1
Joh 4:1-42.
英文原文
Joh 4:1-42.
CHRIST AND THE WOMAN OF SAMARIA--THE SAMARITANS OF SYCHAR.
1-4. the Lord knew--not by report, but in the sense of
Joh 2:25,
for which reason He is here styled "the Lord."
2
無標題
2. 耶穌沒有親自施洗——約翰既為僕人,親手施洗;基督作為主,「用聖靈施洗」,只藉著門徒施行外在的象徵。
英文原文
2. Jesus baptized not--John being a servant baptized with his own hand; Christ as the Master, "baptizing with the Holy Ghost," administered the outward symbol only through His disciples.
3
無標題
3. 離了猶太——為要避開逼迫,在那么早的階段,逼迫會妨礙祂的工作。
往加利利去——那時約翰已被下在監裏
(Mr 1:14).
英文原文
3. left Judea--to avoid persecution, which at that early stage would have marred His work.
departed into Galilee--by which time John had been cast into prison
(Mr 1:14).
4
無標題
4. 必須經過撒馬利亞——無疑是出於地理上的原因,因為它正位於祂的路途上,但必然也有更高的旨意。
英文原文
4. must needs go through Samaria--for a geographical reason, no doubt, as it lay straight in his way, but certainly not without a higher design.
5
無標題
5. 於是來到——即來到……附近:因為祂停留在離城尚有一段距離之處。
撒迦——即舊約的「示劍」,距耶路撒冷約三十四英里,其後稱為「尼亞波利」,現今稱為「納布盧斯」。
英文原文
5. cometh . . . to--that is, as far as: for He remained at some distance from it.
Sychar--the "Shechem" of the Old Testament, about thirty-four miles from Jerusalem, afterwards called "Neapolis," and now "Nablous."
6
無標題
6-8. 困倦……就坐在——即「如同你能想像一個疲倦的人會坐的那樣」;這是約翰圖像化文體的一個例證〔WEBSTER and WILKINSON〕。事實上,這可能是我們主地上歷史中最人性化的場景之一。我們彷彿站在祂身旁,聽見這裡所記的一切,而任何在畫布上對這場景的描繪,無論多麼完美,都只能降低這篇精緻敘述傳達給敬虔而聰明之讀者的概念。然而在這一切人性之中,這裡又有多少神性,兩者融合在一個榮耀的彰顯中,展現出「主」賜光與生命給這個最不可能的陌生人——一個介於猶太人與外邦人之間的人——的威嚴、恩典、憐恤、忍耐。
午正——即正午,從上午六時算起。從
歌1:7
我們得知,正如從其他來源一樣,連羊群也「在正午休息」。但耶穌,祂的原則是「趁著白日,我必須做那差我來者的工」
(約9:4),
似乎至少在這一次放棄了這休息,可能是為了能在知道那婦人會在井旁時趕到那裡。然而一旦到了那裡,祂便接受……坐在那塊列祖時代的石頭上那令人感恩的安適。但我從祂口中聽到的是何等的樂音:「凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來,我就使你們得安息」
(太11:28)。
英文原文
6-8. wearied . . . sat thus--that is, "as you might fancy a weary man would"; an instance of the graphic style of St. John [WEBSTER and WILKINSON]. In fact, this is perhaps the most human of all the scenes of our Lord's earthly history. We seem to be beside Him, overhearing all that is here recorded, nor could any painting of the scene on canvas, however perfect, do other than lower the conception which this exquisite narrative conveys to the devout and intelligent reader. But with all that is human, how much also of the divine have we here, both blended in one glorious manifestation of the majesty, grace, pity, patience with which "the Lord" imparts light and life to this unlikeliest of strangers, standing midway between Jews and heathens.
the sixth hour--noonday, reckoning from six A.M. From
So 1:7
we know, as from other sources, that the very flocks "rested at noon." But Jesus, whose maxim was, "I must work the works of Him that sent Me while it is day"
(Joh 9:4),
seems to have denied Himself that repose, at least on this occasion, probably that He might reach this well when He knew the woman would be there. Once there, however, He accepts . . . the grateful ease of a seat on the patriarchal stone. But what music is that which I hear from His lips, "Come unto Me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest"
(Mt 11:28).
7
無標題
7. 請給我水喝——因為正午太陽的炎熱使祂的嘴唇乾渴。但「節期的末日,就是最大之日」,耶穌站著喊著說:「人若渴了,可以到我這裡來喝」
(約7:37)。
英文原文
7. Give me to drink--for the heat of a noonday sun had parched His lips. But "in the last, that great day of the feast," Jesus stood and cried, saying, "If any man thirst let him come unto Me and drink"
(Joh 7:37).
