서론
無標題
英文原文
Exhortations to several Christian duties, as stedfastness, unanimity, joy, etc., Php 4:1-9. The apostle's grateful acknowledgments of the Philippians' kindness to him, with expressions of his own content, and desire of their good, Php 4:10-19. He concludes the epistle with praise, salutations, and blessing, Php 4:20-23.
1-9
Various Exhortations (62 AD)
各樣的勸勉(主後六十二年)
¹ 我所親愛、所想念的弟兄們,你們就是我的喜樂,我的冠冕。我親愛的弟兄,你們應當靠主站立得穩。
² 我勸友阿蝶和循都基,要在主裡同心。
³ 我也求你這真實同負一軛的,幫助這兩個女人,因為她們在福音上曾與我一同勞苦;還有革利免,並其餘和我一同做工的,他們的名字都在生命冊上。
⁴ 你們要靠主常常喜樂。我再說,你們要喜樂。
⁵ 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
⁶ 應當一無掛慮;只要凡事藉著禱告、祈求,和感謝,將你們所要的告訴神。
⁷ 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
⁸ 末了,弟兄們,凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的,若有甚麼德行,若有甚麼稱讚,這些事你們都要思念。
⁹ 你們在我身上所學習的,所領受的,所聽見的,所看見的,這些事你們都要去行,賜平安的神就必與你們同在。
使徒在本章開始,便以各樣基督徒本分的勸勉為開端。
I. 勸勉我們在基督徒信仰告白上要堅定(Php 4:1)。這是從上一章結尾推論出來的:所以……應當站立得穩。既然我們的國民身分在天上, 又等候救主從那裡來接我們到他那裡去,*所以我們當站立得穩。*請注意,那因信而有的永生的盼望與期待,當激勵我們在基督徒的道路上平穩、均勻、堅定地前行。在此請注意,
1. 稱呼何等親切:我所親愛、所想念的弟兄們,你們就是我的喜樂,我的冠冕; 又說:*我親愛的弟兄。*他便這樣表達自己對他們的喜愛、對他們的恩情,好使自己對他們的勸勉帶著更大的果效。他雖是大使徒,卻視他們為弟兄。我們都是弟兄。 恩賜、恩典與成就各有不同,然而既被同一位靈所更新、照著同一個形象,我們便是弟兄;正如同一父母的兒女,雖年齡、身量、膚色各異。既為弟兄,(1.) 他愛他們,並且深深地愛他們:我所親愛的; 又說:*我親愛的弟兄。*溫暖的感情在傳道人與基督徒彼此之間是合宜的。弟兄的關係必常伴隨著弟兄的愛。(2.) 他愛他們,並且想念他們——切望見他們、聽見他們的消息,切望他們的福祉,並熱切地為之渴望。我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人(Php 1:8)。(3.) 他愛他們,並因他們而喜樂。他們就是他的喜樂;他沒有比聽見他們屬靈的健康與興旺更大的喜樂。我聽見我的兒女們按真理而行,我的喜樂就沒有比這個大的(約叁4)。(4.) 他愛他們,並以他們為榮。他們是他的冠冕,正如他的喜樂。任何驕傲野心之人對尊榮徽號的喜悅,都趕不上保羅對他們信心與順服之真誠的明證所感到的喜悅。這一切都是為要為他更大的關懷鋪路。
2. 勸勉本身:所以應當靠主站立得穩。 既在基督裡,便當在他裡面站立得穩——在與他同行的路上平穩而堅定,並緊密而持久地直到末了。或者,靠主站立得穩 就是在他的力量裡、靠他的恩典站立得穩;不倚靠自己,並否認自己有任何自足。我們必須靠著主,倚賴他的大能大力,作剛強的人(弗六10)。「當站立得穩——正如你們迄今所作的,當站立得穩直到末了;正如你們是我所親愛的、我的喜樂、我的冠冕;你們當站立得穩,因為你們的福祉與堅忍正是我所最深切關切的事。」
II. 他勸勉他們要同心並彼此相助(Php 4:2-3):*我勸友阿蝶和循都基,要在主裡同心。*這話是對某些特定的人說的。有時需要將福音的一般誡命應用到特定的人和事上。看來友阿蝶和循都基彼此不和——或是彼此之間,或是與教會之間;或是因屬世的事(或許她們捲入訴訟),或是因屬靈的事——或許她們意見不同、見解各異。「請,」他說,「替我勸她們在主裡同心,保持和睦,活在愛中,彼此同心,不彼此反對、互相矛盾,並與教會其餘的人同心,不與之作對。」然後他勸勉她們彼此相助(Php 4:3),而這勸勉是針對特定的人:我也求你這真實同負一軛的。他稱之為真實同負一軛的那個人是誰,並不確定。有人以為是以巴弗提——據推測是腓立比教會的牧者之一。另有人以為是某位極其敬虔的婦人,或許是保羅的妻子,因為他勸他那同負一軛的人去幫助這兩個女人。凡與使徒同負一軛的,也必與他的朋友同負一軛。看來曾有婦女在福音上與保羅同勞;不是在公開的傳道上(因為使徒明言禁止——提前二12:我不許女人講道),而是藉著接待傳道人、探望病人、教導無知者、勸服錯謬者。婦女就這樣在福音的事工上幫助傳道人。使徒說:你當幫助她們。 那些幫助別人的,在有需要時也當自己受幫助。「幫助她們, 就是與她們同工,堅固她們的手,在她們的困難中鼓勵她們。」——還有革利免,並其餘和我一同做工的。保羅對所有同工都懷有恩情;他既曾得著他們幫助的益處,便體會他們若能得著別人的幫助,將是何等安慰。論到他的同工,他說:他們的名字都在生命冊上; 他們或是從永遠被神揀選,或是被登記、列名在那享有永生特權的團體和社群之中——這是借用猶太人和外邦人登記城中居民或自由民的慣例。所以我們讀到,他們的名字記錄在天上(路十20)、必不從生命冊上塗抹他的名(啟三5),以及只有名字寫在羔羊生命冊上的人(啟二十一27)。請注意,確有一本生命冊;那冊上有名字,而不僅僅是性質和狀況。我們不能查考那冊,也不能知道誰的名字寫在上面;但我們可以本著愛心的判斷推斷,那些在福音上勞苦、並對基督與靈魂的益處忠心的人,他們的名字在生命冊上。
