1
Lu 7:1-10.
英文原文
Lu 7:1-10.
CENTURION'S SERVANT HEALED.
(See on
Mt 8:5-13.)
4
無標題
4. 他配——一份極為寶貴的見證,且出自那些對他行事的原則可能全然陌生的人
(傳 7:1)。
英文原文
4. he was worthy--a testimony most precious, coming from those who probably were strangers to the principle from which he acted
(Ec 7:1).
5
無標題
5. 愛我們的百姓——他既知道「救恩是從猶太人出來的」,便因此愛他們。
建造等語——他的愛以此實際而恰當的方式表達出來。
英文原文
5. loved our nation--Having found that "salvation was of the Jews," he loved them for it.
built, &c.--His love took this practical and appropriate form.
11
Lu 7:11-17.
Lu 7:11-17.
拿因寡婦的兒子復活。
(僅見於路加。)
11. 拿因——聖經他處未提的小村莊,大概我們的主也只訪問過這一次;位於他泊山以南稍偏處,距迦百農約十二英里。
英文原文
Lu 7:11-17.
WIDOW OF NAIN'S SON RAISED TO LIFE. (In Luke only).
11. Nain--a small village not elsewhere mentioned in Scripture, and only this once probably visited by our Lord; it lay a little to the south of Mount Tabor, about twelve miles from Capernaum.
12
無標題
12. 被抬出來——「正被抬出來」。屍體在禮儀上不潔,故不許葬在城內(雖然大衛家的王葬在大衛城裡),葬禮通常在死的當日舉行。
獨生子等——動人的細節,以可喜的簡樸道來。
英文原文
12. carried out--"was being carried out." Dead bodies, being ceremonially unclean, were not allowed to be buried within the cities (though the kings of David's house were buried m the city of David), and the funeral was usually on the same day as the death.
only son, &c.--affecting particulars, told with delightful simplicity.
13
無標題
13. 主——「這崇高的稱呼,路加和約翰比馬太更常用;馬可居中」[本格爾]。
看見她,就憐憫等——這一節經文,一代一代地帶給千千萬萬喪親之人何等的安慰!
英文原文
13. the Lord--"This sublime appellation is more usual with Luke and John than Matthew; Mark holds the mean" [BENGEL].
saw her, he had compassion, &c.--What consolation to thousands of the bereaved has this single verse carried from age to age!
14
無標題
14, 15. 這一幕中威嚴與恩典何等交融閃耀!道成肉身的復活與生命,以一句命令使死人復生;道成肉身的憐憫,召出自己的絕對權能來擦乾寡婦的眼淚!
英文原文
14, 15. What mingled majesty and grace shines in this scene! The Resurrection and the Life in human flesh, with a word of command, bringing back life to the dead body; Incarnate Compassion summoning its absolute power to dry a widow's tears!
16
無標題
16. 眷顧了他的百姓——勝過重現以利亞與以利沙的日子
(1Ki 17:17-24;
2Ki 4:32-37;
並見
Mt 15:31)。
英文原文
16. visited his people--more than bringing back the days of Elijah and Elisha
(1Ki 17:17-24; 2Ki 4:32-37;
and see
Mt 15:31).
18
Lu 7:18-35.
Lu 7:18-35.
施洗約翰的傳話、回覆,以及隨後的講論。
(參見
Mt 11:2-14
的註釋。)
英文原文
Lu 7:18-35.
THE BAPTIST'S MESSAGE THE REPLY, AND CONSEQUENT DISCOURSE.
(See on
Mt 11:2-14.)
29
無標題
29, 30. 眾百姓和稅吏聽見了——即「聽見(這事)之後」。這些是福音書作者的觀察,不是我們主的話。
稅吏——這是一個驚人的子句。
就稱神為義,因為受了洗等——更準確地說「既已經受了洗」。其意為:他們承認約翰這樣的事奉,作為引導他們到如今對他們講話之那位面前的預備,實在是出於神的智慧(見
Lu 1:16, 17);
而法利賽人和律法師卻如他們的一貫作風,拒絕約翰的洗,也同樣藐視救主自己裡面神那憐憫的心意,終至自取滅亡。
英文原文
29, 30. And all the people that heard--"on hearing (this)." These are the observations of the Evangelist, not of our Lord.
and the publicans--a striking clause.
justified God, being baptized, &c.--rather, "having been baptized." The meaning is, They acknowledged the divine wisdom of such a preparatory ministry as John's, in leading them to Him who now spake to them (see
Lu 1:16, 17);
whereas the Pharisees and lawyers, true to themselves in refusing the baptism of John, set at naught also the merciful design of God in the Saviour Himself, to their own destruction.