9
無標題
9-12. 祢怎麼——並非完全拒絕,卻對一個猶太人(祂的衣著和口音立刻顯示出祂是猶太人)向一個撒馬利亞人提出如此不尋常的請求感到驚訝。
原來等等——正是這種民族性的仇視,使好撒馬利亞人的比喻
(路10:30-37)
和撒馬利亞長大痲瘋者的感恩
(路17:16、18)
更為有力。
英文原文
9-12. How is it that thou--not altogether refusing, yet wondering at so unusual a request from a Jew, as His dress and dialect would at once discover Him to be, to a Samaritan.
for, &c.--It is this national antipathy that gives point to the parable of the good Samaritan
(Lu 10:30-37),
and the thankfulness of the Samaritan leper
(Lu 17:16, 18).
10
無標題
10. 祢若知道等等——即「在祢看,我只不過是一個向祢求水的人;但祢若知道這求水者是誰,以及神賜給人的是甚麼禮物,祢必早已與祂交換位置,樂意地求祂賜祢活水——而且祢必不會徒然求」(溫和地反映她沒有立刻答應祂的請求)。
英文原文
10. If thou knewest, &c.--that is, "In Me thou seest only a petitioner to thee but if thou knewest who that Petitioner is, and the Gift that God is giving to men, thou wouldst have changed places with Him, gladly suing of Him living water--nor shouldst thou have sued in vain" (gently reflecting on her for not immediately meeting His request).
12
無標題
12. 難道祢比等等——她在這陌生人身上已經察覺到某種神秘偉大的宣告。
我們的祖宗雅各——因為當猶太人昌盛時,他們便自稱與之同宗,說自己是約瑟的後裔;但當猶太人遭遇不幸時,他們便否認與他們有任何關係〔JOSEPHUS,《猶太古史》9.14.3〕。
英文原文
12. Art thou greater, &c.--already perceiving in this Stranger a claim to some mysterious greatness.
our father Jacob--for when it went well with the Jews, they claimed kindred with them, as being descended from Joseph; but when misfortunes befell the Jews, they disowned all connection with them [JOSEPHUS, Antiquities, 9.14,3].
13
無標題
13、14. 還要再渴……永遠不渴等等——這裡的對比是根本性且全面的。「這水」顯然是指「這自然的水以及一切類似的屬地、會朽壞之性質的滿足」。它們從外面來,只觸及我們本性的表面部分,很快就耗盡,需要重新供應,彷彿我們從未經歷過一般,而我們本性的更深需求根本沒有被它們觸及;而基督所賜的「水」——屬靈的生命——則是從我們本性的深處湧出,使靈魂不是一個水池——為要盛裝從外面倒入的水——而是一個泉源(這字如此翻譯更好,以與
約4:11
中譯為「井」的字區別),在我們裡面湧出、噴射、冒泡並流出,永遠清新,永遠活著。聖靈作為基督的靈內住,是這生命及其持久能力和滿足的秘訣,正如明確所說的
(約7:37-39)。
因此,「永遠不渴」只是意味著這樣的靈魂在家裡就有供應。
直湧到永生——將思想從這些水永恆的清新與活力提升到它們所匯入的大海。「願我能到達那裡!」〔BENGEL〕。
英文原文
13, 14. thirst again . . . never thirst, &c.--The contrast here is fundamental and all comprehensive. "This water" plainly means "this natural water and all satisfactions of a like earthly and perishable nature." Coming to us from without, and reaching only the superficial parts of our nature, they are soon spent, and need to be anew supplied as much as if we had never experienced them before, while the deeper wants of our being are not reached by them at all; whereas the "water" that Christ gives--spiritual life--is struck out of the very depths of our being, making the soul not a cistern, for holding water poured into it from without, but a fountain (the word had been better so rendered, to distinguish it from the word rendered "well" in
Joh 4:11),
springing, gushing, bubbling up and flowing forth within us, ever fresh, ever living. The indwelling of the Holy Ghost as the Spirit of Christ is the secret of this life with all its enduring energies and satisfactions, as is expressly said
(Joh 7:37-39).
"Never thirsting," then, means simply that such souls have the supplies at home.
into everlasting life--carrying the thoughts up from the eternal freshness and vitality of these waters to the great ocean in which they have their confluence. "Thither may I arrive!" [BENGEL].
15
無標題
15-18. 請把這水賜給我等等——這不是遲鈍——遲鈍正在退去——乃是表達她對這位神秘陌生人那她幾乎不知是甚麼的奇妙渴求。
英文原文
15-18. give me this water, &c.--This is not obtuseness--that is giving way--it expresses a wondering desire after she scarce knew what from this mysterious Stranger.
