得以保存。但參 Joh 21:25 注。
英文原文
35. that so labouring--as I have done for others as well as myself.
ye ought to support the weak to remember the words of the Lord Jesus, how he--"how Himself."
said, It is more blessed to give than to receive--This golden saying, snatched from oblivion, and here added to the Church's abiding treasures, is apt to beget the wish that more of what issued from those Lips which "dropped as an honeycomb," had been preserved to us. But see on
Joh 21:25.
36
無標題
36-38. 保羅說完了這話,就跪下同眾人禱告 等等——末了這三節經文再動人也不過了,使人對使徒罕有的牧養忠誠與深情、以及以弗所長老們對他由衷的敬佩與依戀,留下不可磨滅的印象。但願教會中這樣的場景更為常見!
英文原文
36-38. he kneeled down and prayed with them all, &c.--Nothing can be more touching than these three concluding verses, leaving an indelible impression of rare ministerial fidelity and affection on the apostle's part, and of warm admiration and attachment on the part of these Ephesian presbyters. Would to God that such scenes were more frequent in the Church!
Ac 20:1-12.
保羅 實現 再次 前往 馬其頓 和希臘 的 計劃—— 在返回、 途經耶路撒冷的 途中, 他 重訪 腓立比 和特羅亞—— 在特羅亞的 事奉。
使徒生平的這一段,資料特別豐富,但在歷史書中敘述得極為簡略。其細節必須從他自己的書信中採集。
1, 2. 離開——五旬節之後
(1Co 16:8)。
往馬其頓去——為要執行他計劃的第一部分
(Ac 19:21)。
從他的書信我們得知:(1) 正如從其海岸位置所可預期的,他重訪了特羅亞
(2Co 2:12;
參見
Ac 16:8的註釋)。 (2) 上次訪問中他似乎未在那裡作傳道之工,這次卻特意前往「傳基督的福音」,並在那裡發現「主給我開了門」,有效地進入,以至於奠定了當地教會的基礎
(Ac 20:6, 7)。 (3) 他本想在那裡多留,卻因所差去哥林多完成對耶路撒冷貧窮聖徒捐輸的提多未到而不安
(1Co 16:1, 2; 2Co 8:6),
更重要的是,他要知道第一封信在那教會產生了何種效果。(他或許已安排他們在特羅亞相會。)(4) 在這種心境下,他害怕出了什麼差錯,便「辭別」特羅亞的弟兄,從那裡往馬其頓去。
他所到的(在其海港尼哥波立登岸,參見
Ac 16:11, 12的註釋),
無疑是腓立比城。
將
2Co 11:9(其中提及「馬其頓」)與
Php 4:15(從中可知是指腓立比)
加以比較即可看出。在這裡,他發現上次訪問中在深切關懷之境遇下所留下的弟兄,已經是一間堅固興旺的教會,慷慨並熱心依戀他們在基督裡的父親;大概在我們的歷史家、「所親愛的醫生」的監督之下(參見
Ac 16:40的註釋)。
歷史家關於這次馬其頓之行所說的一切,只是「他走遍那一帶地方,用許多話勸勉門徒」。(5) 提多沒有與使徒一樣早到腓立比,「他外有爭戰,內有懼怕」「肉體不得安寧」
(2Co 7:5)。 (6) 提多終於到達,使徒大為喜樂,帶來了比他所敢期待更好的消息
(2Co 7:6, 7, 13),
但也夾雜著敵黨試圖在那裡損害他使徒聲望之努力的不幸消息
(2Co 10:1-18)。 (7) 在此複雜心情之下,他從馬其頓——大概是腓立比——寫了《哥林多後書》(見哥林多後書緒言),並差提多攜帶此信,另派兩位無名的代辦與他同行,專責收集並帶回對耶路撒冷貧窮聖徒的捐輸。關於他們,使徒作了美好的見證,稱他們為「基督的榮耀」
(2Co 8:22, 23)。 (8) 他抵達「以利哩古」邊界,必是在此時,該地沿亞得里亞海岸
(Ro 15:19)。
他自然希望給哥林多後書一些時間產生應有的效果,然後才重訪他們,而這正是西北巡迴的好時機,使他得以順道訪問帖撒羅尼迦和庇哩亞的教會,雖然對此沒有記載。在南下希臘的途中,他會在以辟羅、帖撒利、彼奧提亞等中間地帶傳福音
(Ro 15:19
參見),雖亦無記載。