서론
無標題
英文原文
Jacob was a very honest good man, a man of great devotion and integrity, yet he had more trouble and vexation than any of the patriarchs. He left his father's house in a fright, went to his uncle's in distress, very hard usage he met with there, and now is going back surrounded with fears. Here is, I. His resolution to return, Ge 31:1-16. II. His clandestine departure, Ge 31:17-21. III. Laban's pursuit of him in displeasure, Ge 31:22-25. IV. The hot words that passed between them, Ge 31:26-42. V. Their amicable agreement at last, Ge 31:43-55, etc.).
1-24
Jacob's Departure (1739 BC)
雅各的離開(主前 1739 年)
¹ 雅各聽見拉班的兒子們有話說:「雅各把我們父親所有的都奪了去,並藉著我們父親的,得了這一切的榮耀。」 ² 雅各見拉班的氣色向他不如從前了。 ³ 耶和華對雅各說:「你回你祖之地,到你本族那裡去,我必與你同在。」 ⁴ 雅各就打發人,叫拉結和利亞到田野他的羊群那裡來, ⁵ 對她們說:「我看你們父親的氣色向我不如從前了;但我父親的神向來與我同在。 ⁶ 你們也知道,我盡了力量服事你們的父親。 ⁷ 你們的父親欺哄我,十次改了我的工價;然而神不容他害我。 ⁸ 他若說:『有點的歸你作工價』,羊群所生的都有點;他若說:『有紋的歸你作工價』,羊群所生的都有紋。 ⁹ 這樣,神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。 ¹⁰ 羊群配合的時候,我夢中舉目一看,見跳羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。 ¹¹ 神的使者在夢中呼叫我說:『雅各。』我說:『我在這裡。』 ¹² 他說:『你舉目觀看,跳羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的;凡拉班向你所作的,我都看見了。 ¹³ 我是伯特利的神;你在那裡用油澆過柱子,向我許過願。現今你起來,離開這地,回你本地去吧。』 ¹⁴ 拉結和利亞回答雅各說:「在我們父親的家裡還有我們可得的分嗎?還有我們的產業嗎? ¹⁵ 我們不是被他當作外人嗎?因為他賣了我們,吞了我們的價值。 ¹⁶ 神從我們父親所奪出來的一切財物,那就是我們和我們孩子們的。現今凡神所吩咐你的,你只管去行吧。」
雅各如今立定心意,立即離開他舅父的服事,帶著自己所有的回迦南去。他這決定是因著正當的激憤、出於神的指示,並得著妻子們的贊同而作的。
一、因著正當的激憤;因為拉班和他的兒子們對他變得十分橫蠻無理,使他不能在其中安然或滿足地居住。
-
拉班的兒子們在言語上表露了他們的惡意(創 31:1)。看來他們是當著雅各的面說的,故意要惹動他。上一章以拉結嫉妒利亞開始;本章則以拉班的兒子們嫉妒雅各開始。當注意:(一)他們何等誇大雅各的發達:他得了這一切的榮耀。他們如此大驚小怪的這榮耀是甚麼呢?不過是一群棕色的羊、有點的山羊(也許美麗的顏色使它們看來更為榮耀),加上一些駱駝、驢子和這類貿易的牲畜;這就是這一切的榮耀。當注意:在屬肉體的人眼中,財富是榮耀的事;但在一切與天上之事有交往的人看來,與那極重無比永遠的榮耀相比,財富算不得榮耀。人對世上財富的過分看重,正是那作貪婪、嫉妒和一切罪惡之根的基本錯誤。(二)他們何等卑鄙地論斷雅各的忠信,仿佛他所有的都不是正當得來的:雅各把我們父親所有的都奪了去。未必是全部吧。交給拉班兒子們管理、被趕到三日路程之外的那些牲畜哪裡去了呢?(創 30:35-36)。他們的意思是交給雅各管理的那一切都歸了他;但他們出於惡意,便如此籠統地說。當注意:[1] 那些無論如何小心保守無虧良心的人,並不總能確保無愧的名聲。[2] 這正是外在興盛所附帶的虛空與煩惱之一:它使人被鄰舍嫉妒(傳 4:4),而誰能敵得住嫉妒呢(箴 27:4)?天所祝福的,地獄卻咒詛,並它在地上的一切兒女。
-
拉班本人不多說話,但他的氣色向著雅各不如從前;雅各不能不注意及此(創 31:2、5)。他本來就是個吝嗇人,如今比從前更加吝嗇了。當注意:嫉妒常顯於氣色;所以我們讀到惡眼(箴 23:6)。難看的臉色,足以大大破壞家中的平安與相愛,並使那些本當顧念他們安慰的人不得安寧。拉班憤怒的臉色,使他失去了他家族所得過最大的福分,這也是公義的。
二、出於神的指示,並有應許護衛:耶和華對雅各說:你回去……我必與你同在(創 31:3)。雅各雖然在此受了十分苛刻的對待,卻不肯離開,直到神吩咐他。他是奉天上的命令而來,也必留在那裡,直到受命回去。當注意:定意將自己置於神的引導之下,並看見自己確在他的引導之下,這是我們的本分,也是我們的安慰——無論出入。他從天上所得的指示,在他對妻子們所作的敘述中更為詳盡(創 31:10-13);在那裡他告訴她們,他作了一個關於羊群的夢,以及屬他顏色的羊何等奇妙地增多;神的使者如何在夢中(我想創 31:10 所說的夢與創 31:11 所說的是同一個)注意到他睡眠時心中所想的,並指教他——所以他能得著那樣大的好處,並非出於偶然,也非出於他自己的計謀;而是:1. 藉著神的護理——神已經看見拉班加於他的為難,便用這方式補償他:凡拉班向你所作的,我都看見了,並在此事上留意。當注意:神護理的分配中,比我們所意識到的更充滿公道;藉著這些分配,受害的人實實在在地得了補償,雖然他們也許不知不覺。雅各如此富足,不僅是藉著護理的公義,更是:2. 為要成就應許——這應許暗含於創 31:13 所說的話中:我是伯特利的神。這是與他更新聖約的地方。當注意:當我們看見屬世的興盛與成功是從聖約的愛、而不是從普通的護理流出來,是為成就所應許的憐憫——是從神作為伯特利的神而得的,是從那屬乎敬虔的今世之應許而得的——那時它便加倍甘甜、加倍安慰。雅各即使在拉班手下有這樣發財的指望時,也必想到要回去。當世界開始向我們微笑時,我們當記得這不是我們的家。現今你起來……回去(創 31:13)——(一)回到你在迦南的敬拜,你在拉班那裡也許大半已經疏忽了的敬拜的莊嚴典禮。神對這段為奴的日子曾經閉眼不看;如今卻說:「回到你用油澆過柱子、許過願的地方。如今你開始發財了,正是時候再想到祭壇和獻祭了。」(二)回到你在迦南的安慰:*回你本族那裡去。*他在這裡是在近親中間;但唯有那些他當在最深意義上看作親屬、與他同死同活、與他們相關聖約的人,才是他真正的親屬。當注意:迦南的後嗣,不到達那裡,總不算到家——無論他們在這裡似乎扎根得多深。
三、得著妻子們的知悉與同意。當注意:
-