III. 他勸勉人要心存聖潔的喜樂,並以神為樂:你們要靠主常常喜樂。我再說,你們要喜樂(Php 4:4)。我們一切的喜樂都當終於神;我們對神的思想當是令人愉悅的思想。又要以耶和華為樂(詩三十七4);我心裡多憂多疑的時候(即滿了令人痛苦憂愁的思想),你的安慰就使我的靈魂歡樂(詩九十四19);並且我們在他裡面——就是神——喜樂(詩一〇四34)。請注意,靠主喜樂乃是我們的本分與特權,並且是常常喜樂——在任何時候、任何境況中;甚至當我們為他受苦、或被他管教時也是如此。我們不可因在事奉他時所遭遇的艱難,而對他或他的道存有更壞的看法。神裡面有足夠的豐富,可供我們在世上最壞的境況中作為喜樂的素材。他從前曾說(Php 3:1):弟兄們……要靠主喜樂。 此處他再說:*你們要靠主常常喜樂;我再說,你們要喜樂。*在神裡喜樂,乃是基督徒生命中極為重要的本分;基督徒需要被一再地呼召去如此行。若好信徒沒有持續的筵席,那是他們自己的錯。
IV. 此處勸勉我們對弟兄要存寬厚、溫柔、好脾氣:當叫眾人知道你們謙讓的心(Php 4:5)。「在無關緊要的事上不可走極端;避免偏執與敵意;以愛心判斷彼此。」to epieikes 這字表示對別人存一種良善的傾向;這種謙讓在羅十四1-23有所解釋。有人將它理解為對苦難的忍耐,或對屬世福氣的節制享受;如此便與 Php 4:6 十分相合。理由是:主已經近了。 思念我們的主即將來臨、並我們將要交賬,當保守我們不去擊打同作僕人的,當在眼前的受苦中扶持我們,並調節我們對外在美善的喜好。「他要向你的仇敵報復,並賞賜你的忍耐。」
V. 此處是對令人煩擾不安的掛慮的警告(Php 4:6):應當一無掛慮—— *meden merimnate:*與太六25的話一樣:不要為生命憂慮; 就是說,在生活的缺乏與艱難中,要避免焦慮的掛慮和令人分心的思想。請注意,基督徒的本分與利益在於不憂慮地生活。有一種勤奮的關注是我們的本分,包括明智的預見和適切的顧慮;但有一種不信和疑懼的關注乃是我們的罪和愚昧,它只能煩擾和混亂我們的心。「應當一無掛慮, 以致因你的憂慮而不信神,使自己不配事奉他。」
VI. 作為醫治煩擾掛慮的至高良方,他向我們推薦不住地禱告:*只要凡事藉著禱告、祈求,和感謝,將你們所要的告訴神。*請注意,1. 我們不僅當保持固定的禱告時間,更當在每一項特別的急難中禱告:*凡事藉著禱告。當有任何事重壓我們的靈,我們便當藉禱告使心得釋;當我們的事務令人困惑或艱難,我們便當尋求指引與扶持。2. 我們當將感謝與我們的禱告和祈求結合。我們不僅當尋求美善的供應,更當承認所領受的恩惠。感恩地承認我們所有的,證明我們心志正確,也是得著進一步恩惠的有力動機。3. 禱告就是將我們的願望獻給神,或使之為他所知:將你們所要的告訴神。這不是說神需要我們告知我們的缺乏或願望;因為他比我們所能訴說的更清楚知道;但他要我們這樣告訴他,要我們彰顯自己的關切和掛慮,表達我們對恩惠的珍視、以及對他的倚靠。4. 這樣作的果效,便是神的平安保守我們的心(Php 4:7)。神的平安——就是我們與神和好、在他恩惠中有分的舒適感,以及對將來天上福氣的盼望,和日後享受神的盼望——這平安出人意外, 其偉大遠超任何充分的估量或適切的表達。這是眼睛未曾看見的(林前二9)。這平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念;*它必保守我們不至在患難中犯罪,不至在患難下沉淪;保守我們平靜安穩,不至心緒紛亂,且滿有內在的滿足。堅心倚賴你的,你必保守他十分平安(賽二十六3)。
VII. 我們被勸勉要得著並保守好名聲——一個在神面前並在人面前為善的名聲:凡是真實的、可敬的(Php 4:8)——在乎我們言語與承諾中的真誠,並在乎我們行為中合乎我們身分與生活狀況的端莊與得體。凡是公義的、清潔的——就是在我們對人的一切交往中合乎公義和正義的法則,並且沒有罪的雜質。凡是可愛的、有美名的, 就是可親愛的;那能使人被愛、並使人得好名聲正如得好念頭的事。若有甚麼德行,若有甚麼稱讚——任何真正美德的、任何值得嘉許的事。請注意,1. 使徒要基督徒向他們的外邦鄰舍學習任何美善的事:「*若有甚麼德行,這些事你們都要思念——*在他們當中真正卓越的事上效法他們,不要讓他們在任何善行上勝過你們。」我們不當以向壞人、或沒有我們那樣優勢的人學習美善的事為恥。2. 德行有其稱讚,也必得著稱讚。我們當行在一切德行之道上,並堅守其中;那麼,無論我們是否得人的稱讚,我們必得著神的稱讚(羅二29)。
他在這些事上以自己為他們的榜樣(Php 4:9):你們在我身上所學習的……所看見的,這些事你們都要去行。請注意,保羅的教訓與生活是一致的。他們在他身上所看見的,正是他們從他所聽見的。他既能將自己、也能將自己的教訓作為他們效法的對象。當我們能訴諸別人在我們身上所看見的,我們對他們所說的話便大有力量。而這正是得著賜平安的神與我們同在的途徑——緊守我們對他的本分。我們若與他同行,他就必與我們同在。
英文原文
Various Exhortations (62 AD)
¹ Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
² I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
³ And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
⁴ Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
⁵ Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
⁶ Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
⁷ And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
⁸ Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
⁹ Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
The apostle begins the chapter with exhortations to divers Christian duties.
