서론
無標題
英文原文
At this chapter begins the story of Jacob's afflictions in his children, which were very great, and are recorded to show, 1. The vanity of this world. That which is dearest to us may prove our greatest vexation, and we may meet with the greatest crosses in those things of which we said, "This same shall comfort us." 2. The common griefs of good people. Jacob's children were circumcised, were well taught, and prayed for, and had very good examples set them; yet some of them proved very untoward. "The race is not to the swift, nor the battle to the strong." Grace does not run in the blood, and yet the interrupting of the entail of grace does not cut off the entail of profession and visible church-privileges: nay, Jacob's sons, though they were his grief in some things, yet were all taken into covenant with God. In this chapter we have, I. Dinah debauched, Ge 34:1-5. II. A treaty of marriage between her and Shechem who had defiled her, Ge 34:6-19. III. The circumcision of the Shechemites, pursuant to that treaty, Ge 34:20-24. IV. The perfidious and bloody revenge which Simeon and Levi took upon them, Ge 34:25-31
1-5
Dinah Dishonoured (1732 BC)
底拿受辱(主前 1732 年)
¹ 利亞給雅各所生的女兒底拿出去,要見那地的女子們。 ² 那地的主希未人哈抹的兒子示劍看見她,就拉住她,與她行淫,玷辱她。 ³ 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿,喜愛這女子,就用甜言蜜語安慰她。 ⁴ 示劍對他父親哈抹說:「求你為我聘這女子為妻。」 ⁵ 雅各聽見示劍玷污了他的女兒底拿。那時他的兒子們正和群畜在田野,雅各就閉口不言,等他們回來。
據我們所知,底拿是雅各唯一的女兒,所以我們可設想她因此成了母親的寵兒、全家的嬌客;然而她卻既沒有成為他們的喜樂,也沒有成為他們的榮耀——因為最受放縱的兒女,鮮少成為最好或最幸福的人。她在此引起如此大禍時,年紀不過十五六歲。當注意:1. 她虛浮的好奇心使自己陷於險境。她出去了——也許她父親並不知道,卻得了母親的默許——要去見那地的女子們(創 34:1);也許是在一次舞會上,或某個公眾節日。作為獨生女,她覺得在家孤單,沒有同齡同性別的人可以交談;所以她非得外出消遣,驅散鬱悶,並藉交談增長見識——這是她在父親的帳棚裡辦不到的。當注意:兒女愛家,是極美的事;為父母的有智慧使家成為他們樂居之所,為兒女的便有本分安然居住其中。她的託辭是要去見那地的女子們——看看她們怎樣穿戴、怎樣跳舞、她們中間流行甚麼。她去看,但不止於看,她也要被人看;她去見那地的女子們,但心裡或許也念著那地的男子。我怕她去是要結交那些迦南人,學他們的行事。當注意:年輕人的驕傲與虛浮,使他們陷入許多網羅。2. 她因此失了貞潔(創 34:2):那地的王子示劍——卻是自己私慾的奴僕——拉住她,與她行淫;看來與其說是出於強暴,不如說是出於突襲。當注意:達官貴人以為自己甚麼都可作;而未受教訓、不受管束的青年人,還有甚麼比這更為禍的呢?看底拿到處遊蕩招致何事:年輕女子當學貞潔,料理家務(多 2:5)——這兩樣美德是連在一起的,因為不料理家務的,便將自己的貞潔暴露於危險。底拿到外面去看熱鬧;但她若好好留心觀看,便不至於落入這個網羅。當注意:罪之起頭如同放水;小小的火能點著何等大的樹林!所以我們當謹慎避開一切犯罪的機會和接近它的途徑。3. 示劍玷辱她之後向她求親。這事尚算正派可嘉,是從壞事中作出最好的補救;他愛她(不像暗嫩,撒下 13:15),又請他父親為他向她求親(創 34:4)。4. 消息傳到可憐的雅各耳中(創 34:5)。他的兒女剛剛長成,便開始成為他的憂愁。敬虔的父母若為兒女的過失哀傷,不要以為自己的遭遇是獨有或前所未有的。這位好人閉口不言——如同一個驚愕的人,不知說甚麼才好:或說是他一言不發,怕說錯了話,如大衛那樣(詩 39:1-2);他把憤恨壓抑下來,免得一旦發作出來,便使自己失去體統。或者,看來他把家中事務大半(我怕是太多)交給了兒子們管理,沒有他們他甚麼也不肯作:至少他知道,他若作甚麼,他們必叫他不得安寧——因為他們近來在凡事上都顯得大膽、專橫、自作主張。當注意:父母在家中的權威一旦低落,諸事便不順遂。各人當好好管理自己的家,使兒女凡事端莊順服。
英文原文
Dinah Dishonoured (1732 BC)
¹ And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
² And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
³ And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
⁴ And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
⁵ And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
