Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Luke 第24章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Luke 第 24 章

1

Lu 24:1-12.

開啟正文

路 24:1-12.

天使向婦女宣告基督已經復活——彼得探視空墳墓。

(參

可 16:1-8 註釋; 並

太 28:1-5。)

英文原文

Lu 24:1-12.

ANGELIC ANNOUNCEMENT TO THE WOMEN THAT CHRIST IS RISEN--PETER'S VISIT TO THE EMPTY SEPULCHRE.

(See on

Mr 16:1-8;

and

Mt 28:1-5).

5

無標題

開啟正文

5. 為甚麼等語——令人驚訝的問題!不是說「那復活的」,而是「那活著的」(參

啟 1:18); 而其中所表達的驚訝,暗含祂出現在那裏本身就是一種不相稱——彷彿祂雖可以屈服於死亡,「卻不可能被死所拘禁」

(徒 2:24)。

英文原文

5. Why, &c.--Astonishing question! not "the risen," but "the Living One" (compare

Re 1:18);

and the surprise expressed in it implies an incongruity in His being there at all, as if, though He might submit to it, "it was impossible He should be holden of it"

(Ac 2:24).

6

無標題

開啟正文

6. 在加利利——這些婦人自己也是屬於加利利的

(Lu 23:55)。

英文原文

6. in Galilee--to which these women themselves belonged

(Lu 23:55).

7

無標題

開啟正文

7. 說等——聽見天使向門徒引用基督整句的話,並指出其發出之處,且希奇這話竟不新鮮於他們的記憶,是何等希奇的事!(誠然,這話在天使的記憶中是新鮮的。)

(1Ti 3:16,

「被天使看見」,

以及

1Pe 1:12)。

英文原文

7. Saying, &c.--How remarkable it is to hear angels quoting a whole sentence of Christ's to the disciples, mentioning where it was uttered, and wondering it was not fresh in their memory, as doubtless it was in theirs!

(1Ti 3:16,

"seen of angels," and

1Pe 1:12).

10

無標題

開啟正文

10. 約亞拿——(見

Lu 8:1-3

的註釋。)

英文原文

10. Joanna--(See on

Lu 8:1-3).

12

無標題

開啟正文

12. 彼得等——(見

Joh 20:1-10

的註釋。)

英文原文

12. Peter, &c.--(See on

Joh 20:1-10).

13

Lu 24:13-35.

開啟正文

Lu 24:13-35.

基督向往以馬忤斯的兩人顯現。

13. 他們兩個人——一個是革流巴

(Lu 24:18);

另一個是誰,純屬推測。

以馬忤斯——離耶路撒冷約七英里半。他們大概住在那裡,過了逾越節正要回家。

英文原文

Lu 24:13-35.

CHRIST APPEARS TO THE TWO GOING TO EMMAUS.

13. two of them--One was Cleopas

(Lu 24:18);

who the other was is mere conjecture.

Emmaus--about seven and a half miles from Jerusalem. They probably lived there and were going home after the Passover.

14

無標題

開啟正文

14-16. 交談討論——交換意見與感受,重新權衡一切事實,詳見

Lu 24:18-24。

走近——從耶路撒冷而來,在他們身後趕上。

眼睛迷糊——部分因他「變了形像」

(Mr 16:12),

部分似乎也對他們的視力另有作為;不過誠然,他們既不信他活著,他作同行旅伴這事,乃是他們最不可能期待的。

英文原文

14-16. communed and reasoned--exchanged views and feelings, weighing afresh all the facts, as detailed in

Lu 24:18-24.

drew near--coming up behind them as from Jerusalem.

eyes holden--Partly He was "in another form"

(Mr 16:12),

and partly there seems to have been an operation on their own vision; though certainly, as they did not believe that He was alive, His company as a fellow traveller was the last thing they would expect,

17

無標題

開啟正文

17-24. 彼此談論等——這話暗示他們態度中所流露的認真討論。

英文原文

17-24. communications, &c.--The words imply the earnest discussion that had appeared in their manner.

18

無標題

開啟正文

18. 你不知道等——他若不知道耶路撒冷這幾日所發生的事,就不過是個寄居的客旅;他若知道,怎麼還會以為他們在談論別的事呢?這一切何等天真!