I. To stedfastness in our Christian profession, Php 4:1. It is inferred from the close of the foregoing chapter: Therefore stand fast, etc. Seeing our conversation is in heaven, and we look for the Saviour to come thence and fetch us thither, therefore let us stand fast. Note, The believing hope and prospect of eternal life should engage us to be steady, even, and constant, in our Christian course. Observe here,
1. The compellations are very endearing: My brethren, dearly beloved and longed for, my joy and crown; and again, My dearly beloved. Thus he expresses the pleasure he took in them, the kindness he had for them, to convey his exhortations to them with so much the greater advantage. He looked upon them as his brethren, though he was a great apostle. All we are brethren. There is difference of gifts, graces, and attainments, yet, being renewed by the same Spirit, after the same image, we are brethren; as the children of the same parents, though of different ages, statures, and complexions. Being brethren, (1.) He loved them, and loved them dearly: Dearly beloved; and again, My dearly beloved. Warm affections become ministers and Christians towards one another. Brotherly love must always go along with brotherly relation. (2.) He loved them and longed for them, longed to see them and hear from them, longed for their welfare and was earnestly desirous of it. I long after you all in the bowels of Jesus Christ, Php 1:8. (3.) He loved them and rejoiced in them. They were his joy; he had no greater joy than to hear of their spiritual health and prosperity. I rejoiced greatly that I found of thy children walking in the truth, 2Jo 1:4, 3Jo 1:4. (4.) he loved them and gloried in them. They were his crown as well as his joy. Never was proud ambitious man more pleased with the ensigns of honour than Paul was with the evidences of the sincerity of their faith and obedience. All this is to prepare his way to greater regard.
2. The exhortation itself: So stand fast in the Lord. Being in Christ, they must stand fast in him, be even and steady in their walk with him, and close and constant unto the end. Or, To stand fast in the Lord is to stand fast in his strength and by his grace; not trusting in ourselves, and disclaiming any sufficiency of our own. We must be strong in the Lord, and in the power of his might, Eph 6:10. "So stand fast, so as you have done hitherto, stand fast unto the end, so as you are by beloved, and my joy and crown; so stand fast as those in whose welfare and perseverance I am so nearly interested and concerned."
II. He exhorts them to unanimity and mutual assistance (Php 4:2,3): I beseech Euodias and Syntyche that they be of the same mind in the Lord. This is directed to some particular persons. Sometimes there is need of applying the general precepts of the gospel to particular persons and cases. Euodias and Syntyche, it seems, were at variance, either one with the other or with the church; either upon a civil account (it may be they were engaged in a law-suit) or upon a religious account—it may be they were of different opinions and sentiments. "Pray," says he, "desire them from me to be of the same mind in the Lord, to keep the peace and live in love, to be of the same mind one with another, not thwarting and contradicting, and to be of the same mind with the rest of the church, not acting in opposition to them." Then he exhorts to mutual assistance (Php 4:3), and this exhortation he directs to particular persons: I entreat thee also, true yoke-fellow. Who this person was whom he calls true yoke-fellow is uncertain. Some think Epaphroditus, who is supposed to have been one of the pastors of the church of the Philippians. Others think it was some eminently good woman, perhaps Paul's wife, because he exhorts his yoke-fellow to help the women who laboured with him. Whoever was the yoke-fellow with the apostle must be a yoke-fellow too with his friends. It seems, there were women who laboured with Paul in the gospel; not in the public ministry (for the apostle expressly forbids that, 1Ti 2:12, I suffer not a woman to teach), but by entertaining the ministers, visiting the sick, instructing the ignorant, convincing the erroneous. Thus women may be helpful to ministers in the work of the gospel. Now, says the apostle, do thou help them. Those who help others should be helped themselves when there is occasion. "Help them, that is, join with them, strengthen their hands, encourage them in their difficulties."—With Clement also, and other my fellow-labourers. Paul had a kindness for all his fellow-labourers; and, as he had found the benefit of their assistance, he concluded how comfortable it would be to them to have the assistance of others. Of his fellow-labourers he says, Whose names are in the book of life; either they were chosen of God from all eternity, or registered and enrolled in the corporation and society to which the privilege of eternal life belongs, alluding to the custom among the Jews and Gentiles of registering the inhabitants or the freemen of the city. So we read of their names being written in heaven (Lu 10:20), not blotting his name out of the book of life (Re 3:5), and of those who are written in the Lamb's book of life, Re 21:27. Observe, There is a book of life; there are names in that book and not characters and conditions only. We cannot search into that book, or know whose names are written there; but we may, in a judgment of charity, conclude that those who labour in the gospel, and are faithful to the interest of Christ and souls, have their names in the book of life.