16
無標題
16. 去叫你的丈夫——如今著手藉著揭露她所過的罪惡生活來喚醒她沉睡的良心,並藉著那生活所提供的細微末節,不僅將她的罪生動地呈現在她眼前,更預備她以真正的身分來接待這位奇妙的陌生人——她整個生活,連最小的細節,顯然都在祂面前敞開。
英文原文
16. call thy husband--now proceeding to arouse her slumbering conscience by laying bare the guilty life she was leading, and by the minute details which that life furnished, not only bringing her sin vividly up before her, but preparing her to receive in His true character that wonderful Stranger to whom her whole life, in its minutest particulars, evidently lay open.
19
無標題
19、20. 先生,我看出等等——她既被全然揭露,如今是否崩潰並詢問像她這樣有罪的人還有甚麼盼望?不,她的知罪還沒到那地步。她巧妙地將話題從個人問題轉移到公共問題。不是「唉,我過著何等邪惡的生活!」而是「看哪,我遇到了一位何等奇妙的先知!他一定能解決我們和猶太人之間那無休止的爭論。先生,祢一定知道這類事——我們的祖宗持守這座山」,指著撒馬利亞的基利心山,「視之為神所分別為聖的敬拜之處,但你們猶太人說耶路撒冷才是正確的地點——誰對呢?」人心何等緩慢才肯徹底謙卑!(參浪子;參
路15:15
的註釋。)
無疑我們的主看穿了這招;但祂是否說「這問題現在不是要點,你一直以來是否按所描述的方式生活,是或否?在這事解決之前,我不能被拉入神學爭論」?傳道者之君採取了另一種方法:祂遷就這可憐的婦人,讓她走自己的路,讓她帶領而祂跟隨——但這樣反而更有效地達到祂的目的。祂回答她的問題,將關於一切真實敬拜及其榮耀對象之屬靈性的光照入她的心思,從而不知不覺地將她帶到祂可以向她驚奇的心披露她一直在與誰說話的那一點。
英文原文
19, 20. Sir, I perceive, &c.--Seeing herself all revealed, does she now break down and ask what hopes there might be for one so guilty? Nay, her convictions have not reached that point yet. She ingeniously shifts the subject from a personal to a public question. It is not, "Alas, what a wicked life am I leading!" but "Lo, what a wonderful prophet I got into conversation with! He will be able to settle that interminable dispute between us and the Jews. Sir, you must know all about such matters--our fathers hold to this mountain here," pointing to Gerizim in Samaria, "as the divinely consecrated place of worship, but ye Jews say that Jerusalem is the proper place--which of us is right?" How slowly does the human heart submit to thorough humiliation! (Compare the prodigal; see on
Lu 15:15).
Doubtless our Lord saw through the fetch; but does He say, "That question is not the point just now, but have you been living in the way described, yea or nay? Till this is disposed of I cannot be drawn into theological controversies." The Prince of preachers takes another method: He humors the poor woman, letting her take her own way, allowing her to lead while He follows--but thus only the more effectually gaining His object. He answers her question, pours light into her mind on the spirituality of all true worship, as of its glorious Object, and so brings her insensibly to the point at which He could disclose to her wondering mind whom she was all the while speaking to.
21
無標題
21-24. 婦人等等——此處有三項重要的資訊:(一)所提出的問題很快就不再重要,因為教會即將迎來一個全新的時代。(二)撒馬利亞人是錯的,不僅在地點上,更在其敬拜的整個根基和性質上,而在這一切方面,真理是與猶太人同在的。(三)正如神是靈,照樣祂既邀請也要求**屬靈的敬拜,而屬靈的制度之一切預備已在進行中,比那由分別為聖的人、地點和時間所構成的儀式敬拜更與蒙悅納事奉的真實本性相合——後者是神暫時看為適合維持,直到時候滿足的。
也不在這山上,也不在耶路撒冷——即專屬地
(瑪1:11; 提前2:8)。
拜父——她只談「敬拜」;我們主將一切蒙悅納敬拜的偉大對象——「父」——擺在她眼前。
英文原文
21-24. Woman, &c.--Here are three weighty pieces of information: (1) The point raised will very soon cease to be of any moment, for a total change of dispensation is about to come over the Church. (2) The Samaritans are wrong, not only as to the place, but the whole grounds and nature of their worship, while in all these respects the truth lies with the Jews. (3) As God is a Spirit, so He both invites and demands a spiritual worship, and already all is in preparation for a spiritual economy, more in harmony with the true nature of acceptable service than the ceremonial worship by consecrated persons, place, and times, which God for a time has seen meet to keep up till fulness of the time should come.
neither in this mountain nor yet at Jerusalem--that is, exclusively
(Mal 1:11; 1Ti 2:8).
worship the Father--She had talked simply of "worship"; our Lord brings up before her the great OBJECT of all acceptable worship--"THE FATHER."