31
無標題
31-35. 主又說等——正如任性善變的孩子被同伴邀請一同嬉戲,卻既不肯玩婚禮的遊戲、也不肯玩喪禮的遊戲(模仿人生中喜樂與悲傷場面的孩童遊戲);那世代也照樣拒絕了約翰與他的主人:前者因他太不近人情——更像被鬼附的而非理性之人;後者因祂太相反——耽於口腹之樂,與社會最低階層為伍。但智慧的兒女,無論在施洗約翰嚴厲的衣著下,還是在祂主人更引人入勝的風格中,無論在律法裡還是在福音裡,無論在襤褸中還是在王袍中,都認得出她、也尊崇她;因為「魂飽足了,蜂房也覺得厭惡;但對飢餓的魂,一切苦物都覺甘甜」
(Pr 27:7)。
英文原文
31-35. the Lord said, &c.--As cross, capricious children, invited by their playmates to join them in their amusements, will play with them neither at weddings nor funerals (juvenile imitations of the joyous and mournful scenes of life), so that generation rejected both John and his Master: the one because he was too unsocial--more like a demoniac than a rational man; the other, because He was too much the reverse, given to animal indulgences, and consorting with the lowest classes of society. But the children of Wisdom recognize and honor her, whether in the austere garb of the Baptist or in the more attractive style of his Master, whether in the Law or in the Gospel, whether in rags or in royalty, for "the full soul loatheth an honeycomb, but to the hungry soul every bitter thing is sweet"
(Pr 27:7).
36
Lu 7:36-50.
Lu 7:36-50.
基督的腳被眼淚洗滌。
英文原文
Lu 7:36-50.
CHRIST'S FEET WASHED WITH TEARS.
37
無標題
37, 38. 一個罪人——過放蕩生活的人。 *注意。——流行的觀念認為這女人就是抹大拉的馬利亞,這毫無根據,*我們也不知道她的名字。(見
Lu 8:2
的註釋。)
一玉瓶香膏——盛香水的器皿,有時極其貴重
(Joh 12:5)。
「這裡的香膏有一種特別的意味,因為這是一位悔罪之人所獻上的禮物,而那東西曾是她不聖潔的罪惡之工的附屬品」[ALFORD]。
英文原文
37, 38. a sinner--one who had led a profligate life. Note.--There is no ground whatever for the popular notion that this woman was Mary Magdalene, nor do we know what her name was. (See on
Lu 8:2.)
an alabaster box of ointment--a perfume vessel, in some cases very costly
(Joh 12:5).
"The ointment has here a peculiar interest, as the offering by a penitent of what had been an accessory in her unhallowed work of sin" [ALFORD].
38
無標題
38. 站在耶穌背後,挨著祂的腳——因進食時的姿勢為斜臥,雙腳伸在後面。
開始洗等——「以陣雨澆灌」。她俯身去吻祂赤裸的雙腳時,那些完全不由自主的眼淚便如洪水般傾瀉而下;她認為這樣只會弄髒而不會洗淨雙腳,便急忙用她身上唯一有的毛巾——她自己長長的髮辮——去擦乾,「奴僕們素來用以洗主人腳的」[STIER]。
親嘴——這字意為「親暱地吻、撫愛」,或「一次又一次地親嘴」,
Lu 7:45
表明此處正是此意。是什麼促使這一切呢?*多多的愛,從多得赦免之感中湧出。*那認識她心的主如此說
(Lu 7:47)。
她先前在哪裡遇見過基督,或祂的哪些話把生命帶進她死寂的心、把屬神赦免之感帶給她有罪的靈魂,我們並不知道。但她或許就在「稅吏和罪人」的人群之中——道成肉身的憐憫如此屢次吸引到祂周圍——並從祂口中聽見了那些從未有人這樣說過的話:「凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來」等等。直到此時他們之間並未發生過個人的會面;但她再也不能把心中的感受隱藏不發,便找到通往祂那裡的路(並與祂一同進去,
Lu 7:45),
感受便以這種超凡而又極其天真的方式迸發出來,彷彿她的整個靈魂都要湧流到祂那裡。
英文原文
38. at his feet behind him--the posture at meals being a reclining one, with the feet out behind.
