Barnes' Notes on the Bible · 1 Corinthians 第9章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Corinthians 9章

対応言語の状況 英 韓 日86% 中(簡) 中(繁)87%

서론

1 Corinthians 9 Introduction

本文を開く

使徒はコリント第一 8:13 で、他者の益となるためなら自分自身を否む用意があると言及していた。この原則に従って彼は行動した。そしてこれに従うつもりであった。パウロが本章で論じる主題は、彼が他者の救いのために自らの権利を自発的に放棄したという、この原則の彼自身への適用である。本章全体はこの一つの主題の例証である。彼は論じる。彼自身は使徒であった。主イエスを見た。コリント教会を設立した。これらは彼の使徒職の十分な証拠であった。彼はほかの教会から養いを受ける権利を持っていたが、コリント人からは何も受け取らなかった。パウロとバルナバは働く権利を持っていた。しかし彼らはこの権利を用いなかった。モーセの律法は、働く牛に口籠をかけるなと命じた。神は牛を気にかけておられるのか。それは間違いなく私たちのために書かれた。耕す者が望みをもって耕し、穀物を砕く者が分ける望みをもてるために。聖なる務めに仕える者は宮からその分け前を得、祭壇に仕える者は祭壇の供え物にあずかる。そのように主も、福音を宣べ伝える者が福音によって生活するよう定められた。しかしパウロはこれらのことを用いなかった。彼はこの誇りについて書かなかった。むしろ死ぬほうがましである。彼の誇りを無にしてはならない。彼は福音を宣べ伝えるが、誇ることはできない。その務めが彼に委ねられているからである。彼が進んでそうするなら報いがあるが、そうしなければ、務めはそれにもかかわらず彼に委ねられている。彼の報いは、福音を無料で宣べ伝えることにある。彼は自分の権利を福音の妨げにしないために、自由を完全に用いた。彼はすべての人に対して自由であったが、より多くの者を得るために、すべての人の奴隷となった。ユダヤ人にはユダヤ人になり、律法の下にある者にはそうなり、律法の下にない者にはそうなり、弱い者には弱い者になった。弱い者にすべてのことをした。それは何とかしていくらかを救うためであった。福音のため、キリストの共同相続人となるために、彼はすべての事をした。競走場で走る者たちは皆走るが、ひとりだけ賞を得ることを知らないか。そのように走れ。賞を得るために。すべての競技者は自制する。彼らは朽ちる冠を得るが、私たちは朽ちない冠を得る。それゆえ私の走りは、的を定めない走りではない。私の拳は、空を打つ拳ではない。私は自分のからだを打ち叩き、従わせる。それは私が他者に宣べ伝えた後、自分自身が捨てられる者となることのないためである。

英語原文

The apostle had in 1 Corinthians 8:13, mentioned his willingness to deny himself if he might be the means of benefitting others. On this principle he had acted; and on this he purposed to act. The mention of this principle of action seems to have led him to a further illustration of it in his own case, and in the illustration to meet an objection that had been urged against him at Corinth; and the scope of this chapter seems to have been not only to give an "illustration" of this principle (see 1 Corinthians 9:27), but to show that this principle on which he acted would account for his conduct when with them, and would meet all the objections which had been made against his apostleship. These objections seem to have been:

(1) That he had not seen Jesus Christ; and therefore could not be an apostle; 1 Corinthians 9:1.

(2) that he did not live like the other apostles, that he was unmarried, was a solitary man, and a wanderer, and was unlike the other apostles in his mode of life, not indulging as apostles might do in the ordinary comforts of life; 1 Corinthians 9:4-5.

(3) that he and Barnabas were compelled to labor for their support, and were conscious, therefore, that they had no pretensions to the apostolic office; 1 Corinthians 9:6. And,

(4) That the fact that he was unsupplied; that he did not apply to Christians for his maintenance; that he did not urge this as a right, showed that he was conscious that he had no claims to the apostolic character and rank.

To all this he replies in this chapter, and the main drift and design of his reply is, to show that he acted on the principle suggested in 1 Corinthians 8:13, that of denying himself; and consequently, that though he had a right to maintenance, yet that the fact that he did not urge that right was no proof that he was not sent from God, but was rather a proof of his being actuated by the high and truly principles which ought to influence those who were called to this office. In urging this reply, he shows:

(1) That he had seen Jesus Christ, and had this qualification for the office of an apostle; 1 Corinthians 9:1.

(2) that he had the power like others to partake of the common enjoyments of life, and that his "not" doing it was no proof that he was not an apostle; 1 Corinthians 9:4.

(3) that he was not prohibited from entering the domestic relations as others had done, but had the right to enjoy the same privileges if he chose; and that his not doing it was no proof that he was not an apostle, but was an instance of his denying himself for the good of others; 1 Corinthians 9:5.

(4) that he was not under a necessity of laboring with his own hands, but that he might have required support as others did; that his laboring was only another instance of his readiness to deny himself to promote the welfare of others; 1 Corinthians 9:6.

This sentiment he illustrates through the remainder of the chapter by showing that he had a right to support in the work of the apostleship, and that his not insisting on it was an instance of his being willing to deny himself that he might do good to others; that he did not urge this right because to do that might injure the cause 1 Corinthians 9:19, 1 Corinthians 9:15; and that whether he received support or not, he was bound to preach the gospel. In this he shows:

(a) 1 Corinthians 9:7-10, 1 Corinthians 9:13 That God gave him the right to support if he chose to exercise it;

(b) That it was equitable that he should be supported 1 Corinthians 9:11;

(c) That the Lord had ordained this as a general law, that they which preached the gospel should live by it 1 Corinthians 9:14;

(d) That he had not chosen to avail himself of it because it might do injury 1 Corinthians 9:12, 1 Corinthians 9:15;

(e) That necessity was laid upon him at all events to preach the gospel 1 Corinthians 9:16;

(f) That if he did this without an earthly reward, he would be rewarded in heaven in a distinguished manner 1 Corinthians 9:17-18;

(g) That he had made it the grand principle of his life, not to make money, but to save souls, and that he had sought this by a course of continued self-denial 1 Corinthians 9:19-22;

(h) That all this was done for the sake of the gospel 1 Corinthians 9:23; and,

(i) That he had a grand and glorious object in view, which required him, after the manner of the athlete, to keep his body under, to practice self-denial, to be temperate, to forego many comforts of which he might otherwise have partaken, and that the grandeur and glory of this object was enough to justify all his self-denial, and to make all his sacrifices pleasant; 1 Corinthians 9:24-27.

Thus, the whole chapter is an incidental discussion of the subject of his apostleship, in illustration of the sentiment advanced in 1 Corinthians 8:13, that he was willing to practice self-denial for the good of others; and is one of the most elevated, heavenly, and beautiful discussions in the New Testament, and contains one of the most ennobling descriptions of the virtue of self-denial, and of the principles which should actuate the Christian ministry, anywhere to be found. All classic writings would be searched in vain, and all records of profane history, for an instance of such pure and elevated principle as is presented in this chapter.

1

1 Corinthians 9:1

本文を開く

私は使徒ではないのか - これが決着されるべき問題であった。そしてコリントの一部の人々が、彼が使徒でありえないと否定していた可能性がある。なぜなら、そのためには主イエスを見たことが必要と考えられており、パウロはイエスの生涯、教え、死の証人ではなかったと考えられていたからである。

私は自由人ではないのか - 私は自由な人間ではないのか。すべてのクリスチャンが持ち、特にすべての使徒が持つ自由を、私は持っていないのか、ということである。ここで言う「自由」とは、疑いなく、労働を控える特権ないし権利、他の人々と同じように家庭での生活関係を楽しむ権利、そして公の奉仕者また使徒としての扶養の権利を指す。おそらく一部の人々は、彼がこの権利を用いず、自分にはその請求権がないと自覚していたから、という理由で彼の使徒職の主張に反対したのであろう。彼はこの問いかけの方式によって、自分が自由人であり、この権利を持っていたことを強く示唆している。

私たちの主イエス・キリストを見なかったのではないか - ここには、「使徒」であるためには救い主を見ることが必要であったことが示されており、パウロ自身もそれを認めているように思われる。これはしばしば明示的に宣言されている。Acts 1:21-22の注解を参照せよ。その理由は、使徒たちが主イエスの生涯、教え、死、復活の証人として任じられ、彼らの「証人であること」にこそ使徒職の独自性が存したからである。これが事実であることは、Matthew 28:18-19、Luke 24:48、Acts 1:21-22、Acts 2:32、Acts 10:39-41から豊かに明らかである。それゆえ、ある人がそのような証人また使徒となるためには、主イエスを見たことが不可欠であった。したがって、救い主の死と復活の後にこの務めに召され、それゆえイエスの生存中にイエスを見聞きする機会を持たなかったパウロの場合には、主イエスご自身が、死と昇天の後、彼にご自身を現されることによって、この使徒職のための資格を持たせられたのである(Acts 9:3-5、Acts 9:17)。このように奇跡的な仕方で使徒職の資格を与えられたという事実に、パウロはしばしば訴えており、しかも常に、この務めに就く資格を得るには主イエスを見ることが必要であったという同じ観点から訴えている(Acts 22:14-15、Acts 26:16、1 Corinthians 15:8)。ここから、厳密かつ本来の意味において、主イエスを見なかった者は誰も使徒ではなかった、という結論が従う。また、使徒たちには、その務めの独自性を構成するものにおいて後継者がありえず、その務めは彼らとともに始まり、彼らとともに終わらねばならなかった、という結論も従う。

あなたがたは主にある私の働きではないのか - あなたがたは私の労苦によって、また私の奉仕の下で回心したのではないか。そして、私が使徒であると主張してきたとき、主が私を「使徒として」認め、このわざにおいて私を祝福してくださったことの証拠が、あなたがたではないのか。神は詐欺師や偽りの主張者にご自身の承認を与えないであろう。パウロがそこで使徒として労苦し、神がそのわざを祝福してくださったのであるから、これは彼がまことに神から任じられていたことの論証であった。奉仕者は、自分が神から遣わされたことの証明として、自分の労苦の上に臨んだ神の祝福に訴えることができる。そして、ある人が神から遣わされていることの最良の論証の一つは、多数の魂が罪から回心して聖なるものへと導かれるところにある。人が自分は神に用いられているということについて、これ以上の何の信任状が必要だろうか。自分の心にとって、これ以上慰めとなるものが何だろうか。世界にとって、これ以上満足のいくものが何だろうか。

英語原文

Am I not an apostle? - This was the point to be settled; and it is probable that some at Corinth had denied that he could be an apostle, since it was requisite, in order to that, to have seen the Lord Jesus; and since it was supposed that Paul had not been a witness of his life, doctrines, and death.

Am I not free? - Am I not a free man; have I not the liberty which all Christians possess, and especially which all the apostles possess? The "liberty" referred to here is doubtless the privilege or right of abstaining from labor; of enjoying as others did the domestic relations of life; and of a support as a public minister and apostle. Probably some had objected to his claims of apostleship that he had not used this right, and that he was conscious that he had no claim to it. By this mode of interrogation, he strongly implies that he was a freeman, and that he had this right.