22
無標題
22. 你們所拜的,你們不知道——沒有任何啟示的權柄,所以在很大程度上是在黑暗中。在這意義上,猶太人知道他們所拜的是甚麼。但此處最榮耀的是所給的理由:
因為救恩是從猶太人出來的——向她暗示救恩不是任憑任何可能對慈悲之神模糊渴望的人去達到的事,而是已經啟示、預備、託付給一個特定民族,必須在與他們的聯繫中、並作為從他們而出去尋求的東西;而那民族是「猶太人」。
英文原文
22. Ye worship ye know not what--without any revealed authority, and so very much in the dark. In this sense, the Jews knew what they were about. But the most glorious thing here is the reason assigned,
for salvation is of the Jews--intimating to her that Salvation was not a thing left to be reached by any one who might vaguely desire it of a God of mercy, but something that had been revealed, prepared, deposited with a particular people, and must be sought in connection with, and as issuing from them; and that people, "the Jews."
23
無標題
23. 時候將到,如今就是了——顯然是要她明白,這新的時代在某一意義上,就在祂與她談話之時正在建立;當祂明明白白地告訴她自己就是基督之時,這意義在幾分鐘之內便要顯明出來。
英文原文
23. hour cometh, and now is--evidently meaning her to understand that this new economy was in some sense being set up while He was talking to her, a sense which would in a few minutes so far appear, when He told her plainly He was the Christ.
25
無標題
25、26. 我知道彌賽亞要來……他來了——如果我們以主隨後對此所作的直接啟示,作為這話在祂耳中之確切含義的關鍵,那我們就幾乎不能懷疑,這婦人已經幾乎為這一驚人的宣告做好了準備;事實上,從 約4:29 來看,她似乎已經因祂將她自己的真相揭露出來,而開始有所懷疑。在如此無與倫比的教師之下,她竟如此迅速地從沉淪的景況中被提升到一種能領受最崇高啟示的心境。
將一切的事都告訴我們——這一期望大概建立在 申18:15 的基礎上。
英文原文
25, 26. I know Messias cometh . . . when He is come, &c.--If we take our Lord's immediate disclosure of Himself, in answer to this, as the proper key to its meaning to His ear, we can hardly doubt that the woman was already all but prepared for even this startling announcement, which indeed she seems (from
Joh 4:29)
to have already begun to suspect by His revealing her to herself. Thus quickly, under so matchless a Teacher, was she brought up from her sunken condition to a frame of mind and heart capable of the noblest revelations.
tell us all things--an expectation founded probably on
De 18:15.
26
無標題
26. 與妳說話的就是祂——祂幾乎從未對自己的同胞猶太人說過這樣的話。祂在婦人面前抬舉了他們,然而對他們自己,祂始終比對她更為保留——與其說是明明白白地告訴他們祂是基督,不如說是以證明向他們顯明。但那些在他們中間不安全的話,在她那裡卻足夠安全,因為從下文來看,她在此時的純真已臻於完全。如今這婦人會說什麼呢?我們傾聽著——場景變了,一群新的人到了:門徒們先前到不遠的敘加城去買食物,回來時看見主在他們不在時所交往的對象,不禁詫異。
英文原文
26. I that speak . . . am he--He scarce ever said anything like this to His own people, the Jews. He had magnified them to the woman, and yet to themselves He is to the last far more reserved than to her--proving rather than plainly telling them He was the Christ. But what would not have been safe among them was safe enough with her, whose simplicity at this stage of the conversation appears from the sequel to have become perfect. What now will the woman say? We listen, the scene has changed, a new party arrives, the disciples have been to Sychar, at some distance, to buy bread, and on their return are astonished at the company their Lord has been holding in their absence.
27
無標題
27. 詫異祂和一個婦人說話——他們大概從未想過要詫異祂與他們自己說話;然而在祂眼中(如後文所示),祂同樣是在從事崇高的事業。我們許多看似最合理的判斷,何等貧乏,甚至虛假!
沒有人說……什麼?……為什麼?——他們被這場面所震懾,心想其中必有蹊蹺。
英文原文
27. marvelled that he talked with the woman--It never probably occurred to them to marvel that He talked with themselves; yet in His eye, as the sequel shows, He was quite as nobly employed. How poor, if not false, are many of our most plausible estimates!
no man said . . . What? . . . Why?--awed by the spectacle, and thinking there must be something under it.
