1
Lu 10:1-24.
英文原文
Lu 10:1-24.
MISSION OF THE SEVENTY DISCIPLES, AND THEIR RETURN.
As our Lord's end approaches, the preparations for the establishment of the coming Kingdom are quickened and extended.
1. the Lord--a becoming title here, as this appointment was an act truly lordly [BENGEL].
other seventy also--rather, "others (also in number), seventy"; probably with allusion to the seventy elders of Israel on whom the Spirit descended in the wilderness
(Nu 11:24, 25).
The mission, unlike that of the Twelve, was evidently quite temporary. All the instructions are in keeping with a brief and hasty pioneering mission, intended to supply what of general preparation for coming events the Lord's own visit afterwards to the same "cities and places"
(Lu 10:1)
would not, from want of time, now suffice to accomplish; whereas the instructions to the Twelve, besides embracing all those to the Seventy, contemplate world-wide and permanent effects. Accordingly, after their return from this single missionary tour, we never again read of the Seventy.
2
無標題
2. 要收的莊稼等語——(見
太 9:37 註釋)。
所以你們當求莊稼的主打發工人去收祂的莊稼——(見
太 9:38 註釋)。
英文原文
2. The harvest, &c.--(See on
Mt 9:37).
pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest--(See on
Mt 9:38).
3
無標題
3-12. (見
太 10:7-16 註釋)。
英文原文
3-12. (See on
Mt 10:7-16).
10
無標題
10. 平安之子——內心已預備好接受你們平安的信息。見「配得」的註釋(見
Mt 10:13
的註釋)。
英文原文
10. son of peace--inwardly prepared to embrace your message of peace. See note on "worthy," (see on
Mt 10:13).
12
無標題
12-15.(見
Mt 11:20-24
的註釋。)
所多瑪——推羅、西頓因商業繁盛而傾覆;所多瑪因可憎的污穢而沉淪;但在耀眼的光中棄絕救主、行為上卻算端正之人的結局,要比這一切更難忍受。
英文原文
12-15. (See on
Mt 11:20-24).
for Sodom--Tyre and Sidon were ruined by commercial prosperity; Sodom sank through its vile pollutions: but the doom of otherwise correct persons who, amidst a blaze of light, reject the Saviour, shall be less endurable than that of any of these.
16
無標題
16. 凡等——(見
Mt 10:40
的註釋。)
英文原文
16. He that, &c.--(See on
Mt 10:40).
17
無標題
17. 回來——顯然離開不久。
主啊等——「禰超出了禰的應許,因為『連鬼魔也』」等。擁有這樣的能力,並未如對十二使徒那樣明列在他們的委任中
(Lu 9:1),
因而比其他一切都更使他們滿心驚奇與喜樂。
因禰的名——他們不將功勞歸給自己,而是感到只因與基督的聯結,就被提升到對邪惡權勢一種超乎想像的優越境界之中。
英文原文
17. returned--evidently not long away.
Lord, &c.--"Thou hast exceeded Thy promise, for 'even the devils,'" &c. The possession of such power, not being expressly in their commission, as in that to the Twelve
(Lu 9:1),
filled them with more astonishment and joy than all else.
through thy name--taking no credit to themselves, but feeling lifted into a region of unimagined superiority to the powers of evil simply through their connection with Christ.