Dinah was, for aught that appears, Jacob's only daughter, and we may suppose her therefore the mother's fondling and the darling of the family, and yet she proves neither a joy nor a credit to them; for those children seldom prove either the best or the happiest that are most indulged. She is reckoned now but fifteen or sixteen years of age when she here occasioned so much mischief. Observe, 1. Her vain curiosity, which exposed her. She went out, perhaps unknown to her father, but by the connivance of her mother, to see the daughters of the land (Ge 34:1); probably it was at a ball, or on some public day. Being an only daughter, she thought herself solitary at home, having none of her own age and sex to converse with; and therefore she must needs go abroad to divert herself, to keep off melancholy, and to accomplish herself by conversation better than she could in her father's tents. Note, It is a very good thing for children to love home; it is parents' wisdom to make it easy to them, and children's duty then to be easy in it. Her pretence was to see the daughters of the land, to see how they dressed, and how they danced, and what was fashionable among them. She went to see, yet that was not all, she went to be seen too; she went to see the daughters of the land, but, it may be, with some thoughts of the sons of the land too. I doubt she went to get an acquaintance with those Canaanites, and to learn their way. Note, The pride and vanity of young people betray them into many snares. 2. The loss of her honour by this means (Ge 34:2): Shechem, the prince of the country, but a slave to his own lusts, took her, and lay with her, it should seem, not so much by force as by surprise. Note, Great men think they may do any thing; and what more mischievous than untaught and ungoverned youth? See what came of Dinah's gadding: young women must learn to be chaste, keepers at home; these properties are put together, Tit 2:5, for those that are not keepers at home expose their chastity. Dinah went abroad to look about her; but, if she had looked about her as she ought, she would not have fallen into this snare. Note, The beginning of sin is as the letting forth of water. How great a matter does a little fire kindle! We should therefore carefully avoid all occasions of sin and approaches to it. 3. The court Shechem made to her, after he had defiled her. This was fair and commendable, and made the best of what was bad; he loved her (not as Amnon, 2Sa 13:15), and he engaged his father to make a match for him with her, Ge 34:4. 4. The tidings brought to poor Jacob, Ge 34:5. As soon as his children grew up they began to be a grief to him. Let not godly parents, that are lamenting the miscarriages of their children, think their case singular or unprecedented. The good man held his peace, as one astonished, that knows not what to say: or he said nothing, for fear of saying amiss, as David (Ps 39:1,2); he smothered his resentments, lest, if he had suffered them to break out, they should have transported him into any indecencies. Or, it should seem, he had left the management of his affairs very much (too much I doubt) to his sons, and he would do nothing without them: or, at least, he knew they would make him uneasy if he did, they having shown themselves, of late, upon all occasions, bold, forward, and assuming. Note, Things never go well when the authority of a parent runs low in a family. Let every man bear rule in his own house, and have his children in subjection with all gravity.
