서론
無標題
英文原文
As prophecy had ceased for many ages before the coming of Christ, that the revival and perfection of it in that great prophet might be the more remarkable, so vision had ceased (for aught that appears) among the patriarchs for some ages before the coming of Moses, that God's appearances to him for Israel's salvation might be the more welcome; and in this chapter we have God's first appearance to him in the bush and the conference between God and Moses in that vision. Here is, I. The discovery God was pleased to make of his glory to Moses at the bush, to which Moses was forbidden to approach too near, Ex 3:1-5. II. A general declaration of God's grace and good-will to his people, who were beloved for their fathers' sakes, Ex 3:6. III. A particular notification of God's purpose concerning the deliverance of Israel out of Egypt. 1. He assures Moses it should now be done, Ex 3:7-9. 2. He gives him a commission to act in it as his ambassador both to Pharaoh, (Ex 3:10) and to Israel, Ex 3:16. 3. He answers the objection Moses made of his own unworthiness, Ex 3:11,12. 4. He gives him full instructions what to say both to Pharaoh and to Israel, Ex 3:13-18. 5. He tells him beforehand what the issue would be, Ex 3:19-22, etc.
1-6
The Burning Bush (1491 BC)
燃燒的荊棘(主前1491年)
¹ 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群、一日領羊群往野外去、到了神的山、就是何烈山。
² 耶和華的使者從荊棘裏火焰中向摩西顯現。摩西觀看、不料、荊棘被火燒著、卻沒有燒燬。
³ 摩西說、我要過去看這大異象、這荊棘為何沒有燒壞呢。
⁴ 耶和華神見他過去要看、就從荊棘裏呼叫說、摩西、摩西。他說、我在這裏。
⁵ 神說、不要近前來、當把你腳上的鞋脫下來、因為你所站之地是聖地。
⁶ 又說、我是你父親的神、是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。摩西蒙上臉、因為怕看神。
摩西一生的年歲顯著地分為三個四十:頭一個四十他在法老宮中作王子,第二個四十他在米甸作牧人,第三個四十他在耶書崙作王;人的一生,尤其是一生跟從神之人的一生,就是如此變幻無常。如今他已完成第二個四十,就在此時領受了要領以色列人出埃及的使命。請注意,有時神要經過很久,才把他的僕人從他古時為他們所定、並一直恩慈地預備他們去作的那工之中召出來。摩西生來就是要作以色列的拯救者,然而直到他八十歲,才有隻言片語向他提及此事。現在請留意,
I. 神這一次向他顯現時,他正在作甚麼。他正在何烈山附近放羊(牧羊),Ex 3:1。對於像他這樣有才幹、有教養的人,這本是卑微的職業,然而他卻安於此,並由此學到了極高的溫柔與知足——在聖經中,他因這美德所受的稱讚,勝過他一切學問。請注意,1. 我們應當在自己的蒙召中安居,不可見異思遷。2. 即便是那些有資格擔當偉大職任與服事的人,若被隱沒於卑微之中,也不當以為奇怪;在他們以先的摩西正是如此,他原以為自己會像多年來一樣,作一個貧窮卑微的牧人而終老。讓那些以為自己活埋了的人,甘心在他們的墳墓中如明燈發光,等候神的時候來到,把他們放在燈臺上。摩西正是在這樣的職任中蒙了這異象的尊榮。請注意,(1.) 神樂意鼓勵殷勤。牧羊人聽見我們救主降生之喜訊時,正是在夜間按著更次看守羊群,Lu 2:8。撒但喜歡看見我們閒懶;神卻喜悅看見我們殷勤作工。(2.) 退隱是與神相交的良友。當我們獨處之時,父就與我們同在。摩西在曠野裏所看見的神,比他從前在法老宮中所看見的更多。
II. 這顯現是怎樣的。令他大為驚奇的是,他看見荊棘著火燃燒,卻不見從地上或天上有火把它點燃,更奇妙的是,荊棘並沒有被燒燬,Ex 3:2。向他顯現的是耶和華的使者;有人以為是受造的使者,用差他來者的言語說話;也有人認為是第二位格,就是立約的使者,他自己就是耶和華。這是神同在與榮耀的一次超然彰顯;人所看見的,是藉著使者的事奉而產生的,但他卻在其中聽見了神對他說話。1. 他看見火焰;因為我們的神是烈火。當以色列將從埃及蒙拯救的應許賜給亞伯拉罕時,他看見的是燃燒的火把,表明那拯救所帶來的喜樂之光(Ge 15:17);如今這光更為明亮,如同火焰,因為神在那拯救中向仇敵施行了威嚇與毀滅,向自己的百姓賜下光明與溫暖,並在萬民面前彰顯了他的榮耀。見Isa 10:17。2. 這火不在高大華美的香柏樹裏,而在荊棘裏,長滿荊棘的灌木裏——原文正是此意;因為神揀選了世上軟弱、被人藐視的事物(如如今貧窮作牧人的摩西),要藉著他們使有智慧的羞愧;他樂意高舉並加冠於謙卑人。3. 荊棘著火燃燒,卻沒有被燒燬,正是如今在埃及為奴、在磚窯中受煎熬卻未滅亡的教會的象徵;四面受敵,卻不被困住;被打倒,卻不至死亡。
III. 摩西渴望探究這奇異景象的好奇心:我要過去看,Ex 3:3。他說話像一個既好奇又大膽探究的人;無論那是甚麼,他若能行,便要曉得其中的意義。請注意,明顯的事是屬於我們的,我們理當殷勤查究。
IV. 他受邀請可以前來,卻帶著不可太近、不可魯莽的警戒。
1. 神賜他一個恩慈的呼召,他隨即以樂意的回答回應,Ex 3:4。當神見他留意那燃燒的荊棘,轉過去要看,並撇下手中的活計來專注於此時,神才向他呼叫。若他漫不經心,把它當作鬼火——欺人的流星,當作不值一顧之物而輕忽不理,神很可能就此離去,對他不發一言;但當他轉過身來,神就向他呼叫。請注意,凡要與神相交的人,必須在神樂意彰顯自己、彰顯他的權能與榮耀的諸般常規中來就近他、伺候他,哪怕那是在荊棘之中;他們必須來到寶貝那裏,哪怕寶貝放在瓦器裏。凡殷勤尋求神的,必尋見他,並要發現他是豐厚賞賜人的主。*你們親近神,神就必親近你們。*神按名呼叫:*摩西、摩西。*他所聽見的,必較他所看見的更令他震驚。耶和華的言語總是隨著耶和華的榮耀而來,因為每一個屬神的異象都是為著屬神的啟示而設的,Job 4:16-21,32:14-15。神的呼召之所以有效,是在於 (1.) 神的靈使之具體化,並按名呼召我們。言語呼召說:*你們一切乾渴的都當就近水來!*聖靈則藉著把這話應用在各人身上而呼召:某人哪!我按你的名認識你,Ex 33:12。(2.) 我們像此處的摩西一樣,以順服的回答回應:我在這裏,我主對僕人有甚麼吩咐?我在這裏,不僅為要聽當說的話,更要行所吩咐的事。