英文原文

18. knowest not, &c.--If he knew not the events of the last few days in Jerusalem, he must be a mere sojourner; if he did, how could he suppose they would be talking of anything else? How artless all this!

19

無標題

開啟正文

19. 是關於拿撒勒人耶穌等——這門徒彷彿因有人可以傾訴心事而感到寬慰,便以自己那沮喪的方式將主要事實覆述一遍,這正是我們主所希望的。

英文原文

19. Concerning Jesus, &c.--As if feeling it a relief to have someone to unburden his thoughts and feelings to, this disciple goes over the main facts in his own desponding style, and this was just what our Lord wished.

21

無標題

開啟正文

21. 我們素來所盼望的等——他們期望應許的拯救從祂手中成就,卻是按當時的普遍意義,而非藉祂的死來成就。

不但如此——祂的死似乎給他們的希望以致命一擊,而且祂已死了兩天,今天是第三日。他們補充說,誠然今早我們幾個婦女讓我們吃驚,她們在空墳那裡看見了天使的異象,天使說祂活了,我們自己也有人去過那裡證實了她們的話;但祂自己她們卻沒有看見。這真是悲慘的敘述,出自最深的灰心。

英文原文

21. we trusted, &c.--They expected the promised Deliverance at His hand, but in the current sense of it, not by His death.

besides all this--not only did His death seem to give the fatal blow to their hopes, but He had been two days dead already, and this was the third. It is true, they add, some of our women gave us a surprise, telling us of a vision of angels they had at the empty grave this morning that said He was alive, and some of ourselves who went thither confirmed their statement; but then Himself they saw not. A doleful tale truly, told out of the deepest despondency.

25

無標題

開啟正文

25-27. 無知的人——沒有知覺,缺乏領悟。

英文原文

25-27. fools--senseless, without understanding.

26

無標題

開啟正文

26. 基督這樣——即「那位基督」,那位彌賽亞。

受苦……進入——即經過受苦之門(並受「這些事」之苦,或那樣的死),進入祂的榮耀。「你們信榮耀;但這些苦難正是進入那榮耀的預言之門。」

英文原文

26. Ought not Christ--"the Christ," "the Messiah."

to suffer . . . and enter--that is, through the gate of suffering (and suffering "these things," or such a death) to enter into His glory. "Ye believe in the glory; but these very sufferings are the predicted gate of entrance into it."

27

無標題

開啟正文

27. 從摩西和眾先知起等——此處我們主既教導我們對舊約聖經當存敬意,也指出其偉大的主題——「祂自己」。

英文原文

27. Moses and all the prophets, &c.--Here our Lord both teaches us the reverence due to Old Testament Scripture, and the great burden of it--"Himself."

28

無標題

開啟正文

28-31. 好像還要往前行等——(比較

Mr 6:48; Ge 18:3, 5; 32:24-26)。

英文原文

28-31. made as though, &c.--(Compare

Mr 6:48; Ge 18:3, 5; 32:24-26).

29

無標題

開啟正文

29. 卻強留祂等——若非如此,整次會面的目的便要喪失;但這目的並不會喪失,因為那位只願被人強留的,已經在同行者心中點燃了不易被打發的渴望。如今這在救主與愛祂、渴慕祂的門徒的會面中,豈不仍舊重演?否則他們為何這樣說:

從早到晚求與我同住,

因為無禰我不能活;

夜色將近求與我同住,

因為無禰我不能死。

KEBLE

英文原文

29. constrained, &c.--But for this, the whole design of the interview had been lost; but it was not to be lost, for He who only wished to be constrained had kindled a longing in the hearts of His travelling companions which was not to be so easily put off. And does not this still repeat itself in the interviews of the Saviour with His loving, longing disciples? Else why do they say,

Abide with me from morn to eve,

For without Thee I cannot live;

Abide with me when night is nigh,

For without Thee I cannot die.