他打發人叫拉結和利亞到田野他這裡來(創 31:4),也許為更私下地與她們商議,或因為一個不肯到另一個的房裡去,而他願意同時與她們交談;也或因為他在田野有工作,不願離開。當注意:愛妻子的丈夫,必把自己的計畫和心意告訴她們。彼此相愛之處,必有彼此信任。妻子的智慧也當使丈夫的心倚靠她(箴 31:11)。雅各告訴他的妻子們:(一)他怎樣忠心服事她們的父親(創 31:6)。當注意:縱使別人不盡對我們的本分,我們仍可得盡了自己本分的安慰。(二)她們的父親怎樣不忠地待他(創 31:7)。拉班從不遵守與他所立的約,而在頭一年之後,每逢看見護理使雅各照所約的顏色蒙福,便在餘下五年的每半年改為別的顏色,這樣改了十次;仿佛他想欺哄的不僅是雅各,更是明明向他微笑的神聖護理。當注意:誠實待人的人,並不總被人誠實相待。(三)神仍怎樣眷顧他。神保護他免受拉班的惡意:神不容他害我。當注意:緊貼神的人,必蒙他安然保守。神又在拉班設計要毀滅他之時,仍豐富地供給他:神把你們父親的牲畜奪來賜給我了(創 31:9)。如此,公義的神從拉班的產業中償付了雅各的苦工;正如他後來使以色列人因服事埃及人而得他們的財物作工價一樣。當注意:雖然人會忘記神百姓的工作和愛心勞苦,神卻不是不公義的(來 6:10)。護理有方法使那些在目的上不誠實的人,在結局上誠實。再者:罪人為義人積蓄資財(箴 13:22)。(四)他告訴她們神在夢中所賜、要他回本國去的命令(創 31:13),免得她們疑心他的決定是出於反覆無常,或對她們本國本族有何不滿,卻能看見這是出於順服他的神、倚靠他的原則。
-
他的妻子們欣然同意他的決定。她們也提出自己的委屈,抱怨她們的父親對她們不僅無情,更不公(創 31:14-16)——他把她們當作外人,對她們沒有天性的親情;雅各看神從拉班轉到他手裡的財富為他的工價,她們卻看為她們的嫁妝;如此,無論從哪方面看,神都強迫拉班償還了他的債——既償還僕人,也償還女兒。如此看來:(一)她們厭倦了自己的本族和父家,可以輕易忘記他們。當注意:我們遇見世人無情相待之時,當善用此點——更加不戀棧世事,樂意離開它、渴想歸家。(二)她們情願跟從丈夫,與他一同順服神的指引:*凡神所吩咐你的,你只管去行吧。*當注意:作丈夫賢內助的妻子,在神所召丈夫去作的事上,決不作他的攔阻。
¹⁷ 雅各便起來,使他的兒子和妻子都騎上駱駝, ¹⁸ 又帶著他在巴旦亞蘭所得的牲畜和貨財,往迦南地他父親以撒那裡去了。 ¹⁹ 當時拉班剪羊毛去了,拉結偷了她父親家中的神像。 ²⁰ 雅各背著亞蘭人拉班偷走了,並不告訴他, ²¹ 就帶著所有的一切逃跑,起身過了大河,面向基列山行去。 ²² 到第三日,有人告訴拉班,雅各逃跑了。 ²³ 拉班帶領他的眾弟兄去追趕,追了七日路程,在基列山就追上了。 ²⁴ 夜間,神到亞蘭人拉班那裡,在夢中對他說:「你要小心,不可與雅各說好說歹。」
此處有:一、雅各從拉班那裡逃走。我們可設想他早已考慮此事,在心中盤算;但當神終於給他明確的命令去時,他便不再遲延,並未違背那從天上來的異象。頭一個機會一到,他便把握住——那時拉班正在剪羊毛(創 31:19),就是三日路程之外、在他兒子手中的那部分羊群。如今:1. 雅各突然離開拉班的服事,不先給一季的通知,這固然是合法的。這不僅因神給他的特別指示而得稱義,更因自保的根本法則而得保證——這法則指引我們在危險之中,只要不違背良心,便當設法自保。2. 他不使拉班知道而暗暗逃走,是他的謹慎——免得拉班知道後阻攔他或搶奪他。3. 他只帶自己的東西,不帶別的,這是誠實的作法——他所得的牲畜(創 31:18)。他只取護理所賜給他的,並以此為足,不肯自行著手追討賠償。然而拉結卻不如她丈夫誠實;她偷了她父親的神像(創 31:19),把它們帶走。希伯來文稱之為teraphim(家神)。有人想那不過是家族祖先的小型雕像或畫像,拉結對它們格外喜愛,如今要遷往別國,便想帶在身邊。但看來更可能是為宗教用途的像——penates,家神——或被敬拜,或被當作神諭求問;我們情願盼望(如帕特里克主教所言),她把它們帶走,不是因貪圖它們所用的貴重金屬,更不是為自己使用,也不是出於迷信的恐懼,怕拉班藉著求問他的teraphim便會知道他們走哪條路(雅各無疑作為有見識的人與妻子同住,她們受的教訓斷不至此)——而是為要藉此使她父親看出他把這些當作神明是何等愚拙,因為它們連自己也不能保全(賽 46:1-2)。
二、拉班追趕雅各。第三日有人報信給他,說雅各逃跑了;他立即召集全族,帶著他的眾弟兄——就是與他利益相同、同屬他家族的親屬——追趕雅各(正如後來法老和他的埃及人追趕雅各的後裔),要把他帶回為奴之地,或有意搶奪他所有的。他追了七日的路程(創 31:23)。他去看望最好的朋友,也決不肯費這一半力氣。但實情是:壞人為服事自己罪惡的私慾所作的,常比好人為服事自己正當的情感所作的更多;他們在怒氣中比在愛心中更為激烈。後來拉班終於追上了;就在他快要追上的前一夜,神介入這場爭端,責備拉班、庇護雅各,吩咐拉班不可對他說好說歹(創 31:24)——就是不可說任何反對他繼續旅程的話,因為這事是出於耶和華。同樣的希伯來語法見於創 24:50。拉班在七日的行軍中,滿懷對雅各的怒氣,如今滿心希望他的私慾可在他身上得逞(出 15:9);但神臨到他,只用一句話便捆住他的手——雖未改變他的心。當注意:1. 在夢中、在床上的安睡之間,神有方法開人的耳朵,將印記蓋在他們身上(伯 33:15-16)。如此他藉著人的良心在隱密的低語中警告人,智慧人必聽從留意。2. 善人的安全,很大程度歸功於神對惡人良心的掌握,以及他對惡人的通路。3. 神有時在百姓幾乎到了毀滅邊緣之時,奇妙地顯現為他們施行拯救。猶太人正是在王的諭旨快要執行之時,從哈曼的陰謀中被救出來的(斯 9:1)。
英文原文
Jacob's Departure (1739 BC)
¹ And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
² And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
³ And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
⁴ And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
⁵ And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
⁶ And ye know that with all my power I have served your father.
⁷ And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
⁸ If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
⁹ Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
¹⁰ And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
¹¹ And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
¹² And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
¹³ I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
¹⁴ And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
¹⁵ Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
¹⁶ For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
Jacob is here taking up a resolution immediately to quit his uncle's service, to take what he had and go back to Canaan. This resolution he took up upon a just provocation, by divine direction, and with the advice and consent of his wives.