2. 神賜他一個必要的警戒,免得他在前來時魯莽、不敬。(1.) 他必須守住距離;可以近前,卻不可太近;近到足以聽見,卻不可近到窺探。他的良心當得滿足,他的好奇心卻不當得放縱;並且要小心,免得因熟生狎而失去敬意。請注意,我們每逢到神面前來,都當深深感受到我們與神之間那無限的距離,Ec 5:2。這也可看作是舊約時代那一黑暗、為奴、威嚇之安排的特點,而福音卻榮幸地使我們從其中得釋放,賜我們坦然無懼進入至聖所,並邀請我們親近。(2.) 他必須表達他的敬畏和他樂意順服的心:當把你腳上的鞋脫下來,如同僕人。脫鞋在當時正如今日脫帽一樣,是表示敬意與順服的記號。「這地目前是聖地,因有神的特別同在而成聖,在這同在持續之時,這地也必保持這性質;所以不可穿著骯髒的鞋踐踏這地。」你在神面前當謹慎腳步,Ec 5:1。請注意,我們到神面前來,當帶著莊重的停頓與預備;雖然僅僅操練身體益處不多,我們卻當用身體榮耀神,用敬虔端莊的舉止來表達內心的敬畏,在敬拜中謹慎避免一切看來輕浮、粗魯、與這可畏之事奉不相稱的言行。
V. 神鄭重宣告他的名,好讓摩西藉此認識他:我是你父親的神,Ex 3:6。1. 他讓他知道向他說話的就是神,為要喚起他的敬畏與注意、信心與順服;因為這已足以命令這一切:我是主。願我們常常把這話當作神的道來領受,1Th 2:13。2. 他要被認作他父親的神,他敬虔之父暗蘭的神,並亞伯拉罕、以撒、雅各的神——他的先祖,也是全以色列的先祖,神如今正要為他們顯現。神藉此定意,(1.) 教導摩西認識另一個世界,並堅固他對來生的信仰。我們的主耶穌——聖經最好的解經家——正是如此解釋,並由此向撒都該人證明死人復活。他說:摩西在荊棘篇上(Lu 20:37)指示了這事,意即神在那裏把它指示了摩西,也在他裏面指示了我們,Mt 22:31等。亞伯拉罕已經死了,神卻仍是亞伯拉罕的神;所以亞伯拉罕的靈魂是活著的,因為神與他仍在關係之中;而要使他的靈魂完全有福,他的身體也必在時候滿足時再次活過來。這賜給列祖的應許——神要作他們的神——必包含將來的福樂;因為神在今生為他們所作的,沒有一樣足以與那句偉大話語的廣闊含義相稱,然而他既已為他們預備了一座城,就不以被稱為他們的神為恥,Heb 11:16;並見Ac 26:6,7,24:15。(2.) 向摩西保證賜給列祖的一切特別應許都必應驗。他可以滿懷信心地期待,因為從這些話可以看出,神記念他的約,Ex 2:24。請注意,[1.] 神作為我們的神而與我們所有的立約關係,是患難中最好的支持,也是我們對特別應許生發信心的極大激勵。[2.] 當我們意識到自己極不配時,可以從神與我們列祖的關係中得著安慰,2Ch 20:6。
VI. 這事在摩西心中留下的鄭重印象:他蒙上臉,像一個既羞愧又懼怕見神的人。既知道這是屬神的光輝,他的眼目便被這光所目眩;在察覺神在其中之前,他並不怕那燃燒的荊棘。誠然,雖然神自稱為他父親的神,是與他立約的神,他仍然懼怕。請注意,1. 我們越看見神,就越發看見我們當以敬畏和敬虔的戰兢來敬拜他的理由。2. 即便是神恩典與立約之愛的彰顯,也當增加我們對他謙卑的敬畏。
英文原文
The Burning Bush (1491 BC)
¹ Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
² And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
³ And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
⁴ And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
⁵ And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
⁶ Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
The years of the life of Moses are remarkably divided into three forties: the first forty he spent as a prince in Pharaoh's court, the second a shepherd in Midian, the third a king in Jeshurun; so changeable is the life of men, especially the life of good men. He had now finished his second forty, when he received his commission to bring Israel out of Egypt. Note, Sometimes it is long before God calls his servants out of that work which of old he designed them for, and has been graciously preparing them for. Moses was born to be Israel's deliverer, and yet not a word is said of it to him till he is eighty years of age. Now observe,
I. How this appearance of God to him found him employed. He was keeping the flock (tending sheep) near mount Horeb, Ex 3:1. This was a poor employment for a man of his parts and education, yet he rests satisfied with it, and thus learns meekness and contentment to a high degree, for which he is more celebrated in sacred writ than for all his other learning. Note, 1. In the calling to which we are called we should abide, and not be given to change. 2. Even those that are qualified for great employments and services must not think it strange if they be confined to obscurity; it was the lot of Moses before them, who foresaw nothing to the contrary but that he should die, as he had lived a great while, a poor despicable shepherd. Let those that think themselves buried alive be content to shine like lamps in their sepulchres, and wait till God's time come for setting them on a candlestick. Thus employed Moses was, when he was honoured with this vision. Note, (1.) God will encourage industry. The shepherds were keeping their flocks when they received the tidings of our Saviour's birth, Lu 2:8. Satan loves to find us idle; God is well pleased when he find us employed. (2.) Retirement is a good friend to our communion with God. When we are alone, the Father is with us. Moses saw more of God in a desert than ever he had seen in Pharaoh's court.