Have I not seen Jesus Christ our Lord? - Here it is implied, and seems to be admitted by Paul, that in order to be an "apostle" it was necessary to have seen the Saviour. This is often declared expressly; see the note at Acts 1:21-22. The reason of this was, that the apostles were appointed to be witnesses of the life, doctrines, death, and resurrection of the Lord Jesus, and that in their "being witnesses" consisted the uniqueness of the apostolic office. That this was the case is abundantly manifest from Matthew 28:18-19; Luke 24:48; Acts 1:21-22; Acts 2:32; Acts 10:39-41. Hence, it was essential, in order that anyone should be such a witness, and an apostle, that he should have seen the Lord Jesus. In the case of Paul, therefore, who was called to this office after the death and resurrection of the Saviour, and who had not therefore had an opportunity of seeing and hearing him when living, this was provided for by the fact that the Lord Jesus showed himself to him after his death and ascension, in order that he might have this qualification for the apostolic office, Acts 9:3-5, Acts 9:17. To the fact of his having been thus in a miraculous manner qualified for the apostolic office, Paul frequently appeals, and always with the same view that it was necessary to have seen the Lord Jesus to qualify one for this office, Acts 22:14-15; Acts 26:16; 1 Corinthians 15:8. It follows from this, therefore, that no one was an apostle in the strict and proper sense who had not seen the Lord Jesus. And it follows, also, that the apostles could have no successors in that which constituted the uniqueness of their office; and that the office must have commenced and ended with them.

Are not ye my work in the Lord? - Have you not been converted by my labors, or under my ministry; and are you not a proof that the Lord, when I have been claiminG to be an apostle, has owned me "as an apostle," and blessed me in this work? God would not give his sanction to an impostor, and a false pretender; and as Paul had labored there as an apostle, this was an argument that he had been truly commissioned of God. A minister may appeal to the blessing of God on his labors in proof that he is sent of Him. And one of the best of all arguments that a man is sent from God exists where multitudes of souls are converted from sin, and turned to holiness, by his labors. What better credentials than this can a man need that he is in the employ of God? What more consoling to his own mind? What more satisfactory to the world?

2

1 Corinthians 9:2

本文を開く

もし私が他の人々には使徒でないとしても - 「もし私が、他の人々に対して、自分の使徒的使命の、すなわち主イエスに遣わされたという証拠を与えていないとしても、あなたがたには与えてきた。私はあなたがたの中でこれほど長く、これほど成功裏に労苦してきた。そのあなたがたが、私が主から遣わされたことを疑うべきではない。あなたがたは私をよく知っていた。あなたがたは私の賜物を目撃し、私の成功を見、私がこの偉大なわざのために遣わされたことの豊富な証拠を持っていた。それゆえ、あなたがたが私の使徒的任職を疑うのは奇妙なことである。また、私が自分の扶養のためにあなたがたの献金と助けを受けることを辞退したことを、まるで私がそれを受ける資格がないと自覚していたかのように解釈するのは、あなたがたにとって親切ではないことである」。

私の使徒職の印であるからです - あなたがたの回心は、私が使徒であることの証明である。パウロは強い言葉を用いている。彼は、彼らの回心が彼が使徒であることのある種の証拠を提供したと言おうとしているのではない。それは、彼が使徒であることの絶対的な証明であり、破壊しえない実証である、と言っているのである。「印」とは、証書その他の文書に付されて、それを確固たる、安全な、論争の余地のないものとするものである。それは、譲渡や文書の有効性の証拠ないし実証である(John 3:33、John 6:27の注解を参照)。それゆえここでの意味は、コリントの人々の回心は、彼が使徒であることの確かな実証であり、彼らによってそのようにみなされ、そのように扱われるべきだ、ということである。それは次のような証明であった。

(1) パウロが彼らの中にいたとき、自分が使徒であると主張し、神がこの主張を祝福し是認されたから。

(2) 彼らの回心は、人間によって成し遂げられることはできなかったから。それは神のわざであった。それは、神がパウロと彼らに与えた証拠、すなわち神が彼と共にいて、彼を遣わされたという証拠であった。

(3) 彼らは彼を知っており、彼を見、彼を聞き、その教理と生活様式を知っており、彼がどのような者であり、何を教えたかについて証言できたから。

私たちは、罪人の回心が、奉仕者にとって自分が神から遣わされていることの最良の証拠であることに注目しよう。彼の労苦の上にある神の祝福は、彼の心を励まし、神が彼を遣わし、彼を是認しておられると信じさせるべきである。そしてすべての奉仕者は、自分が労苦している人々に、自分が主イエスの奉仕者であることを訴えることができるように、そのように生き、労苦し、そのように自分を否むべきである。

英語原文

If I be not an apostle unto others - "If I have not given evidence to others of my apostolic mission; of my being sent by the Lord Jesus, yet I have to you. Assuredly you, among whom I have labored so long and so successfully, should not doubt that I am sent from the Lord. You have been well acquainted with me; you have witnessed my endowments, you have seen my success, and you have had abundant evidence that I have been sent on this great work. It is therefore strange in you to doubt my apostolic commission; and it is unkind in you so to construe my declining to accept your contributions and aid for my support, as if I were conscious that I was not entitled to that."

For the seal of mine apostleship. - Your conversion is the demonstration that I am an apostle. Paul uses strong language. He does not mean to say that their conversion furnished some evidence that he was an apostle; but that it was absolute proof, and unbreakable demonstration, that he was an apostle. A "seal" is that which is affixed to a deed, or other instrument, to make it firm, secure, and indisputable. It is the proof or demonstration of the validity of the conveyance, or of the writing; see the notes at John 3:33; John 6:27. The sense here is, therefore, that the conversion of the Corinthians was a certain demonstration that he was an apostle, and should be so regarded by them, and treated by them. It was such a proof:

(1) Because Paul claimed to be an apostle while among them, and God blessed and owned this claim;

(2) Their conversion could not have been accomplished by man. It was the work of God. It was the evidence then which God gave to Paul and to them, that he was with him, and had sent him.

(3) they knew him, had seen him, heard him, were acquainted with his doctrines and manner of life, and could bear testimony to what he was, and what he taught.

We may remark, that the conversion of sinners is the best evidence to a minister that he is sent of God. The divine blessing on his labors should cheer his heart, and lead him to believe that God has sent and that he approves him. And every minister should so live and labor, should so deny himself, that he may be able to appeal to the people among whom he labors that he is a minister of the Lord Jesus.

3

1 Corinthians 9:3

本文を開く

私の弁明は - ギリシア語 Ἡ ἐμὴ ἀπολογία Hē emē apologia。私の「弁明」、私の防御である。同じ語がActs 22:1、Acts 25:16、2 Corinthians 7:11、Philippians 1:7、Philippians 1:17、2 Timothy 4:16、1 Peter 3:15に出てくる(Acts 22:1の注解を参照)。ここでは、彼の使徒としての主張をさばきの座に着いて審査する者たちに対する彼の答え、すなわち防御を意味する。

私を尋問する人たちに対するものです - 私について「問い正す」人々、あるいは私が使徒職について何の主張も持ちえないとして「非難」し断罪する人々に対する、ということである。ここで用いられた ἀνακρίνω anakrinō という語は本来法廷用語であり、通常、法廷の裁判官たち、すなわち持ち込まれた係争事件について審理の座に着き、調査し判決を下す者たちに適用される(Luke 23:14、Acts 4:9、Acts 12:19、Acts 24:8)。使徒はここで、使徒職に対する彼の資格の審査官として着くことを僭った者たちの傲慢と高ぶりをほのめかしているのかもしれない。これは、パウロがこれ以前にこの答えをすでに与えていたという意味ではなく、これが彼が提示すべき防御であったという意味である。

これです - 後に続くもの、すなわち次の節でなされる陳述を指す。これらの陳述(1 Corinthians 9:4-6等)において彼は、彼の使徒職の主張に対する彼らの反論を一つ一つ取り上げ、それらには何の力もないことを示そうとしたように思われる。

英語原文

Mine answer - Greek Ἡ ἐμὴ ἀπολογία Hē emē apologia. My "apology;" my defense. The same word occurs in Acts 22:1; Acts 25:16; 2 Corinthians 7:11; Philippians 1:7, Philippians 1:17; 2 Timothy 4:16; 1 Peter 3:15; see the note at Acts 22:1. Here it means his answer, or defense against those who sat in judgment on his claims to be an apostle.

To them that do examine me. - To those who "inquire" of me; or who "censure" and condemn me as not having any claims to the apostolic office. The word used here ἀνακρίνω anakrinō is properly a forensic term, and is usually applied to judges in courts; to those who sit in judgment, and investigate and decide in litigated cases brought before them; Luke 23:14; Acts 4:9; Acts 12:19; Acts 24:8. The apostle here may possibly allude to the arrogance and pride of those who presumed to sit as judges on his qualification for the apostolic office. It is not meant that this answer had been given by Paul before this, but that this was the defense which he had to offer.

Is this - This which follows; the statements which are made in the following verses. In these statements (1 Corinthians 9:4-6, etc.) he seems to have designed to take up their objections to his apostolic claims one by one, and to show that they were of no force.

4

1 Corinthians 9:4

本文を開く

私たちに権利はないのですか - (ἐξουσίαν exousian)私たちには「権利」がないのか、ということである。ここでの「権威」という語は、明らかに「権利」の意味で用いられている(John 1:12の「傍注」と比較せよ)。使徒が言おうとしているのは、彼らが扶養を「要求することによって」この「権利」を行使しなかったが、それはそのような権利を持たないと自覚していたからではなく、賢明で重要な目的のためにそれを断念することを選んだからだ、ということである。

食べたり飲んだりすること - 私たちが労苦している人々の費用によって養われることを指す。彼らが私たちにしかるべき扶養を提供すべきだと要求する権利が、私たちにはないのか、ということである。パウロは陳述の疑問形式によって、彼らがそのような権利を持っていたことを、より強く断定しようとしている。疑問の形式は、最も強い断定を表現するためにしばしば用いられる。ここで提起された反論は、おそらく次のようなものであった。「あなたがたパウロとバルナバは、自分の手で働いている(Acts 18:3)。他の宗教教師たちは扶養を主張し、個人としての労働なしに支えられている。これは異教とユダヤの祭司たちにも、私たちの間のクリスチャンの教師たちにも当てはまる。それゆえあなたがたは、自分たちが使徒ではなく、扶養について何の主張も権利も持たないことを自覚しているに違いない」。これに対するパウロの答えはこうである。「私たちが自分の手で働いていることは認める。しかし、あなたがたの推論は成立しない。それは、私たちにそのような扶養を受ける権利がないからでも、そのような主張ができないと自覚しているからでもない。より高い目的のためである。私たちがこの権利を主張せず、この要求を強制しないなら、善がなるからである」。彼らがそのような権利を持っていたことは、パウロがこの章の後の部分で詳しく証明する。

英語原文

Have we not power - (ἐξουσίαν exousian) Have we not the "right." The word "power" here is evidently used in the sense of "right" (compare John 1:12, "margin"); and the apostle means to say that though they had not exercised this "right by demanding" a maintenance, yet it was not because they were conscious that they had no such right, but because they chose to forego it for wise and important purposes.

To eat and to drink - To be maintained at the expense of those among whom we labor. Have we not a right to demand that they shall yield us a proper support? By the interrogative form of the statement, Paul intends more strongly to affirm that they had such a right. The interrogative mode is often adopted to express the strongest affirmation. The objection here urged seems to have been this, "You, Paul and Barnabas, labor with your own hands. Acts 18:3. Other religious teachers lay claim to maintenance, and are supported without personal labor. This is the case with pagan and Jewish priests, and with Christian teachers among us. You must be conscious, therefore, that you are not apostles, and that you have no claim or right to support." To this the answer of Paul is, "We admit that we labor with our own hands. But your inference does not follow. It is not because we have not a right to such support, and it is not because we are conscious that we have no such claim, but it is for a higher purpose. It is because it will do good if we should not urge this right, and enforce this claim." That they had such a right, Paul proves at length in the subsequent part of the chapter.