III. He exhorts to holy joy and delight in God: Rejoice in the Lord always, and again I say, Rejoice, Php 4:4. All our joy must terminate in God; and our thoughts of God must be delightful thoughts. Delight thyself in the Lord (Ps 37:4), in the multitude of our thoughts within us (grievous and afflicting thoughts) his comforts delight our souls (Ps 94:19), and our meditation of him is sweet, Ps 104:34. Observe, It is our duty and privilege to rejoice in God, and to rejoice in him always; at all times, in all conditions; even when we suffer for him, or are afflicted by him. We must not think the worse of him or of his ways for the hardships we meet with in his service. There is enough in God to furnish us with matter of joy in the worst circumstance on earth. He had said it before (Php 3:1): Finally, my brethren, rejoice in the Lord. Here he says it again, Rejoice in the Lord always; and again I say Rejoice. Joy in God is a duty of great consequence in the Christian life; and Christians need to be again and again called to it. If good men have not a continual feast, it is their own fault.
IV. We are here exhorted to candour and gentleness, and good temper towards our brethren: "Let your moderation be known to all men, Php 4:5. In things indifferent do not run into extremes; avoid bigotry and animosity; judge charitably concerning one another." The word to epieikes signifies a good disposition towards other men; and this moderation is explained, Ro 14:1-23. Some understand it of the patient bearing of afflictions, or the sober enjoyment of worldly good; and so it well agrees with the Php 4:6. The reason is, the Lord is at hand. The consideration of our Master's approach, and our final account, should keep us from smiting our fellow-servants, support us under present sufferings, and moderate our affections to outward good. "He will take vengeance on your enemies, and reward your patience."
V. Here is a caution against disquieting perplexing care (Php 4:6): Be careful for nothing—meden merimnate: the same expression with that Mt 6:25, Take no thought for your life; that is, avoid anxious care and distracting thought in the wants and difficulties of life. Observe, It is the duty and interest of Christians to live without care. There is a care of diligence which is our duty, and consists in a wise forecast and due concern; but there is a care of diffidence and distrust which is our sin and folly, and which only perplexes and distracts the mind. "Be careful for nothing, so as by your care to distrust God, and unfit yourselves for his service."
VI. As a sovereign antidote against perplexing care he recommends to us constant prayer: In every thing by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God. Observe, 1. We must not only keep up stated times for prayer, but we must pray upon every particular emergency: In every thing by prayer. When any thing burdens our spirits, we must ease our minds by prayer; when our affairs are perplexed or distressed, we must seek direction and support. 2. We must join thanksgiving with our prayers and supplications. We must not only seek supplies of good, but own receipts of mercy. Grateful acknowledgments of what we have argue a right disposition of mind, and are prevailing motives for further blessings. 3. Prayer is the offering up of our desires to God, or making them known to him: Let your requests be made known to God. Not that God needs to be told either our wants or desires; for he knows them better than we can tell him: but he will know them from us, and have us show our regards and concern, express our value of the mercy and sense of our dependence on him. 4. The effect of this will be the peace of God keeping our hearts, Php 4:7. The peace of God, that is, the comfortable sense of our reconciliation to God and interest in his favour, and the hope of the heavenly blessedness, and enjoyment of God hereafter, which passeth all understanding, is a great good than can be sufficiently valued or duly expressed. It has not entered into the heart of ham, 1Co 2:9. This peace will keep our hearts and minds through Christ Jesus; it will keep us from sinning under our troubles, and from sinking under them; keep us calm and sedate, without discomposure of passion, and with inward satisfaction. Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is stayed on thee, Isa 26:3.
VII. We are exhorted to get and keep a good name, a name for good things with God and good men: Whatsoever things are true and honest (Php 4:8), a regard to truth in our words and engagements, and to decency and becomingness in our behaviour, suitable to our circumstances and condition of life. Whatsoever things are just and pure,—agreeable to the rules of justice and righteousness in all our dealings with men, and without the impurity or mixture of sin. Whatsoever things are lovely and of good report, that is, amiable; that will render us beloved, and make us well spoken of, as well as well thought of, by others. If there is any virtue, if there is any praise—any thing really virtuous of any kind and worthy of commendation. Observe, 1. The apostle would have the Christians learn any thing which was good of their heathen neighbours: "If there be any virtue, think of these things—imitate them in what is truly excellent among them, and let not them outdo you in any instance of goodness." We should not be ashamed to learn any good thing of bad men, or those who have not our advantages. 2. Virtue has its praise, and will have. We should walk in all the ways of virtue, and abide therein; and then, whether our praise be of men or no, it will be of God, Ro 2:29.
In these things he proposes himself to them for an example (Php 4:9): Those things which you have learned, and received, and heard and seen in me, do. Observe, Paul's doctrine and life were of a piece. What they saw in him was the same thing with what they heard from him. He could propose himself as well as his doctrine to their imitation. It gives a great force to what we say to others when we can appeal to what they have seen in us. And this is the way to have the God of peace with us—to keep close to our duty to him. The Lord is with us while we are with him.