18
無標題
18. 我曾看見——這榮耀的宣告之力,很大程度取決於原文未完成時態所表明的精細意涵,因此翻譯時應當將其表達出來:「我一直看見撒但從天上墜落,像閃電一樣」;即「我一直跟隨你們執行使命,觀看其中的勝利;正當你們因鬼魔在我的名下服從你們而驚奇時,一幅更宏大的景象正在我眼前展開;閃電般的迅疾,從天射到地,看哪!就看見撒但從天上墜落!」這是何等奇妙——憑著將部分與整體相連的聯想法則,七十人那些微弱的勝利,似乎不僅把祂整個使命的最終結果生動地帶到救贖主眼前,更將之壓縮為一瞬,並加速為閃電般的快速!註——譯作「鬼魔」的那字,總是用來指鬼附之中所運用的屬靈使者,從不用於撒但在有理性之人身上的通常作為。因此當七十人說「鬼魔[魔鬼]服了我們」,而耶穌回答「我的眼睛一直看見撒但墜落」時,祂顯然是要將他們的心思不僅從特殊提升到普遍,更是從撒但作為的一種極其短暫的形式提升到邪惡的整個國度。(見
Joh 12:31;
並比較
Isa 14:12)。
英文原文
18. I beheld--As much of the force of this glorious statement depends on the nice shade of sense indicated by the imperfect tense in the original, it should be brought out in the translation: "I was beholding Satan as lightning falling from heaven"; that is, "I followed you on your mission, and watched its triumphs; while you were wondering at the subjection to you of devils in My name, a grander spectacle was opening to My view; sudden as the darting of lightning from heaven to earth, lo! Satan was beheld falling from heaven!" How remarkable is this, that by that law of association which connects a part with the whole, those feeble triumphs of the Seventy seem to have not only brought vividly before the Redeemer the whole ultimate result of His mission, but compressed it into a moment and quickened it into the rapidity of lightning! Note.--The word rendered "devils," is always used for those spiritual agents employed in demoniacal possessions--never for the ordinary agency of Satan in rational men. When therefore the Seventy say, "the devils [demons] are subject to us," and Jesus replies, "Mine eye was beholding Satan falling," it is plain that He meant to raise their minds not only from the particular to the general, but from a very temporary form of satanic operation to the entire kingdom of evil. (See
Joh 12:31;
and compare
Isa 14:12).
19
無標題
19. 看哪,我已經賜給你們等——不是為他們使命的更新,雖然他們當中許多人後來可能作了基督的僕人;而是單單作為門徒所賜的。
蛇和蠍子——後者比前者更毒:首先是在字面上
(Mr 16:17, 18; Ac 28:5);
但接著的話,「又能勝過仇敵一切的能力,斷沒有甚麼能害你們」,表明那「勝過世界」並「滅盡惡者一切火箭」之信心的榮耀能力才是其意;祂藉著將這能力交通並維持於祂百姓之中,使他們成為不受侵害之人
(1Jo 5:4; Eph 6:16)。
英文原文
19. Behold, I give you, &c.--not for any renewal of their mission, though probably many of them afterwards became ministers of Christ; but simply as disciples.
serpents and scorpions--the latter more venomous than the former: literally, in the first instance
(Mr 16:17, 18; Ac 28:5);
but the next words, "and over all the power of the enemy, and nothing shall by any means hurt you," show that the glorious power of faith to "overcome the world" and "quench all the fiery darts of the wicked one," by the communication and maintenance of which to His people He makes them innocuous, is what is meant
(1Jo 5:4; Eph 6:16).
20
無標題
20. 不要……歡喜等——即不要那樣歡喜。祂非但不禁止,反而藉此機會告訴他們祂心裡所經過的。然而對鬼魔的權柄畢竟使人沉醉,因此祂給他們一個更高的喜樂來平衡——即他們的名字記在天上名冊上的喜樂
(Php 4:3)。
英文原文
20. rejoice not, &c.--that is, not so much. So far from forbidding it, He takes occasion from it to tell them what had been passing in His own mind. But as power over demons was after all intoxicating, He gives them a higher joy to balance it, the joy of having their names in Heaven's register
(Php 4:3).
21
無標題
21, 22. 耶穌……說等——這些同樣崇高的話,我們主在從前類似的場合也曾說過(參見
Mt 11:25-27
的註釋);
但 (1) 在那裡只說祂「回答說」,在此則說祂「靈裡歡喜地說」。(2) 在那裡只是「那時」(或那季節)祂如此說,泛指自滿者對祂福音的拒絕;在此則「正當那時候,耶穌說」,大概明確指到祂不得不從中挑選七十人的那個謙卑階層,以及主要歡迎他們信息的類似階層。「歡喜」這詞太弱。其實是「靈裡歡躍」——顯然對祂不尋常的情緒有可見的表達;同時「靈裡」二字是要向讀者傳達其深度。這是少有的情形之一,救贖主內在之人的幔子被揭開,使我們如天使般可以「察看」片刻
(1Pe 1:12)。
讓我們存敬畏的驚奇來注視;當我們察覺那引發這奧祕狂喜的原因,我們心中便會升起不竭的欣喜——「哦,何等的深!」
英文原文
21, 22. Jesus . . . said, &c.--The very same sublime words were uttered by our Lord on a former similar occasion (see on
Mt 11:25-27);
but (1) There we are merely told that He "answered and said" thus; here, He "rejoiced in spirit and said," &c. (2) There it was merely "at that time" (or season) that He spoke thus, meaning with a general reference to the rejection of His gospel by the self-sufficient; here, "In that hour Jesus said," with express reference probably to the humble class from which He had to draw the Seventy, and the similar class that had chiefly welcomed their message. "Rejoice" is too weak a word. It is "exulted in spirit"--evidently giving visible expression to His unusual emotions; while, at the same time, the words "in spirit" are meant to convey to the reader the depth of them. This is one of those rare cases in which the veil is lifted from off the Redeemer's inner man, that, angel-like, we may "look into it" for a moment
(1Pe 1:12).