II. What the appearance was. To his great surprise he saw a bush burning, when he perceived no fire either from earth or heaven to kindle it, and, which was more strange, it did not consume, Ex 3:2. It was an angel of the Lord that appeared to him; some think, a created angel, who speaks in the language of him that sent him; others, the second person, the angel of the covenant, who is himself Jehovah. It was an extraordinary manifestation of the divine presence and glory; what was visible was produced by the ministry of an angel, but he heard God in it speaking to him. 1. He saw a flame of fire; for our God is a consuming fire. When Israel's deliverance out of Egypt was promised to Abraham, he saw a burning lamp, which signified the light of joy which that deliverance should cause (Ge 15:17); but now it shines brighter, as a flame of fire, for God in that deliverance brought terror and destruction to his enemies, light and heat to his people, and displayed his glory before all. See Isa 10:17. 2. This fire was not in a tall and stately cedar, but in a bush, a thorny bush, so the word signifies; for God chooses the weak and despised things of the world (such as Moses, now a poor shepherd), with them to confound the wise; he delights to beautify and crown the humble. 3. The bush burned, and yet was not consumed, an emblem of the church now in bondage in Egypt, burning in the brick-kilns, yet not consumed; perplexed, but not in despair; cast down, but not destroyed.
III. The curiosity Moses had to enquire into this extraordinary sight: I will turn aside and see, Ex 3:3. He speaks as one inquisitive and bold in his enquiry; whatever it was, he would, if possible, know the meaning of it. Note, Things revealed belong to us, and we ought diligently to enquire into them.
IV. The invitation he had to draw near, yet with a caution not to come too near, nor rashly.
1. God gave him a gracious call, to which he returned a ready answer, Ex 3:4. When God saw that he took notice of the burning bush, and turned aside to see it, and left his business to attend it, then God called to him. If he had carelessly neglected it as an ignis fatuus—a deceiving meteor, a thing not worth taking notice of, it is probable that God would have departed, and said nothing to him; but, when he turned aside, God called to him. Note, Those that would have communion with God must attend upon him, and approach to him, in those ordinances wherein he is pleased to manifest himself, and his power and glory, though it be in a bush; they must come to the treasure, though in an earthen vessel. Those that seek God diligently shall find him, and find him their bountiful rewarder. Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. God called him by name, Moses, Moses. This which he heard could not but surprise him much more than what he saw. The word of the Lord always went along with the glory of the Lord, for every divine vision was designed for divine revelation, Job 4:16-21,32:14-15. Divine calls are then effectual, (1.) When the Spirit of God makes them particular, and calls us by name. The word calls, Ho, every one! The Spirit, by the application of that, calls, Ho, such a one! I know thee by name, Ex 33:12. (2.) When we return an obedient answer to them, as Moses here, "Here am I, what saith my Lord unto his servant? Here am I, not only to hear what is said, but to do what I am bidden."
2. God gave him a needful caution against rashness and irreverence in his approach, (1.) He must keep his distance; draw near, but not too near; so near as to hear, but not so near as to pry. His conscience must be satisfied, but not his curiosity; and care must be taken that familiarity do not breed contempt. Note, In all our approaches to God, we ought to be deeply affected with the infinite distance there is between us and God, Ec 5:2. Or this may be taken as proper to the Old-Testament dispensation, which was a dispensation of darkness, bondage, and terror, from which the gospel happily frees us, giving us boldness to enter into the holiest, and inviting us to draw near. (2.) He must express his reverence, and his readiness to obey: Put off thy shoes from off thy feet, as a servant. Putting off the shoe was then what putting off the hat is now, a token of respect and submission. "The ground, for the present, is holy ground, made so by this special manifestation of the divine presence, during the continuance of which it must retain this character; therefore tread not on that ground with soiled shoes." Keep thy foot, Ec 5:1. Note, We ought to approach to God with a solemn pause and preparation; and, though bodily exercise alone profits little, yet we ought to glorify God with our bodies, and to express our inward reverence by a grave and reverent behaviour in the worship of God, carefully avoiding everything that looks light, and rude, and unbecoming the awfulness of the service.