10-19
Kindness Acknowledged; Christian Contentment (62 AD)
致謝恩慈;基督徒的知足(主後六十二年)
¹⁰ 我靠主大大地喜樂,因為你們思念我的心如今又發生;你們向來就思念我,只是沒得機會。
¹¹ 我並不是因缺乏說這話;我無論在甚麼景況都可以知足,這是我已經學會了。
¹² 我知道怎樣處卑賤,也知道怎樣處豐富;或飽足,或飢餓;或有餘,或缺乏,隨事隨在,我都得了秘訣。
¹³ 我靠著那加給我力量的,凡事都能作。
¹⁴ 然而,你們和我同受患難原是美事。
¹⁵ 腓立比人哪,你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候,論到授受的事,除了腓立比教會,並沒有別的教會和我交通。
¹⁶ 就是我在帖撒羅尼迦,你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
¹⁷ 我並不求甚麼餽送,所求的就是你們的果子漸漸增多,歸在你們的賬上。
¹⁸ 但我樣樣都有,並且有餘。我已經充足,因我從以巴弗提受了你們的餽送,當作極美的香氣,為神所收納、所喜悅的祭物。
¹⁹ 我的神必照他榮耀的豐富,在基督耶穌裡,使你們一切所需用的都充足。
在這些經文中,我們看見使徒為腓立比人在他如今被囚於羅馬時送給他供應的禮物,所作感恩的致謝。在此,
I. 他趁機承認他們從前對他的恩慈,並加以提及(Php 4:15-16)。保羅有一顆感恩的心;因為朋友為他所作的,與他從他們所配得的、以及他所加在他們身上的義務相比,實在算不得甚麼,他卻以為他們的恩慈如同慷慨的慈善,而實際上這遠不及正當的債務。他們每人就是將一半家產獻給他,也不算太多,因為他們就是自己的靈魂也是欠他的; 然而當他們送一份小禮物給他時,他是何等厚意地領受,何等感恩地提起,甚至在這封要留作記錄、在各教會中歷代誦讀的書信中提起;以致無論這書信在哪裏被誦讀,他們對保羅所作的,也要作為記念被述說。這禮物實在從未得過如此美好的回報。他提醒他們:我初傳福音……除了腓立比教會,並沒有別的教會和我交通(Php 4:15)。他們不但在他與他們同在時舒適地供養他,更在他離了馬其頓時在他身後送來恩慈的記號;而當時沒有別的教會如此行。除了他們以外,沒有別人因著他們從他屬靈的事物上所得的,而送屬肉體的事物給他。在慈善的事上,我們常問別人作了甚麼。但腓立比教會從不如此考量。他們是惟一如此公正而慷慨的教會,這更加增添他們的尊榮。就是我在帖撒羅尼迦(在他離開馬其頓之後),你們也一次兩次地打發人供給我的需用(Php 4:16)。請注意,1. 他們所送的並不多;他們只供給他的需用,就是他所需要的;或許是按著他們的力量,而他並不要求多餘之物或美味佳餚。2. 看見那些蒙神在恩典的恩賜上豐盛的人,也按著自己的力量並傳道人的需要,以感恩的回報豐盛地對待神的百姓和傳道人,實在美好:*你們一次兩次地打發人。*許多人以自己已經給過一次為借口而不願再給;為何這負擔又要落在他們身上?但腓立比人一次兩次地打發;他們常常在他缺乏時救濟他、使他得舒展。他提及他們從前的恩慈,不僅出於感恩,更是為要鼓勵他們。
II. 他為他們近來的疏忽開脫。看來有一段時日他們沒有打發人探問他、或送禮物給他;但如今你們思念我的心又發生(Php 4:10),正如春天裡的樹,整個冬天看似完全枯死了。如今,為效法他偉大的主的榜樣,他非但不因他們的疏忽而責備,反倒為他們開脫:你們向來就思念我,只是沒得機會。 他們若立志要作,怎會沒有機會呢?他們大可特地差人去。但使徒樂意為他們著想,假定若是有合宜的機會,他們必早已作了。這與許多人對待朋友的態度何等不同——那些實在可以原諒的疏忽,竟被他們嚴厲地懷恨在心;而保羅卻為那有足夠理由計較的事開脫。
III. 他稱讚他們如今的慷慨:然而,你們和我同受患難原是美事(Php 4:14)。在患難中救濟幫助一位好傳道人,乃是善工。在此請看真正基督徒同情的本質;不僅在朋友受苦時關切他們,更當盡力幫助他們。他們和我同受患難, 就是在他受苦時救濟他。若是弟兄或是姐妹,赤身露體,又缺了日用的飲食……卻不給他們身體所需用的,這有甚麼益處呢?(雅二16)。他大為喜樂(Php 4:10),因為這證明了他們對他的感情,以及他的事工在他們當中的成功。當他們愛心的果子向使徒涌流,便顯出他事工的果子在他們當中也增多。
IV. 他謹慎防備有人因他如此留意所送的禮物而作不當的利用。這並非出於不滿和疑懼(Php 4:11),也非出於貪婪和愛世界(Php 4:12)。1. 這不是出於不滿,或對護理的不信:我並不是因缺乏說這話(Php 4:11);不是因感到任何缺乏,也不是因害怕任何缺乏。就前者而言,他對自己所有的微少感到滿足,這便夠了;就後者而言,他倚靠神的護理日復一日地供應他,這也夠了:所以他完全不是因缺乏而說。我無論在甚麼景況都可以知足,這是我已經學會了。 我們在此讀到保羅所學的功課——不是他在迦瑪列門下所學的,而是在基督門下所學的。他學會了知足;鑒於他所遭遇的艱難與受苦,這乃是他最需要學的功課之一。他常被囚禁、下獄、陷入困境;但在這一切之中,他都學會了知足——就是使自己的心思適應自己的境況,並在其中盡力而為。——我知道怎樣處卑賤,也知道怎樣處豐富(Php 4:12)。這是一項特殊的恩典之功——適應人生的每一種境況,並在各種境遇的變幻中保持均勻的心境。(1.) 適應受苦的境況——知道怎樣處卑賤、怎樣飢餓、怎樣缺乏,不至被其中的試探所勝——既不失去在神裡的安慰,也不懷疑他的護理,更不取任何不當的手段來供應自己。(2.) 適應興旺的境況——知道怎樣處豐富、怎樣飽足,不至驕傲、自恃或放縱。這與另一個功課一樣難學;因為豐足與興旺的試探,並不亞於受苦與缺乏的試探。但我們當如何學習呢?我靠著那加給我力量的,凡事都能作(Php 4:13)。我們需要從基督而來的力量,不僅去行那些純粹基督徒的本分,甚至去行那些道德美德之果的本分。我們需要他的力量,好學會在各種境況中知足。使徒似乎曾誇耀自己、並自己的力量:我知道怎樣處卑賤(Php 4:12);但此處他將一切頌讚歸給基督。「我說知道怎樣處卑賤、怎樣處豐富,到底是甚麼意思?我只是靠著那加給我力量的基督才能如此,並非靠自己的力量。」所以我們被要求靠著主,倚賴他的大能大力,作剛強的人(弗六10),並要在基督耶穌的恩典上剛強起來(提後二1);並且我們藉著他的靈,被剛強起來(弗三16)。原文是現在時態的分詞——en to endynamounti me Christo——表示一個現存的、持續的作為;他好像在說:「靠著那正加給我力量、並不斷加給我力量的基督;我乃是靠著他持續而更新的力量,才能在凡事上行事;我一切屬靈的能力全然仰賴他。」2. 這不是出於貪婪,或對屬世財富的貪戀:我並不求甚麼餽送(Php 4:17);就是說:「我欣然領受你們的恩慈,不是因為它加添我的享受,而是因為它記在你們的賬上。」他所求的不是為自己的緣故,而是為他們的緣故:所求的就是你們的果子漸漸增多,歸在你們的賬上,就是說,「願你們能善用屬世的財物,以致你們交賬時滿有喜樂。」這不是為了設法從你們多取,而是為要激勵你們操練那在來世必得榮耀賞賜的慷慨。」至於我,」他說,「我樣樣都有,並且有餘(Php 4:18)。人還能比豐足更盼望甚麼呢?我不為禮物的緣故求禮物,因為我樣樣都有,並且有餘。」他們送他一份小小的記號,他便不再多求;他不急切追求多餘的供應或將來的補給:*我已經充足,因我從以巴弗提受了你們的餽送。*請注意,敬虔人對這世界很快就心滿意足——不僅對活在其中如此,對從其中領受也是如此。貪婪的世俗之人,縱然擁有再多,仍要更多;但屬天的基督徒,雖然所有不多,卻已足夠。
V. 使徒向他們保證,神已悅納、並將報答他們對他的恩慈。1. 神已悅納:當作極美的香氣,為神所收納、所喜悅的祭物。 這不是贖罪的祭,因為除了基督,無人能贖罪;這是感恩的祭,是為神所喜悅的。 它作為他們恩典的果子,比作為保羅缺乏的供應,更蒙神悅納。這樣的祭,是神所喜悅的(來十三16)。2. 神必報答:我的神必照他榮耀的豐富,在基督耶穌裡,使你們一切所需用的都充足(Php 4:19)。他好像開出一張向天上寶庫支取的匯票,將報答他們恩慈的事交託給神。「他必如此行,不僅作你們的神,更作我的神——他把對我所作的,視為對他自己所作的。你們按著自己的貧窮供應了我的需要;他也必按著他的豐富,供應你們的缺乏。」然而這仍是在基督耶穌裡;藉著他我們才有恩典去行善,也藉著他我們才能期待行善的賞賜。不是出於債務,而是出於恩典;因為我們為神作的越多,向他欠的債也越重,因為我們從他領受的也越多。