5

1 Corinthians 9:5

本文を開く

私たちには権利がないのですか - 私たちには権利があるではないか、ということである。ここでの反論は、おそらく、パウロとバルナバが独身であったか、少なくとも妻を連れずに旅行していた、ということであった。反対者たちは、他の者たちには妻がおり、その妻たちを連れて歩き、自分たちと同様に妻たちのためにも扶養が備えられることを期待していた、と主張した。それゆえ彼らは、家族のための扶養を要求する権利があると感じており、自分たちが神から遣わされていると自覚していることを示していた、と。しかしパウロとバルナバには家族がなかった。そして反対者たちは、二人には使徒職への主張も扶養を受ける権利もないと自覚している、と推論した。これに対してパウロは前と同様に、他の者たちと同じことをする権利はあったが、そのような権利がないと自覚していたからではなく、他の理由のためにそうしないことを選んだのだ、と答える。

…伴って歩く - 私たちと同行させ、あちこちへ連れ歩き、私たちが労苦している諸教会の費用によって彼女たちが養われるようにすることを意味する。

姉妹である妻 - 傍注「または女」。この句は注解者たちを大いに当惑させてきた。しかし単純な意味は、おそらく「クリスチャンであり、クリスチャンの姉妹という関係にあるとみなされるべき妻」ということであろう。おそらくパウロは、使徒たちの妻がクリスチャンであり、またそうあるべきであったという事実に言及しようとした。そして、使徒が妻を連れて歩くならばその妻はクリスチャンであるのは当然のことであり、あるいは、使徒は他の誰とも結婚しないだろう、ということである(1 Corinthians 3:11と比較せよ)。

ほかの使徒たちと同様に - これから、使徒たちが概して結婚していたことが明らかである。ここで用いられた句は οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι hoi loipoi apostoloi(「残りの使徒たち」、あるいはほかの使徒たち)である。そして彼らが結婚していたなら、教皇派の者が反対のことを何と言おうとも、今日の奉仕者が結婚することは正しく適切である。教皇教会の意見よりも使徒たちの模範に従う方が安全である。使徒たちが旅路に妻たちを伴った理由は、さまざまであったかもしれない。それは、使徒たちが近づきえなかった同性の人々に教えと勧めを与えるためであったかもしれず、あるいは旅する夫たちの必要に仕えるためであったかもしれない。彼らが異教徒たちの間を旅したことを思い起こすべきである。彼らにはそこに知人も友人もいなかった。それゆえ彼らは、病気や試練などにおいて自分たちに仕え、支えてくれる女性の友と妻たちを連れて歩いたのである。パウロは、自分とバルナバにもそうする権利があったと言う。しかしふたりは、1 Corinthians 9:18にあるように、福音を無代価で伝えることをむしろ選び、そうすることによってより多くの善ができると判断したので、この権利を用いなかった。ここから次のことが従う。

(1) 奉仕者が結婚することは正しく、聖職者の独身に関する教皇派の教理は使徒的模範に反すること。

(2) 宣教師が結婚し、妻たちを連れて異教の地へ行くことは正しい。使徒たちは宣教師であり、今日の宣教師がそうであるように異教の諸国民の中で生涯を過ごした。そして今日の宣教師が結婚することにも、当時と同じく良い理由がありうる。

(3) とはいえ、パウロのように、結婚しないことでより多くの善を行いうる人々もいる。彼と同様に、結婚することが得策でない状況もある。そしてパウロが、宣教師には未婚の状態が望ましく推奨に値するとみなしていたことは疑いない。おそらく今日のほとんどの宣教師についても同じことが言えるだろう。すなわち、家族の心配に縛られているときよりも、未婚である方がより多くの善を行いうる、と。

また、主の兄弟たちと同様に - 主イエスの兄弟たち、すなわちヤコブとヨセフとシモンとユダを指す(Matthew 13:55)。ここから、最初は彼らがイエスを信じず(John 7:5)、イエスを恥ずべき者とみなしていたが(Mark 3:21)、その後回心して、奉仕者また伝道者として用いられるようになったように思われる。またこの陳述から、彼らが結婚しており、旅には妻たちを伴っていたことも明らかである。

また、ケパと同様に - ペテロのことである(John 1:42の注解を参照)。これは次のことを証明する。

(1) Matthew 8:14の宣言と同じく、ペテロが結婚していたこと。

(2) 使徒となった後も、また奉仕のわざに従事している間にも、妻がいたこと。

(3) 彼の妻が旅において彼に同行していたこと。

(4) 今日の奉仕者と宣教師が結婚することは正しく適切であること。

ペテロの後継者を自称するローマの教皇が、ペテロ自身は結婚していたのに、結婚を禁じるというのは奇妙ではないか。これは、教皇制が聖書と、自分たちが権力を得たと称する人々の模範と権威をいかにほとんど顧みないかを示す証拠ではないか。そして、至るところで憎むべきもの、不純、放縦の源となってきたこの聖職者独身の教理が、キリスト教世界によって少しでも支持され容認されてきたというのは奇妙ではないか。そしてこれが、教皇制の他のすべての堕落した教理とともに、キリストの宗教の一部として、合衆国やイギリスの啓蒙された人々に押し付けられようとしているというのは奇妙ではないか。

英語原文

Have we not power? - Have we not a right? The objection here seems to have been, that Paul and Barnabas were unmarried, or at least that they traveled without wives. The objectors urged that others had wives, and that they took them with them, and expected provision to be made for them as well as for themselves. They therefore showed that they felt that they had a claim to support for their families, and that they were conscious that they were sent of God. But Paul and Barnabas had no families. And the objectors inferred that they were conscious that they had no claim to the apostleship, and no right to support. To this Paul replies as before, that they had a right to do as others did, but they chose not to do it for other reasons than that they were conscious that they had no such right.

To lead about - To have in attendance with us; to conduct from place to place; and to have them maintained at the expense of the churches amongst which we labor.

A sister, a wife - Margin, "or woman." This phrase has much perplexed commentators. But the simple meaning seems to be, A wife who should be a Christian, and regarded as sustaining the relation of a Christian sister." Probably Paul meant to advert to the fact that the wives of the apostles were and should be Christians; and that it was a matter of course, that if an apostle led about a wife she would be a Christian; or that he would marry no other; compare 1 Corinthians 3:11.

As well as other apostles - It is evident from this that the apostles generally were married. The phrase used here is οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι hoi loipoi apostoloi ("the remaining apostles," or the other apostles). And if they were married, it is right and proper for ministers to marry now, whatever the papist may say to the contrary. It is safer to follow the example of the apostles than the opinions of the papal church. The reasons why the apostles had wives with them on their journeys may have been various. They may have been either to give instruction and counsel to those of their own sex to whom the apostles could not have access, or to minister to the needs of their husbands as they traveled. It is to be remembered that they traveled among pagans; they had no acquaintance and no friends there; they therefore took with them their female friends and wives to minister to them, and sustain them in sickness, trial, etc. Paul says that he and Barnabas had a right to do this; but they had not used this right because they chose rather to make the gospel without charge 1 Corinthians 9:18, and that thus they judged they could do more good. It follows from this:

(1) That it is right for ministers to marry, and that the papal doctrine of the celibacy of the clergy is contrary to apostolic example.

(2) it is right for missionaries to marry, and to take their wives with them to pagan lands. The apostles were missionaries, and spent their lives in pagan nations as missionaries do now, and there may be as good reasons for missionaries marrying now as there were then.

(3) yet there are people, like Paul, who can do more good without being married. There are circumstances, like his, where it is not advisable that they should marry, and there can be no doubt that Paul regarded the unmarried state for a missionary as preferable and advisable. Probably the same is to be said of most missionaries at the present day, that they could do more good if unmarried, than they can if burdened with the cares of families.

And as the brethren of the Lord - The brothers of the Lord Jesus, James and Joses, and Simon and Judas, Matthew 13:55. It seems from this, that although at first they did not believe in him John 7:5, and had regarded him as disgraced Mark 3:21, yet that they had subsequently become converted, and were employed as ministers and evangelists. It is evident also from this statement that they were married, and were attended with their wives in their travels.

And Cephas - Peter; see the note at John 1:42. This proves:

(1) as well as the declaration in Matthew 8:14, that Peter had been married.

(2) that he had a wife after he became an apostle, and while engaged in the work of the ministry.

(3) that his wife accompanied him in his travels.

(4) that it is right and proper for ministers and missionaries to be married now.

Is it not strange that the pretended successor of Peter, the pope of Rome, should forbid marriage when Peter himself was married? Is it not a proof how little the papacy regards the Bible, and the example and authority of those from whom it pretends to derive its power? And is it not strange that this doctrine of the celibacy of the clergy, which has been the source of abomination, impurity, and licentiousness everywhere, should have been sustained and countenanced at all by the Christian world? And is it not strange that this, with all the other corrupt doctrines of the papacy, should be attempted to be imposed on the enlightened people of the United States, or of Great Britain, as a part of the religion of Christ?

6

1 Corinthians 9:6

本文を開く

ただ私とバルナバだけが - パウロとバルナバはコリントで天幕作りとして共に働いた(Acts 18:3)。この事実から、彼らは扶助を受ける権利がないことを「知っていた」と推論されていた。

働かないでおく権利 - 労働を控え、ほかの人たちのように扶助を受けることを意味する。この問いは、彼らがそのような権利を持っていたという強い断定を含意している。その意味はこうである。「なぜ私とバルナバが、扶助を受ける権利のない者とみなされなければならないのか。私たちはほかの人たちより忠実でなかっただろうか。私たちはより少しが尽くしただろうか。私たちが主によって遣わされたこと、あるいは神が私たちのわざを認めておられることの証拠を、より少なく示しただろうか。私たちはより成功しなかっただろうか。それならばなぜ、私たちだけが別扱いにされなければならず、なぜ私たちが自分の扶助のために働かねばならないと考えられなければならないのか。私たちが自分自身を扶養する理由として、私たちが労している人々から扶助を受ける権利がないという自覚のほかに、『考えうるほかの理由』がまったくないのか」。バルナバもパウロと同様に扶助を受ける権利を放棄し、自分を支えるために労したことは、1 Corinthians 9:12から明らかである。そして全体の箇所から、この二人の福音の奉仕者たちに対して何らかの特別な「悪意」(「ドッドリッジ」)があったことも明白である。それが何であったかを私たちは知らない。それは、異邦人たちの中での彼らの熱心と成功に不快を覚えたユダヤ化の教師たちの敵意と反対から生じたのかもしれない。彼らは、二人が自らを扶養することを選び、怠けて生きず、教会に扶助を負担させなかったということ以外に、彼らを訴える理由を見いだせなかったのであろう。そのような論法によって支えられた大義は、悪い大義にちがいない。

英語原文

Or I only and Barnabas - Paul and Barnabas had worked together as tent-makers at Corinth; Acts 18:3. From this fact it had been inferred that they "knew" that they had no claim to a support.

Power to forbear working - To abstain from labor, and to receive support as others do. The question implies a strong affirmation that they had such power. The sense is, 'Why should I and Barnabas be regarded as having no right to support? Have we been less faithful than others? Have we done less? Have we given fewer evidences that we are sent by the Lord, or that God approves us in our work? Have we been less successful? Why then should we be singled out; and why should it be supposed that we are obliged to labor for our support? "Is there no other conceivable reason" why we should support ourselves than a consciousness that we have no right to support from the people with whom we labor?" It is evident from 1 Corinthians 9:12, that Barnabas as well as Paul relinquished his right to a support, and labored to maintain himself. And it is manifest from the whole passage, that there was some special "spleen" ("Doddridge") against these two ministers of the gospel. What it was we know not. It might have arisen from the enmity and opposition of Judaizing teachers, who were offended at their zeal and success among the Gentiles, and who could find no other cause of complaint against them than that they chose to support themselves, and not live in idleness, or to tax the church for their support. That must have been a bad cause which was sustained by such an argument.