KEBLE

30

無標題

開啟正文

30, 31. 拿起……祝謝了……他們的眼睛明亮了——這陌生人先在他們自己的席上以主人自居而令他們驚訝;但當祂進行那重現最後晚餐整個場面的動作時,一連串聯想與回憶湧來,顯出這位客人的身分,祂便在他們驚訝的注視下被認出來——他們復活的主!他們正要凝視祂,也許還要擁抱祂,那一刻祂卻不見了!這已經足夠。

英文原文

30, 31. he took . . . and blessed . . . and their eyes were opened--The stranger first startles them by taking the place of master at their own table, but on proceeding to that act which reproduced the whole scene of the last Supper, a rush of associations and recollections disclosed their guest, and He stood confessed before their astonished gaze--THEIR RISEN LORD! They were going to gaze on Him, perhaps embrace Him, but that moment He is gone! It was enough.

32

無標題

開啟正文

32-34. 他們現在彼此訴說,當祂講話並解釋聖經時,他們的心如何火熱——燃燒起來。「啊!原來如此:我們不明白那擄掠我們心靈的自證之光、愛、榮耀的熱度;如今卻明白了。」他們不能安息——怎能呢?——必須立即回去報信。他們找到了十一個,但還來不及述說,耳中便傳來令人戰慄的消息:「主果然復活了,並且已經向西門顯現了。」這是最感人、最寶貴的消息。看來十一個人中,祂單獨向其顯現的,只有那位曾如此可恥地否認祂的人。在那次會面中發生了甚麼,我們在地上永遠無法知道。也許那太過神聖,不宜披露。(參見

Mr 16:7

的註釋。)

如今從以馬忤斯來的兩人也講述了所發生在自己身上的事,正當他們這樣彼此對照主顯現的記錄之際,看哪!基督親自站在他們當中。對那些疑惑、幽暗卻心地真誠的門徒,這是何等的鼓勵!

英文原文

32-34. They now tell each to the other how their hearts burned--were fired--within them at His talk and His expositions of Scripture. "Ah! this accounts for it: We could not understand the glow of self-evidencing light, love, glory that ravished our hearts; but now we do." They cannot rest--how could they?--they must go straight back and tell the news. They find the eleven, but ere they have time to tell their tale, their ears are saluted with the thrilling news, "The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon." Most touching and precious intelligence this. The only one of the Eleven to whom He appeared alone was he, it seems, who had so shamefully denied Him. What passed at that interview we shall never know here. Probably it was too sacred for disclosure. (See on

Mr 16:7).

The two from Emmaus now relate what had happened to them, and while thus comparing notes of their Lord's appearances, lo! Christ Himself stands in the midst of them. What encouragement to doubting, dark, true-hearted disciples!

36

Lu 24:36-53.

開啟正文

Lu 24:36-53.

耶穌向聚在一起的門徒顯現——祂的升天。

36. 耶穌……站——(參見

Joh 20:19

的註釋)。

英文原文

Lu 24:36-53.

JESUS APPEARS TO THE ASSEMBLED DISCIPLES--HIS ASCENSION.

36. Jesus . . . stood--(See on

Joh 20:19).

37

無標題

開啟正文

37, 38. 靈——他們以為是他們已死之主的鬼魂,而不是身體中的祂自己

(Ac 12:15; Mt 14:26)。

驚慌——更準確說是「議論」;即關於祂是否已經復活、以及這是否真是祂本人的推理。

英文原文

37, 38. a spirit--the ghost of their dead Lord, but not Himself in the body

(Ac 12:15; Mt 14:26).

thoughts--rather, "reasonings"; that is, whether He were risen or no, and whether this was His very self.

39

無標題

開啟正文

39-43. 看等——以慈愛向他們同時提供目視與觸覺的證據,以證明祂復活的實在。

靈沒有——關於「靈」的一個重要陳述。

骨和肉——祂沒有說「骨和血」;因為血是動物性、會朽壞之身體的生命

(Ge 9:4),

「不能承受神的國」

(1Co 15:50);

而祂說「骨和肉」,暗示復活身體的同一性,但同時又律法有別。(見

Joh 20:24-28

的註釋。)

英文原文

39-43. Behold, &c.--lovingly offering them both ocular and tangible demonstration of the reality of His resurrection.

a spirit hath not--an important statement regarding "spirits."

flesh and bones--He says not "flesh and blood"; for the blood is the life of the animal and corruptible body

(Ge 9:4),

which "cannot inherit the kingdom of God"

(1Co 15:50);

but "flesh and bones," implying the identity, but with diversity of laws, of the resurrection body. (See on

Joh 20:24-28).