I. Upon a just provocation; for Laban and his sons had become very cross and ill-natured towards him, so that he could not stay among them with safety or satisfaction.
1. Laban's sons showed their ill-will in what they said, Ge 31:1. It should seem they said it in Jacob's hearing, with a design to vex him. The last chapter began with Rachel's envying Leah; this begins with Laban's sons envying Jacob. Observe, (1.) How greatly they magnify Jacob's prosperity: He has gotten all this glory. And what was this glory that they made so much ado about? It was a parcel of brown sheep and speckled goats (and perhaps the fine colours made them seem more glorious), and some camels and asses, and such like trading; and this was all this glory. Note, Riches are glorious things in the eyes of carnal people, while to all those that are conversant with heavenly things they have no glory in comparison with the glory which excelleth. Men's over-valuing worldly wealth is that fundamental error which is the root of covetousness, envy, and all evil. (2.) How basely they reflect upon Jacob's fidelity, as if what he had he had not gotten honestly: Jacob has taken away all that was our father's. Not all, surely. What had become of those cattle which were committed to the custody of Laban's sons, and sent three days' journey off? Ge 30:35,36. They mean all that was committed to him; but, speaking invidiously, they express themselves thus generally. Note, [1.] Those that are ever so careful to keep a good conscience cannot always be sure of a good name. [2.] This is one of the vanities and vexations which attend outward prosperity, that it makes a man to be envied of his neighbors (Ec 4:4), and who can stand before envy? Pr 27:4. Whom Heaven blesses hell curses, and all its children on earth.
2. Laban himself said little, but his countenance was not towards Jacob as it used to be; and Jacob could not but take notice of it, Ge 31:2,5. He was but a churl at the best, but now he was more churlish than formerly. Note, Envy is a sin that often appears in the countenance; hence we read of an evil eye, Pr 23:6. Sour looks may do a great deal towards the ruin of peace and love in a family, and the making of those uneasy of whose comfort we ought to be tender. Laban's angry countenance lost him the greatest blessing his family ever had, and justly.
II. By divine direction and under the convoy of a promise: The Lord said unto Jacob, Return, and I will be with thee, Ge 31:3. Though Jacob had met with very hard usage here, yet he would not quit his place till God bade him. He came thither by orders from Heaven, and there he would stay till he was ordered back. Note, It is our duty to set ourselves, and it will be our comfort to see ourselves, under God's guidance, both in our going out and in our coming in. The direction he had from Heaven is more fully related in the account he gives of it to his wives (Ge 31:10-13), where he tells them of a dream he had about the cattle, and the wonderful increase of those of his colour; and how the angel of God, in that dream (for I suppose the dream spoken of Ge 31:10 and that Ge 31:11 to be the same), took notice of the workings of his fancy in his sleep, and instructed him, so that it was not by chance, or by his own policy, that he obtained that great advantage; but, 1. By the providence of God, who had taken notice of the hardships Laban had put upon him, and took this way to recompense him: "For I have seen all the Laban doeth unto thee, and herein I have an eye to that." Note, There is more of equity in the distributions of the divine providence than we are aware of, and by them the injured are recompensed really, though perhaps insensibly. Nor was it only by the justice of providence that Jacob was thus enriched, but, 2. In performance of the promise intimated in what is said Ge 31:13, I am the God of Beth-el, This was the place where the covenant was renewed with him. Note, Worldly prosperity and success are doubly sweet and comfortable when we see them flowing, not from common providence, but from covenant-love, to perform the mercy promised—when we have them from God as the God of Beth-el, from those promises of the life which now is that belonging to godliness. Jacob, even when he had this hopeful prospect of growing rich with Laban, must think of returning. When the world begins to smile upon us we must remember it is not our home. Now arise (Ge 31:13) and return, (1.) To thy devotions in Canaan, the solemnities of which had perhaps been much intermitted while he was with Laban. The times of this servitude God had winked at; but now, "Return to the place where thou anointedst the pillar and vowedst the vow. Now that thou beginnest to grow rich it is time to think of an altar and sacrifices again." (2.) To thy comforts in Canaan: Return to the land of thy kindred. He was here among his near kindred; but those only he must look upon as his kindred in the best sense, the kindred he must live and die with, to whom pertained the covenant. Note, The heirs of Canaan must never reckon themselves at home till they come thither, however they may seem to take root here.
III. With the knowledge and consent of his wives. Observe,
1. He sent for Rachel and Leah to him to the field (Ge 31:4), that he might confer with them more privately, or because one would not come to the other's apartment and he would willingly talk with them together, or because he had work to do in the field which he would not leave. Note, Husbands that love their wives will communicate their purposes and intentions to them. Where there is a mutual affection there will be a mutual confidence. And the prudence of the wife should engage the heart of her husband to trust in her, Pr 31:11. Jacob told his wives, (1.) How faithfully he had served their father, Ge 31:6. Note, If others do not do their duty to us, yet we shall have the comfort of having done ours to them. (2.) How unfaithfully their father had dealt with him Ge 31:7. He would never keep to any bargain that he made with him, but, after the first year, still as he saw Providence favour Jacob with the colour agreed on, every half year of the remaining five he changed it for some other colour, which made it ten times; as if he thought not only to deceive Jacob, but the divine Providence, which manifestly smiled upon him. Note, Those that deal honestly are not always honestly dealt with. (3.) How God had owned him notwithstanding. He had protected him from Laban's ill-will: God suffered him not to hurt me. Note, Those that keep close to God shall be kept safely by him. He had also provided plentifully for him, notwithstanding Laban's design to ruin him: God has taken away the cattle of your father, and given them to me, Ge 31:9. Thus the righteous God paid Jacob for his hard service out of Laban's estate; as afterwards he paid the seed of Jacob for their serving the Egyptians, with their spoils. Note, God is not unrighteous to forget his people's work and labour of love, though men be so, Heb 6:10. Providence has ways of making those honest in the event that are not so in their design. Note, further, The wealth of the sinner is laid up for the just, Pr 13:22. (4.) He told them of the command God had given him, in a dream, to return to his own country (Ge 31:13), that they might not suspect his resolution to arise from inconstancy, or any disaffection to their country or family, but might see it to proceed from a principle of obedience to his God, and dependence on him.
2. His wives cheerfully consented to his resolution. They also brought forward their grievances, complaining that their father had been not only unkind, but unjust, to them (Ge 31:14-16), that he looked upon them as strangers, and was without natural affection towards them; and, whereas Jacob had looked upon the wealth which God had transferred from Laban to him as his wages, they looked upon it as their portions; so that, both ways, God forced Laban to pay his debts, both to his servant and to his daughters. So then it seemed, (1.) They were weary of their own people and their father's house, and could easily forget them. Note, This good use we should make of the unkind usage we meet with from the world, we should sit the more loose to it, and be willing to leave it and desirous to be at home. (2.) They were willing to go along with their husband, and put themselves with him under the divine direction: Whatsoever God hath said unto thee do. Note, Those wives that are their husband's meet helps will never be their hindrances in doing that to which God calls them.
¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
¹⁸ And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
¹⁹ And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
²⁰ And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
²¹ So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
²² And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
²³ And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.