7

1 Corinthians 9:7

本文を開く

だれが兵役に服して… - パウロは今、奉仕者たちが扶助を受ける権利を自分が知っていたことを説明し進め(1 Corinthians 9:7-14)、次に、なぜ自分がその権利を用いなかったのかを示す(1 Corinthians 9:15-23)。彼はその権利を、事柄の性質から(1 Corinthians 9:7、1 Corinthians 9:11)、聖書の権威から(1 Corinthians 9:8-10)、ユダヤ人の律法の下での祭司たちの例から(1 Corinthians 9:18)、そしてイエス・キリストの権威から(1 Corinthians 9:14)説明する。この節(7節)では、その権利は事柄の性質と三つの例示によって裏づけられる。第一は、兵士すなわち戦士がその給与を受ける権利である。クリスチャンの務めは戦争に、クリスチャンの奉仕者は兵士にたとえられる(1 Timothy 1:18と比較せよ)。兵士は、自分を雇用した者から給与を受ける権利があった。彼は自分の費用で出かけて行ったのではない。これは通常の衡平の問題であり、兵士として志願したすべての者はこの原則に従って行動した。

それゆえパウロは、主イエスの兵士が扶助を受けるべきであり、自分で自分を支えるよう要求されるべきではないことも、まさに衡平にかなっていると言う。そして私たちは問うてよい。自分の力と時間と才能を祖国の防衛に捧げる人よりも、なぜ彼がより多くそのように要求されるべきなのか。務めのわざは兵士のわざと同様に困難で、自己否認を要求し、おそらく同様に危険である。それゆえ通常の正義は、自分の若さと健康といのちを他人の益のためにそれに捧げる者が、十分な扶助を受けるべきことを求める。人々を滅ぼすために生きる者がそうであるように、人々を救おうと努める者が、なぜ十分な扶助を受けてはならないのか。いのちを破壊し、人の血を流し、新たにやもめやみなしごとなった者たちの悲鳴で空を満たすために生きる者がそうであるように、人々を神へ立ち帰らせ、純潔で幸福な者としようと努める者が、なぜ扶助を受けてはならないのか。あるいは、天幕を張った野営で自国の権利を守るために時間を費やし、健康といのちを費やすことをいとわない者がそうであるように、別の様式ではあれ自国の大いなる利益を守り、人類の益のために正義と真理とあわれみの利益を維持しようと努める者が、なぜ扶助を受けてはならないのか。

自分の費用で - 自分自身の費用で、ということである。「費用」(ὀψωνίοις opsōniois)という語の意味については、Luke 3:14の注を見よ(Romans 6:23、2 Corinthians 11:8と比較せよ)。この語は新約聖書のほかのどこにも出てこない。

だれがぶどう園を植えて… - これは、福音の奉仕者たちが扶助を受ける権利があることを示すために、事柄の性質から引かれた第二の例示である。論法はこうである。「労する者たちが正当な報酬を受けるのは理にかなっている。ぶどう園を植える者は、無報酬で労するとは期待していない。その労から扶助を期待し、ぶどう園からそれを期待する。ぶどう園はその美しさ、成長、実りを彼に負っている。それゆえ、彼が自分の労苦への報酬としてそのぶどう園から扶助を受けることは理にかなっている。私たちも同様に、あなたがたの福祉のために労している。あなたがたは私たちの労から益を得ている。私たちはあなたがたの益のために、時間と力と才能を費やしている。それゆえ、私たちがこのようにあなたがたの善のために労する間、扶助を受けるのは理にかなっている」。神の教会はしばしば「ぶどう園」にたとえられ、これはこの例示の美しさを添える(Isaiah 5:1-4を見よ。Luke 20:9-16の注を見よ)。

だれが羊の群れを養って… - これは、奉仕者たちが扶助を受ける権利があることを示すために、事柄の性質から引かれた第三の例示である。「養う」(ποιμαίνει poimainei)という語は、単に「養う」だけでなく、羊飼いがその群れに対してするように、見守り、守り、防衛することを意味する(John 21:15-17の注を見よ)。「東方の羊飼いたちの賃金は現金から成るのではなく、彼らが世話する群れの乳の一部から成る。それゆえ、スポンは現代ギリシャの羊飼いたちについて次のように述べている。『これらの羊飼いたちは貧しいアルバニア人で、家畜を飼い、イグサで建てた小屋に住んでいる。彼らは乳と小羊の十分の一を受けるが、これが彼らの賃金のすべてである。家畜はトルコ人のものである』。アルバレスによれば、エチオピアの羊飼いたちもまた、牛から得る乳とバターのほかにいかなる報酬も受けず、それによって彼らとその家族が生計を立てている」(ローゼンミュラー)。教会はしばしば羊の群れにたとえられる(John 10:1以下の注を見よ)。

ここでの論法はこうである。「羊飼いは、自分の囲いを守るために昼も夜も過ごす。彼は自分の群れを青草の牧草地に導き、静かな水辺に連れて行き(Psalm 23:2と比較せよ)、敵から彼らを守り、幼いもの、病んだもの、弱いものを保護する。彼はそれを守り、それのために備えることに自分の時間を費やす。彼は、荒野にいるにせよ牧草地にいるにせよ、主として群れが供する乳から扶助を期待する。彼は彼らの慰めのために労する。それゆえ、彼が彼らから生計を得ることは適切であり、彼はその権利を持つ。同様に、福音の奉仕者は魂たちの善のために目を覚ましている。彼はその福祉のために、自分の時間、力、学識、才能を捧げる。彼は教え、導き、指示し、守る。彼は彼らを霊の敵から守り、慰めと平安の道に導こうと努める。彼は、無知な者を教え、危険の中にある者たちに警告を与えて安全にし、惑わされた者たちを導き、さまよう者を立ち帰らせ、苦しむ者たちを慰め、心の破れた者を包み、病める者に仕え、若い人々に模範と教師となり、すべての人に助言者と模範となるために生きる。彼が彼らの善のために労するのであるから、彼らが彼のこの世的必要に仕え、彼らの幸福と救いを促進しようとする彼の努力に報いることは、衡平で正しいことにほかならない。そして、これが正しく公正でないと誰が言えようか。

英語原文

Who goeth a warfare ... - Paul now proceeds to illustrate the right which he knew ministers had to a support 1 Corinthians 9:7-14, and then to show the reason why he had not availed himself of that right; 1 Corinthians 9:15-23. The right he illustrates from the nature of the case 1 Corinthians 9:7, 1 Corinthians 9:11; from the authority of Scripture 1 Corinthians 9:8-10; from the example of the priests under the Jewish law 1 Corinthians 9:18; and from the authority of Jesus Christ; 1 Corinthians 9:14. In this verse (7th) the right is enforced by the nature of the case, and by three illustrations. The first is, the right of a soldier or warrior to his wages. The Christian ministry is compared to a warfare, and the Christian minister to a soldier; compare 1 Timothy 1:18. The soldier had a right to receive pay from him who employed him. He did not go at his own expense. This was a matter of common equity; and on this principle all acted who enlisted as soldiers.

So Paul says it is but equitable also that the soldier of the Lord Jesus should be sustained, and should not be required to support himself. And why, we may ask, should he be, any more than the man who devotes his strength, and time, and talents to the defense of his country? The work of the ministry is as arduous, and as self-denying, and perhaps as dangerous, as the work of a soldier; and common justice, therefore, demands that he who devotes his youth, and health and life to it, for the benefit of others should have a competent support. Why should not he receive a competent support who seeks to save people, as well as he who lives to destroy them? Why not he who endeavors to recover them to God, and make them pure and happy, as well as he who lives to destroy life, and pour out human blood, and to fill the air with the shrieks of new made widows and orphans? Or why not he who seeks, though in another mode, to defend the great interests of his country, and to maintain the interests of justice, truth, and mercy, for the benefit of mankind, as well as he who is willing in the tented field to spend his time, or exhaust his health and life in protecting the rights of the nation?

At his own charges - His own expense. On the meaning of the word "charges" (ὀψωνίοις opsōniois) see the note at Luke 3:14; compare Romans 6:23; 2 Corinthians 11:8. The word does not occur elsewhere in the New Testament.

Who planteth a vineyard ... - This is the second illustration from the nature of the case, to show that ministers of the gospel have a right to support. The argument is this: 'It is reasonable that those who labor should have a fair compensation. A man who plants a vineyard does not expect to labor for nothing; he expects support from that labor, and looks for it from the vineyard. The vineyard owes its beauty, growth, and productiveness to him. It is reasonable, therefore, that from that vineyard he should receive a support, as a compensation for his toil. So we labor for your welfare. You derive advantage from our toil. We spend our time, and strength, and talent for your benefit; and it is reasonable that we should be supported while we thus labor for your good." The church of God is often compared to "a vineyard;" and this adds to the beauty of this illustration; see Isaiah 5:1-4; see the notes at Luke 20:9-16.

Who feedeth a flock ... - This is the third illustration drawn from the nature of the case, to show that ministers have a right to support. The word "feedeth" (ποιμαίνει poimainei) denotes not only to "feed," but to guard, protect, defend, as a shepherd does his flock; see the notes at John 21:15-17. "The wages of the shepherds in the East do not consist of ready money, but in a part of the milk of the flocks which they tend. Thus, Spon says of the shepherds in modern Greece, "These shepherds are poor Albanians, who feed the cattle, and live in huts built of rushes; they have a tenth part of the milk and of the lambs which is their whole wages; the cattle belong to the Turks." The shepherds in Ethiopia, also, according to Alvarez, have no pay except the milk and butter which they obtain from the cows, and on which they and their families subsist" - Rosenmuller. The church is often compared to a flock; see the note at John 10:1 ff.

The argument here is this: "A shepherd spends his days and nights in guarding his folds. He leads his flock to green pastures, he conducts them to still waters (compare Psalm 23:2); he defends them from enemies; he guards the young, the sick, the feeble, etc. He spends his time in protecting it and providing for it. He expects support, when in the wilderness or in the pastures, mainly from the milk which the flock should furnish. He labors for their comfort; and it is proper that he should derive a maintenance from them, and he has a right to it. So the minister of the gospel watches for the good of souls. He devotes his time, strength, learning, talents, to their welfare. He instructs, guides, directs, defends; he endeavors to guard them against their spiritual enemies, and to lead them in the path of comfort and peace. He lives to instruct the ignorant; to warn and secure those who are in danger; to guide the perplexed; to reclaim the wandering; to comfort; the afflicted; to bind up the broken in heart; to attend on the sick; to be an example and an instructor to the young; and to be a counsellor and a pattern to all. As he labors for their good, it is no more than equal and right that they should minister to his temporal needs, and compensate him for his efforts to promote their happiness and salvation. And can anyone say that this is not right and just?

8

1 Corinthians 9:8

本文を開く

私はこれらのことを人間として語っているのか - 私はこれを自分自身の権威によって、あるいは神の承認なしに語っているのか。このように合理的に公正に見えるものが、神の権威によってもまた支持されていないのか、ということである。

それとも、律法も同じことを言っていないのか - モーセの律法を指す。コリントの教会の「ユダヤ人」の部分——おそらく主としてこれらの反論を持ち出したのは彼らであったが——は、その律法に敬意をもって従うと告白していた。パウロは特にユダヤ人と論じるとき、自分の証拠を旧約聖書から引き出すのを常としていた。前の節で彼は、福音の伝道者たちが支えられることは公正であることを示した。この節と以下の節々で彼は、同じ原則がユダヤの施行の下で認められ、実行に移されていたことを示すのである。彼は、穀物を踏む牛のこの例によって、モーセによって与えられた律法がクリスチャンの伝道職を指していたと言おうとするのではない。むしろそこでは、労する者が支えられるべきこと、また適切な備えは牛からさえも差し控えられてはならないという原則が確立されていた、ということである。そして、神が労している獣の福利をそのように顧みられるのであれば、宗教の伝道者たちのために適切な備えがなされることを神が要求されると考えることは、はるかに合理的なのである。

英語原文

Say I these things as a man? - Do I speak this on my own authority, or without the sanction of God? Is not this, which appears to be so reasonable and equitable, also supported by the authority of God?