Let us gaze on it with reverential wonder, and as we perceive what it was that produced that mysterious ecstasy, we shall find rising in our hearts a still rapture--"Oh, the depths!"
23
無標題
23, 24. (參見
Mt 13:16, 17
的註釋)。
英文原文
23, 24. (See on
Mt 13:16, 17).
25
Lu 10:25-37.
Lu 10:25-37.
一個律法師的問題與好撒瑪利亞人的比喻。
25. 試探祂——即「考驗祂」;並非出於敵意,卻對那眾問題之問題毫有柔切的渴慕之光,只是想看看這位偉大的加利利教師有何洞見。
英文原文
Lu 10:25-37.
QUESTION OF A LAWYER AND PARABLE OF THE GOOD SAMARITAN.
25. tempted him--"tested him"; in no hostile spirit, yet with no tender anxiety for light on that question of questions, but just to see what insight this great Galilean teacher had.
26
無標題
26. 律法上寫的是甚麼——對一位律法師而言正中要害的問題,反過來將他置於考驗之中[BENGEL]。
英文原文
26. What is written in the law--apposite question to a doctor of the law, and putting him in turn to the test [BENGEL].
27
無標題
27. 你要……盡心等——正是基督對另一位律法師親自給的答案。(參見
Mr 12:29-33
的註釋)。
英文原文
27. Thou shalt, &c.--the answer Christ Himself gave to another lawyer. (See on
Mr 12:29-33).
28
無標題
28. 耶穌說等——「對;這樣行,而生命就是你的」——把重音放在「這樣」上,雖未明說卻指出罪人真正的難處何在,從而使發問者自己進退維谷。
英文原文
28. he said, &c.--"Right; THIS do, and life is thine"--laying such emphasis on "this" as to indicate, without expressing it, where the real difficulty to a sinner lay, and thus nonplussing the questioner himself.
29
無標題
29. 想要——即「想要」,好把自己從困境中解脫出來,便把「鄰舍」的定義推給耶穌。猶太人把這字解釋得非常狹窄而技術化,將撒瑪利亞人和外邦人都排除在外[ALFORD]。
英文原文
29. willing--"wishing," to get himself out of the difficulty, by throwing on Jesus the definition of "neighbor," which the Jews interpreted very narrowly and technically, as excluding Samaritans and Gentiles [ALFORD].
30
無標題
30. 有一個人——是個猶太人。
從耶路撒冷下耶利哥去——向東北約十九哩的路程,一片深而極為肥沃的低地——被稱為「猶太的聖殿」[TRENCH]。
強盜——即「劫匪」。那條路岩石嶙峋、荒涼僻靜,是當時以及其後多個世紀、甚至直到今日,有名的盜賊出沒之地。
英文原文
30. A certain man--a Jew.
from Jerusalem to Jericho--a distance of nineteen miles northeast, a deep and very fertile hollow--"the Temple of Judea" [TRENCH].
thieves--"robbers." The road, being rocky and desolate, was a notorious haunt of robbers, then and for ages after, and even to this day.