6-24
Treachery of Dinah's Brethren (1732 BC)
底拿眾弟兄的詭詐(主前1732年)
⁶ 示劍的父親哈抹出來見雅各,要與他商議。
⁷ 雅各的兒子們聽見這事,就從田間回來,人人忿恨,十分愁煩,因示劍在以色列中作了醜事,與雅各的女兒同寢,這本是不該作的事。
⁸ 哈抹與他們商議說:「我兒子示劍的心戀慕你們的女兒,求你們將她給他為妻。
⁹ 你們與我們彼此結親;你們的女兒給我們,我們的女兒也給你們。
¹⁰ 你們與我們同住吧。這地都在你們面前,只管在此居住、做買賣、置產業。」
¹¹ 示劍對底拿的父親和弟兄說:「但願我在你們眼前蒙恩,你們向我所要的,我必給。
¹² 任憑你們向我要多重的聘金和禮物,我必照你們所說的給;只要把這女子給我為妻。」
¹³ 雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿,就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹,說:
¹⁴ 「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻,因為那是我們的羞辱。
¹⁵ 惟有一件我們才可以應允你們:你們若與我們一樣,凡你們中間的男丁都受割禮,
¹⁶ 我們就把我們的女兒給你們,也娶你們的女兒為妻;我們便與你們同住,兩下成為一樣的人民。
¹⁷ 你們若不聽從我們受割禮,我們就帶著我們的妹子走了。」
雅各的兒子們聽見底拿所受的欺負,表示了極大的憤慨,這或許更多是出於對家族名聲的維護,而非出於對德行的體認。許多人對罪的羞恥有所感觸,卻從不把罪的邪惡放在心上。這裏稱之為在以色列中作了醜事(創 34:7),這是按後來時代的說法;因為那時以色列還不是一個民族,只不過是一個家族。注意:1. 不潔是愚妄;因為它為了卑賤野獸般的情慾,犧牲了神的恩惠、良心的平安,以及靈魂所能稱為神聖尊榮的一切。2. 這愚妄在以色列中——在認識並敬拜神的以色列家族中——最為可恥,正如在雅各的帳棚裏,神被稱為以色列的神那樣。在以色列中的愚妄實在是可恥的。3. 給罪貼上一個壞名是好的:不潔在此被諺語式地稱為以色列中的醜事(撒下 13:12)。底拿在此被稱為雅各的女兒,是要警告以色列的一切女兒,不要使自己陷入這種愚妄之中。
哈抹來與雅各本人商議,雅各卻把事情交給兒子們去辦;這裏我們對這次談判有詳細的記載,其中令人羞愧的是,迦南人竟比以色列人更誠實。
一、哈抹和示劍坦誠地提出這門親事,為要在貿易上結成同盟。示劍深愛底拿,不惜任何代價都要得到她(創 34:11-12)。他父親不僅答應,還為他求情,並鄭重地堅持兩家聯合將帶來的好處(創 34:9-10)。他對雅各雖是外人並不存疑忌,倒很渴望與他和他的家族建立往來,向他提出那慷慨的建議:這地都在你們面前,你們只管在其中居住做買賣。
二、雅各的兒子們卑鄙地假裝要在信仰上結盟,其實他們根本沒有這意思。若雅各親自辦理這事,他與哈抹或許很快就能達成協議;但雅各的兒子們只圖報仇,他們為達此目的想出了一個奇怪的計謀——示劍人必須受割禮;不是為使他們成聖(他們從未打算這樣),而是為使他們疼痛,好成為他們刀劍下更容易的獵物。1. 藉口十分堂皇。「雅各家族身上帶著神與他們立約的記號,這是他們的尊榮;與未受割禮的人(創 34:14)結為如此緊密的盟約,對這樣蒙尊榮、有分別的人來說乃是羞辱;所以你們若受割禮,我們就與你們成為一樣的人民(創 34:15-16)。」他們在這事上若是出於真心,所提的條件倒也有可嘉之處;因為以色列人原不該與迦南人通婚,信的人也不該與不信的人相配;這是大罪,至少也是許多大罪的因由和入口,並常帶來致命的後果。我們對別人所具有的影響力、對他們所把握的把柄,當明智地加以利用,以引導他們愛慕並實踐信仰(贏得靈魂的是有智慧的);但我們卻不可像雅各的兒子那樣,以為勸人順服信仰的外在禮儀便已足夠,而當努力使他們認識信仰的合理,並領他們認識信仰的能力。2. 動機卻是惡毒的,故事的結局便可證明;他們所要達到的,不過是預備他們迎接殺戮之日。注意,流血的計謀常以宗教為幌子來掩蓋和推行;這樣既能貌似正當又能最為穩妥地達成:但這種虛假的敬虔,無疑是雙重的罪惡。宗教從未受過比這更大的損害,神的聖禮也從未受過比這更大的褻瀆,就是當它們這樣被用作惡毒的遮掩之時。不,就算雅各的兒子沒有這流血的計謀,我也看不出他們怎能為把割禮這神聖的記號——神立約的印記——獻給這些與此無分無關的迦南人一事自辯。對應許無分的人,對印記也無權。拿兒女的餅丟給狗吃是不合宜的;但雅各的兒子並不看重這事,只要它能為他們所用。
¹⁸ 哈抹和他兒子示劍都喜歡這話。
¹⁹ 那少年人並不遲延著去辦這事,因他喜悅雅各的女兒;他在他父親全家中是最尊貴的。
²⁰ 哈抹和他兒子示劍到本城的門口,對本城的人說:
²¹ 「這些人與我們和睦相處;所以不如容他們在這地居住、做買賣;這地寬闊,足容他們;我們可以娶他們的女兒為妻,也可以把我們的女兒嫁給他們。
²² 惟有他們所說的一件事,我們必須應允,他們才肯與我們同住、成為一樣的人民:就是我們中間所有的男丁都受割禮,與他們一樣。
²³ 他們的牛群、財物和一切的牲豈不都歸我們嗎?只要我們應允他們,他們就與我們同住。」
²⁴ 凡從城門出入的人,都聽從了哈抹和他兒子示劍的話;於是凡從城門出入的男丁,都受了割禮。
這裏:1. 哈抹和示劍自己同意受割禮(創 34:18-19)。他們之所以這樣,或許不僅是因為對成就這門親事的強烈願望,也是因為他們可能聽過在亞伯拉罕家族中這記號所包含的神聖尊貴的意義(他們對此大概有些模糊的認識),以及藉此所堅定的應許,這使他們更渴望與雅各的家族合為一體(亞 8:23)。注意,許多對信仰所知不多的人,卻知道其中一點,便使他們情願與信的人聯合。再者,人若為得賢妻而肯披上敬虔的外形,我們豈不更當領受敬虔的實意以得恩惠之神的好處,甚至割去心中的陽皮來愛祂,並如示劍在這裏所作的,不遲延著去辦這事嗎?2. 他們又得了城裏人的同意,因為雅各的兒子要求他們也當受割禮。(1)他們自己憑著權柄和榜樣,對城裏人有極大的影響力。注意,若在上有權柄的人,像示劍那樣比鄰舍更尊貴的,肯為信仰踴躍熱心,信仰就要大大興旺。(2)他們舉出一個極有說服力的理由(創 34:23):*他們的牛群、財物豈不都歸我們嗎?*他們看出雅各的兒子們是殷勤興旺的人,便盼望藉著與他們結盟而使自己和鄰舍得著好處;這能使田地和貿易改善,把銀錢帶進他們的地來。如今:[1] 憑這原則而結婚,已經夠壞了:然而我們看見貪婪是世上最大的撮合者,許多人所打算的不過是房連房、田連田,並不顧及其他任何考慮。[2] 憑這原則受割禮,就更壞了。示劍人肯接受雅各家族的信仰,不過是盼望藉此在這家族的財富上有分。這樣,有許多人以敬虔為得利的門路,他們受自己世俗利益的左右,遠過於受任何信仰原則的影響。