Or saith not the law the same also? - The Law of Moses, to which the "Jewish" part of the church at Corinth - which probably had mainly urged these objections - professed to bow with deference. Paul was accustomed, especially in arguing with the Jews, to derive his proofs from the Old Testament. In the previous verse he had shown that it was equitable that ministers of the gospel should be supported. In this and the following verses he shows that the same principle was recognized and acted on under the Jewish dispensation. He does not mean to say, by this example of the ox treading out the grain, that the law as given by Moses referred to the Christian ministry; but that the principle there was settled that the laborer should have a support, and that a suitable provision should not be withheld even from an ox; and if God so regarded the welfare of a brute when laboring, it was much more reasonable to suppose that he would require a suitable provision to be made for the ministers of religion.

9

1 Corinthians 9:9

本文を開く

こう書いてあります - Deuteronomy 25:4。

モーセの律法に - Luke 24:44の注解を参照せよ。

穀物を踏む牛の口に覆いをかけてはならない… - 覆いをかけるとは、「口を縛ること、食べたりかんだりしたりできないように口を固定すること」を意味する(ウェブスター)。これは、口の周りにひもを巻き付けるか、あるいは今日ときどき行われるように、小さな「かご」を口の上に置き、ひもで動物の角に固定して、食べることはできないが自由に息をする妨げにはならないようにすることでなされた。これはモーセの律法の人間性を示す一例であった。その考えは、牛が食物のまっただ中にいるときに食べるのを妨げてはならないこと、主人のために労している以上、支えられる資格があること、そして自分が脱穀している穀物にあずかることが許されるのがふさわしい、ということである。

穀物を踏む… - これは東方における脱穀のありふれた方式の一つであり、私たちのところでも同じである(Matthew 3:12の注解と説明を参照)。

穀物 - あらゆる種類の「穀粒」、すなわち小麦、ライ麦、大麦などを指す。私たちが「corn」という語を当てはめるトウモロコシは、当時は知られていなかった(Matthew 12:1の注解を参照)。

神は牛のことを心にかけておられるのか - 神は牛だけを心にかけておられるのか。それともこれは、労するすべてのものに対する神の配慮と、神の律法の人間性と公正とを示す「原則」ではないのか。そして、神が獣の福利のために明示的な律法を定めるほどにそれを気にかけておられるなら、同じ人間性と公正の「原則」が、神のすべての取り扱いと要求を貫くと考えるのが当然ではないか。使徒は、神が牛を心にかけておられることを否定しようとしているのではない。まさにその律法が、神がそうしておられる証拠であったからである。むしろ彼は、神が牛の安楽を顧みて人間の安楽を顧みないと考えるべきだろうか、と問おうとしているのである。同じ原則が神に仕えて労する者たちにも当てはまると考えるべきではないだろうか。それゆえ彼はこの箇所を、もともと人々や福音の伝道者たちを指していたものとして——それはありえない——用いるのではなく、神の律法の公正と人間性に関する一般「原則」を確立するものとして、またそれによって神の律法の霊が、神はどこででも労する者が十分な支えを受けることを意図しておられるという結論へと導くことを示すものとして、用いているのである。

英語原文

For it is written - Deuteronomy 25:4.

In the law of Moses - See the note at Luke 24:44.

Thou shalt not muzzle the mouth ... - To muzzle means, "to bind the mouth; to fasten the mouth to prevent eating or biting" - Webster. This was done either by passing straps around the mouth, or by placing, as is now sometimes done, a small "basket" over the mouth, fastened by straps to the horns of the animal, so as to prevent its eating, but not to impede its breathing freely. This was an instance of the humanity of the laws of Moses. The idea is, that the ox should not be prevented from eating when it was in the midst of food; and that as it labored for its owner, it was entitled to support; and there was a propriety that it should be permitted to partake of the grain which it was threshing.

That treadeth ... - This was one of the common modes of threshing in the east, as it is with us; see the note and illustration on Matthew 3:12.

The corn - The "grain," of any kind; wheat, rye, barley, etc. Maize, to which we apply the word "corn," was then unknown; see the note at Matthew 12:1.

Doth God take care for oxen? - Doth God take care for oxen only? Or is not this rather "a principle" which shows God's care for all that labor, and the humanity and equity of his laws? And if he is so solicitous about the welfare of brutes as to frame an express law in their behalf, is it not to be presumed that the same "principle" of humanity and equity will run through all his dealings and requirements? The apostle does not mean to deny that God does take care for oxen, for the very law was proof that he did; but he means to ask whether it is to be supposed that God would regard the comfort of oxen and not of people also? Whether we are not to suppose that the same principle would apply also to those who labor in the service of God? He uses this passage, therefore, not as originally having reference to people, or to ministers of the gospel, which cannot be; but as establishing a general "principle" in regard to the equity and humanity of the divine laws; and as thus showing that the spirit of the law of God would lead to the conclusion that God intended that the laborer everywhere should have a competent support.

10

1 Corinthians 9:10

本文を開く

あるいは、全く私たちのためだけに言っておられるのか - 「全く(altogether)」(πάντως pantōs)という語が、律法の「唯一の」「ただ一つの」目的が、福音の伝道者たちが扶養にあずかる資格を持つことを教えることであった、という意味を持つことはありえない。その理由は次の通りである。

(1) これは、牛たちについて直接的で疑いのない言及を持っていた律法そのものと、まさに正面から矛盾するであろうから。

(2) ここでの論証の趣旨も、この解釈を必要としない。律法が神の律法の中に人情と公正の「原理」を確立したこと、そしてその原理に従って伝道者たちが扶養を受けることが「正当」であると考えることによって、全体の目的が満たされるのである。そして、

(3) 「全く」(πάντως pantōs)という語も、この解釈を必然的に要求するわけではない。それは「主として、主に、第一に、あるいは確かに」と訳すことができる。Luke 4:23、「あなたがたは『必ず』(πάντως pantōs、確かに、必ず、疑いなく)このたとえ話を私に言うであろう」等。Acts 18:21、「私は『どうしても』(πάντως pantōs、確かに、必ず)この祭りを守らなければならない」。Acts 21:22、「群衆は『必ず』(πάντως pantōs、確かに集まる、疑いなく、不可避的に)集まることになる」等。Acts 28:4、「『疑いなく』(πάντως pantōs)この人は殺人者である」等。したがって、ここでこの語が意味しているのは、牛たちに関する律法の中に述べられた「原理」があまりにも広く人道的であり、今扱っている事柄に「確かに、必ず、特に」適用可能であると見なされうる、ということである。そこから重要で実質的な論証、すなわち小なるものから大なるものへの論証を引き出すことができたのである。その戒めは正義と公正と人情を命じていた。そしてそれは、牛たちの場合よりも福音の伝道者たちの場合に、いっそう適切に当てはまった。

私たちのため ... - 神の律法と要求とが人道的で、親切で、公正であることを示すためである。モーセがパウロなり他のどんな伝道者なりを念頭に置いていたというのではなく、その「原理」が特にこの場合に当てはまる原理であった、ということである。

耕す者は ... - ここでのギリシア語は、より字義通りに、より適切には、「というのは(ὅτι hoti)耕す者は希望をもって耕すべきである(ὀφείλει opheilei)」と訳されるであろう。すなわち、収穫を刈り取る希望、あるいは自分の労苦において成功を得る希望をもって、という意味である。その意味はこうである。「地を耕す人は、勤勉と励みへと促されるために、自分の労苦の実りを自分自身が楽しむことを許されるだろうという理にかなった見込みを持つべきである。実際に耕す人々の場合にはそのようである。そして地を耕す人々にこのことが当てはまるべきであるなら、神の農事において労し、その御奉仕に自分の力を捧げる人々が、成功と扶養についての理にかなった見込みをもって励まされることもまた、同様に確かに理にかなっている。」

穀物を打つ者は ... - ギリシア語ではこの文は非常に省略的で晦渋である。しかしその意味は明らかに、「穀物を打つ者は自分の希望にあずかるべきである」、すなわち自分の希望の実りに、自分の労苦の結果にあずかるべきである、ということである。自分の労苦の実りを楽しむことは公平であり正しい。神の農事においても同様である。そのみわざの前進のために労する人々が扶養され、報いられることは正しく正当である。同じ趣旨が2 Timothy 2:6に表されている。「労する農夫は、穀物をまず最初に受ける者であるべきである。」

英語原文

Or saith he it altogether for our sakes? - The word "altogether" (πάντως pantōs) cannot mean that this was the "sole" and "only" design of the law, to teach that ministers of the gospel were entitled to support; for:

(1) This would be directly contrary to the law itself, which had some direct and undoubted reference to oxen;

(2) The scope of the argument here does not require this interpretation, since the whole object will be met by supposing that this settled a "principle" of humanity and equity in the divine law, according to which it was "proper" that ministers should have a support; and,

(3) The word "altogether" (πάντως pantōs) does not of necessity require this interpretation. It may be rendered "chiefly, mainly, principally, or doubtless;" Luke 4:23, "Ye will 'surely' (πάντως pantōs certainly, surely, doubtless) say unto me this proverb," etc.; Acts 18:21, "I must 'by all means' (πάντως pantōs, certainly, surely) keep this feast; Acts 21:22, "The multitude 'must needs' (πάντως pantōs, will certainly, surely, inevitably) come together," etc.; Acts 28:4, "'No doubt' (πάντως pantōs) this man is a murderer," etc. The word here, therefore, means that the "principle" stated in the law about the oxen was so broad and humane, that it might "certainly, surely, particularly" be regarded as applicable to the case under consideration. An important and material argument might be drawn from it; an argument from the less to the greater. The precept enjoined justice, equity, humanity; and that was more applicable to the case of the ministers of the gospel than to the case of oxen.

For our sakes ... - To show that the laws and requirements of God are humane, kind, and equitable; not that Moses had Paul or any other minister in his eye, but the "principle" was one that applied particularly to this case.

That he that ploweth ... - The Greek in this place would be more literally and more properly rendered, "For (ὅτι hoti) he that ploweth ought (ὀφείλει opheilei) to plow in hope;" that is, in hope of reaping a harvest, or of obtaining success in his labors; and the sense is, "The man who cultivates the earth, in order that he may be excited to industry and diligence, ought to have a reasonable prospect that he shall himself be permitted to enjoy the fruit of his labors. This is the case with those who do plow; and if this should be the case with those who cultivate the earth, it is as certainly reasonable that those who labor in God's husbandry, and who devote their strength to his service, should be encouraged with a reasonable prospect of success and support."

And that he that thresheth ... - This sentence, in the Greek, is very elliptical and obscure; but the sense is, evidently, "He that thresheth 'ought' to partake of his hope;" that is, of the fruits of his hope, or of the result of his labor. It is fair and right that he should enjoy the fruits of his toil. So in God's husbandry; it is right and proper that they who toil for the advancement of his cause should be supported and rewarded." The same sentiment is expressed in 2 Timothy 2:6, "The husbandman that laboreth must be first partaker of the fruits."