41

無標題

開啟正文

41. 因為喜樂,還不敢信等——他們確實信了,否則就不會喜樂[BENGEL]。但這事太美了,似乎不可能是真的

(Ps 126:1, 2)。

英文原文

41. believed not for joy, &c.--They did believe, else they had not rejoiced [BENGEL]. But it seemed too good to be true

(Ps 126:1, 2).

42

無標題

開啟正文

42. 一片蜜房——古時尋常的儉樸食物。

英文原文

42. honeycomb--common frugal fare, anciently.

43

無標題

開啟正文

43. 在他們面前吃——即讓他們看見祂這樣做:不是為祂自己的需要,而是為要使他們確信。

英文原文

43. eat before them--that is, let them see Him doing it: not for His own necessity, but their conviction.

44

無標題

開啟正文

44-49. 這就是我…所說過的話等——即「如今你們將明白,當我對你們講人子將被殺並要復活時,那對你們似乎如此隱晦的事」

(Lu 18:31-34)。

還…與你們同在的時候——一個引人注目的說法,暗示祂如今作為已死又復活的救主,實際上已與這必死的場景、以及與祂必死之門徒的一切普通交往割離。

律法…先知…詩篇——舊約聖經的三重猶太分類。

英文原文

44-49. These are the words, &c.--that is, "Now you will understand what seemed so dark to you when I told you about the Son of man being put to death and rising again"

(Lu 18:31-34).

while . . . yet with you--a striking expression, implying that He was now, as the dead and risen Saviour, virtually dissevered from this scene of mortality, and from all ordinary intercourse with His mortal disciples.

law . . . prophets . . . psalms--the three Jewish divisions of the Old Testament Scriptures.

45

無標題

開啟正文

45. 於是耶穌開他們的心竅等——一句價值無可比擬的話;一方面表達了基督對人靈的直接進入以及對其絕對的權柄,以調整其視野,並為屬靈辨識作永久的矯正(再也無法想像比這更強的證據,證明祂自己真正的神性);另一方面也確定了:使徒們日後所用的舊約解釋方式(見使徒行傳與書信),有基督自己的直接認可。

英文原文

45. Then opened he, &c.--a statement of unspeakable value; expressing, on the one hand, Christ's immediate access to the human spirit and absolute power over it, to the adjustment of its vision, and permanent rectification for spiritual discernment (than which it is impossible to conceive a stronger evidence of His proper divinity); and, on the other hand, making it certain that the manner of interpreting the
Old Testament which the apostles afterwards employed
(see the Acts and Epistles), has the direct sanction of Christ Himself.

46

無標題

開啟正文

46. 基督必須——(見

Lu 24:26

的註釋。)

英文原文

46. behoved Christ--(See on

Lu 24:26).

47

無標題

開啟正文

47. 從耶路撒冷起——(1)作為當時神國度的首都與心臟:「先是猶太人」

(Ro 1:16; Ac 13:46; Isa 2:3,

見

Mt 10:6

的註釋)。

(2)作為那國度一切罪惡與罪犯的大匯聚處與試驗場,如此便向歷代宣告:罪魁之中也有基督的憐憫。(見

Mt 23:37

的註釋。)

英文原文

47. beginning at Jerusalem--(1) As the metropolis and heart of the then existing kingdom of God:--"to the Jew first"

(Ro 1:16; Ac 13:46; Isa 2:3,

see on

Mt 10:6).

(2) As the great reservoir and laboratory of all the sin and crime of the nation, thus proclaiming for all time that there is mercy in Christ for the chief of sinners. (See on

Mt 23:37).

48

無標題

開啟正文

48. 見證人——(比較

Ac 1:8, 22)。

英文原文

48. witnesses--(Compare

Ac 1:8, 22).

49

無標題

開啟正文

49. 我要——用現在式,以暗示其臨近。

我父所應許的——即我父所應許的那一位——聖靈,基督是其權威的賜予者

(Joh 14:7; Re 3:1; 5:6)。

穿上——披上、穿上;如平行經文所示

(Ro 13:14; 1Co 15:53; Ga 3:27; Col 3:9, 10),

暗示他們被有意識的超自然能力(取該詞的完整意義)如此滲透、如此推動,以致他們使徒職任的全部履行都蓋上神的權柄印記——當然包括他們的筆,一如他們的口。

英文原文

49. I send--the present tense, to intimate its nearness.

promise of my Father--that is, what My Father hath promised; the Holy Ghost, of which Christ is the authoritative Dispenser

(Joh 14:7; Re 3:1; 5:6).

endued--invested, or clothed with; implying, as the parallels show

(Ro 13:14; 1Co 15:53; Ga 3:27; Col 3:9, 10),

their being so penetrated and acted upon by conscious supernatural power (in the full sense of that word) as to stamp with divine authority the whole exercise of their apostolic office, including, of course, their pen as well as their mouth.