英文原文
Treachery of Dinah's Brethren (1732 BC)
⁶ And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
⁷ And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.
⁸ And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
⁹ And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
¹⁰ And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
¹¹ And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
¹² Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
¹³ And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
¹⁴ And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
¹⁵ But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
¹⁶ Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
¹⁷ But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
Jacob's sons, when they heard of the injury done to Dinah, showed a very great resentment of it, influenced perhaps rather by jealousy for the honour of their family than by a sense of virtue. Many are concerned at the shamefulness of sin that never lay to heart the sinfulness of it. It is here called folly in Israel (Ge 34:7), according to the language of after-times; for Israel was not yet a people, but a family only. Note, 1. Uncleanness is folly; for it sacrifices the favour of God, peace of conscience, and all the soul can pretend to that is sacred and honourable, to a base and brutish lust. 2. This folly is most shameful in Israel, in a family of Israel, where God is known and worshipped, as he was in Jacob's tents, by the name of the God of Israel. Folly in Israel is scandalous indeed. 3. It is a good thing to have sin stamped with a bad name: uncleanness is here proverbially called folly in Israel, 2Sa 13:12. Dinah is here called Jacob's daughter, for warning to all the daughters of Israel, that they betray not themselves to this folly.
Hamor came to treat with Jacob himself, but he turns him over to his sons; and here we have a particular account of the treaty, in which, it is a shame to say, the Canaanites were more honest than the Israelites.
I. Hamor and Shechem fairly propose this match, in order to a coalition in trade. Shechem is deeply in love with Dinah; he will have her upon any terms, Ge 34:11,12. His father not only consents, but solicits for him, and gravely insists upon the advantages that would follow from the union of the families, Ge 34:9,10. He shows no jealousy of Jacob, though he was a stranger, but rather an earnest desire to settle a correspondence with him and his family, making him that generous offer, The land shall be before you, trade you therein.