11

1 Corinthians 9:11

本文を開く

もし私たちがあなたがたに霊的なものを蒔いたのなら - 私たちが、あなたがたに福音を伝え、その高い望みと特権を授ける手段となったのであれば、ということである。Romans 15:27の注を見よ。福音の宣教を表すための「蒔く」という比喩は、聖書においてまれでない。John 4:37、また蒔く者のたとえ、Matthew 13:3以下を見よ。

それは大きなことだろうか ... - Romans 15:27の注を見よ。それを不公平、不当、あるいは重荷と見なすべきだろうか。私たちが、それに見合う価値ある対価を提供していないものを受け取っていると考えるべきだろうか。その意味はこうである。「私たちは、受け取るものよりも価値ある祝福を分け与える。私たちは一時的な必要の供給を受ける。私たちは、神の祝福の下で、あなたがたに福音を、そのすべての望みと慰めとともに分け与える。私たちはあなたがたに神を知らせ、救いの計画を知らせ、天の望みを知らせる。私たちはあなたがたの子どもたちを教え、あなたがたを慰めと平和の道に導き、あなたがたを偶像礼拝と罪の堕落から立ち上がらせ、義人の復活と天のすべての至福の望みをあなたがたの前に開く。そしてこのために、私たちは陸でも海でも、労苦と危険とに自分自身をささげる。では、これらの高い崇高なすべての望みが、これらの祝福を伝える手段となる者たちの必要に仕えるのに必要なわずかな量ほども、死にゆく人に価値があるかどうかが、疑問の対象とされうるだろうか。」それゆえパウロは、事柄の合理性からこれを語る。扶養の適切さは、さらに次のように主張されうる。

(1) それがなければ、奉仕は比較的無益なものとなるだろうから。奉仕者たちは、医者や法律家や農夫と同じように、その生涯の大仕事とその本来の仕事とに主として専念することが許されるべきである。どんな医者も、どんな農夫も、どんな職人も、その注意力がその本来の仕事から絶えずほかの何かへとそらされるなら、多くを成し遂げることはできない。それならば、福音の奉仕者は、もし彼の時間がほとんどすべて、家族の必要を備えるための労苦に費やされるなら、どうして成し遂げることができようか。

(2) 奉仕者たちの大多数は、他人に福音を宣べ伝えるための備えに自分の若い日々を費やし、その中の多くはその全財産を費やす。そして、若い年月を職業を学ぶことに費やした職人や、その専門職の準備をした医者や法律家がその召しの中で扶養を受けるなら、なぜ福音の奉仕者がそうであってはならないのだろうか。

(3) 人々は、ほかの事柄においては、自分のために労する者たちに喜んで支払う。彼らは教師、医者、法律家、商人、職人に報いる。そして彼らは、自分の金に対して価値ある対価を受け取っていると考えるゆえに、喜んでそれをする。しかし福音の奉仕者たちについては、そうではないのだろうか。人の家族は、忠実な聖職者と牧師の労苦によって、医者や法律家の技術によって、あるいは教師の奉仕によって受けるのと同じくらい確かに、益を受けるのではないだろうか。魂と永遠の事がらは、人の家族にとって、時間と体の福祉に関する事がらほどには重要ではないのだろうか。音楽教師やダンスの教師も報酬を受け、それも喜んで気前よく支払われる。しかも、彼らの奉仕の価値と福音の奉仕者の奉仕との間に、いかなる比較がありえようか。

(4) さらに付け加えられるべきことは、社会が忠実な奉仕者の奉仕によって、彼の受ける報酬の額よりもはるかに大きな程度において「金銭的」に益を受ける、ということである。彼の労苦の下で立ち直った一人の酔っ払いは、牧師の全俸給に相当するほどのものを、家族と社会のために稼ぎ、また蓄えることがありうる。秩序、平和、節制、勤勉、教育、事業における規則正しさ、そして契約と債務の返済における正直の促進は、福音の扶養の費用よりもはるかに多くのものを共同体全体に節約させる。この点について、誰でも余裕のあるときに、奉仕が立てられ、節制と勤勉としらふの習慣が優勢である場所と、奉仕がなく、賭博と怠惰と放縦があふれている場所とを比較してみることができる。結局のところ、一つの民にとって、教師たちと奉仕者たちをあるべきしかたで支えることは、常に「経済」の問題なのである。

あなたがたの肉のものを刈り取る - 現在のいのちに関係するもの、すなわち体の扶養、食べ物と衣服にあずかることである。

英語原文

If we have sown unto you spiritual things - If we have been the means of imparting to you the gospel, and bestowing upon you its high hopes and privileges; see the note at Romans 15:27. The figure of "sowing," to denote the preaching of the gospel, is not unfrequently employed in the Scriptures; see John 4:37, and the parable of the sower, Matthew 13:3 ff.

Is it a great thing ... - See the note at Romans 15:27. Is it to be regarded as unequal, unjust, or burdensome? Is it to be supposed that we are receiving that for which we have not rendered a valuable consideration? The sense is, "We impart blessings of more value than we receive. We receive a supply of our temporal needs. We impart to you, under the divine blessing, the gospel, with all its hopes and consolations. We make you acquainted with God; with the plan of salvation; with the hope of heaven. We instruct your children; we guide you in the path of comfort and peace; we raise you from the degradations of idolatry and of sin; and we open before you the hope of the resurrection of the just, and of all the bliss of heaven; and to do this, we give ourselves to toil and peril by land and by sea. And can it be made a matter of question whether all these high and exalted hopes are of as much value to dying man as the small amount which shall be needful to minister to the needs of those who are the means of imparting these blessings?" Paul says this, therefore, from the reasonableness of the case. The propriety of support might be further urged:

(1) Because without it the ministry would be comparatively useless. Ministers, like physicians, lawyers, and farmers, should be allowed to attend mainly to the great business of their lives, and to their appropriate work. No physician, no farmer, no mechanic, could accomplish much, if his attention was constantly turned off from his appropriate business to engage in something else. And how can the minister of the gospel, if his time is nearly all taken up in laboring to provide for the needs of his family?

(2) the great mass of ministers spend their early days, and many of them all their property, in preparing to preach the gospel to others. And as the mechanic who has spent his early years in learning a trade, and the physician and lawyer in preparing for their profession, receive support in that calling, why should not the minister of the gospel?

(3) people in other things cheerfully pay those who labor for them. They compensate the schoolmaster, the physician, the lawyer; the merchant, the mechanic; and they do it cheerfully, because they suppose they receive a valuable consideration for their money. But is it not so with regard to ministers of the gospel? Is not a man's family as certainly benefited by the labors of a faithful clergyman and pastor, as by the skill of a physician or a lawyer, or by the service of the schoolmaster? Are not the affairs of the soul and of eternity as important to a man's family as those of time and the welfare of the body? So the music-master and the dancing master are paid, and paid cheerfully and liberally; and yet can there be any comparison between the value of their services and those of the minister of the gospel?

(4) it might be added, that society is benefited in a "pecuniary" way by the service of a faithful minister to a far greater extent than the amount of compensation which he receives. One drunkard, reformed under his labors, may earn and save to his family and to society as much as the whole salary of the pastor. The promotion of order, peace, sobriety, industry, education, and regularity in business, and honesty in contracting and in paying debts, saves much more to the community at large than the cost of the support of the gospel. In regard to this, any man may make the comparison at his leisure, between those places where the ministry is established, and where temperance, industry, and sober habits prevail, and those places where there is no ministry, and where gambling, idleness, and dissipation abound. It is always a matter of "economy" to a people, in the end, to support schoolmasters and ministers as they ought to be supported.

Reap your carnal things - Partake of those things which relate to the present life; the support of the body, that is, food and raiment.

12

1 Corinthians 9:12

本文を開く

もしほかの人たちが - あなたがたと共に生活しているほかの教師たちのことである。コリントの教師たちがこの権利を主張し、扶養を受けていたことには疑いの余地がない。

この権利にあずかるなら - この扶養と生計維持との権利にあずかる、ということである。

まして私たちではないでしょうか - 私たち使徒たち、すなわち、あなたがたの回心のために労し、あなたがたの教会を設立し、あなたがたを教え、あなたがたに霊的な祝福を分け与えるのに最初であり、最も多く労した私たちが、ではないだろうか。私たちには、彼らよりもっともな要求があるのではないか。

とはいえ、私たちはこの権利を用いませんでした - 私たちはこの要求を唱えなかった。私たちはこの権利を手放すことを選び、自分自身の扶養のために労することを選んだのである。彼らがそうした理由について、彼はこの章の後の部分で述べている。2 Corinthians 11:7-9、2 Corinthians 12:14を見よ。Acts 18:3、Acts 20:34-35と比較せよ。

むしろ、すべてのことを忍んでいます - あらゆる欠乏と苦難に耐える、ということである。私たちは、あなたがたに「要求」を突きつけることで、私たちが金銭的な動機に駆られているという疑念を残すくらいなら、むしろ貧困、欠乏、飢え、渇き、裸に自分を委ねるのである。ここで用いられている語(στέγομεν stegomen)は、本来「覆う」、すなわち雨などを防ぐことを意味し、次いで「収める、支える、容認する、耐える」を意味する。ここでは、あらゆる苦難に耐える、あるいは担うという意味である。1 Corinthians 4:11-13の注と比較せよ。

それは、キリストの福音に障害を与えないためです - パウロはここで、福音を宣べ伝えるにあたって扶養の要求を唱えなかった理由を述べている。それは、十分な扶養を受ける資格が彼になかったからではなく、この権利を自分に否むことによって善を行うことができ、また、それを猛烈に要求していたなら生じていたであろういくつかの悪い結果を避けることができたからである。それゆえ、このことにおける彼の行動は、彼が1 Corinthians 8:13で常に従うと述べた原則の一つの例示にすぎない。すなわち、それによってほかの人々の福祉を促進できるなら、合法的な物事さえも喜んで自分に否む、という用意である。彼がこの要求を唱えることが福音の妨げとなったかもしれない理由は、多くありえた。

(1) それは、彼と奉仕一般とを、金銭目当てであるという非難にさらしたかもしれない。

(2) それは、彼がいかなる事情のもとでも福音を宣べ伝える義務を負っており、その働きにおいて福音の真理についての単純な確信に駆られている、という事実を鮮明に際立たせて提示することを妨げたであろう。

(3) それは、そうでなければ福音を受け入れるよう導かれたかもしれない多くの心を遠ざけたかもしれない。

(4) それは、彼における自己否認の行使と、その自己否認から生じた諸々の益とを妨げたであろう。1 Corinthians 9:17-18、1 Corinthians 9:23、1 Corinthians 9:27。

英語原文

If others - Other teachers living with you. There can be no doubt that the teachers in Corinth urged this right, and received a support.

Be partakers of this power - Of this right to a support and maintenance.

Are not we rather - We the apostles; we who have labored for your conversion; who have founded your church; who have been the first, and the most laborious in instructing you, and imparting to you spiritual blessings? Have not we a better claim than they?.

Nevertheless we have not used this power - We have not urged this claim; we have chosen to forego this right, and to labor for our own support. The reason why they had done this, he states in the subsequent part of the chapter; see 2 Corinthians 11:7-9; 2 Corinthians 12:14; compare Acts 18:3; Acts 20:34-35.

But suffer all things - Endure all privations and hardships; we subject ourselves to poverty, want, hunger, thirst, nakedness, rather than urge a "claim" on you, and thus leave the suspicion that we are actuated by mercenary motives. The word used here (στέγομεν stegomen suffer) means properly "to cover," to keep off, as rain, etc., and then "to contain, to sustain, tolerate, endure." Here it means to bear, or endure all hardships; compare the notes at 1 Corinthians 4:11-13.

Lest we should hinder the gospel of Christ - Paul here states the reason why he had not urged a claim to support in preaching the gospel. It was not because he was not entitled to a full support, but it was that by denying himself of this right he could do good, and avoid some evil consequences which would have resulted if he had strenuously urged it. His conduct therefore in this was just one illustration of the principle on which he said 1 Corinthians 8:13 he would always act; a readiness to deny himself of things lawful, if by that he could promote the welfare of others. The reasons why his urging this claim might have hindered the gospel may have been many:

(1) It might have exposed him and the ministry generally to the charge of being mercenary.