31
無標題
31, 32. 有一個祭司下來……又有一個利未人——猶太第二大城耶利哥是祭司和利未人的城,成千上萬的祭司與利未人住在那裡。此處所提的兩人,看來是從聖殿職事中返回,但他們沒有學會「我喜愛憐恤,不喜愛祭祀」是甚麼意思[TRENCH]。
看見他——他如此行並非無意。
上前看看——加重其罪。
從那邊過去了——律法明文要求,連仇敵的牲畜——不僅弟兄的——都當反過來加以救助
(De 22:4; Ex 23:4, 5;
比較
Isa 58:7)。
英文原文
31, 32. came down a . . . priest . . . and a Levite--Jericho, the second city of Judea, was a city of the priests and Levites, and thousands of them lived there. The two here mentioned are supposed, apparently, to be returning from temple duties, but they had not learnt what that meaneth, 'I will have mercy and not sacrifice' [TRENCH].
saw him--It was not inadvertently that he acted.
came and looked--a further aggravation.
passed by--although the law expressly required the opposite treatment even of the beast not only of their brethren, but of their enemy
(De 22:4; Ex 23:4, 5;
compare
Isa 58:7).
33
無標題
33. 撒瑪利亞人——猶太人視之為被逐出教會者,在他們中間是笑柄,與異端和魔鬼同義
(Joh 8:48;
參見
Lu 17:18
的註釋)。
動了慈心——他最好的方面先被提及;因為「給外在之物的人,是把自己以外的東西給人;而分賜憐憫與眼淚的人,是把從自己裡面出來的東西給人」[GREGORY THE GREAT,見於 TRENCH]。祭司和利未人無疑也有他們的藉口——在此逗留不安全;況且他已無可挽救;再者,嫌疑難道不會落在我們身上嗎?撒瑪利亞人也可以這樣推想,卻沒有[TRENCH]。他也沒有說:他是猶太人,根本不會與我來往
(Joh 4:9),
我又何必理他?
英文原文
33. Samaritan--one excommunicated by the Jews, a byword among them, synonymous with heretic and devil
(Joh 8:48;
see on
Lu 17:18).
had compassion--His best is mentioned first; for "He who gives outward things gives something external to himself, but he who imparts compassion and tears gives him something from his very self" [GREGORY THE GREAT, in TRENCH]. No doubt the priest and Levite had their excuses--It is not safe to be lingering here; besides, he's past recovery; and then, may not suspicion rest upon ourselves? So might the Samaritan have reasoned, but did not [TRENCH]. Nor did he say, He's a Jew, who would have had no dealings with me
(Joh 4:9),
and why should I with him?
34
無標題
34. 油和酒——東方全境在這類情形中所用的療法
(Isa 1:6),
別處亦然;酒用以潔淨傷口,油用以緩和刺痛。
自己的牲口上——他自己則步行。
英文原文
34. oil and wine--the remedies used in such cases all over the East
(Isa 1:6),
and elsewhere; the wine to cleanse the wounds, the oil to assuage their smartings.
on his own beast--himself going on foot.
35
無標題
35. 二錢銀子——相當於工人兩天的工資,足以維持數日之用。
英文原文
35. two pence--equal to two day's wages of a laborer, and enough for several days' support.
36
無標題
36. 哪一個……是鄰舍呢?——極機智的發問方式:(1) 將問題從「我當愛誰如鄰舍?」轉為「誰是那顯出這愛的人?」(2) 迫使律法師給出他所不願的答案——不僅定罪自己的國民,更定罪其中本該最作模範的人。(3) 使他稱讚一個深被憎惡之種族的一員。他作了,但幾乎是被迫的。因他並非回答「那撒瑪利亞人」——那聽起來不 orthodox、是異端——而是「那憐憫他的」。誠然意思相同,但那迂迴的說法意味深長。
英文原文
36. Which . . . was neighbour?--a most dexterous way of putting the question: (1) Turning the question from, "Whom am I to love as my neighbour?" to "Who is the man that shows that love?" (2) Compelling the lawyer to give a reply very different from what he would like--not only condemning his own nation, but those of them who should be the most exemplary. (3) Making him commend one of a deeply hated race. And he does it, but it is almost extorted. For he does not answer, "The Samaritan"--that would have sounded heterodox, heretical--but "He that showed mercy on him." It comes to the same thing, no doubt, but the circumlocution is significant.