V. The solemn declaration God made of his name, by which he would be known to Moses: I am the God of thy father, Ex 3:6. 1. He lets him know that it is God who speaks to him, to engage his reverence and attention, his faith and obedience; for this is enough to command all these: I am the Lord. Let us always hear the word as the word of God, 1Th 2:13. 2. He will be known as the God of his father, his pious father Amram, and the God of Abraham, Isaac, and Jacob, his ancestors, and the ancestors of all Israel, for whom God was now about to appear. By this God designed, (1.) To instruct Moses in the knowledge of another world, and to strengthen his belief of a future state. Thus it is interpreted by our Lord Jesus, the best expositor of scripture, who from this proves that the dead are raised, against the Sadducees. Moses, says he, showed it at the bush (Lu 20:37), that is, God there showed it to him, and in him to us, Mt 22:31, etc. Abraham was dead, and yet God is the God of Abraham; therefore Abraham's soul lives, to which God stands in relation; and, to make his soul completely happy, his body must live again in due time. This promise made unto the fathers, that God would be their God, must include a future happiness; for he never did anything for them in this world sufficient to answer to the vast extent and compass of that great word, but, having prepared for them a city, he is not ashamed to be called their God, Heb 11:16; and see Ac 26:6,7,24:15. (2.) To assure Moses of the fulfillment of all those particular promises made to the fathers. He may confidently expect this, for by these words it appears that God remembered his covenant, Ex 2:24. Note, [1.] God's covenant-relation to us as our God is the best support in the worst of times, and a great encouragement to our faith in particular promises. [2.] When we are conscious to ourselves of our own great unworthiness we may take comfort from God's relation to our fathers, 2Ch 20:6.
VI. The solemn impression this made upon Moses: He hid his face, as one both ashamed and afraid to look upon God. Now that he knew it was a divine light his eyes were dazzled with it; he was not afraid of a burning bush till he perceived that God was in it. Yea, though God called himself the God of his father, and a God in covenant with him, yet he was afraid. Note, 1. The more we see of God the more cause we shall see to worship him with reverence and godly fear. 2. Even the manifestations of God's grace and covenant-love should increase our humble reverence of him.
7-10
Compassion of God for the Israelites (1491 BC)
神對以色列人的憐憫(主前 1491 年)
⁷ 耶和華說:我的百姓在埃及所受的困苦,我實在看見了;他們因受督工的轄制所發的哀聲,我也聽見了。我原知道他們的痛苦, ⁸ 我下來是要救他們脫離埃及人的手,領他們出了那地,到美好、寬闊、流奶與蜜之地,就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。 ⁹ 現在以色列人的哀聲達到我耳中,我也看見埃及人怎樣欺壓他們。 ¹⁰ 故此,我要打發你去見法老,使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。
摩西既已脫下鞋子(因為他無疑遵守了所受的命令,出 3:5),又蒙上臉,神便開始商議當前要辦的事——就是領以色列出埃及。經過以色列四十年奴役、摩西四十年流亡之後,當我們可以想像他和百姓都開始絕望——他們絕望得拯救,他絕望拯救他們——之時,時候終於到了,就是蒙救贖之年。當知,神往往在百姓不再盼望時臨到施行拯救。然而人子來的時候,遇得見世上有信德嗎?(路 18:8)。
此處有:一、神對以色列苦難的留意(出 3:7,9):我實在看見了——不僅是「我確實看見了」,而是我嚴格地觀察並思想了這事。神留意三件事:1. 他們的痛苦(出 3:7)。他們大概不獲准向法老申訴冤情,也不可在任何法庭向督工尋求救助,甚至彼此之間也不敢訴苦;但神留意他們的眼淚。當知,神百姓隱秘的痛苦,神都曉得。2. 他們的哀聲:我聽見他們的哀聲(出 3:7),這哀聲達到我耳中(出 3:9)。當知,神並不對祂受苦百姓的呼求充耳不聞。3. 逼迫者的暴虐:我看見……欺壓(出 3:9)。當知,受壓迫者中最貧寒的不在神的注意之下,照樣他們當中最高最大的壓迫者也不在神的管制之上,祂必為這些事追討。
二、神應許他們即將得著拯救和釋放:我下來是要救他們(出 3:8)。1. 這表示祂拯救他們的決心,祂的心在其中,因此這事必迅速、有效地成就,並藉著超出護理常軌的方法:當神要行極不尋常之事時,經上說祂下來行這事(賽 64:1)。2. 這拯救是我們藉基督得贖的預表;在那贖罪之舉中,永恆的道確實從天降臨來拯救我們:這正是祂到世上來的使命。祂也應許他們在迦南地得享美滿的安頓,使他們以自由換取奴役,以豐富換取貧窮,以安息換取勞碌,以隨時可被驅逐之佃戶的不穩光景,換取業主自主的安逸和尊榮。當知,神以恩典從屬靈的埃及拯救出來的人,祂必領到屬天的迦南。
三、為此祂賜給摩西使命(出 3:10)。他不僅被差作先知到以色列那裏,向他們保證即將得著拯救(單是這一點已是極大的恩惠),更是被差作使臣到法老那裏與他交涉,或者更確切地說,作傳令的武官,要求釋放百姓,並在遭拒時宣告開戰;他又被差作君王到以色列那裏,率領並治理他們。這樣,他從乳養小羊之中被取出,擔任一個更為尊貴的牧者職任,正如大衛(詩 78:71)。當知,神是權柄的源頭,凡掌權的都是神憑己意所設立的。如今把一個牧人從曠野取出、作猶太教會的建立者的這同一隻手,後來又把漁夫從船上取出、作基督教會的建立者,為要顯明這莫大的能力是出於神。
英文原文
Compassion of God for the Israelites (1491 BC)
⁷ And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
⁸ And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
⁹ Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
¹⁰ Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
Now that Moses had put off his shoes (for, no doubt, he observed the orders given him, Ex 3:5), and covered his face, God enters upon the particular business that was now to be concerted, which was the bringing of Israel out of Egypt. Now, after forty years of Israel's bondage and Moses's banishment, when we may suppose both he and they began to despair, they of being delivered and he of delivering them, at length, the time has come, even the year of the redeemed. Note, God often comes for the salvation of his people when they have done looking for him. Shall he find faith? Lu 18:8.