²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may suppose he had been long considering of it, and casting about in his mind respecting it; but when now, at last, God had given him positive orders to go, he made no delay, nor was he disobedient to the heavenly vision. The first opportunity that offered itself he laid hold of, when Laban was shearing his sheep (Ge 31:19), that part of his flock which was in the hands of his sons three days' journey off. Now, 1. It is certain that it was lawful for Jacob to leave his service suddenly, without giving a quarter's warning. It was not only justified by the particular instructions God gave him, but warranted by the fundamental law of self-preservation, which directs us, when we are in danger, to shift for our own safety, as far as we can do it without wronging our consciences. 2. It was his prudence to steal away unawares to Laban, lest, if Laban had known, he should have hindered him or plundered him. 3. It was honestly done to take no more than his own with him, the cattle of his getting, Ge 31:18. He took what Providence gave him, and was content with that, and would not take the repair of his damages into his own hands. Yet Rachel was not so honest as her husband; she stole her father's images (Ge 31:19) and carried them away with her. The Hebrew calls them teraphim. Some think they were only little representations of the ancestors of the family, in statues or pictures, which Rachel had a particular fondness for, and was desirous to have with her, now that she was going into another country. It should rather seem that they were images for a religious use, penates, household-gods, either worshipped or consulted as oracles; and we are willing to hope (with bishop Patrick) that she took them away not out of covetousness of the rich metal they were made of, much less for her own use, or out of any superstitious fear lest Laban, by consulting his teraphim, might know which way they had gone (Jacob, no doubt, dwelt with his wives as a man of knowledge, and they were better taught than so), but out of a design hereby to convince her father of the folly of his regard to those as gods which could not secure themselves, Isa 46:1,2.
II. Laban's pursuit of Jacob. Tidings were brought him, on the third day, that Jacob had fled; he immediately raises the whole clan, takes his brethren, that is, the relations of his family, that were all in his interests, and pursues Jacob (as Pharaoh and his Egyptians afterwards pursued the seed of Jacob), to bring him back into bondage again, or with design to strip him of what he had. Seven days' journey he marched in pursuit of him, Ge 31:23. He would not have taken half the pains to have visited his best friends. But the truth is bad men will do more to serve their sinful passions than good men will to serve their just affections, and are more vehement in their anger than in their love. Well, at length Laban, overtook him, and the very night before he came up with him God interposed in the quarrel, rebuked Laban and sheltered Jacob, charging Laban not to speak unto him either good or bad (Ge 31:24), that is, to say nothing against his going on with his journey, for that it proceeded from the Lord. The same Hebraism we have, Ge 24:50. Laban, during his seven day's march, had been full of rage against Jacob, and was now full of hopes that his lust should be satisfied upon him (Ex 15:9); but God comes to him, and with one word ties his hands, though he does not turn his heart. Note, 1. In a dream, and in slumberings upon the bed, God has ways of opening the ears of men, and sealing their instruction, Job 33:15,16. Thus he admonishes men by their consciences, in secret whispers, which the man of wisdom will hear and heed. 2. The safety of good men is very much owing to the hold God has of the consciences of bad men and the access he has to them. 3. God sometimes appears wonderfully for the deliverance of his people when they are upon the very brink of ruin. The Jews were saved from Haman's plot when the king's decree drew hear to be put in execution, Es 9:1.
25-42
Laban's Pursuit after Jacob (1739 BC)
拉班追趕雅各(主前1739年)
²⁵ 拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚;拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。
²⁶ 拉班對雅各說:「你做的是甚麼事呢?你背著我偷著走了,又帶走我的女兒們,如同用刀劍擄去的一般。
²⁷ 你為甚麼暗暗地逃跑、偷著走,並不告訴我,叫我可以歡歡喜喜地、用鼓瑟、用琴歌唱歌打發你去?
²⁸ 又不容我與外孫和女兒親嘴?你所行的真是愚昧。
²⁹ 我手中原有能力害你,只是你父親的神昨夜對我說:『你要小心,不可與雅各說好說歹。』
³⁰ 現在你雖然想你父家、切切而去,為甚麼又偷了我的神像呢?」
³¹ 雅各回答拉班說:「因為我害怕,我心裏說:恐怕你把你的女兒從我手裏強奪了去。
³² 至於你的神像,你在誰那裏搜出來,誰就必死。當著我們眾弟兄面前你認一認,在我這裏有甚麼東西是你的,就拿去。」原來雅各不知道拉結偷了那些神像。
³³ 拉班進了雅各的帳棚、利亞的帳棚,並兩個使女的帳棚,都沒有搜出來。他從利亞的帳棚出來,進了拉結的帳棚。
³⁴ 拉結已經把神像藏在駱駝的馱簍裏,自己坐在上頭。拉班摸遍了那帳棚,卻沒有摸著。
³⁵ 拉結對她父親說:「求我主不要生氣,我不能在我面前起來,因為我有女人的月事。」於是拉班搜尋,竟沒有搜出神像。
我們在此看見拉班與雅各在那後來稱為基列的山上相會時彼此間所發生的辯白爭論(創 31:25)。這裏有:
一、拉班對他所提起的重罪控告。他控告他:
-
像個背約的人,不義地離棄了他的服事。為要把雅各說成罪犯,他偏要使人以為他對女兒們心存好意(創 31:27-28),說他本要以一切能有的愛與尊榮的記號打發她們走,本要把這事當作隆重的大事來辦,要親吻他的小孫兒孫女(而那也是他所能給她們的全部了),並要照那地愚妄的風俗,用歡呼、用歌唱、用鼓瑟、用琴打發她們去——並不像一百二十多年前利百加從同一個家族被送走時那樣,是帶著禱告和祝福而去的(創 24:60),而是帶著嬉笑歡樂。這正是這家族信仰大為衰敗、已經失了嚴肅之心的明證。然而他卻裝作她們臨行時本會受到尊敬款待。注意,惡人失望於其惡謀時,常假裝自己從來只存好心、行公道,這是常見的事。當他們不能作出所要作的惡,就不願人想到他們曾有過這等意圖。當他們沒有盡所當盡的本分,就拿這藉口脫身:他們本會去作的。人這樣可以被蒙蔽,神卻不能。他又暗示雅各這樣偷著走,必有甚麼不良的計謀(創 31:26),說他把妻子們像俘虜般帶走。注意,自己心懷不善的人,最喜歡把別人無辜的行事往最壞處解。曲意附會、加重別人的過失,乃是蓄意惡毒的詭計;而凡是對某人存心要行惡的,那人(無論多麼不公地)也要被描繪成存心行惡的。綜觀其事:(1)他誇耀自己的權勢(創 31:29):*我手中原有能力害你。*他以為自己既有理(如我們所說,對雅各有正當的訴訟理由),又有勢力,可以報仇雪恨,或奪回所失。注意,惡人常以自己能行惡的能力自誇,殊不知能行善的能力才遠為可貴。那些不肯作甚麼使自己可親可愛的人,卻愛被人看作可畏。然而(2)他也承認自己受神權能的約束與限制;雖然這話大大增添了雅各的尊榮與安慰,他卻不能不把昨夜神在夢中給他的警戒告訴他:*不可與雅各說好說歹。*注意,神既把一切惡器皿都鎖在鏈中,祂若願意,就能使他們感覺到這鎖鏈,並迫使他們為此稱頌祂——稱頌祂作敬虔人的保護者,正如巴蘭所作的那樣。或者我們也可以把這看作拉班對神明文的禁令尚存某種良心敬畏的一個例子。他雖然那樣壞,卻不敢加害於一個他看見為天所特別眷顧的人。注意,人若肯留心自己在床上輾轉之間良心所發的警告,並在其中聽見神的聲音而順服,許多禍患便可避免了。
-
像個賊(創 31:30)。他不肯承認自己曾給過雅各任何可作離去藉口的激怒,倒情願把這歸因於他對父家的愚妄戀慕,使他非走不可;然後他說:*可是你為甚麼又偷了我的神像呢?*愚昧人哪!竟稱那些能被偷走的東西為他的神!他還能指望從那些既不能抵擋、又不能識破侵犯者的東西得到保護嗎?有耶和華為神的人有福了,因為他們的神是不能被搶走的。仇敵可以偷去我們的財物,卻不能偷去我們的神。拉班在此把雅各所不知道的事歸罪於他——這乃是受屈無辜之人共同的苦情。