37
無標題
37. 你去等——哦,這是何等精妙、無可比擬的教訓!這話在人的心靈中開了多少慈善的新泉源——曠野中的江河、沙漠中的溪流!在這位奇妙者帶著祂無與倫比的愛來祝福我們這無情的世界之前——先以言辭,繼之以將那些話化為肉與血、並把其中的生命傾注於祂所據為己有的人性之中的行動——這樣的話曾建立了多少崇高的基督徒機構,是那時候連做夢也想不到的!那麼,這比喻豈不是為要高舉愛的律法,並顯明誰履行了它、誰沒有嗎?而誰又像我們的弟兄人、「我們的鄰舍」那樣從未有人如此行過呢?祭司和利未人沒有堅固患病的,也沒有纏裹受傷的
(Eze 34:4),
祂卻纏裹傷心的人
(Isa 61:1),
將最甘甜的安慰之香膏傾入一切受傷的心靈。眾教父都看透了這最崇高的故事——愛的那故事——的薄紗,並孜孜不倦地追溯其中的類比(雖然有時頗為幻想)[TRENCH]。四世紀的 GREGORY NAZIANZEN 如此呼喊:「祂曾飢餓,卻餵飽千萬人;祂曾疲倦,卻是疲倦者的安息;祂被稱為『撒瑪利亞人』和『被鬼附的』,但祂拯救了那從耶路撒冷下來落在強盜手中的那人」等等。
英文原文
37. Go, &c.--O exquisite, matchless teaching! What new fountains of charity has not this opened up in the human spirit--rivers in the wilderness, streams in the desert! What noble Christian institutions have not such words founded, all undreamed of till that wondrous One came to bless this heartless world of ours with His incomparable love--first in words, and then in deeds which have translated His words into flesh and blood, and poured the life of them through that humanity which He made His own! Was this parable, now, designed to magnify the law of love, and to show who fulfils it and who not? And who did this as never man did it, as our Brother Man, "our Neighbor?" The priests and Levites had not strengthened the diseased, nor bound up the broken
(Eze 34:4),
while He bound up the brokenhearted
(Isa 61:1),
and poured into all wounded spirits the balm of sweetest consolation. All the Fathers saw through the thin veil of this noblest of stories, the Story of love, and never wearied of tracing the analogy (though sometimes fancifully enough) [TRENCH]. Exclaims GREGORY NAZIANZEN (in the fourth century), "He hungered, but He fed thousands; He was weary, but He is the Rest of the weary; He is saluted 'Samaritan' and 'Demoniac,' but He saves him that went down from Jerusalem and fell among thieves," &c.
38
Lu 10:38-42.
Lu 10:38-42.
馬大和馬利亞。
38. 一個村莊——即伯大尼
(Joh 11:1),
路加因再無機會提及它,便如此提及。
接祂…到自己家裡——房子是屬於她的,從整體來看她似乎是姐姐。
英文原文
Lu 10:38-42.
MARTHA AND MARY.
38. certain village--Bethany
(Joh 11:1),
which Luke so speaks of, having no farther occasion to notice it.
received him . . . her house--The house belonged to her, and she appears throughout to be the older sister.
39
無標題
39. 她也——與馬大相對,意為「就她而言」。
坐——「坐下」。從坐在教師之下的習慣而來,「坐在某人腳前」一語便成為作某人門徒的意思
(Ac 22:3)。
聽——更準確說是「不斷地聽」祂的道。
英文原文
39. which also--"who for her part," in contrast with Martha.
sat--"seated herself." From the custom of sitting beneath an instructor, the phrase "sitting at one's feet" came to mean being a disciple of any one
(Ac 22:3).
heard--rather, "kept listening" to His word.
40
無標題
40. 心思忙亂——「分了心」。
到耶穌跟前來——「站在祂面前」,像從另一個房間出來一樣;在那個房間裡,她的妹妹曾「留下她一個人伺候(即作預備)」。
你不在意嗎…我的妹妹等——「主啊,我這裡樣樣事都要做,而我這妹妹卻一點兒也不肯動手;這樣一來,我就從禰的口中失去些東西,而禰也從我們的手中失去些東西。」
吩咐等——她不敢把妹妹叫走而停止基督的教訓、使祂失去那唯一的一位聽眾;她或許也不敢奢望這樣做會成功。
英文原文
40. cumbered--"distracted."
came to him--"presented herself before Him," as from another apartment, in which her sister had "left her to serve (or make preparation) alone."
carest thou not . . . my sister, &c.--"Lord, here am I with everything to do, and this sister of mine will not lay a hand to anything; thus I miss something from Thy lips, and Thou from our hands."
bid her, &c.--She presumes not to stop Christ's teaching by calling her sister away, and thus leaving Him without His one auditor, nor did she hope perhaps to succeed if she had tried.