Here is, I. The notice God takes of the afflictions of Israel (Ex 3:7,9): Seeing I have seen, not only, I have surely seen, but I have strictly observed and considered the matter. Three things God took cognizance of:—1. Their sorrows, Ex 3:7. It is likely they were not permitted to make a remonstrance of their grievances to Pharaoh, nor to seek relief against their task-masters in any of his courts, nor scarcely durst complain to one another; but God observed their tears. Note, Even the secret sorrows of God's people are known to him. 2. Their cry: I have heard their cry (Ex 3:7), it has come unto me, Ex 3:9. Note, God is not deaf to the cries of his afflicted people. 3. The tyranny of their persecutors: I have seen the oppression, Ex 3:9. Note, As the poorest of the oppressed are not below God's cognizance, so the highest and greatest of their oppressors are not above his check, but he will surely visit for these things.
II. The promise God makes of their speedy deliverance and enlargement: I have come down to deliver them, Ex 3:8. 1. It denotes his resolution to deliver them, and that his heart was upon it, so that it should be done speedily and effectually, and by methods out of the common road of providence: when God does something very extraordinary he is said to come down to do it, as Isa 64:1. 2. This deliverance was typical of our redemption by Christ, in which the eternal Word did indeed come down from heaven to deliver us: it was his errand into the world. He promises also their happy settlement in the land of Canaan, that they should exchange bondage for liberty, poverty for plenty, labour for rest, and the precarious condition of tenants at will for the ease and honour of lords proprietors. Note, Whom God by his grace delivers out of a spiritual Egypt he will bring to a heavenly Canaan.
III. The commission he gives to Moses in order hereunto, Ex 3:10. He is not only sent as a prophet to Israel, to assure them that they should speedily be delivered (even that would have been a great favour), but he is sent as an ambassador to Pharaoh, to treat with him, or rather as a herald at arms, to demand their discharge, and to denounce war in case of refusal; and he is sent as a prince to Israel, to conduct and command them. Thus is he taken from following the ewes great with young, to a pastoral office much more noble, as David, Ps 78:71. Note, God is the fountain of power, and the powers that be are ordained of him as he pleases. The same hand that now fetched a shepherd out of a desert, to be the planter of a Jewish church, afterwards fetched fishermen from their ships, to be the planters of the Christian church, That the excellency of the power might be of God.
11-22
Instructions Given to Moses (1491 BC)
給摩西的指示(主前1491年)
¹¹ 摩西對神說:「我是甚麼人,竟能去見法老,將以色列人從埃及領出來呢?」
¹² 神說:「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後,你們必在這山上事奉我;這就是我打發你去的證據。」
¹³ 摩西對神說:「我到以色列人那裡,對他們說:『你們祖宗的神打發我到你們這裡來。』他們若問我說:『祂叫甚麼名字?』我要對他們說甚麼呢?」
¹⁴ 神對摩西說:「我是自有永有的」;又說:「你要對以色列人這樣說:『那自有的打發我到你們這裡來。』」
¹⁵ 神又對摩西說:「你要對以色列人這樣說:『耶和華你們祖宗的神,就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神,打發我到你們這裡來。』耶和華是我的名,直到永遠;這也是我的紀念,直到萬代。」
神既已對摩西說話,也容許他自由開口;他便在此加以善用:
一、他以自己不配擔此所蒙的呼召之任為推辭(出3:11):我是甚麼人?他自覺不配得此尊榮,也力有未逮。他以為自己缺乏膽量,因此不能去見法老,提出一項可能使提出者喪命的要求;他以為自己缺乏本領,因此不能將以色列人從埃及領出來;他們手無寸鐵、未受訓練、士氣全無、完全無力自救;要領他們出來,按人看來是辦不到的。1. 摩西比任何活著的人都更適合這工作,因他在學問、智慧、經歷、勇敢、信心、聖潔上都出眾;然而他卻說:*我是甚麼人?*請注意,一個人越適合作事奉,通常就越不自恃:見士9:8等。2. 這工作的難處確實極大,足以震懾摩西自己的勇氣、動搖他的信心。請注意,連智慧忠心的器皿,在教會得救之路上的種種難處面前,也可能大受挫折。3. 摩西從前殺埃及人時十分勇敢,如今卻膽怯了;因為屬神的人並不總是一樣地勇敢熱心。4. 然而末了作成這事的正是摩西;因為神賜恩給謙卑的人。謙卑的開端是十分美好的兆頭。
二、神回答了這推辭,出3:12。1. 祂應許與他同在:我必與你同在,這就夠了。請注意,自己軟弱的人,靠著主和主的大能大力,仍能作成奇事;對自己最缺乏信心的人,可能對神最有信心。神的同在使無價值的得尊榮,使軟弱愚拙的得智慧能力,使最大的難處縮為無有,足以答覆一切推辭。2. 祂向他保證必得成功,以色列人必在這山上事奉神。請注意:(1)那些為我們開啟事奉神之自由門路的拯救,最為寶貴。(2)若神賜我們機會和一顆事奉祂的心,這便是祂定意賜下進一步恩惠的有福而令人鼓舞的憑據。