began to wash, &c.--to "water with a shower." The tears, which were quite involuntary, poured down in a flood upon His naked feet, as she bent down to kiss them; and deeming them rather fouled than washed by this, she hastened to wipe them off with the only towel she had, the long tresses of her own hair, "with which slaves were wont to wash their masters' feet" [STIER].
kissed--The word signifies "to kiss fondly, to caress," or to "kiss again and again," which
Lu 7:45
shows is meant here. What prompted this? Much love, springing from a sense of much forgiveness. So says He who knew her heart
(Lu 7:47).
Where she had met with Christ before, or what words of His had brought life to her dead heart and a sense of divine pardon to her guilty soul, we know not. But probably she was of the crowd of "publicans and sinners" whom Incarnate Compassion drew so often around Him, and heard from His lips some of those words such as never man spake, "Come unto Me, all ye that labour," &c. No personal interview had up to this time taken place between them; but she could keep her feelings no longer to herself, and having found her way to Him (and entered along with him,
Lu 7:45),
they burst forth in this surpassing yet most artless style, as if her whole soul would go out to Him.
39
無標題
39. 那法利賽人——對我們的主尚未形成確定的意見,顯然是為了獲取判斷的材料才邀請祂。
心裡說等——「哈!我現在抓住祂了;祂顯然一點也不知道祂允許觸摸自己的這人是個什麼樣的人;那麼,祂決不可能是先知。」別太急,西門;你還沒有看透你的客人,但祂卻已看透了你。
英文原文
39. the Pharisee--who had formed no definite opinion of our Lord, and invited Him apparently to obtain materials for a judgment.
spake within himself, &c.--"Ha! I have Him now; He plainly knows nothing of the person He allows to touch Him; and so, He can be no prophet." Not so fast, Simon; thou hast not seen through thy Guest yet, but He hath seen through thee.
40
無標題
40-43. 如同拿單對大衛所行的一樣,我們的主把那擊中要害的話隱藏在比喻的薄紗之下,並讓主人親自對這案件下判斷。兩個欠債的人就是那女人和西門;一個的罪債是另一個的十倍(「五百」與「五十」之比);但兩人都同樣無力償還,所以都同樣蒙慷慨的赦免;西門也承認,那欠赦免之恩最多的人必以最深的感激緊緊抓住他神聖的恩主。那麼,我們的主豈是承認西門是個蒙赦免的人呢?我們且看。
英文原文
40-43. Like Nathan with David, our Lord conceals His home thrust under the veil of a parable, and makes His host himself pronounce upon the case. The two debtors are the woman and Simon; the criminality of the one was ten times that of the other (in the proportion of "five hundred" to "fifty"); but both being equally insolvent, both are with equal frankness forgiven; and Simon is made to own that the greatest debtor to forgiving mercy will cling to her Divine Benefactor with the deepest gratitude. Does our Lord then admit that Simon was a forgiving man? Let us see.
44
無標題
44-47. 我進…沒有水——對客人的一種禮遇。這就是「多多的愛」嗎?這到底有沒有愛?
英文原文
44-47. I entered . . . no water--a compliment to guests. Was this "much love?" Was it any?
45
無標題
45. 沒有親嘴——指問安的親嘴。這裡有多少愛呢?有任何嗎?
英文原文
45. no kiss--of salutation. How much love was here? Any at all?