(2) it would have prevented his presenting in bold relief the fact that he was bound to preach the gospel at all events, and that he was actuated in it by a simple conviction of its truth.

(3) it might have alienated many minds who might otherwise have been led to embrace it.

(4) it would have prevented the exercise of self-denial in him, and the benefits which resulted from that self-denial, etc., 1 Corinthians 9:17-18, 1 Corinthians 9:23, 1 Corinthians 9:27.

13

1 Corinthians 9:13

本文を開く

あなたがたは知らないのか… - この節でパウロは、犠牲を献げるように任じられた人々がその務めから生活の供給を受けていたという事実から、宗教の奉仕者たちが扶養を受ける権利があるという教理を説明する。

聖なるものに仕える人たちは - おそらく「レビ人」のことである。彼らの職務は、祭司を助け、幕屋の周りに、後には神殿の周囲に、番をして守ることであった。また、神殿を清潔に保つこと、油、ぶどう酒、香など、聖所の奉仕のための備品を準備することも彼らの務めであった。彼らは収入を管理し、ダビデの時代以降は神殿で歌い、楽器を演奏することが求められた。Numbers 3:1-36; Numbers 4:1, Numbers 4:30, Numbers 4:35, Numbers 4:42; Numbers 8:5-22; 1 Chronicles 23:3-5, 1 Chronicles 23:24, 1 Chronicles 23:27; 1 Chronicles 24:20-31 を参照。

神殿のものによって生活する - 欄外注は「食べる」。すなわち、民の献げ物と、神殿の奉仕のために備えられた供給によって、その務めの中で扶養されるという意味である(Numbers 18:24-32 参照)。

祭壇に仕える人たち - おそらく、犠牲を献げることに従事した祭司たちを指す。

祭壇にあずかる者である - すなわち、犠牲として献げられた動物の一部は神への供え物として焼かれ、一部は祭司の扶養のために祭司の所有物となる。こうして祭壇と祭司は、犠牲の共同の分有者となる。祭司はこれらの献げ物から生活の糧を得た(Numbers 18:8-19; Deuteronomy 18:1 等を参照)。ここでの使徒の論証は次のとおりである。「ユダヤの制度の下で宗教の奉仕者たちが神の権威と律法によって扶養を受ける権利があったのなら、その事実は、福音にも適用される一般原則を確定する。すなわち、神は、宗教の奉仕者たちがその務めにおいて扶養を受けることを意図しておられる、ということである。当時合理的であったなら、今も合理的である。神が当時それを命じられたなら、今もそれを要求しようと意図しておられると前提すべきである。」

英語原文

Do ye not know ... - In this verse Paul illustrates the doctrine that the ministers of religion were, entitled to a support from the fact that those who were appointed to offer sacrifice receive a maintenance in their work.

They which minister about holy things - Probably the "Levites." Their office was to render assistance to the priests, to keep guard around the tabernacle, and subsequently around the temple. It was also their duty to see that the temple was kept clean, and to prepare supplies for the sanctuary, such as oil, wine, incense, etc. They had the care of the revenues, and after the time of David were required to sing in the temple, and to play upon instruments. Numbers 3:1-36; Numbers 4:1, Numbers 4:30, Numbers 4:35, Numbers 4:42; Numbers 8:5-22; 1 Chronicles 23:3-5, 1 Chronicles 23:24, 1 Chronicles 23:27; 1 Chronicles 24:20-31.

Live of the things of the temple - Margin, "Feed;" that is, are supported in their work by the offerings of the people, and by the provisions which were made for the temple service; see Numbers 18:24-32.

And they which wait at the altar - Probably the priests who were employed in offering sacrifice.

Are partakers with the altar - That is, a part of the animal offered in sacrifice is burned as an offering to God, and a part becomes the property of the priest for his support; and thus the altar and the priest become joint participators of the sacrifice. From these offerings the priest derived their maintenance; see Numbers 18:8-19; Deuteronomy 18:1, etc. The argument of the apostle here is this: "As the ministers of religion under the Jewish dispensation were entitled to support by the authority and the law of God, that fact settles a general principle which is applicable also to the gospel, that he intends that the ministers of religion should derive their support in their work. If it was reasonable then, it is reasonable now. If God commanded it then, it is to be presumed that he intends to require it now.

14

1 Corinthians 9:14

本文を開く

同様に - 同じ仕方で、同じ理由によって、の意である。

主は…定められた - 主が、そのようになるようにと指定し、命じ、「定めて」くださった(διέταξε dietaxe)という意味である。ここでのこの語は、彼がこれを一つの法とされたか、あるいはこれを要求された、という意味である。ここでの「主」という語は、疑いなく、世界の大収穫の中で労するようにとその奉仕者たちを遣わされた主イエスを指す。

福音を宣べ伝える者たちは - 彼によって遣わされた者たち、この働きのために自分のいのちを捧げる者たち、この奉仕のために彼によって召され、用いられる者たちを指す。したがってこれは、使徒たちだけでなく、この働きに正当に召されたすべての者、彼の大使であるすべての者を指す。

福音によって生きるべきである - この働きの中で支えられ、養われるべきである、という意味である。パウロはここで、おそらく、主イエスが弟子たちを伝道に遣わされたときの定めを指している。Matthew 10:10。Luke 10:8。Galatians 6:6 と比較せよ。福音を宣べ伝えている間に支えられる者、あるいはその働きの中で生活の糧を得る者は、「福音によって生きる」と言われうる。ここで私たちは次のことを観察することができる。

(1) 命令は、彼らが福音によって「生きる」(ζῇν zēn)べきであるということである。それは、彼らが富んだり、財宝を蓄えたり、それによって投機したり、生計のために商人、農夫、教師、書物製作者になったりするべきだというのではない。生活を成り立たせるに足る扶助を持つべきだということである。彼らは快適に過ごせるように、しかし豊かにならないようにされるべきである。心が思い煩いに悩まされず、家族が欠乏しないだけのものを受けるべきである。ただし、神への、また人々への依存を忘れさせるほど多くを受けてはならない。おそらく真の規則は、彼らがその中で労している人々の大多数が生きている仕方で生きることができるべきだ、ということである。彼らは貧しい人々を迎え入れ、もてなすことができ、そうすることを喜んでできるべきであり、また、富んだ人々も彼らを軽んじたり、その住まいから立ち去ったりしないで済むようであるべきだ、ということである。

(2) これは主イエスの命令である。そして、それが命令であるならば、贖い主の他のいかなる法と同様に従われるべきである。これが命令であるならば、伝道者は扶助を受ける権利がある。そしてそのとき、人々もまたそれを差し控える自由はない。さらに、人々が学校の教師、法律家、医者、日雇い労働者に支払うべき理由と同じほどに強い理由が、伝道者を支えるべきことにはある。伝道者は通常、他の人々と同じほど辛く働き、その働きの準備に同じだけの費用を費やし、同じだけの善を行う。しかもこの場合には、さらに高い要求がある。神はこの場合には明示的な命令を与えておられるが、他の場合にはそうされていないのである。

(3) 伝道者の俸給は、議員、医者、法律家の報酬と同様に、単なる「贈り物」とみなされるべきではない。彼はそれに対する請求権を持っており、神はそれが支払われるべきことを命じられた。さらにそれは、人々がその奉仕に対して彼に報いることに同意する、取り決めと契約の問題である。ところで、「負債」の形をしたものの中で、この主題に関してこれほど弛緩しているものが他にあるだろうか。人々は通常、医者や商人に支払うときと同じほどこの点で良心に従っているだろうか。伝道者たちは、彼らに約束され、彼らが期待する権利のあるもののために、しばしば窮状に陥ってはいないか。そして、彼らの有用さと人々の幸福と宗教の誉れとは、この点において主イエスの規則に従うことと密接に結びついてはいないか。

英語原文

Even so - In the same manner, and for the same reasons.

Hath the Lord ordained - Hath the Lord appointed, commanded, "arranged" that it should be so (διέταξε dietaxe). The word here means that he has made this a law, or has required it. The word "Lord" here doubtless refers to the Lord Jesus, who has sent forth his ministers to labor in the great harvest of the world.

That they which preach the gospel - They who are sent forth by him; who devote their lives to this work; who are called and employed by him in this service. This refers, therefore, not only to the apostles, but to all who are duly called to this work, and who are his ambassadors.

Should live of the gospel - Should be supported and maintained in this work. Paul here probably refers to the appointment of the Lord Jesus, when he sent forth his disciples to preach, Matthew 10:10; Luke 10:8; compare Galatians 6:6. The man may be said to "live in the gospel" who is supported while he preaches it, or wire derives his maintenance in that work. Here we may observe:

(1) That the command is that they shall "live" (ζῇν zēn) of the gospel. It is not that they should grow rich, or lay up treasures, or speculate in it, or become merchants, farmers, teachers, or bookmakers for a living; but it is that they should have such a maintenance as to constitute a livelihood. They should be made comfortable; not rich. They should receive so much as to keep their minds from being harassed with cares, and their families from want not so much as to lead them to forget their dependence on God, or on the people. Probably the true rule is, that they should be able to live as the mass of the people among whom they labor live; that they should be able to receive and entertain the poor, and be willing to do it; and so that the rich also may not despise them, or turn away from their dwelling.

(2) this is a command of the Lord Jesus; and if it is a command, it should be obeyed as much as any other law of the Redeemer. And if this is a command, then the minister is entitled to a support; and then also a people are not at liberty to withhold it. Further, there are as strong reasons why they should support him, as there are why they should pay a schoolmaster, a lawyer, a physician, or a day-laborer. The minister usually toils as hard as others; expends as much in preparing for his work; and does as much good. And there is even a higher claim in this case. God has given an express command in this case; he has not in the others.

(3) the salary of a minister should not be regarded as a "gift" merely, any more than the pay of a congressman, a physician, or a lawyer. He has a claim to it; and God has commanded that it should be paid. It is, moreover, a matter of stipulation and of compact, by which a people agree to compensate him for his services. And yet, is there anything in the shape of "debt" where there is so much looseness as in regard to this subject? Are people usually as conscientious in this as they are in paying a physician or a merchant? Are not ministers often in distress for that which has been promised them, and which they have a right to expect? And is not their usefulness, and the happiness of the people, and the honor of religion intimately connected with obeying the rule of the Lord Jesus in this respect?