II. Jacob's sons basely pretend to insist upon a coalition in religion, when really they designed nothing less. If Jacob had taken the management of this affair into his own hands, it is probable that he and Hamor would soon have concluded it; but Jacob's sons meditate only revenge, and a strange project they have for the compassing of it—the Shechemites must be circumcised; not to make them holy (they never intended that), but to make them sore, that they might become an easier prey to their sword. 1. The pretence was specious. "It is the honour of Jacob's family that they carry about with them the token of God's covenant with them; and it will be a reproach to those that are thus dignified and distinguished to enter into such a strict alliance with those that are uncircumcised (Ge 34:14); and therefore, if you will be circumcised, then we will become one people with you," Ge 34:15,16. Had they been sincere herein their proposal of these terms would have had in it something commendable; for Israelites should not intermarry with Canaanites, professors with profane; it is a great sin, or at least the cause and inlet of a great deal, and has often been of pernicious consequence. The interest we have in any persons, and the hold we have of them, should be wisely improved by us, to bring them to the love and practice of religion (He that winneth souls is wise); but then we must not, like Jacob's sons, think it enough to persuade them to submit to the external rites of religion, but must endeavour to convince them of its reasonableness, and to bring them acquainted with the power of it. 2. The intention was malicious, as appears by the sequel of the story; all they aimed at was to prepare them for the day of slaughter. Note, Bloody designs have often been covered, and carried on, with a pretence of religion; thus they have been accomplished most plausibly and most securely: but this dissembled piety is, doubtless, double iniquity. Religion is never more injured, nor are God's sacraments more profaned, than when they are thus used for a cloak of maliciousness. Nay, if Jacob's sons had not had this bloody design, I do not see how they could justify their offering the sacred sign of circumcision, the seal of God's covenant, to these devoted Canaanites, who had no part nor lot in the matter. Those had no right to the seal that had no right to the promise. It is not meet to take the children's bread, and cast it to dogs: but Jacob's sons valued not this, while they could make it serve their turn.
¹⁸ And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.
¹⁹ And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
²⁰ And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
²¹ These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
²² Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
²³ Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
²⁴ And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
Here, 1. Hamor and Shechem gave consent themselves to be circumcised, Ge 34:18,19. To this perhaps they were moved, not only by the strong desire they had to bring about this match, but by what they might have heard of the sacred and honourable intentions of this sign, in the family of Abraham, which, it is probable, they had some confused notions of, and of the promises confirmed by it, which made them the more desirous to incorporate with the family of Jacob, Zec 8:23. Note, Many who know little of religion, yet know so much of it as makes them willing to join themselves with those that are religious. Again, If a man would take upon him a form of religion to gain a good wife, much more should we embrace the power of it to gain the favour of a good God, even circumcise our hearts to love him, and, as Shechem here, not defer to do the thing. 2. They gained the consent of the men of their city, Jacob's sons requiring that they also should be circumcised. (1.) They themselves had great influences upon them by their command and example. Note, Religion would greatly prevail if those in authority, who, like Shechem, are more honourable than their neighbours, would appear forward and zealous for it. (2.) They urged an argument which was very cogent (Ge 34:23), Shall not their cattle and their substance be ours? They observed that Jacob's sons were industrious thriving people, and promised themselves and their neighbours advantage by an alliance with them; it would improve ground and trade, and bring money into their country. Now, [1.] It was bad enough to marry upon this principle: yet we see covetousness the greatest matchmaker in the world, and nothing designed so much, with many, as the laying of house to house, and field to field, without regard had to any other consideration. [2.] It was worse to be circumcised upon this principle. The Shechemites will embrace the religion of Jacob's family only in hopes of interesting themselves thereby in the riches of that family. Thus there are many with whom gain is godliness, and who are more governed and influenced by their secular interest than by any principle of their religion.
25-31
Murder of the Shechemites (1732 BC)
示劍人的被殺(主前1732年)
²⁵ 到第三天,眾人正在疼痛的時候,雅各的兩個兒子,就是底拿的哥哥西緬和利未,各拿刀劍,趁著眾人想不到的時候,來到城中,把一切男丁都殺了;
²⁶ 又用刀殺了哈抹和他兒子示劍,把底拿從示劍家裏帶出來,就走了。
²⁷ 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污,就來到被殺的人那裏,擄掠那城;
²⁸ 奪了他們的羊群、牛群和驢,並城裏和田間所有的;
²⁹ 又把他們一切貨財、孩子、婦女,並各房中所有的,都擄掠去了。
³⁰ 雅各對西緬和利未說:你們連累我,使我在這地的居民中,就是在迦南人和比利洗人中,有了臭名;我的人丁既然稀少,他們必聚集來擊殺我,我和全家的人都必滅絕了。
³¹ 他們說:他豈可待我們的妹子如同妓女麼?