英文原文
Kindness Acknowledged; Christian Contentment (62 AD)
¹⁰ But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
¹¹ Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
¹² I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
¹³ I can do all things through Christ which strengtheneth me.
¹⁴ Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
¹⁵ Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
¹⁶ For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
¹⁷ Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
¹⁸ But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
¹⁹ But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
In these verses we have the thankful grateful acknowledgment which the apostle makes of the kindness of the Philippians in sending him a present for his support, now that he was a prisoner at Rome. And here,
I. He takes occasion to acknowledge their former kindnesses to him, and to make mention of them, Php 4:15,16. Paul had a grateful spirit; for, though what his friends did for him was nothing in comparison of what he deserved from them and the obligations he had laid upon them, yet he speaks of their kindness as if it had been a piece of generous charity, when it was really far short of a just debt. If they had each of them contributed half their estates to him, they had not given him too much, since they owed to him even their own souls; and yet, when they send a small present to him, how kindly does he take it, how thankfully does he mention it, even in this epistle which was to be left upon record, and read in the churches, through all ages; so that wherever this epistle shall be read there shall this which they did to Paul be told for a memorial of them. Surely never was present so well repaid. He reminds them that in the beginning of the gospel no church communicated with him as to giving and receiving but they only, Php 4:15. They not only maintained him comfortably while he was with them, but when he departed from Macedonia they sent tokens of their kindness after him; and this when no other church did so. None besides sent after him of their carnal things, in consideration of what they had reaped of his spiritual things. In works of charity, we are ready to ask what other people do. But the church of the Philippians never considered that. It redounded so much the more to their honour that they were the only church who were thus just and generous. Even in Thessalonica (after he had departed from Macedonia) you sent once and again to my necessity, Php 4:16. Observe, 1. It was but little which they sent; they sent only to his necessity, just such things as he had need of; perhaps it was according to their ability, and he did not desire superfluities nor dainties. 2. It is an excellent thing to see those to whom God has abounded in the gifts of his grace abounding in grateful returns to his people and ministers, according to their own ability and their necessity: You sent once and again. Many people make it an excuse for their charity that they have given once; why should the charge come upon them again? But the Philippians sent once and again; they often relieved and refreshed him in his necessities. He makes this mention of their former kindness, not only out of gratitude, but for their encouragement.