41
無標題
41. 馬大,馬大——著重地把名字重複一遍。
為許多事思慮煩擾——一個字表達她的預備當配得上她主的那種內在焦慮的擔憂;另一個字表達那些預備的外在忙亂。
許多的事——「許多伺候」
(Lu 10:40);
過分講究的預備,完全佔據了她的注意,使她錯失了主的教訓。
英文原文
41. Martha, Martha--emphatically redoubling upon the name.
careful and cumbered--the one word expressing the inward worrying anxiety that her preparations should be worthy of her Lord; the other, the outward bustle of those preparations.
many things--"much service"
(Lu 10:40);
too elaborate preparation, which so engrossed her attention that she missed her Lord's teaching.
42
無標題
42. 一件事等——「少做一點、做少一些對我就夠了」這個意思,並不如人所設想的那樣是這些沉重話語的較低含義,而是遠超任何關於節儉之教訓的更高之事的根基。在那個意思之下,隱藏著另一個意思:即相較於另一種生命,今生的講究預備與今生本身都是何等微小。
選擇了那上好的福分——不是摩西的選擇
(Heb 11:25)、
約書亞的選擇
(Jos 24:15)、
大衛的選擇
(Ps 119:30)
那一般性的意義——即善與惡之間的選擇;而是在兩種事奉並討主喜悅的好方式之中,選擇那更好的。那麼,馬利亞的為何比馬大的更好呢?且聽下文。
不能奪去——馬大的選擇會被奪去,因為她的服事會隨她而止;馬利亞的卻永不,因為是屬靈而永遠的。兩人都是真心的門徒,只是一人專注於尊崇她們共同之主的兩種方式中較高的那一種,另一人則專注於較低的那一種。然而兩者都不輕看、也不肯疏忽另一人的事工。一人代表基督徒品格中默觀的樣式,另一人代表活躍的樣式。一個全由馬利亞組成的教會,或許和一個全由馬大組成的教會一樣,是個不小的禍患。兩者都需要,各為對方的補足。
英文原文
42. one thing, &c.--The idea of "Short work and little of it suffices for Me" is not so much the lower sense of these weighty words, as supposed in them, as the basis of something far loftier than any precept on economy. Underneath that idea is couched another, as to the littleness both of elaborate preparation for the present life and of that life itself, compared with another.
chosen the good part--not in the general sense of Moses' choice
(Heb 11:25),
and Joshua's
(Jos 24:15),
and David's
(Ps 119:30);
that is, of good in opposition to bad; but, of two good ways of serving and pleasing the Lord, choosing the better. Wherein, then, was Mary's better than Martha's? Hear what follows.
not be taken away--Martha's choice would be taken from her, for her services would die with her; Mary's never, being spiritual and eternal. Both were true-hearted disciples, but the one was absorbed in the higher, the other in the lower of two ways of honoring their common Lord. Yet neither despised, or would willingly neglect, the other's occupation. The one represents the contemplative, the other the active style of the Christian character. A Church full of Marys would perhaps be as great an evil as a Church full of Marthas. Both are needed, each to be the complement of the other.
路 10:1-24.
差遣七十個門徒,以及他們的歸回。
隨著主的結局日近,為建立將臨之國度所作的準備也加快步伐、擴大範圍。
1. 主——此處用這個稱呼十分恰當,因為這項任命確是真正屬主權威的行動〔BENGEL〕。
又設立七十個人——更恰當地說「另設立一些人(其數目也)七十」;可能是暗指曠野中受靈降臨的以色列七十個長老
(民 11:24, 25)。
這使命與十二使徒的使命不同,顯然只是暫時的。一切指示都符合一次短暫而匆忙的開路使命——旨在補足主其後親自到訪「各城各鄉」
(路 10:1) 時,因時間不足而無法完成的普遍預備工作;而對十二使徒的指示,則除了涵蓋對七十人的一切之外,更著眼於普世的和長久的效果。因此,這七十人完成這唯一一次的傳道旅程歸來之後,我們再未讀到他們的事。