我們在此看到西緬和利未——雅各的兩個兒子,年紀不過二十出頭的少年人——割了示劍人的喉嚨,因而傷了他們良善父親的心。
一、這裏是示劍人慘無人道的屠殺。雅各本人慣用牧羊的杖,他的兒子們腰間卻佩了刀劍,彷彿他們是以掃的後裔——以掃原要靠刀劍度日;我們在此看到他們:
- 殺戮示劍的居民——一切男丁,特別是哈抹和示劍——他們前一日還與他們友善地商談,卻早對他們的性命存了歹意。有人認為雅各的眾子勸示劍人受割禮之時,就都蓄意要利用他們的疼痛,把底拿從他們中間救出來;但西緬和利未不以此為足,定要親自報那屈辱——而且報得變本加厲。如今:
(1)不能否認,神在其中是公義的。示劍人若為順服神的任何命令而受割禮,他們的割禮就必成為他們的保護;但他們之所以順服這聖禮,不過是為了應付一時、討好他們的君王、使自己富足而已,那麼神容讓這事臨到他們,便是公義的。注意,沒有甚麼比真宗教更能保護我們,也沒有甚麼比只有假冒的宗教更能暴露我們。
(2)但西緬和利未卻極其不義。
[1.] 示劍在玷污底拿一事上,確實在以色列中作了愚妄事;但當考慮到底拿自己在其中有多大干係。示劍若在她自己母親的帳棚裏玷辱了她,那就是另一回事了;但她卻到了他的地界,或許因她不正當的舉止,點燃了這場火的火花:我們嚴懲罪人之時,當考慮誰是誘惑者。
[2.] 示劍確實作了惡事;但他正設法補贖,而且就事後而論,在情形所允許的範圍內,他已算得上誠實和可敬了:這不是利未人之妾被辱致死的情形;他也不為自己所行的辯護,倒肯以任何條件尋求和好。
[3.] 示劍確實作了惡事;但這與全示劍人有何相干?難道一人犯罪,就要向全城發怒麼?無辜的豈可與有罪的一同滅亡?這誠然是野蠻的。
[4.] 但比一切更使這殘忍變本加厲的,是其中最奸詐的背信。示劍人既已順服他們的條件,又行了那他們曾應許藉以與他們成為一民的事(創 34:16);他們卻對那些近日才與之結為死友的人,以死敵相待,輕看他們所立的約,正如他們輕看人道法則一般。這些難道是以色列的兒子麼?他們的怒氣可咒詛,因為甚烈。
[5.] 這也加重了他們的罪——他們把神的一個聖潔條例,用作他們邪惡計謀的工具,使那條例也蒙了惡名;彷彿他們使自己與全家蒙羞還不夠,還要給他們宗教那可敬的記號帶來辱罵;這條例公義地要被稱為血腥的條例。
- 攫取示劍的擄物,並搶掠那城。他們救出了底拿(創 34:26),若這就是他們來的全部目的,他們原可不流血而作成此事——這一點從他們自己的話可以看出(創 34:17);但他們所瞄準的是擄物;而且,雖然只有西緬和利未是殺人者,但經文暗示雅各的其他兒子也來到被殺的人那裏,擄掠那城(創 34:27),因而成了殺人的從犯。在他們這是明顯的不義;然而在此我們也可以看見神的公義。示劍人存著他們的牲畜和財物豈不都歸我們麼(創 34:23)的原則,情願順服割禮之苦來迎合雅各的兒子,且看結局如何:他們非但沒有成為雅各全家財物的主人,雅各的全家反成了他們財物的主人。注意,那些不義地攫取別人之物的人,公義地喪失了自己所有的。
二、這裏是雅各對西緬和利未這血腥之舉的憤慨(創 34:30)。他痛痛地抱怨兩件事:
-
他們因此帶給他的羞辱:你們連累我——把我置於混亂之中,因為你們使我在這地的居民中有了臭名——也就是「你們使我和我家在他們中間成了可憎惡的。他們要怎樣論到我們和我們的宗教呢?我們必被看作世上最奸詐、最野蠻的民。」注意,惡兒女的重大失德,是敬虔父母的憂傷和羞恥。兒女本當作父母的喜樂;但惡兒女卻是他們的煩惱,使他們心裏愁苦、靈裏破碎,日復一日地在悲哀中度日。兒女本當作父母的裝飾;但惡兒女卻是他們的羞辱,正如膏油罐中的死蒼蠅:但願這樣的兒女知道,他們若不悔改,他們帶給父母的憂傷,以及宗教因他們而在名聲上所受的損害,都必算賬,必被追討。
-
他們使他所陷入的危亡。除了迦南人——他們人數眾多、可畏可懼——聯合起來攻擊他,他和他的小全家成為容易的獵物之外,還能期待甚麼呢?我和全家的人都必滅絕了。 若因一人的過犯必須滅盡一切示劍人,那麼為何不因二人的過犯滅盡一切以色列人呢?雅各確知神曾應許要保存並延續他的家;但他正當地恐怕,兒女們這些卑劣的行徑,會構成對聖約權利的喪失,並剪斷這權利的傳承。注意,罪在家中,就有理由怕禍在門前。慈愛的父母所預見的罪惡後果,惡兒女卻毫無懼怕。人會以為這本當使他們回心轉意,他們當在良善的父親面前謙卑,求他饒恕;但他們非但不如此,反而為自己辯護,給他這樣傲慢的回話:他豈可待我們的妹子如同妓女麼? 不該,他不可如此;但他若如此作了,難道他們要作自己的報仇者麼?難道除了這麼多條人命、一座全城的傾覆之外,再沒有別的可以補贖對一個愚昧女子的侮辱麼?他們的問話中暗暗地非難父親,彷彿他竟會甘心任憑他們待他的女兒如同妓女一般。注意,凡偏激走極端的人,常會非難和指責那持守中道的人,好像他們也偏到另一極端似的。凡譴責報復之嚴酷的,必被人誣陷為似乎贊同和寬容那過犯。
英文原文
Murder of the Shechemites (1732 BC)
²⁵ And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
²⁶ And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
²⁸ They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
²⁹ And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
³⁰ And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
³¹ And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Here, we have Simeon and Levi, two of Jacob's sons, young men not much above twenty years old, cutting the throats of the Shechemites, and thereby breaking the heart of their good father.
I. Here is the barbarous murder of the Shechemites. Jacob himself was used to the sheep-hook, but his sons had got swords by their sides, as if they had been the seed of Esau, who was to live by his sword; we have them here,