50

無標題

開啟正文

50-53. 到伯大尼——不是到村莊本身,而是到從橄欖山通往伯大尼的「下坡」之處。

英文原文

50-53. to Bethany--not to the village itself, but on the "descent" to it from Mount Olivet.

51

無標題

開啟正文

51. 祝福…離開等——何等甘美的暗示!道成肉身的愛、被釘十字架的愛、復活的愛,如今展翅欲飛向天堂,只等候那要將祂送往諸天的芬芳之風,便在祝福之中離去;好叫祂以得榮、登寶座的愛之身分,繼續以更高的形式賜下祝福,直到祂再來!哦,天使們既在祂降生入此流淚與死亡之場景時如此欣喜若狂,那麼當他們迎接並護送祂「遠超過諸天」進入覲見之廳、引導祂到至高者的右邊時,他們的狂喜又當如何!我的救主啊,禰對那莊嚴之地有永遠的權利。父榮耀的光輝、藏於我們本性之中,理當贏得此地;因為祂傾倒自己的魂至於死,擄掠了俘虜,從人間——是的,也從悖逆之人——領受了恩賜,好使主神能住在他們中間。基督啊,禰是榮耀的王。眾城門哪,抬起頭來;永久的門戶啊,被舉起,使榮耀的王進入!照樣,禰必改變我們這卑賤的身體,使它們與禰自己榮耀的身體相似;那時他們必被引導而來,歡喜快樂地進入王的宮殿!

英文原文

51. while he blessed . . . parted, &c.--Sweet intimation! Incarnate Love, Crucified Love, Risen Love, now on the wing for heaven, waiting only those odorous gales which were to waft Him to the skies, goes away in benedictions, that in the character of Glorified, Enthroned Love, He might continue His benedictions, but in yet higher form, until He come again! And oh, if angels were so transported at His birth into this scene of tears and death, what must have been their ecstasy as they welcomed and attended Him "far above all heavens" into the presence-chamber, and conducted Him to the right hand of the Majesty on High! Thou hast an everlasting right, O my Saviour, to that august place. The brightness of the Father's glory, enshrined in our nature, hath won it well; for He poured out His soul unto death, and led captivity captive, receiving gifts for men, yea for the rebellious, that the Lord God might dwell among them. Thou art the King of glory, O Christ. Lift up your heads, O ye gates, be lifted up, ye everlasting doors, that the King of glory may come in! Even so wilt Thou change these vile bodies of ours, that they may be like unto Thine own glorious body; and then with gladness and rejoicing shall they be brought, they shall enter into the King's palace!

52

無標題

開啟正文

52. 拜祂——當然是按最嚴格意義的敬拜。

回耶路撒冷去——照所吩咐的去行:但要等到他們如癡如醉地凝視著祂消失的那片藍穹,才回去;那時兩位發光者溫柔地攔住他們,向他們保證祂將如何往天上去,還要如何再來。(見

Ac 1:10, 11

的註釋。)

這使他們不是因祂被接去而失望,而是「大大地歡喜」地回去。

英文原文

52. worshipped him--certainly in the strictest sense of adoration.

returned to Jerusalem--as instructed to do: but not till after gazing, as if entranced, up into the blue vault in which He had disappeared, they were gently checked by two shining ones, who assured them He would come again to them in the like manner as He had gone into heaven. (See on

Ac 1:10, 11).

This made them return, not with disappointment at His removal, but "with great joy."

53

無標題

開啟正文

53. 常在殿裡——即每日在規定的禱告時辰,直到五旬節那日。

[Table of Contents]

[Previous]

[Next]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor

英文原文

53. were continually in the temple--that is, every day at the regular hours of prayer till the day of Pentecost.

[Table of Contents]

[Previous] [Next]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor