2
1 Chronicles 19:2
英語原文
Hanun - A Philistine king of this name is mentioned in the Assyrian inscriptions as paying tribute to Tiglath-pileser and warring with Sargon.
6
1 Chronicles 19:6
銀千タラント - サムエル記にはその代価は記されていない。この頃の西アジアにおいて軍隊を雇う慣行については、1 Kings 15:18; 2 Kings 7:6; 2 Chronicles 25:6を見よ。
英語原文
A thousand talents of silver - The price is not given in Samuel. On the practice of hiring troops about this time in western Asia, see 1 Kings 15:18; 2 Kings 7:6; 2 Chronicles 25:6.
7
1 Chronicles 19:7
戦車三万二千を雇った - この読みは本文が損なわれたものである。戦車だけでも三万二千という数の軍勢が戦いに投入されたことは、いかなる場合にもなかった。Exodus 14:7; 1 Kings 10:26; 2 Chronicles 12:3の数と比較せよ。アッシリヤの王が遭遇したと語る最大の軍勢は三、九四〇にすぎない。「戦車」という語の後から「騎兵たち」という語が本文から脱落していたと考えられる（1 Chronicles 19:6と比較せよ）。三万二千は、馬に乗るか戦車に乗って戦った戦士たちの数であったのであろう。そしてこの数は、次の表が示すとおり、2 Samuel 10:6の記録と密接に一致する。
| 箇所 | 兵士 | 数 |
|---|---|---|
| 2 Samuel 10:6 | ベテ・レホブとゾバのアラム人 | 20,000 |
| イシュ・トブのアラム人 | 12,000 | |
| マアカのアラム人 | 1,000 | |
| 合計 | 33,000 | |
| 1 Chronicles 19:7 | ゾバなどのアラム人 | 32,000 |
| マアカのアラム人（数は記されていない） | 1,000 | |
| 合計 | 33,000 |
英語原文
They hired thirty and two thousand chariots - The reading is corrupt. Such a number as 32,000 chariots alone was never brought into battle on any occasion. Compare the numbers in Exodus 14:7; 1 Kings 10:26; 2 Chronicles 12:3. The largest force which an Assyrian king ever speaks of encountering is 3,940. The words "and horsemen" have probably fallen out of the text after the word "chariots" (compare 1 Chronicles 19:6). The 32,000 would be the number of the warriors serving on horseback or in chariots; and this number would agree closely with 2 Samuel 10:6, as the following table shows:
2 Samuel 10:6 Men Syrians of Beth-rehob and Zobah 20,000 Syrians of Ish-tob 12,000 Syrians of Maachah 1,000 Total 33,000 1 Chronicles 19:7 Men Syrians of Zobah, etc. 32,000 Syrians of Machah ( number not given) 1,000 Total 33,000
ハヌン - この名を持つペリシテ人の王の一人が、アッシリヤの碑文に、ティグラテ・ピレセルに貢ぎ物を納め、サルゴンと戦った者として言及されている。