1. Slaying the inhabitants of Shechem—all the males, Hamor and Shechem particularly, with whom they had been treating in a friendly manner but the other day, yet with a design upon their lives. Some think that all Jacob's sons, when they wheedled the Shechemites to be circumcised, designed to take advantage of their soreness, and to rescue Dinah from among them; but that Simeon and Levi, not content with that, would themselves avenge the injury—and they did it with a witness. Now, (1.) It cannot be denied but that God was righteous in it. Had the Shechemites been circumcised in obedience to any command of God, their circumcision would have been their protection; but when they submitted to that sacred rite only to serve a turn, to please their prince and to enrich themselves, it was just with God to bring this upon them. Note, As nothing secures us better than true religion, so nothing exposes us more than religion only pretended to. (2.) But Simeon and Levi were most unrighteous. [1.] It was true that Shechem had wrought folly against Israel, in defiling Dinah; but it ought to have been considered how far Dinah herself had been accessory to it. Had Shechem abused her in her own mother's tent, it would have been another matter; but she went upon his ground, and perhaps by her indecent carriage had struck the spark which began the fire: when we are severe upon the sinner we ought to consider who was the tempter. [2.] It was true that Shechem had done ill; but he was endeavouring to atone for it, and was as honest and honourable, ex post facto—after the deed, as the case would admit: it was not the case of the Levite's concubine that was abused to death; nor does he justify what he has done, but courts a reconciliation upon any terms. [3.] It was true that Shechem had done ill; but what was that to all the Shechemites? Does one man sin, and will they be wroth with all the town? Must the innocent fall with the guilty? This was barbarous indeed. [4.] But that which above all aggravated the cruelty was the most perfidious treachery that was in it. The Shechemites had submitted to their conditions, and had done that upon which they had promised to become one people with them (Ge 34:16); yet they act as sworn enemies to those to whom they had lately become sworn friends, making as light of their covenant as they did of the laws of humanity. And are these the sons of Israel? Cursed be their anger, for it was fierce. [5.] This also added to the crime, that they made a holy ordinance of God subservient to their wicked design, so making that odious; as if it were not enough for them to shame themselves and their family, they bring a reproach upon that honourable badge of their religion; justly would it be called a bloody ordinance.