三、他求指引以執行他的使命,並得了指引,得以充分裝備。他想知道神此時要以甚麼名字使人認識祂,出3:13。
-
他設想以色列人會問他:*祂叫甚麼名字?*他們這樣問,或(1)為要難倒摩西:他預見難處不僅在對付法老、使他肯放他們走,也在對付百姓、使他們肯遷移。他們會吹毛求疵、易於爭辯,會要求他拿出委任狀,而這大概就是考驗:「他知道神的名字麼?他有口令麼?」從前有人問他:*誰立你作審判官?*那時他答不上來,他不願再這樣被難倒,而要能說明他是奉誰的名而來。或(2)為了求知。恐怕他們在埃及因受重壓、缺乏教導、失了安息日,已經變得十分無知,甚至需要人告訴他們神聖言的初階。又或這問題——祂叫甚麼名字?——等於查問他們如今所要領受的這啟示有何性質:「神在其中要怎樣向我們顯現?我們可以倚靠祂賜下甚麼?」
-
他求指引該怎樣回答他們:*我要對他們說甚麼呢?*我當憑甚麼名字向他們證明我的權柄?我必須對他們說些偉大非凡的話;該說甚麼?我既要去,就求祢給我充分的指示,免得我徒然奔跑。請注意:(1)奉神的名向人說話的人,理當預先好好裝備。(2)要曉得當說甚麼的人,必須到神那裡,到祂恩惠的道和施恩寶座前求指引,結2:7,3:4,10,17。(3)每逢我們與神有任何交涉,認識並思量祂的名是可羨慕的,也是我們的本分。
四、神樂意在此事上給他充分的指引。此時神要以兩個名字被人認識:
-
一個表明祂本身之所是的名字(出3:14):我是自有永有的。這解釋了祂的名字耶和華,意即:(1)祂是自存的;祂的存有來自祂自己,不依賴任何別的;世上最好最偉大的人也必須說:因著神的恩典我成了今日的我;但神卻是絕對地說——這是任何受造者,無論人、無論天使,都不能說的——*我是自有永有的。*既是自存,便不能不是自足,因此是全足的,是存有與福樂那取之不盡的泉源。(2)祂是永恆不變的,永遠一樣,昨日今日一直到永遠;祂要作祂所要作的,也必作祂所是的;見啟1:8。(3)我們不能因查考而測透祂。這樣的名字遏止一切關乎神的魯莽與好奇的追問,實際上等於說:不要問我的名,因為它是奇妙的,士13:18,箴30:4。我們要問神是甚麼?讓我們曉得祂是祂所是的、是祂一直所是的、也將永遠所是的,便已足夠。我們所聽見的,不過是祂何等微小的一角!伯26:14。(4)祂對一切應許是信實真誠的,在祂的話語上正如在祂的本性上是不變的,並非人子,以致說謊。讓以色列人知道這事:那自有的打發我到你們這裡來。
-
一個表明祂向祂百姓之所是的名字。恐怕那我是的名字會使他們困惑不解,他便進一步受指示使用另一個更熟悉、更易懂的神的名字:耶和華你們祖宗的神打發我到你們這裡來(出3:15):神從前這樣向摩西顯現(出3:6),他也要這樣使祂被他們認識,(1)好在他們中間復興他們列祖的宗教——恐怕那宗教已經大大衰微、幾乎失傳。這是預備他們得拯救所必需的,詩80:19。(2)好提高他們對列祖所蒙應許即將速速應驗的期望。亞伯拉罕、以撒、雅各被特別提名,因為聖約起先是與亞伯拉罕立的,又與以撒和雅各多次明確重申;這三人從弟兄中被分別出來,被選作聖約的受託人,那時他們的弟兄卻被棄絕了。神要這作祂永遠的名,這也一直是、如今是、將來也是祂的名,敬拜者藉此認識祂,並把祂與一切假神分別出來;見王上18:36。請注意,神與祂百姓所立的聖約關係,是祂永遠記念、是祂所誇耀、也是祂要我們永不忘記、要我們歸榮耀給祂的:祂既要這作祂萬代的紀念,我們理當在我們中間也如此作,因為這是寶貴的紀念。
¹⁶ 你去招聚以色列的長老,對他們說:『耶和華你們祖宗的神,就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神,向我顯現說:我實在眷顧了你們,我也看見埃及人怎樣待你們。
¹⁷ 我也說:要將你們從埃及的困苦中領出來,往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去,到那流奶與蜜之地。』
¹⁸ 他們必聽你的話。你和以色列的長老要去見埃及王,對他說:『耶和華希伯來人的神遇見了我們;現在求你容我們往曠野去,走三天的路程,為要祭祀耶和華我們的神。』
¹⁹ 我知道雖用大能的手,埃及王也不容你們去。
²⁰ 我必伸手,在埃及中間施行我一切的奇事,攻擊那地;然後他才容你們去。
²¹ 我必叫這百姓在埃及人眼前蒙恩,你們去的時候,就不至於空手而去。
²² 但各婦女必向她的鄰舍,並居住在她家裡的女人,要金器、銀器和衣裳,好給你們的兒女穿戴;這樣你們就把埃及人的財物奪去了。」
摩西在此更詳細地受指示當作的工,並預先得知將有的成功。1. 他要對付以色列的長老,提高他們對速速遷往迦南的期望,出3:16,17。他要把神對他所說的話向他們重述,作忠心的使臣。請注意,傳道人從主所領受的,必須傳給祂的百姓,凡有益的不可避諱不傳。當著重這句話,出3:17:我說:要將你們領出來;這足以滿足他們:我說了;祂既說了,豈不成就麼?在我們,說與作是兩回事,在神卻不然,因祂心志已定,誰能轉回呢?「我說了,全世界也不能反對。我的籌算必立定。」他在以色列長老中間必有好成功;因為他被告知(出3:18):他們必聽你的話,不像四十年前那樣把你推開。那憑恩典使人傾心、使人開耳的神,能預先說:他們必聽你的話,因為祂已定意在這有大能的日子使他們甘心。2. 他要對付埃及王(出3:18),他和以色列的長老一同去;這事上他們不可一開始就提出要求,而要謙卑懇求;即使對著那明明知道不會被此打動的人,這溫和順服的方法也要先試一試:求你容我們去。而且他們只求法老准他們往西奈山去敬拜神,至於完全離開往迦南去的事則一句不提;後者必立刻被拒絕,前者卻是十分謙卑合理的請求,他若拒絕便完全不可原諒,也使百姓有理因此完全脫離他的國。他既不肯容他們去西奈獻祭,他們不理會他的准許而往迦南安居,便是理直氣壯的了。請注意,神向罪人所發的呼召和命令,本身極其合理,又是以如此溫柔動人的方式傳給他們的,以致不順從之人的口必永遠被堵住。至於他在法老面前的成功,摩西在此被告知:(1)懇求、勸說、謙卑的諫諍都不會使他動心,甚至伸出的施行奇事的大能之手也不能:我知道他不容你們去,出3:19。請注意,神差遣使者到那些祂明明知道並預見其剛硬頑梗的人那裡,好顯明祂是願意他們回轉存活的。(2)災禍必迫使他放行:我必擊打埃及,然後他才容你們去,出3:20。請注意,那不肯向祂話語的大能屈膝的,必被祂手的大能折斷;我們可確知神審判之時必得勝。(3)祂的百姓必對他們更為友善,在他們離去時供應他們豐盛的金銀器皿和珠寶,使他們大得富足:我必叫這百姓在埃及人眼前蒙恩,出3:21,22。請注意:〔一〕神有時使祂百姓的仇敵不但與他們相安,更恩待他們。〔二〕神有許多方法在受屈的與行惡的之間平衡帳目,為受壓的伸冤,並強使行錯的作出賠償;因祂坐在寶座上按公義審判。
英文原文
Instructions Given to Moses (1491 BC)
¹¹ And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
¹² And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
¹³ And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
¹⁴ And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
¹⁵ And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
God, having spoken to Moses, allows him also a liberty of speech, which he here improves; and,