28
無標題
28-30. 留下水罐子——何等細膩自然!陌生人的在場使她覺得是時候退去了;而那知道她心中所存、知道她要進城去做什麼的主,便在別人聽得見的範圍內不再與她交談一句地讓她走了。他們的會談太神聖,對這婦人的影也太強烈(更不用提祂自己深沉的情感),不容許繼續下去。但這一個天真的細節——她「留下水罐子」——勝過千言萬語。活水已經開始在她裡面湧出;她發現人活著不是單靠食物、也不是單靠水,並且有一種奇效之水,能將人提升到超越飲食、超越盛裝飲食的器皿、以及一切人事之上。簡言之,她如痴如醉,忘記了一切,只記得一個;她的心湧溢著她所要述說的故事,便急忙趕回家,傾訴出來。
英文原文
28-30. left her water-pot--How exquisitely natural! The presence of strangers made her feel that it was time for her to withdraw, and He who knew what was in her heart, and what she was going to the city to do, let her go without exchanging a word with her in the hearing of others. Their interview was too sacred, and the effect on the woman too overpowering (not to speak of His own deep emotion) to allow of its being continued. But this one artless touch--that she "left her water-pot"--speaks volumes. The living water was already beginning to spring up within her; she found that man doth not live by bread nor by water only, and that there was a water of wondrous virtue that raised people above meat and drink, and the vessels that held them, and all human things. In short, she was transported, forgot everything but One, and her heart running over with the tale she had to tell, she hastens home and pours it out.
29
無標題
29. 這不就是基督嗎——這問題的(希臘文)形式是一種迂迴、謙遜的方式,僅僅是半暗示她似乎不宜直接肯定的事;她也沒有引用祂關於自己所說的話,而只提及祂將她生平的細節向她揭露的事。
英文原文
29. is not this the Christ--The form of the question (in the Greek) is a distant, modest way of only half insinuating what it seemed hardly fitting for her to affirm; nor does she refer to what He said of Himself, but solely to His disclosure to her of the particulars of her own life.
30
無標題
30. 他們就出城——與猶太人何等不同!而他們對蒙光照的開放態度,也豐豐富富地得了賞報。
英文原文
30. Then they went out, &c.--How different from the Jews! and richly was their openness to conviction rewarded.
31
無標題
31-38. 這其間——即婦人離開的那段時間。
拉比,請吃——我們先前看見祂感到疲乏和口渴;此處又啟示了主所受制於的另一樣我們共同的軟弱——飢餓。
英文原文
31-38. meantime--that is, while the woman was away.
Master, eat--Fatigue and thirst we saw He felt; here is revealed another of our common infirmities to which the Lord was subject--hunger.
32
無標題
32. 我有食物吃,是你們不知道的——何等屬靈的心境!「我一直在吃,吃的是你們做夢也想不到的食物。」那會是什麼呢?他們彼此相問;難道有什麼食物在我們不在時被送來給祂了嗎?祂雖然沒有聽見,卻知道他們在說什麼。
英文原文
32. meat ye know not of--What spirituality of mind! "I have been eating all the while, and such food as ye dream not of." What can that be? they ask each other; have any supplies been brought Him in our absence? He knows what they are saying though He hears it not.
34
無標題
34. 我的食物就是——「我在這裡作為僕人,要完成所指定的工作——去做並去成全——這就是我的『食物』;在你們離開的時候,我已經吃得飽足了。」而祂如此說的是什麼事呢?是祂傾注在一個靈魂身上的屈尊、憐憫、忍耐和智慧——那是一個非常卑微的婦人,在某些方面甚至令人厭惡!但祂贏得了她,並要藉著她贏得更多,也許要在撒馬利亞的鄉間奠定一項偉大工作的根基;這充滿了祂整個心靈,使祂超越了肉身飢餓的感覺(太4:4)。
英文原文
34. My meat is, &c.--"A Servant here to fulfil a prescribed work, to do and to finish, that is 'meat' to Me; and of this, while you were away, I have had My fill." And of what does He speak thus? Of the condescension, pity, patience, wisdom He had been laying out upon one soul--a very humble woman, and in some respects repulsive too! But He had gained her, and through her was going to gain more, and lay perhaps the foundations of a great work in the country of Samaria; and this filled His whole soul and raised Him above the sense of natural hunger
(Mt 4:4).