二、雅各為自己的辯白。將自己的事交託給神的人,並不被禁止以溫柔敬畏的心親自申辯。1. 關於偷著帶走自己妻子的控告,他陳明真情以自潔(創 31:31)。他怕拉班會強行把女兒們奪去,這樣就要藉著他對妻子的情分,迫他繼續服事下去。注意,在最小的事上不義的人,在大事上也可疑會不義(路 16:10)。拉班既在工價上欺騙雅各,看來他也不會因把雅各的妻子奪去、把神所配合的人拆散而良心不安。從毫無誠實原則的人那裏,有甚麼是不能怕的呢?2. 關於偷拉班神像的控告,他自表無辜(創 31:32)。他自己並沒有拿(他並不看重那些東西),也不知道那些東西被拿走了。然而他說「無論是誰拿了,就必死」,這話或許說得太急太輕率了;不久之後,拿了那些東西的拉結竟在難產中突然死去,他回想起來必帶著幾分苦澀。無論我們自以為多麼有理,最好還是不要輕易發咒起誓,免得那咒詛落得比我們所想的更重。
三、拉班殷勤搜尋他的神像(創 31:33-35),一半是出於對雅各的恨,巴不得有機會與他爭鬧;一半是出於對他偶像的愛,捨不得失去。我們沒有看見他在雅各的羊群中搜尋偷去的牲畜,倒在他器具中搜尋偷去的神像。他的心意正如米迦所說:你們將我所作的神像帶了去,我還有甚麼呢?(士 18:24)。拜假神的人對他們的偶像竟是這樣的執著?他們是這樣地奉他們神的名而行?難道我們對真神的尋求反不該如此懇切嗎?當祂公義地離開我們時,我們豈不當小心地問:我的造物主神在哪裏?但願我能知道在哪裏可以尋見祂!(伯 23:3)。拉班搜來搜去,終究沒有找到他的神像,並且被一個託辭戲弄了一番;但我們的神不僅要被尋求祂的人尋見,而且他們要發現祂是豐厚賞賜他們的主。
³⁶ 雅各就發怒,與拉班爭論。雅各回答拉班說:「我有甚麼過犯?我有甚麼罪,你竟這樣火速地追逼我?
³⁷ 你摸遍了我一切的物件,你搜出甚麼來呢?可以放在你我弟兄面前,叫他們在我們兩人中間判斷。
³⁸ 我在你家這二十年,你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎;你群中的公羊,我沒有吃過。
³⁹ 凡被野獸撕裂的,我都沒有帶來給你,是我自己賠上。無論是白日被偷的,是夜間被偷的,你都要向我索討。
⁴⁰ 我白日受盡乾熱,黑夜受盡霜寒,不得合眼睡覺。
⁴¹ 我這樣在你家二十年:為你的兩個女兒服事你十四年,為你的羊群服事你六年;你又十次改了我的工價。
⁴² 若不是我父親的神,就是亞伯拉罕的神、以撒所敬畏的與我同在,你如今必定打發我空手而去。神看見我的苦情和我手中的勞碌,就在昨夜責備你。」
這幾節裏我們看見:
一、激怒的力量。雅各生來性情溫和平靜,恩典又使其更加完美;他是個光滑的人、淳樸的人;然而拉班對他那不講理的態度,使他發了熱,衝動地激動起來(創 31:36-37)。他與拉班爭論,雖可有一些藉口,卻不是正當的,也不是寫下來讓我們效法的。暴戾的言語挑起怒氣,通常只會使壞的更壞。對一個心存誠實的人,控以不誠實之名,是極大的侮辱;然而即使如此,我們也當學習以忍耐來擔當,將我們的事交託給神。
二、無虧良心的安慰。這是雅各的喜樂:當拉班控告他時,他自己的良心卻宣告他無罪,並為他作見證——他在凡事上都樂意並謹慎地誠實度日(來 13:18)。注意,凡在各樣職任上忠心辦理的人,即使不能從人得著這名聲,也必在自己心中得著這安慰。
三、好僕人的特徵,特別是忠心牧人的特徵。雅各已證明自己正是這樣的人(創 31:38-40)。1. 他極其謹慎,藉著他的照管與不疏忽,母羊並未掉胎。他的敬虔也使交在他手中的主人產業蒙福。注意,僕人對所受託於主人的事物,所當盡的看顧之責,不該少於那事物若是屬於自己所有時所當盡的。2. 他極其誠實,凡沒有許可給他的,他一點也不取來自己吃。他以粗淡的飲食為足,不貪圖用群中的公羊來饜足。注意,僕人在飲食上不可挑剔,也不可貪圖所禁之物,反要在這事及別樣事上顯出全然的忠心。3. 他極其勤勞(創 31:40)。他坚守他的本分,無論風雨;以無比的忍耐忍受寒暑。注意,要有所成就的辦事之人,必須決心忍受艱難。雅各在此是傳道人的榜樣;他們也是牧人,所要求的乃是忠於所託、甘心勞苦。
四、嚴苛主人的特徵。拉班對雅各正是這樣一個主人。那些是壞主人:1. 強求僕人那不義之事,強迫他們賠補並非因他們的過失所造成的損失。拉班正是如此行(創 31:39)。不,即使有了疏忽,刑罰超過過失的比例也是不義的。對主人而言或許微不足道的損失,對一個窮苦僕人卻幾乎足以毀了他。2. 那些不肯給僕人所當給的公平與合理的,也是壞主人。拉班正是這樣行(創 31:41)。他既已藉著神親自的應許,把這麼大的產業確保歸給雅各為業,卻要雅各為他的女兒服役,這是不合理的;正如他有能力厚待女兒,卻不給女兒嫁妝,也是一樣。他這樣欺壓窮人,是因他窮,正如他十次改了雅各的工價一樣。
五、護理對受屈無辜之人的保護眷顧(創 31:42)。神記念雅各所受的冤屈,償還了那原要被他打發空手而去的人,並責備了那原要吞滅他的拉班。注意,神是受壓迫者的保護者;那些受屈卻未被毀滅、被擊倒卻未被消滅的人,當在自己的存留上承認祂,並將榮耀歸給祂。當留意:1. 雅各論到神時稱祂為「我父親的神」,暗示他自以為不配這樣蒙眷顧,乃是因父親的緣故被愛。2. 他稱祂為「亞伯拉罕的神、以撒所敬畏的」;因為亞伯拉罕已經死了,已經到那完全的愛驅除懼怕的世界去了;但以撒還活著,在他心中尊主為聖,以祂為他的敬畏、他的可畏。
英文原文
Laban's Pursuit after Jacob (1739 BC)
²⁵ Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
²⁶ And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
²⁷ Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
²⁸ And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
²⁹ It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
³⁰ And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
³¹ And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
³² With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
³³ And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
³⁴ Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
³⁵ And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
We have here the reasoning, not to say the rallying, that took place between Laban and Jacob at their meeting, in that mountain which was afterwards called Gilead, Ge 31:25. Here is,
I. The high charge which Laban exhibited against him. He accuses him,
1. As a renegade that had unjustly deserted his service. To represent Jacob as a criminal, he will have it thought that he intended kindness to his daughters (Ge 31:27,28), that he would have dismissed them with all the marks of love and honour that could be, that he would have made a solemn business of it, would have kissed his little grandchildren (and that was all he would have given them), and, according to the foolish custom of the country, would have sent them away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp: not as Rebekah was sent away out of the same family, above 120 years before, with prayers and blessings (Ge 24:60), but with sport and merriment, which was a sign that religion had very much decayed in the family, and that they had lost their seriousness. However, he pretends they would have been treated with respect at parting. Note, It is common for bad men, when they are disappointed in their malicious projects, to pretend that they designed nothing but what was kind and fair. When they cannot do the mischief they intended, they are loth it should be thought that they ever did intend it. When they have not done what they should have done they come off with this excuse, that they would have done it. Men may thus be deceived, but God cannot. He likewise suggests that Jacob had some bad design in stealing away thus (Ge 31:26), that he took his wives away as captives. Note, Those that mean ill themselves are most apt to put the worst construction upon what others do innocently. The insinuating and the aggravating of faults are the artifices of a designing malice, and those must be represented (though never so unjustly) as intending ill against whom ill is intended. Upon the whole matter, (1.) He boasts of his own power (Ge 31:29): It is in the power of my hand to do you hurt. He supposes that he had both right on his side (a good action, as we say, against Jacob) and strength on his side, either to avenge the wrong or recover the right. Note, Bad people commonly value themselves much upon their power to do hurt, whereas a power to do good is much more valuable. Those that will do nothing to make themselves amiable love to be thought formidable. And yet, (2.) He owns himself under the check and restraint of God's power; and, though it redounds much to the credit and comfort of Jacob, he cannot avoid telling him the caution God had given him the night before in a dream, Speak not to Jacob good nor bad. Note, As God has all wicked instruments in a chain, so when he pleases he can make them sensible of it, and force them to own it to his praise, as protector of the good, as Balaam did. Or we may look upon this as an instance of some conscientious regard felt by Laban for God's express prohibitions. As bad as he was he durst not injure one whom he saw to be the particular care of Heaven. Note, A great deal of mischief would be prevented if men would but attend to the caveats which their own consciences give them in slumberings upon the bed, and regard the voice of God in them.
2. As a thief, Ge 31:30. Rather than own that he had given him any colour of provocation to depart, he is willing to impute it to a foolish fondness for his father's house, which made him that he would needs begone; but then (says he) wherefore hast thou stolen my gods? Foolish man! to call those his gods that could be stolen! Could he expect protection from those that could neither resist nor discover their invaders? Happy are those who have the Lord for their God, for they have a God that they cannot be robbed of. Enemies may steal our goods, but not our God. Here Laban lays to Jacob's charge things that he knew not, the common distress of oppressed innocency.
II. Jacob's apology for himself. Those that commit their cause to God, yet are not forbidden to plead it themselves with meekness and fear. 1. As to the charge of stealing away his own wives he clears himself by giving the true reason why he went away unknown to Laban, Ge 31:31. He feared lest Laban would by force take away his daughters, and so oblige him, by the bond of his affection to his wives, to continue in his service. Note, Those that are unjust in the least, it may be suspected, will be unjust also in much, Lu 16:10. If Laban deceive Jacob in his wages, it is likely he will make no conscience of robbing him of his wives, and putting those asunder whom God has joined together. What may not be feared from men that have no principle of honesty? 2. As to the charge of stealing Laban's gods he pleads not guilty, Ge 31:32. He not only did not take them himself (he was not so fond of them), but he did not know that they were taken. Yet perhaps he spoke too hastily and inconsiderately when he said, "Whoever had taken them, let him not live;" upon this he might reflect with some bitterness when, not long after, Rachel who had taken them died suddenly in travail. How just soever we think ourselves to be, it is best to forbear imprecations, lest they fall heavier than we imagine.
III. The diligent search Laban made for his gods (Ge 31:33-35), partly out of hatred to Jacob, whom he would gladly have an occasion to quarrel with, partly out of love to his idols, which he was loth to part with. We do not find that he searched Jacob's flocks for stolen cattle; but he searched his furniture for stolen gods. He was of Micah's mind, You have taken away my gods, and what have I more? Jdg 18:24. Were the worshippers of false gods so set upon their idols? did they thus walk in the name of their gods? and shall not we be as solicitous in our enquires after the true God? When he has justly departed from us, how carefully should we ask, Where is God my Maker? O that I knew where I might find him! Job 23:3. Laban, after all his searches, missed of finding his gods, and was baffled in his enquiry with a sham; but our God will not only by found of those that seek him, but they shall find him their bountiful rewarder.
³⁶ And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
³⁷ Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
³⁸ This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
³⁹ That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
⁴⁰ Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
⁴¹ Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
⁴² Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
See in these verses,
I. The power of provocation. Jacob's natural temper was mild and calm, and grace had improved it; he was a smooth man, and a plain man; and yet Laban's unreasonable carriage towards him put him into a heat that transported him into a heat that transported him into some vehemence, Ge 31:36,37. His chiding with Laban, though it may admit of some excuse, was not justifiable, nor is it written for our imitation. Grievous words stir up anger, and commonly do but make bad worse. It is a very great affront to one that bears an honest mind to be charged with dishonesty, and yet even this we must learn to bear with patience, committing our cause to God.
II. The comfort of a good conscience. This was Jacob's rejoicing, that when Laban accused him his own conscience acquitted him, and witnessed for him that he had been in all things willing and careful to live honestly, Heb 13:18. Note, Those that in any employment have dealt faithfully, if they cannot obtain the credit of it with men, yet shall have the comfort of it in their own bosoms.
III. The character of a good servant, and particularly of a faithful shepherd. Jacob had approved himself such a one, Ge 31:38-40. 1. He was very careful, so that, through his oversight or neglect, the ewes did not cast their young. His piety also procured a blessing upon his master's effects that were under his hands. Note, Servants should take no less care of what they are entrusted with for their masters than if they were entitled to it as their own. 2. He was very honest, and took none of that for his own eating which was not allowed him. He contented himself with mean fare, and coveted not to feast upon the rams of the flock. Note, Servants must not be dainty in their food, nor covet what is forbidden them, but in that, and other instances, show all good fidelity. 3. He was very laborious, Ge 31:40. He stuck to his business, all weathers; and bore both heat and cold with invincible patience. Note, Men of business, that intend to make something of it, must resolve to endure hardness. Jacob is here an example to ministers; they also are shepherds, of whom it is required that they be true to their trust and willing to take pains.