I. He objects his own insufficiency for the service he was called to (Ex 3:11): Who am I? He thinks himself unworthy of the honour, and not par negotio—equal to the task. He thinks he wants courage, and therefore cannot go to Pharaoh, to make a demand which might cost the demandant his head: he thinks he wants skill, and therefore cannot bring forth the children of Israel out of Egypt; they are unarmed, undisciplined, quite dispirited, utterly unable to help themselves; it is morally impossible to bring them out. 1. Moses was incomparably the fittest of any man living for this work, eminent for learning, wisdom, experience, valour, faith, holiness; and yet he says, Who am I? Note, The more fit any person is for service commonly the less opinion he has of himself: see Jdg 9:8, etc. 2. The difficulties of the work were indeed very great, enough to startle the courage and stagger the faith of Moses himself. Note, Even wise and faithful instruments may be much discouraged at the difficulties that lie in the way of the church's salvation. 3. Moses had formerly been very courageous when he slew the Egyptian, but now his heart failed him; for good men are not always alike bold and zealous. 4. Yet Moses is the man that does it at last; for God gives grace to the lowly. Modest beginnings are very good presages.
II. God answers this objection, Ex 3:12. 1. He promises him his presence: Certainly I will be with thee, and that is enough. Note, Those that are weak in themselves may yet do wonders, being strong in the Lord and in the power of his might; and those that are most diffident of themselves may be most confident in God. God's presence puts an honour upon the worthless, wisdom and strength into the weak and foolish, makes the greatest difficulties dwindle to nothing, and is enough to answer all objections. 2. He assures him of success, and that the Israelites should serve God upon this mountain. Note, (1.) Those deliverances are most valuable which open to us a door of liberty to serve God. (2.) If God gives us opportunity and a heart to serve him, it is a happy and encouraging earnest of further favours designed us.
III. He begs instructions for the executing of his commission, and has them, thoroughly to furnish him. He desires to know by what name God would at this time make himself known, Ex 3:13.
1. He supposes the children of Israel would ask him, What is his name? This they would ask either, (1.) To perplex Moses: he foresaw difficulty, not only in dealing with Pharaoh, to make him willing to part with them, but in dealing with them, to make them willing to remove. They would be scrupulous and apt to cavil, would bid him produce his commission, and probably this would be the trial: "Does he know the name of God? Has he the watch-word?" Once he was asked, Who made thee a judge? Then he had not his answer ready, and he would not be nonplussed so again, but would be able to tell in whose name he came. Or, (2.) For their own information. It is to be feared that they had grown very ignorant in Egypt, by reason of their hard bondage, want of teachers, and loss of the sabbath, so that they needed to be told the first principles of the oracles of God. Or this question, What is his name? amounted to an enquiry into the nature of the dispensation they were now to expect: "How will God in it be known to us, and what may we depend upon from him?"
2. He desires instructions what answer to give them: "What shall I say to them? What name shall I vouch to them for the proof of my authority? I must have something great and extraordinary to say to them; what must it be? If I must go, let me have full instructions, that I may not run in vain." Note, (1.) It highly concerns those who speak to people in the name of God to be well prepared beforehand. (2.) Those who would know what to say must go to God, to the word of his grace and to the throne of his grace, for instructions, Eze 2:7,3:4,10,17. (3.) Whenever we have any thing to do with God, it is desirable to know, and our duty to consider, what is his name.