35
無標題
35. 你們不是說到收割的時候,還有四個月嗎?——即:「在這個季節,你們口頭上是這樣說的;但舉目向田觀看,以另一種農作的目光看那些田地吧,看哪!在那意義上,它們如今已經發白、可以收割了,預備好了迎接鐮刀。」這話語的質樣之美,只被這話所表達之救贖主自己心中的神聖情感的火熱所超越。這話指的是這些敘加人對歸向祂的成熟,以及這位收割之偉大主對預期之收成所感到的喜樂。哦,若我們也能如此「舉目觀看」海外和本土許多在遲鈍的感官看來毫無希望的田地——正如祂觀看撒馬利亞的田地一樣——我們會看見多少尚在萌芽之中的運動、多少看來遙遠的歸向基督的浪潮,其實已經近在咫尺,並因此在那超乎血肉所能承受的艱難與灰心之中,得著鼓舞——正如我們的主自己在遠為壓倒性的境遇中所得著的——唱「夜間的詩歌」!
英文原文
35. yet four months, and then harvest--that is, "In current speech, ye say thus at this season; but lift up your eyes and look upon those fields in the light of another husbandry, for lo! in that sense, they are even now white to harvest, ready for the sickle." The simple beauty of this language is only surpassed by the glow of holy emotion in the Redeemer's own soul which it expresses. It refers to the ripeness of these Sycharites for accession to Him, and the joy of this great Lord of the reapers over the anticipated ingathering. Oh, could we but so, "lift up our eyes and look" upon many fields abroad and at home, which to dull sense appear unpromising, as He beheld those of Samaria, what movements, as yet scarce in embryo, and accessions to Christ, as yet seemingly far distant, might we not discern as quite near at hand, and thus, amidst difficulties and discouragements too much for nature to sustain, be cheered--as our Lord Himself was in circumstances far more overwhelming--with "songs in the night!"
36
無標題
36. 收割的人——由於我們主不可能是指著收割的人得工價、撒種的人卻不得工價(在個人報酬的意義上),此處的「工價」只能是指有這樣的莊稼可以收取的喜樂——即「積蓄果子直到永生」的喜樂。
一同快樂——整個收成的蒙福結果,既是撒種者的利益,也是收割者的利益;它不是最後一個工序的果子,也不亞於第一個工序的果子;正如沒有先前的撒種就不可能有收割,同樣,那些受指派僅僅收取屬靈莊稼之愉快任務的基督僕人,他們所作的工、所嘗的喜樂,沒有一樣不是他們在田間的前輩藉著辛勞而往往無人感謝的工作為他們預備妥當的。因此,大收割節期的喜樂,將是從頭一個工序到最後一個工序、凡在這工作上有分之人共同的喜樂。(參 申16:11、14;詩126:6;賽9:3。)
這對那些「勞碌一整夜」的職業生涯、在人看來「並無所得」的「得人漁夫」,是何等的鼓勵!
英文原文
36. he that reapeth, &c.--As our Lord could not mean that the reaper only, and not the sower, received "wages," in the sense of personal reward for his work, the "wages" here can be no other than the joy of having such a harvest to gather in--the joy of "gathering fruit unto life eternal."
rejoice together--The blessed issue of the whole ingathering is the interest alike of the sower as of the reaper; it is no more the fruit of the last operation than of the first; and just as there can be no reaping without previous sowing, so have those servants of Christ, to whom is assigned the pleasant task of merely reaping the spiritual harvest, no work to do, and no joy to taste, that has not been prepared to their hand by the toilsome and often thankless work of their predecessors in the field. The joy, therefore, of the great harvest festivity will be the common joy of all who have taken any part in the work from the first operation to the last. (See
De 16:11, 14; Ps 126:6; Isa 9:3).
What encouragement is here for those "fishers of men" who "have toiled all the night" of their official life, and, to human appearance, "have taken nothing!"
38
無標題
38. 我差你們——此處的「我」是強調的——我,整個收割之主:「差你們」,指著他們過去蒙差派為使徒,雖然此處只關乎他們將來對這職分的履行,因為他們與如今敘加人的歸主毫無關係。
你們並沒有勞苦——意思是他們將來的成功,在很大程度上將來自已經為他們所作的預備。(參見 約4:42。)
別人勞苦——指著舊約的工人、施洗者,並含蓄地指著祂自己,雖然祂刻意將這一點放在背景之中,好使祂自己與祂一切僕人之間的界線不至於被忽略。「基督將自己描繪為那農夫〔不如說是工人的主〕,祂統管撒種和收割,差派一切的工人——舊約的和新約的——因此並不與撒種者或收割者站在同等地位上」〔OLSHAUSEN〕。
英文原文
38. I sent you, &c.--The I is emphatic--I, the Lord of the whole harvest: "sent you," points to their past appointment to the apostleship, though it has reference only to their future discharge of it, for they had nothing to do with the present ingathering of the Sycharites.