46
無標題
46. 用油…沒有抹——連尋常的橄欖油也沒有,與那女人的「香膏」或芳香的香脂成對比。這樣,到底顯出什麼由赦免所激發的情感呢?我們的主以細膩的禮貌說這話,似乎對主人的這些疏忽感到受傷;這些舉動雖不一律施於客人,卻是刻意表示尊敬與關注的慣常記號。結論很明顯——只有一個欠債人是真正蒙赦免的,雖然在比喻中,起初為要給被壓抑的情感留下發揮空間,假設了兩人都蒙赦免。
英文原文
46. with oil . . . not anoint--even common olive oil in contrast with the woman's "ointment" or aromatic balsam. What evidence was thus afforded of any feeling which forgiveness prompts? Our Lord speaks this with delicate politeness, as if hurt at these inattentions of His host, which though not invariably shown to guests, were the customary marks of studied respect and regard. The inference is plain--only one of the debtors was really forgiven, though in the first instance, to give room for the play of withheld feelings, the forgiveness of both is supposed in the parable.
47
無標題
47. 她許多罪——「她那許多罪」,我們的主既承認她比法利賽人欠得更多,如今便赤裸裸地宣告她罪債的赦免。
因為——不是因為,彷彿愛是赦免之因,而是「既然」或「作為憑據」。本節下半句和比喻的整個結構,都清楚表明這就是含義。
少得赦免的…愛得少——以細膩的諷刺暗示此案中沒有愛也沒有赦免。
英文原文
47. Her sins which are many--"Those many sins of hers," our Lord, who admitted how much more she owed than the Pharisee, now proclaims in naked terms the forgiveness of her guilt.
for--not because, as if love were the cause of forgiveness, but "inasmuch as," or "in proof of which." The latter clause of the verse, and the whole structure of the parable, plainly show this to be the meaning.
little forgiven . . . loveth little--delicately ironical intimation of no love and no forgiveness in the present case.
48
無標題
48. 對她說等——一份未經懇求的確據,通常出乎意料地生發於活躍的職責與熱切的情感之中,卻常從那些因缺乏它而消沉、癱瘓的人身上飛逝而去。
英文原文
48. said unto her, &c.--an unsought assurance, usually springing up unexpected in the midst of active duty and warm affections, while often it flies from those who mope and are paralyzed for want of it.
49
無標題
49, 50. 同席的人…這是誰等——聽見一位與他們同席、同受款待者,竟承擔起「連罪也赦免」這可畏特權,難怪他們為之一震。但我們的主非但不從這宣告上退讓,也不加以軟化,反而只把它重述一遍,並加上兩項寶貴的補充:其一,宣告她所經歷的「赦免」中那一個祕訣為何,而這祕訣裡藏著「拯救」;其二,榮耀地在那她已經感受到的「平安」中打發她走,如今更讓她確知她有祂完全的授權去享受!這奇妙的場景教導兩個極其重大的真理:(1)罪咎雖有輕重之分,但對神所行的虧損無力抹除的破產狀態,是一切罪人所共有的。(2)*基督既是一切罪人——無論大債小債——所欠之債的大債主,赦免之權便屬乎祂。*後者在此比喻的結構與應用中,比任何別處都更鮮明地彰顯出來。那麼,耶穌若非褻瀆的騙子,便是神在肉身顯現。
英文原文
49, 50. they that sat . . . Who is this, &c.--No wonder they were startled to hear One who was reclining at the same couch, and partaking of the same hospitalities with themselves, assume the awful prerogative of "even forgiving sins." But so far from receding from this claim, or softening it down, our Lord only repeats it, with two precious additions: one, announcing what was the one secret of the "forgiveness" she had experienced, and which carried "salvation" in its bosom; the other, a glorious dismissal of her in that "peace" which she had already felt, but is now assured she has His full warrant to enjoy! This wonderful scene teaches two very weighty truths: (1) Though there be degrees of guilt, insolvency, or inability to wipe out the dishonor done to God, is common to all sinners. (2) As Christ is the Great Creditor to whom all debt, whether great or small, contracted by sinners is owing, so to Him belongs the prerogative of forgiving it. This latter truth is brought out in the structure and application of the present parable as it is nowhere else. Either then Jesus was a blaspheming deceiver, or He is God manifest in the flesh.
路 7:1-10.
醫治百夫長的僕人。
(參
太 8:5-13 註釋。)