2. Seizing the prey of Shechem, and plundering the town. They rescued Dinah (Ge 34:26), and, if that was all they came for, they might have done that without blood, as appears by their own showing (Ge 34:17); but they aimed at the spoil; and, though Simeon and Levi only were the murderers, yet it is intimated that others of the sons of Jacob came upon the slain and spoiled the city (Ge 34:27), and so became accessory to the murder. In them it was manifest injustice; yet here we may observe the righteousness of God. The Shechemites were willing to gratify the sons of Jacob by submitting to the penance of circumcision, upon this principle, Shall not their cattle and their substance be ours? (Ge 34:23), and see what was the issue; instead of making themselves masters of the wealth of Jacob's family, Jacob's family become masters of their wealth. Note, Those who unjustly grasp at that which is another's justly lose that which is their own.
II. Here is Jacob's resentment of this bloody deed of Simeon and Levi, Ge 34:30. Two things he bitterly complains of:—1. The reproach they had brought upon him thereby: You have troubled me, put me into a disorder, for you have made me to stink among the inhabitants of the land, that is, "You have rendered me and my family odious among them. What will they say of us and our religion? We shall be looked upon as the most perfidious barbarous people in the world." Note, The gross misconduct of wicked children is the grief and shame of their godly parents. Children should be the joy of their parents; but wicked children are their trouble, sadden their hearts, break their spirits, and make them go mourning from day to day. Children should be an ornament to their parents; but wicked children are their reproach, and are as dead flies in the pot of ointment: but let such children know that, if they repent not, the grief they have caused to their parents, and the damage religion has sustained in its reputation through them, will come into the account and be reckoned for. 2. The ruin they had exposed him to. What could be expected, but that the Canaanites, who were numerous and formidable, would confederate against him, and he and his little family would become an easy prey to them? I shall be destroyed, I and my house. If all the Shechemites must be destroyed for the offence of one, why not all the Israelites for the offence of two? Jacob knew indeed that God had promised to preserve and perpetuate his house; but he might justly fear that these vile practices of his children would amount to a forfeiture, and cut off the entail. Note, When sin is in the house, there is reason to fear ruin at the door. The tender parents foresee those bad consequences of sin which the wicked children have no dread of. One would think this should have made them to relent, and they should have humbled themselves to their good father, and begged his pardon; but, instead of this, they justify themselves, and give him this insolent reply, Should he deal with our sister as with a harlot? No, he should not; but, if he do, must they be their own avengers? Will nothing less than so many lives, and the ruin of a whole city, serve to atone for an abuse done to one foolish girl? By their question they tacitly reflect upon their father, as if he would have been content to let them deal with his daughter as with a harlot. Note, It is common for those who run into one extreme to reproach and censure those who keep the mean as if they ran into the other. Those who condemn the rigour of revenge shall be misrepresented, as if they countenanced and justified the offence.
本章開始記載雅各因兒女所受的苦,這苦極大;其記載是要表明:一、這世界的虛空。對我們最親愛的,可能成為我們最大的愁煩;我們曾在那些事物上說:「這必能安慰我們」,卻可能在其中遭遇最大的十字架。二、敬虔人共有的憂傷。雅各的兒女都受了割禮,受了良好的教導,並得著代禱,也有極好的榜樣擺在他們面前;然而其中一些人卻極為悖逆。「快跑的未必能贏,強壯的未必得勝。」(譯註:引自傳九11)恩典並不沿血脈傳承,然而恩典傳承的中斷,並不割斷信仰宣告與有形教會特權的傳承;雅各的兒子們雖在某些事上令他憂傷,卻全都與神立了約。本章我們看到:I. 底拿被玷辱(創三十四1–5)。II. 她與玷辱她的示劍之間議論婚事(創三十四6–19)。III. 示劍人按照那協議受割禮(創三十四20–24)。IV. 西緬與利未對他們所施背信血腥的報復(創三十四25–31)。