ye bestowed no labour--meaning that much of their future success would arise from the preparation already made for them. (See on
Joh 4:42).
others laboured--Referring to the Old Testament laborers, the Baptist, and by implication Himself, though He studiously keeps this in the background, that the line of distinction between Himself and all His servants might not be lost sight of. "Christ represents Himself as the Husbandman [rather the Lord of the laborers], who has the direction both of the sowing and of the harvest, who commissions all the agents--those of the Old Testament as well as of the New--and therefore does not stand on a level with either the sowers or the reapers" [OLSHAUSEN].
39
無標題
39-42. 有許多人……信了—— 約4:35 的真理開始顯明。這些撒馬利亞人是後來在那裡建立起來之教會的根基。在那裡似乎沒有行過什麼神蹟(卻展示了無與倫比的超自然知識):「我們親自聽見了」(約4:42)便足以將他們的信心提升到一個猶太人從未達到、甚至門徒當時也幾乎未達到的地步——即祂是「世界的救主」〔ALFORD〕。「這事件格外值得注意,因為這是主的事奉產生大規模復興的罕見例子」〔OLSHAUSEN〕。
英文原文
39-42. many . . . believed, &c.--The truth of
Joh 4:35
begins to appear. These Samaritans were the foundation of the Church afterwards built up there. No miracle appears to have been wrought there (but unparalleled supernatural knowledge displayed): "we have heard Him ourselves"
(Joh 4:42)
sufficed to raise their faith to a point never attained by the Jews, and hardly as yet by the disciples--that He was "the Saviour of the world" [ALFORD]. "This incident is further remarkable as a rare instance of the Lord's ministry producing an awakening on a large scale" [OLSHAUSEN].
40
無標題
40. 在那裡住了兩天——對救贖主自己而言,這無疑是寶貴的兩天!祂未被尋求便來到自己的地方,自己的人卻不接待祂;如今那些原不是祂自己的人竟來到祂那裡、被祂贏得,並邀請祂到他們的城裡,好叫別人也能與他們同享祂奇妙事奉的益處。因此,在這裡祂要安慰自己已經受傷的心靈,並在祂恩典這個偏鄉村莊的勝利中,得著整個外邦世界歸入教會的崇高預嘗。
英文原文
40. abode two days--Two precious days, surely, to the Redeemer Himself! Unsought, He had come to His own, yet His own received Him not: now those who were not His own had come to Him, been won by Him, and invited Him to their town that others might share with them in the benefit of His wonderful ministry. Here, then, would He solace His already wounded spirit and have in this outfield village triumph of His grace, a sublime foretaste of the inbringing of the whole Gentile world into the Church.
43
Joh 4:43-54.
約4:43-54。
第二次加利利神蹟——醫治大臣的兒子。
43、44. 過了兩天——按字面譯作「祂在敘加停留的那兩天」。
英文原文
Joh 4:43-54.
SECOND GALILEAN MIRACLE--HEALING OF THE COURTIER'S SON.
43, 44. after two days--literally, the two days of His stay at Sychar.
44
無標題
44. 因為耶穌自己作過見證——這節經文引起過許多討論。因為此處的「本地」若指著拿撒勒——它位於加利利境內——那麼說祂來到加利利是因為在其中一個城裡祂不指望得到好的接待,便顯得奇怪。但我們若如此補全這陳述,一切便簡單而自然:「祂進了加利利地區,但並非如人所料想到的那樣,進到其中稱為『本地』——拿撒勒——的那部分(參 可6:4;路4:24),因為祂奉行祂所屢次重複的格言——『先知』」等等。
英文原文
44. For Jesus testified, &c.--This verse had occasioned much discussion. For it seems strange, if "His own country" here means Nazareth, which was in Galilee, that it should be said He came to Galilee because in one of its towns He expected no good reception. But all will be simple and natural if we fill up the statement thus: "He went into the region of Galilee, but not, as might have been expected, to that part of it called 'His own country,' Nazareth (see
Mr 6:4; Lu 4:24),
for He acted on the maxim which He oft repeated, that 'a prophet,'" &c.