IV. The character of a hard master. Laban had been such a one to Jacob. Those are bad masters, 1. Who exact from their servants that which is unjust, by obliging them to make good that which is not damaged by any default of theirs. This Laban did, Ge 31:39. Nay, if there has been a neglect, yet it is unjust to punish above the proportion of the fault. That may be an inconsiderable damage to the master which would go near to ruin a poor servant. 2. Those also are bad masters who deny to their servants that which is just and equal. This Laban did, Ge 31:41. It was unreasonable for him to make Jacob serve for his daughters, when he had in reversion so great an estate secured to him by the promise of God himself; as it was also to give him his daughters without portions, when it was in the power of his hands to do well for them. Thus he robbed the poor because he was poor, as he did also by changing his wages.
V. The care of providence for the protection of injured innocence, Ge 31:42. God took cognizance of the wrong done to Jacob, and repaid him whom Laban would otherwise have sent empty away, and rebuked Laban, who otherwise would have swallowed him up. Note, God is the patron of the oppressed; and those who are wronged and yet not ruined, cast down and yet not destroyed, must acknowledge him in their preservation and give him the glory of it. Observe, 1. Jacob speaks of God as the God of his father, intimating that he thought himself unworthy to be thus regarded, but was beloved for the father's sake. 2. He calls him the God of Abraham, and the fear of Isaac; for Abraham was dead, and had gone to that world where perfect love casts out fear; but Isaac was yet alive, sanctifying the Lord in his heart, as his fear and his dread.
43-55
Jacob's Covenant with Laban (1739 BC)
雅各與拉班立約(主前1739年)
⁴³ 拉班回答雅各說:這女兒是我的女兒,這些孩子是我的孩子,這些牲畜是我的牲畜,凡你所看到的都是我的;今日我又能為這些我的女兒,並她們所生的孩子作甚麼呢?
⁴⁴ 來罷,你我二人可以立約,作為你我中間的證據。
⁴⁵ 雅各就拿一塊石頭立作柱子。
⁴⁶ 又對弟兄們說:你們堆聚石頭;他們就拿石頭來堆成一堆;大家便在旁邊吃喝。
⁴⁷ 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他;雅各卻稱那石堆為迦累得。
⁴⁸ 拉班說:今日這石堆作你我中間的證據;因此那地方名叫迦累得;
⁴⁹ 又叫米斯巴,意思說:我們彼此離別以後,願耶和華在你我中間鑒察。
⁵⁰ 你若苦待我的女兒,又在我的女兒以外另娶妻,雖沒有人在我們中間作見證,看哪,有神在你我中間作見證。
⁵¹ 拉班又對雅各說:你看這石堆,又看我所立的柱子,
⁵² 這石堆作證據,這柱子也作證據;我必不過這石堆去害你,你也不可過這石堆和這柱子來害我。
⁵³ 但願亞伯拉罕的神、拿鶴的神,就是他們父親的神,在我們中間判斷。雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓,
⁵⁴ 又在山上獻祭,請弟兄們來吃飯;他們吃了飯,便在山上住宿。
⁵⁵ 拉班清早起來,與他外孫和女兒親嘴,給他們祝福;回往自己的地方去了。
我們在此看到拉班與雅各之間妥協了結此事。對於雅各的申訴,拉班無話可答:他既不能為自己辯護,也不能定雅各的罪,反倒被自己的良心定罪,知道虧負了他;因此他不想再聽這事。他不願認錯,也不願求雅各饒恕並作出賠償——他本該這樣作。但是:
一、他以對雅各妻兒表示關懷來搪塞過去(創 31:43):這女兒是我的女兒。 當他不能為自己所行的辯護時,他實際上就承認了他本該作的——他本當待她們如同自己的,卻把她們當作外人(創 31:15)。注意,那些沒有天然親情的人,當親情有利可圖之時,卻常要假裝一通。又或許拉班這話是出於虛榮,是個愛說大話、用誇張虛浮之言的人:「凡你所看到的都是我的。」事實並非如此,這一切都是雅各的,而且他付了極重的代價才得來;然而雅各任憑他說,因為察覺他心境好轉了。注意,產業靠近屬世之人的心。他們喜歡誇口:「這是我的,那是我的」,正如拿八所言(撒上 25:11)——我的餅和我的水。
二、他提議在他倆之間立一個友好的約,雅各欣然同意,並不堅持要拉班屈服,更不要求他賠還。注意,當爭端發生之時,我們應當樂意在任何條件下重歸於好:和平與愛是如此貴重的珍寶,我們幾乎不能以過高的代價去購買。寧可坐下作吃虧的人,也不要在爭鬥中繼續。如今請留意:
-
這約的內容。雅各把這事全交給拉班去定。其要旨是:(1)雅各要善待他的妻子們,不可苦待她們,也不可在她們之外另娶(創 31:50)。雅各從未給過他任何理由懷疑自己會作別樣的丈夫;然而他彷彿有過這樣的嫌疑似的,情願接受這約束。雖然拉班自己苦待過她們,他卻要約束雅各不可苦待她們。注意,那些自己虧負別人的,往往最猜疑別人;那些不盡自己本分的,往往最武斷地要求別人盡責。(2)他永不作拉班的惡鄰舍(創 31:52)。雙方同意,他們之間永不可有敵對之舉;雅各要饒恕並忘記他所受的一切委屈,不在日後向拉班或他家記念這些事。注意,我們可以對一樁傷害心懷不悅,卻不可報復。
-
這約的儀式。這約是按照當時的習俗,以極大的莊重來訂立和認可的。
(1)立了一根柱子(創 31:45),又堆了一堆石頭(創 31:46),為要使這事長久被記念,因為當時用文字記錄協議的辦法或還不為人所知,或尚未被採用。
(2)獻了祭(創 31:54)——是獻平安祭。注意,我們與神的和睦,乃是把真正的安慰注入我們與朋友之和睦之中的。雙方若相爭,兩人與神的和好必促進彼此的和好。
(3)他們一同吃飯(創 31:46),共同分享祭物上的筵席(創 31:54)。這是誠心和好的記號。古代友誼之約,是由雙方一同吃喝來認可的。這在本質上是一場愛筵。
(4)他們就自己在其中的誠實,鄭重地訴諸於神:[1.] 作為見證(創 31:49):願耶和華在你我中間鑒察——也就是「願耶和華留意雙方為破壞這盟約而作的每一件事。當我們不在彼此的視線之內時,願這成為對我們的約束——無論我們在何處,我們都在神的眼目之下。」這訴求可以轉化為一個禱告。彼此相離的朋友,可以從這一點得著安慰:當他們不能彼此知道、彼此救助之時,神在他們中間鑒察,祂的眼目看顧他們雙方。[2.] 作為審判者(創 31:53)。亞伯拉罕的神(雅各從他而出),和拿鶴的神(拉班從他而出),他們父親的神(共同的祖先,他們都從他而出),在我們中間判斷。 神與他們的關係如此表達,是要暗示他們敬拜的是同一位神,根據這一點,他們彼此之間就不當有仇恨。注意,那些同有一位神的,就當同有一條心:凡在宗教上一致的,就當竭力在一切別的事上也一致。神是相爭雙方之間的審判者,祂必按公義審判;無論哪一方行錯,都是自冒危險。
(5)他們給這地方起了新名(創 31:47,48)。拉班用亞蘭話稱之,雅各用希伯來話稱之,都是*「見證之堆」的意思;又(創 31:49)稱為米斯巴*——「守望樓」之意。後裔既包括在盟約之內,便設法藉此保存這事的記念。這些名字也可應用於福音聖約的印記——我們若忠心,它們就是為我們作見證的;我們若虛假,就是定我們罪的見證。雅各給這石堆所起的名(迦累得)流傳了下來,拉班所起的名卻沒有。在這一切交涉中,拉班喧嚷多話,好說大話;雅各卻沉默寡言。當拉班用許多名號訴諸於神之時,雅各只是指著他父親以撒所敬畏的神起誓——就是他父親以撒所敬畏的那位神,他從未事奉過別神,正如亞伯拉罕和拿鶴所作過的那樣。雅各的兩句話,比拉班一切的演說和虛浮的重複之詞更值得記念:因為智慧人的言語,在安靜中被人聽見,勝過管轄愚昧人的大聲喊叫(傳 9:17)。
末了,經過這一切怒氣沖沖的交涉,他們竟以朋友之誼離別(創 31:55)。拉班十分親切地與他外孫和女兒親嘴,給他們祝福,然後平平安安地回去了。注意,神往往對我們好過我們所懼怕的,並奇妙地為我們的緣故管住人的心,超過我們所能期望的;因為倚靠祂斷不徒然。
英文原文
Jacob's Covenant with Laban (1739 BC)
⁴³ And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
⁴⁴ Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
⁴⁵ And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
⁴⁶ And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
⁴⁷ And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
⁴⁸ And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
⁴⁹ And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
⁵⁰ If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
⁵¹ And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
⁵² This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
⁵³ The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
⁵⁴ Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
⁵⁵ And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
We have here the compromising of the matter between Laban and Jacob. Laban had nothing to say in reply to Jacob's remonstrance: he could neither justify himself nor condemn Jacob, but was convicted by his own conscience of the wrong he had done him; and therefore desires to hear no more of the matter He is not willing to own himself in a fault, nor to ask Jacob's forgiveness, and make him satisfaction, as he ought to have done. But,