II. He excuses their neglect of late. It seems, for some time they had not sent to enquire after him, or sent him any present; but now at the last their care of him flourished again (Php 4:10), like a tree in the spring, which seemed all the winter to be quite dead. Now, in conformity to the example of his great Master, instead of upbraiding them for their neglect, he makes an excuse for them: Wherein you were also careful, but you lacked opportunity. How could they lack opportunity, if they had been resolved upon it? They might have sent a messenger on purpose. But the apostle is willing to suppose, in favour of them, that they would have done it if a fair opportunity had offered. How contrary is this to the behaviour of many to their friends, by whom neglects which really are excusable are resented very heinously, when Paul excused that which he had reason enough to resent.
III. He commends their present liberality: Notwithstanding, you have well done that you did communicate with my affliction, Php 4:14. It is a good work to succour and help a good minister in trouble. Here see what is the nature of true Christian sympathy; not only to be concerned for our friends in their troubles, but to do what we can to help them. They communicated with his affliction, in relieving him under it. He who says, Be you warmed, be you filled, and giveth not those things they have need of, what doth it profit? Jam 2:16. He rejoiced greatly in it (Php 4:10), because it was an evidence of their affection to him and the success of his ministry among them. When the fruit of their charity abounded towards the apostle, it appeared that the fruit of his ministry abounded among them.
IV. He takes care to obviate the bad use some might make of his taking so much notice of what was sent him. It did not proceed either from discontent and distrust (Php 4:11) or from covetousness and love of the world, Php 4:12. 1. It did not come from discontent, or distrust of Providence: Not that I speak in respect of want (Php 4:11); not in respect of any want he felt, nor of any want he feared. As to the former, he was content with the little he had, and that satisfied him; as to the latter, he depended upon the providence of God to provide for him from day to day, and that satisfied him: so that he did not speak in respect of want any way. For I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content. We have here an account of Paul's learning, not that which he got at the feet of Gamaliel, but that which he got at the feet of Christ. He had learnt to be content; and that was the lesson he had as much need to learn as most men, considering the hardships and sufferings with which he was exercised. He was in bonds, and imprisonments, and necessities, often; but in all he had learnt to be content, that is, to bring his mind to his condition, and make the best of it.—I know both how to be abased and I know how to abound, Php 4:12. This is a special act of grace, to accommodate ourselves to every condition of life, and carry an equal temper of mind through all the varieties of our state. (1.) To accommodate ourselves to an afflicted condition—to know how to be abased, how to be hungry, how to suffer want, so as not to be overcome by the temptations of it, either to lose our comfort in God or distrust his providence, or to take any indirect course for our own supply. (2.) To a prosperous condition—to know how to abound, how to be full, so as not to be proud, or secure, or luxurious. And this is as hard a lesson as the other; for the temptations of fulness and prosperity are not less than those of affliction and want. But how must we learn it? I can do all things through Christ who strengthens me, Php 4:13. We have need of strength from Christ, to enable us to perform not only those duties which are purely Christian, but even those which are the fruit of moral virtue. We need his strength to teach us to be content in every condition. The apostle had seemed to boast of himself, and of his own strength: I know how to be abased (Php 4:12); but here he transfers all the praise to Christ. "What do I talk of knowing how to be abased, and how to abound? It is only through Christ who strengthens me that I can do it, not in my own strength." So we are required to be strong in the Lord, and in the power of his might (Eph 6:10), and to be strong in the grace which is in Christ Jesus (2Ti 2:1); and we are strengthened with might by his Spirit in the inner man, Eph 3:16. The word in the original is a participle of the present tense, en to endynamounti me Christo, and denotes a present and continued act; as if he had said, "Through Christ, who is strengthening me, and does continually strengthen me; it is by his constant and renewed strength I am enabled to act in every thing; I wholly depend upon him for all my spiritual power." 2. It did not come from covetousness, or an affection to worldly wealth: "Not because I desired a gift (Php 4:17): that is, I welcome your kindness, not because it adds to my enjoyments, but because it adds to your account." He desired not so much for his own sake, but theirs: "I desire fruit that may abound to your account, that is, that you may be enabled to make such a good use of your worldly possessions that you may give an account of them with joy." It is not with any design to draw more from you, but to encourage you to such an exercise of beneficence as will meet with a glorious reward hereafter. "For my part," says he, "I have all, and abound, Php 4:18. What can a man desire more than enough? I do not desire a gift for the gift's sake, for I have all, and abound." They sent him a small token, and he desired no more; he was not solicitous for a present superfluity, or a future supply: I am full, having received from Epaphroditus the things which were sent by you. Note, A good man will soon have enough of this world; not only of living in it, but of receiving from it. A covetous worldling, if he has ever so much, would still have more; but a heavenly Christian, though he has little, has enough.