45
無標題
45. 接待——歡迎祂。
因為他們在節期……看見了——也許為他們同鄉在耶路撒冷所行的奇事感到自豪,也可能因此受感動,認為祂所宣稱的身分至少值得認真加以考察。這一點我們的主也不輕看,因為得救的歸正往往始於比這更微小的起頭(如撒該,
路19:3-10)。
因為他們也去——即上耶路撒冷守節乃是他們素常的習慣。
英文原文
45. received--welcomed Him.
having seen . . . at the feast--proud, perhaps, of their Countryman's wonderful works at Jerusalem, and possibly won by this circumstance to regard His claims as at least worthy of respectful investigation. Even this our Lord did not despise, for saving conversion often begins in less than this (so Zaccheus,
Lu 19:3-10).
for they also went--that is, it was their practice to go up to the feast.
46
無標題
46、47. 大臣——朝臣、王的臣僕,或與王室有關的人;如苦撒
(路8:3),
或馬念
(徒13:1)。
聽見耶穌從猶太到了——「他無疑是在耶路撒冷見過或聽過耶穌所作的事」
(約4:45),
[BENGEL]。
下到——因為迦百農位於加利利海西北岸的低處。
英文原文
46, 47. nobleman--courtier, king's servant, or one connected with a royal household; such as Chuza
(Lu 8:3),
or Manaen
(Ac 13:1).
heard that Jesus was come out of Judea--"where he had doubtless seen or heard what things Jesus had done at Jerusalem"
(Joh 4:45),
[BENGEL].
come down--for Capernaum was down on the northwest shore of the Sea of Galilee.
48
無標題
48-54. 若不看見神蹟——他確實信了,這從他前來與他懇切的請求可以看出;但這信心何等不完全,下面將要看到。我們的主要用這樣直率、似乎嚴厲的回答來加深他的信心,正如祂對尼哥底母所作的一樣。
英文原文
48-54. Except ye see signs, &c.--He did believe, both as his coming and his urgent entreaty show; but how imperfectly we shall see; and our Lord would deepen his faith by such a blunt and seemingly rough answer as He made to Nicodemus.
49
無標題
49. 趁著孩子還沒有死就下去——「在我們談話的時候,病情已到關鍵,你若不立刻下去,一切都完了。」這是信心,但只是部分的信心,我們的主要使之完全。這人不能相信醫治可以不靠醫生親自來到病人跟前而成就——這樣的念頭顯然從未在他心中出現。但耶穌要在頃刻之間把他提升到這地步。
英文原文
49. come down ere my child die--"While we talk, the case is at its crisis, and if Thou come not instantly, all is over." This was faith, but partial, and our Lord would perfect it. The man cannot believe the cure could be wrought without the Physician coming to the patient--the thought of such a thing evidently never occurred to him. But Jesus will in a moment bring him up to this.
50
無標題
50. 去吧,你的兒子活了——兩個果效同時發生:「那人相信耶穌所說的話」,而醫治如閃電般從迦拿直射迦百農,那奄奄一息的少年人隨即感受到。作為信心的憑據,父親向基督辭別——在此情形下,這表明了完全的信心。僕人們趕忙將這喜訊帶給心急如焚的父母,他們的信心如今只欠一個印證。「幾時見好的?……昨天未時熱就退了」——正是說出那句大話「你的兒子活了」的同一時辰。於是「他自己和全家也就信了」。他在這之前確實信了,起初很不完全;其後則信靠基督的話,有了確定的把握;如今信心更因「看見」而得以成全。這波瀾從頭顱湧到全身的肢體。「今天救恩到了這家」
(路19:9);
而且這並非微賤之家!
第二件神蹟——即在迦拿所行的;是「從猶太出來以後」所行的,如前一件乃在他出來之前所行的一樣。
英文原文
50. Go thy way; thy son liveth--Both effects instantaneously followed:--"The man believed the word," and the cure, shooting quicker than lightning from Cana to Capernaum, was felt by the dying youth. In token of faith, the father takes his leave of Christ--in the circumstances this evidenced full faith. The servants hasten to convey the joyful tidings to the anxious parents, whose faith now only wants one confirmation. "When began he to amend? . . . Yesterday, at the seventh hour, the fever left him"--the very hour in which was uttered that great word, "Thy son liveth!" So "himself believed and his whole house." He had believed before this, first very imperfectly; then with assured confidence of Christ's word; but now with a faith crowned by "sight." And the wave rolled from the head to the members of his household. "To-day is salvation come to this house"
(Lu 19:9);
and no mean house this!
second miracle Jesus did--that is, in Cana; done "after He came out of Judea," as the former before.
約4:1-42。
基督與撒瑪利亞婦人——敘加的撒瑪利亞人。
1-4. 主知道——不是藉著傳聞,而是
Joh 2:25
意義上的知道,因此祂在此被稱為「主」。