IV. God readily gives him full instructions in this matter. Two names God would now be known by:—
1. A name that denotes what he is in himself (Ex 3:14): I am that I am. This explains his name Jehovah, and signifies, (1.) That he is self-existent; he has his being of himself, and has no dependence upon any other: the greatest and best man in the world must say, By the grace of God I am what I am; but God says absolutely—and it is more than any creature, man or angel, can say—I am that I am. Being self-existent, he cannot but be self-sufficient, and therefore all-sufficient, and the inexhaustible fountain of being and bliss. (2.) That he is eternal and unchangeable, and always the same, yesterday, to-day, and for ever; he will be what he will be and what he is; see Re 1:8. (3.) That we cannot by searching find him out. This is such a name as checks all bold and curious enquiries concerning God, and in effect says, Ask not after my name, seeing it is secret, Jdg 13:18, Pr 30:4. Do we ask what is God? Let it suffice us to know that he is what he is, what he ever was, and ever will be. How little a portion is heard of him! Job 26:14. (4.) That he is faithful and true to all his promises, unchangeable in his word as well as in his nature, and not a man that he should lie. Let Israel know this, I AM hath sent me unto you.
2. A name that denotes what he is to his people. Lest that name I AM should amuse and puzzle them, he is further directed to make use of another name of God more familiar and intelligible: The Lord God of your fathers hath sent me unto you (Ex 3:15): Thus God had made himself know to him (Ex 3:6), and thus he must make him known to them, (1.) That he might revive among them the religion of their fathers, which, it is to be feared, was much decayed and almost lost. This was necessary to prepare them for deliverance, Ps 80:19. (2.) That he might raise their expectations of the speedy performance of the promises made unto their fathers. Abraham, Isaac, and Jacob, are particularly named, because with Abraham the covenant was first made, and with Isaac and Jacob often expressly renewed; and these three were distinguished from their brethren, and chosen to be the trustees of the covenant, when their brethren were rejected. God will have this to be his name for ever, and it has been, is, and will be, his name, by which his worshippers know him, and distinguish him from all false gods; see 1Ki 18:36. Note, God's covenant-relation to his people is what he will be ever mindful of, what he glories in, and what he will have us never forget, but give him the glory of: if he will have this to be his memorial unto all generations, we have all the reason in the world to make it so with us, for it is a precious memorial.
¹⁶ Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
¹⁷ And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
¹⁸ And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
¹⁹ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
²⁰ And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
²¹ And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
²² But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
Moses is here more particularly instructed in his work, and informed beforehand of his success. 1. He must deal with the elders of Israel, and raise their expectation of a speedy removal to Canaan, Ex 3:16,17. He must repeat to them what God had said to him, as a faithful ambassador. Note, That which ministers have received of the Lord they must deliver to his people, and keep back nothing that is profitable. Lay an emphasis on that, Ex 3:17: "I have said, I will bring you up; that is enough to satisfy them, I have said it:" hath he spoken, and will he not make it good? With us saying and doing are two things, but they are not so with God, for he is in one mind and who can turn him? "I have said it, and all the world cannot gainsay it. My counsel shall stand." His success with the elders of Israel would be good; so he is told (Ex 3:18): They shall hearken to thy voice, and not thrust thee away as they did forty years ago. He who, by his grace, inclines the heart, and opens the ear, could say beforehand, They shall hearken to thy voice, having determined to make them willing in this day of power. 2. He must deal with the king of Egypt (Ex 3:18), he and the elders of Israel, and in this they must not begin with a demand, but with a humble petition; that gentle and submissive method must be first tried, even with one who, it was certain, would not be wrought upon by it: We beseech thee, let us go. Moreover, they must only beg leave of Pharaoh to go as far as Mount Sinai to worship God, and say nothing to him of going quite away to Canaan; the latter would have been immediately rejected, but the former was a very modest and reasonable request, and his denying it was utterly inexcusable and justified them in the total deserting of his kingdom. If he would not give them leave to go and sacrifice at Sinai, justly did they go without leave to settle in Canaan. Note, The calls and commands which God sends to sinners are so highly reasonable in themselves, and delivered to them in such a gentle winning way, that the mouth of the disobedient must needs be for ever stopped. As to his success with Pharaoh, Moses is here told, (1.) That petitions, and persuasions, and humble remonstrances, would not prevail with him, no, nor a mighty hand stretched out in signs and wonders: I am sure he will not let you go, Ex 3:19. Note, God sends his messengers to those whose hardness and obstinacy he certainly knows and foresees, that it may appear he would have them turn and live. (2.) That plagues should compel him to it: I will smite Egypt, and then he will let you go, Ex 3:20. Note, Those will certainly be broken by the power of God's hand that will not bow to the power of his word; we may be sure that when God judges he will overcome. (3.) That his people should be more kind to them, and furnish them at their departure with abundance of plate and jewels, to their great enriching: I will give this people favour in the sight of the Egyptians, Ex 3:21,22. Note, [1.] God sometimes makes the enemies of his people, not only to be at peace with them, but to be kind to them. [2.] God has many ways of balancing accounts between the injured and the injurious, of righting the oppressed, and compelling those that have done wrong to make restitution; for he sits in the throne judging right.
正如基督來到之前,預言已經止息了許多年,好叫那大先知身上預言的復興與完全更為顯著;同樣地(就所能看見的而言),在摩西來到之前,異象在列祖中間也已止息了一些年代,好叫神為以色列的拯救而向他的顯現更蒙歡迎;本章記述神在荊棘中首次向他顯現,以及在那異象中神與摩西之間的對話。此處有:一、神樂意在荊棘中向摩西彰顯自己的榮耀,並禁止摩西過於靠近,出 3:1-5。二、神對祂百姓普遍宣告恩典與善意,他們因列祖的緣故蒙愛,出 3:6。三、神特別通知祂將以色列從埃及領出來的旨意。1. 祂向摩西保證這事如今必成,出 3:7-9。2. 祂賜他使命,要他作使者,無論對法老(出 3:10)或對以色列(出 3:16),都在其中行事。3. 祂回答摩西以自己不配所提的反對,出 3:11,12。4. 祂給他完整的指示,告訴他當對法老和對以色列說甚麼,出 3:13-18。5. 祂事先告訴他結局將如何,出 3:19-22 等。