I. He turns it off with a profession of kindness for Jacob's wives and children (Ge 31:43): These daughters are my daughters. When he cannot excuse what he has done, he does, in effect, own what he should have done; he should have treated them as his own, but he had counted them as strangers, Ge 31:15. Note, It is common for those who are without natural affection to pretend much to it when it will serve a turn. Or perhaps Laban said this in a vain-glorious say, as one that loved to talk big, and use great swelling words of vanity: "All that thou seest is mine." It was not so, it was all Jacob's, and he had paid dearly for it; yet Jacob let him have his saying, perceiving him coming into a better humour. Note, Property lies near the hearts of worldly people. They love to boast of it, "This is mine, and the other is mine," as Nabal, 1Sa 25:11, my bread and my water.
II. He proposes a covenant of friendship between them, to which Jacob readily agrees, without insisting upon Laban's submission, much less his restitution. Note, When quarrels happen, we should be willing to be friends again upon any terms: peace and love are such valuable jewels that we can scarcely buy them too dearly. Better sit down losers than go on in strife. Now observe here,
1. The substance of this covenant. Jacob left it wholly to Laban to settle it. The tenour of it was, (1.) That Jacob should be a good husband to his wives, that he should not afflict them, nor marry other wives besides them, Ge 31:50. Jacob had never given him any cause to suspect that he would be any other than a kind husband; yet, as if he had, he was willing to come under this engagement. Though Laban had afflicted them himself, yet he will bind Jacob that he shall not afflict them. Note, Those that are injurious themselves are commonly most jealous of others, and those that do not do their own duty are most peremptory in demanding duty from others. (2.) That he should never be a bad neighbour to Laban, Ge 31:52. It was agreed that no act of hostility should ever pass between them, that Jacob should forgive and forget all the wrongs he had received and not remember them against Laban or his family in after-times. Note, We may resent an injury which yet we may not revenge.
2. The ceremony of this covenant. It was made and ratified with great solemnity, according to the usages of those times. (1.) A pillar was erected (Ge 31:45), and a heap of stones raised (Ge 31:46), to perpetuate the memory or the thing, the way of recording agreements by writing being then either not known or not used. (2.) A sacrifice was offered (Ge 31:54), a sacrifice of peace-offerings. Note, Our peace with God is that which puts true comfort into our peace with our friends. If parties contend, the reconciliation of both to him will facilitate their reconciliation one to another. (3.) They did eat bread together (Ge 31:46), jointly partaking of the feast upon the sacrifice, Ge 31:54. This was in token of a hearty reconciliation. Covenants of friendship were anciently ratified by the parties eating and drinking together. It was in the nature of a love-feast. (4.) They solemnly appealed to God concerning their sincerity herein, [1.] As a witness (Ge 31:49): The Lord watch between me and thee, that is, "The Lord take cognizance of every thing that shall be done on either side in violation of this league. When we are out of one another's sight, let his be a restraint upon us, that wherever we are we are under God's eye." This appeal is convertible into a prayer. Friends at a distance from each other may take the comfort of this, that when they cannot know or succour one another God watches between them, and has his eye on them both. [2.] As a Judge, Ge 31:53. The God of Abraham (from whom Jacob descended), and the God of Nahor (from whom Laban descended), the God of their father (the common ancestor, form whom they both descended), judge betwixt us. God's relation to them is thus expressed to intimate that they worshipped one and the same God, upon which consideration there ought to be no enmity between them. Note, Those that have one God should have one heart: those that agree in religion should strive to agree in every thing else. God is Judge between contending parties, and he will judge righteously; whoever does wrong, it is at his peril. (5.) They gave a new name to the place, Ge 31:47,48. Laban called it in Syriac, and Jacob in Hebrew, the heap of witness; and (Ge 31:49) it was called Mizpah, a watch-tower. Posterity being included in the league, care was taken that thus the memory of it should be preserved. These names are applicable to the seals of the gospel covenant, which are witnesses to us if we be faithful, but witnesses to us if we be faithful, but witnesses against us if we be false. The name Jacob gave this heap (Galeed) stuck by it, not the name Laban gave it. In all this rencounter, Laban was noisy and full of words, affecting to say much; Jacob was silent, and said little. When Laban appealed to God under many titles, Jacob only swore by the fear of his father Isaac, that is, the God whom his father Isaac feared, who had never served other gods, as Abraham and Nahor had done. Two words of Jacob's were more memorable than all Laban's speeches and vain repetitions: for the words of wise men are heard in quiet, more than the cry of him that ruleth among fools, Ec 9:17.
Lastly, After all this angry parley, they part friends, Ge 31:55. Laban very affectionately kissed his sons and his daughters, and blessed them, and then went back in peace. Note, God is often better to us than our fears, and strangely overrules the spirits of men in our favour, beyond what we could have expected; for it is not in vain to trust in him.
本章記述雅各離開拉班、回往迦南地的經過。內容包括:一、他離去的原因與動機,以及他向兩個妻子所作的陳述(創 31:1-16)。二、他的啟程,拉班追趕他,他們之間所發生的事(創 31:17-25)。三、拉班對雅各的嚴厲責問,以及雅各對拉班的回答(創 31:26-42)。四、他們之間所立的友好之約,作為分手的結束(創 31:43-55)。