V. The apostle assures them that God did accept, and would recompense, their kindness to him. 1. He did accept it: It is an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God. Not a sacrifice of atonement, for none makes atonement for sin but Christ; but a sacrifice of acknowledgment, and well-pleasing to God. It was more acceptable to God as it was the fruit of their grace than it was to Paul as it was the supply of his want. With such sacrifices God is well pleased, Heb 13:16. 2. He would recompense it: But my God shall supply all your wants according to his riches in glory by Christ Jesus, Php 4:19. He does as it were draw a bill upon the exchequer in heaven, and leaves it to God to make them amends for the kindness they had shown him. "He shall do it, not only as your God, but as my God, who takes what is done to me as done to himself. You supplied my needs, according to your poverty; and he shall supply yours, according to his riches." But still it is by Christ Jesus; through him we have grace to do that which is good, and through him we must expect the reward of it. Not of debt, but of grace; for the more we do for God the more we are indebted to him, because we receive the more from him.
20-23
Conclusion (62 AD)
結語(主後六十二年)
²⁰ 願榮耀歸給我們的父神,直到永永遠遠。阿們。
²¹ 請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。
²² 眾聖徒都問你們安。在凱撒家裡的人特特地問你們安。
²³ 願我們主耶穌基督的恩常在你們眾人心裡。阿們。
使徒在這幾節中結束本書信,
1. 以頌讚歸給神:願榮耀歸給我們的父神,直到永永遠遠。阿們(Php 4:20)。請注意,(1.) 神當被我們視為我們的父:願榮耀歸給我們的父神。 神竟肯承認與罪人有父親的關係,容許我們對他說我們的父, 這是極大的降卑和恩惠;這乃是福音時代所特有的稱號。將他視為我們的父——一位與我們關係如此親密、對我們懷有如此溫柔感情的神——對我們也是極大的特權和鼓勵。我們在一切的軟弱和恐懼中,當看神不是暴君、不是仇敵,而是父親——一位樂意憐憫我們、幫助我們的父。(2.) 我們當作為父親將榮耀歸給神——將他自己本體的榮耀、並他向我們所施的一切憐憫的榮耀歸給他。我們當感恩地承認一切是從他領受的,並將一切頌讚歸給他。我們的頌讚當是恆久而不斷的;這當是直到永永遠遠的榮耀。
2. 以對腓立比朋友的問安:請問在基督耶穌裡的各位聖徒安(Php 4:21);「請向你們那一帶所有的基督徒轉達我誠摯的愛。」他不僅向監督和執事、向全教會致意,更向每一位聖徒致意。保羅對一切好基督徒都懷有親切之情。
3. 他從在羅馬的人那裏轉達問安:在我這裡的眾弟兄都問你們安; 就是傳道人們, 以及此處的眾聖徒,都向你們致以親切的問候。在凱撒家裡的人特特地問你們安; 就是屬於皇帝宫廷的歸信基督的人。請注意,(1.) 凱撒家裡也有聖徒。雖然保羅因傳福音被皇帝下令囚禁在羅馬,皇帝自己的家中卻有一些基督徒。福音很早就得了若干富貴之人的心。使徒或許因此得了較好的待遇,並因宫中的朋友而受惠。(2.) 特特地, 等等。請注意,他們因在宫中長大,比別人更有禮貌。請看成聖的禮儀是信仰何等的裝飾。
4. 按照慣例的使徒祝福:*願我們主耶穌基督的恩常在你們眾人心裡。阿們。願基督白白的恩惠與善意,成為你們的產業和福樂。」
英文原文
Conclusion (62 AD)
²⁰ Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
²¹ Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
²² All the saints salute you, chiefly they that are of Cæsar's household.
²³ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
The apostle concludes the epistle in these verses,
1. With praises to God: Now unto God and our Father be glory for ever and ever, Amen, Php 4:20. Observe, (1.) God is to be considered by us as our Father: Now unto God and our Father. It is a great condescension and favour in God to own the relation of Father to sinners, and allow us to say to him, Our Father; and it is a title peculiar to the gospel dispensation. It is also a great privilege and encouragement to us to consider him as our Father, as one so nearly related and who bears so tender an affection towards us. We should look upon God, under all our weaknesses and fears, not as a tyrant or an enemy, but as a Father, who is disposed to pity us and help us. (2.) We must ascribe glory to God as a Father, the glory of his own excellence and of all his mercy unto us. We must thankfully own the receipt of all from him, and give the praise of all to him. And our praise must be constant and perpetual; it must be glory for ever and ever.
2. With salutations to his friends at Philippi: "Salute every saint in Christ Jesus (Php 4:21); give my hearty love to all the Christians in your parts." He desires remembrances not only to the bishops and deacons, and the church in general, but to every particular saint. Paul had a kind affection to all good Christians.
3. He sends salutations from those who were at Rome: "The brethren who are with me salute you; the ministers, and all the saints here, send their affectionate remembrances to you. Chiefly those who are of Cæsar's household; the Christian converts who belonged to the emperor's court." Observe, (1.) There were saints in Cæsar's household. Though Paul was imprisoned at Rome, for preaching the gospel, by the emperor's command, yet there were some Christians in his own family. The gospel early obtained among some of the rich and great. Perhaps the apostle fared the better, and received some favour, by means of his friends at court. (2.) Chiefly those, etc. Observe, They, being bred at court, were more complaisant than the rest. See what an ornament to religion sanctified civility is.
4. The apostolical benediction, as usual: "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all, Amen. The free favour and good will of Christ be your portion and happiness."
勸勉他們盡各樣基督徒的本分,如堅定、同心、喜樂等(Php 4:1-9)。使徒為腓立比人對他的恩待表達感恩的致謝,並述說自己的知足以及對他們的善意(Php 4:10-19)。他以頌讚、問安與祝福結束本書信(Php 4:20-23)。