15

1 Corinthians 9:15

本文を開く

しかし、私はこれらのものを何一つ用いませんでした - 私はこの権利を主張し、強要してはこなかった。私は自分の手の労働によって自分自身を支えることを選んだのである。これは、彼が使徒でありえない理由として彼に反対して持ち出されていたことであった。彼はここで、彼がこの請求権を押し立てなかった理由はそれではなかったことを示す。むしろ、このやり方によって、彼が福音を最もよく栄光あるものとし、人々の魂を救うことができたからなのである。Acts 20:33。2 Thessalonians 3:8 と比較せよ。その意味はこうである。「私の扶助を受ける権利は、他の人々と同様に、理性と、事案の性質と、律法の中の実例と、主イエスの命令とによって確立されている。しかしそれでも、私がこの権利を利用することを選ばなかった理由、また私がこれらの請求権を押し立てなかった理由があるのである」。

私がこれらのことを書いたのは … ためではありません - 「私がいまこの論証を提出するのは、あなたがたが私を養うように仕向けるためではない。私はいま、あなたがたから扶助を求めたり受けたりするつもりはない。私がこれを主張するのは、私がそれに対する権利を持っていると感じていること、私の行動は、自分が使徒でないことを自覚していることの論証ではないこと、そして、私がそうしないようにと決定させる強い理由がなければ、私がそれを主張しえたはずであることを示すためである。私は、いまあなたがたが私に扶助を送ることは求めていないし、たとえ私が再びあなたがたを訪れるとしても、あなたがたが私の生計に寄与することも期待していない」。

私にとっては死ぬほうがましです … - この請求権を押し立てないことから生じる益があるが、それらは私にとっていのちよりも重要である。これらの益を手放すくらいなら、貧困と欠乏の中で衰え、危険と寒さと嵐にさらされて、いのちが閉じるまで耐えるほうが、私にはよいであり、私が選ぶところであろう。私は私の「誇り」、すなわち私の生き方の益を、いのちそのものよりも価値あるものとみなしているのである。

だれにも私の誇りを無にされるよりは - 彼の誇り、あるいは誇示、もっと適切に訳せば「喜び」(τὸ καύχημά μου to kauchēma mou。Philippians 1:26。Hebrews 3:6 と比較せよ)とは、

(1) 彼が、だれにも費用をかけさせることなく福音を宣べ伝え、それによって貪欲という非難を防いだこと(1 Corinthians 9:18)。また、

(2) 彼が自分のからだを制御し、天における自分の幸福と栄光に至る自己否認の道を追い求めることができたこと(1 Corinthians 9:23-27)であった。もしだれかがパウロを養い、彼の労働の必要を取り除き、それによって彼が利得のために福音を宣べ伝えたという非難に彼をさらすなら、その「だれか」がその誇りを「無」にしたことになるのである。

英語原文

But I have used none of these things - I have not urged and enforced this right. I have chosen to support myself by the labor of my own hands. This had been objected to him as a reason why he could not be an apostle. He here shows that that was not the reason why he had not; urged this claim; but that it was because in this way he could do most to honor the gospel and save the souls of people; compare Acts 20:33; 2 Thessalonians 3:8. The sense is, "Though my right to a support is established, in common with others, both by reason, the nature of the case, the examples in the law, and the command of the Lord Jesus, yet there are reasons why I have not chosen to avail myself of this right, and why I have not urged these claims."

Neither have I written these things ... - "I have not presented this argument now in order to induce you to provide for me. I do not intend now to ask or receive a support from you. I urge it to show that I feel that I have a right to it; that my conduct is not an argument that I am conscious I am not an apostle; and that I might urge it were there not strong reasons which determine me not to do it. I neither ask you to send me now a support, nor, if I visit you again, do I expect you will contribute to my maintenance."

For it were better for me to die ... - There are advantages growing out of my not urging this claim which are of more importance to me than life. Rather than forego these advantages, it would be better for me - it would be a thing which I would prefer - to pine in poverty and want; to be exposed to peril, and cold, and storms, until life should close. I esteem my "glorying," the advantages of my course, to be of more value than life itself.

Than that any man should make my glorying void - His glorying, or boasting, or "joying," as it may be more properly rendered τὸ καύχημά μου to kauchēma mou; compare Philippians 1:26; Hebrews 3:6), was:

(1) that he had preached the gospel without expense to anybody, and had thus prevented the charge of avarice 1 Corinthians 9:18; and,

(2) that he had been able to keep his body under, and pursue a course of self-denial that would result in his happiness and glory in heaven, 1 Corinthians 9:23-27. "Any man" would have made that "void," if he had supported Paul; had prevented the necessity of his labor, and had thus exposed him to the charge of having preached the gospel for the sake of gain.

16

1 Corinthians 9:16

本文を開く

私は福音を宣べ伝えても…… - この節は、続く二つの節とともに非常に難解な箇所であり、解釈者たちによって非常にさまざまに理解されてきた。この箇所の全体的な趣旨と目的は、福音を宣べ伝えることにおける彼の「誇り」、あるいは「報い」への望みの根拠が何であったかを示すことにある。1 Corinthians 9:15 で彼は、自分には誇るべき理由があり、その理由は誰にも奪わせまいと決めていたことを示唆していた。この箇所 1 Corinthians 9:16-18 で彼は、それが何であったかを述べる。彼は言う、それは単に自分が福音を宣べ伝えるという事実ではない、と。自分には必要性が課されており、それをせずにはいられなかったからである。彼の召しはそのようなものであり、命令はそのようなものであったので、それをしなければ彼の人生は惨めなものとなったであろう。しかし、「誇り」や「報い」の観念はすべて、何らかの自発的な奉仕――魂の傾向、性向、願いを示すもの――に結びついていなければならない。そして彼の場合、「必要性」が課されていたことにおいてはそれは十分に示されえなかったので、それは、試練に自発的に服すること、自分を否むこと、正当に楽しむことができた慰めを手放すことを喜んで引き受けること、そしてこうして福音を促進するためなら何でもする用意があることの完全な試験を示すことにおいてのみ、示されえた。それゆえ、ここでの本質的な考えは、福音を宣べ伝えるよう召されたことにおいて彼にこのような必要性が課されていたので、その召しへの従順は報いに結びつくものとして適切にみなすことはできない、ということである。そして彼の場合、報いが正当であることを示した状況は、自分を否み、福音を無償で提供したことであった。これは「彼の心がその事にあった」こと、彼が必要性によって駆り立てられていたのではないこと、彼がその務めを愛していたこと、そして主がその奉仕における自己否認と労苦のゆえに彼に報いることが一貫していることを示すであろう。

誇ることは何もありません - この言葉の力は、より直訳的な翻訳によっていっそうよく見えるであろう。「それは私にとって誇りではない」(οὐκ ἔστι μοι καύχημα ouk esti moi kauchēma)。すなわち、これは私の誇り、私の喜びの理由ではない、ということである。1 Corinthians 9:15 で彼は、自分には誇りすなわち喜びの理由がある(καύχημα kauchēma)と言った。ここで彼は、その喜びあるいは誇りは、自分が福音を宣べ伝えるという単純な事実には存しないと言うのである。必要性が自分に課されていたからであり、彼の喜びあるいは誇りには、その単純な事実以外の別の理由と源があったのである(1 Corinthians 9:18)。彼らと同じようにほかの人々も福音を宣べ伝えていたので、自分が福音を宣べ伝えることは彼にとって喜びの源でありえたが、それは彼の特別な喜びの源ではなかった。彼は、福音を宣べ伝えずにはいられないほどのしかたで使徒職に召されていたからである。彼の誇りは別の種類のものであった。

必要性が私に課されているからです - 私の宣教はある意味で避けられないものであり、それゆえ私が特に誇るべきものとみなすことはできない。私は奇跡的なしかたで伝道の務めに召された。私は主イエスご自身から直接に語りかけられた。私は迫害者であったときに捕らえられた。私は行って宣べ伝えるように命じられた。私は天から直接の任命を受けていた。この主題については、ためらいや論争の余地がなかった(Galatians 1:16)。そして私は直ちに、また完全にそのわざに身をささげた(Acts 9:6)。私は天からの直接の召しによってこれへと促されたのであり、この召しへの従順は、召しが通常のしかたで、より決定的でない現われをもって与えられた場合にそうであるように、このわざに自分をささげようとする傾向を示すものとみなすことはできない。パウロが宣教を強いられたのであり、彼がそのわざにおいて自発的でなかったとか、他のどんな職業よりもそれを選ばなかったとか考えてはならない。彼は通俗的な意味で、自分には「それをせずにはいられない」、あるいは自分の召しの証拠が抗いがたく、ためらう余地を残さなかった、と言っているのである。

彼は自由であった。しかし、この主題については、論争の余地は毛頭なかった。彼の召しの証拠はあまりにも強かったので、彼は従わざるをえなかった。おそらく、今ではこれほど強い証拠をもって伝道の務めに召された者はいない。しかし、一種の必要性が宣教の務めに課されていると感じる者は多く、非常に多い。彼らの良心が彼らをそれへと促す。彼らはほかのどんな職業においても惨めであろう。摂理の歩みは彼らをそれへと閉じ込めた。タルソのサウロのように、彼らは迫害者、ののしる者、「暴言を吐く者」、神をけがす者であったかもしれない(1 Timothy 1:13)。あるいは彼のように野心の道を歩み始めたのかもしれない。あるいは何らかの金儲けや享楽の企てに従事していたのかもしれない。そして、ほとんど予期しない時に、神の真理によって捕らえられ、その思いを福音の伝道に向けられた。多くの伝道者が、伝道の務めに入る前に、人生のほかの多くの目的を立ててきた。しかし神の摂理は彼の道をさえぎり、その歩みを囲み、十字架の使節となることを彼に強いたのである。

ああ、私が福音を伝えないなら…… - もし私が福音を宣べ伝えなければ、私は惨めで哀れな者となる。それゆえ、それ自体として考察された私の宣教は、誇りの主題とはなりえない。私はそれへと閉じ込められている。私はあらゆるしかたでそれへと促されている。もし私がそれをせず、ほかのどんな職業を求めるなら、私は哀れな者となるであろう。私の良心は私を責めるであろう。私の判断は私を罪に定めるであろう。私の心は痛むであろう。私はほかのどんな職業にも慰めを持たないであろう。そして神は私に眉をひそめられるであろう。ここから学べ。

(1) パウロは回心していた。かつて彼は伝道の務めへの愛を持たず、救い主を迫害していた。当時の感情のままであれば、彼は伝道の務めの中で惨めな者となったであろうし、今の感情を持つならば、それを離れて惨めな者となったであろう。それゆえ、彼の心は完全に変えられていたのである。

(2) 正当にそのわざに召されたすべての伝道者は、同じことを言うことができる。彼らはほかのどんな職業においても惨めな者となるであろう。彼らの良心は彼らを責めるであろう。彼らは世の計画に、富、享楽、名声の企てに関心を持たないであろう。彼らの心はこのわざに、ただこのわざだけにある。この務めにおいては、貧困、迫害、裸、寒さ、危険、病気の状況の中にあっても、彼らは慰めを持つ。ほかのどんな職業においては、豊かさ、友人、富、名誉、楽しみ、華やかさ、流行に囲まれていても、惨めな者となるであろう。

(3) 心が伝道の務めになく、ほかのどんな職業においても同じくらい幸せであるような者は、キリストの使節にふさわしくない。彼の心がそこになく、彼がそれをほかのどんな職業よりも好まないなら、彼は決して福音を説くことを考えてはならない。

(4) 伝道の務めを離れ、説教できたのにほかの職業に自発的に身をささげる人々は、決してキリストの使節の本来の霊を持っていなかった。安楽や利益のため、牧師の生活の心配と不安を避けるため、金をもうけ、もうけた金を確保するため、農場を耕し、学校で教え、本を書き、資産で暮らすため、あるいは「人生を楽しむ」ために伝道の務めを脇に置くなら、それは彼らがそのわざへの召しを決して持っていなかったことの証明である。パウロはそうしなかった。パウロの主であり私たちの主もそうされなかった。彼らはそのわざを愛し、死に至るまでそれを離れなかった。安楽のためにも、名誉のためにも、富のためにも、心配、労苦、苦痛、貧困を避けるためにも、一方は「私は良い戦いを戦い抜き、走るべき道のりを走り終え、信仰を守り通しました」(2 Timothy 4:7)、他方は「あなたがわたしにさせてくださったわざを、わたしは成し遂げました」(John 17:4)と言いえようになるまで、彼らはそのわざをやめなかった。

(5) 人々がほかの職業において時に「惨め」である理由がここに見える。彼らは伝道の務めに入るべきだったのである。神は彼らをそれにお召しになり、彼らは望みをもって敬虔になった。しかし彼らは法律を、医術の実践を選ぶか、農夫、商人、教師、教授、あるいは政治家になることを選んだ。そして神は彼らの敬虔をしおれさせ、彼らの幸福を打ち、良心の責めをもって彼らに従い、彼らを悲しく、陰鬱に、惨めにされる。彼らは何の善も行わず、人生に慰めを持たない。すべての人は神のみこころを行うべきであり、そうすればすべての人が幸福になるであろう。

英語原文

For though I preach the gospel ... - This, with the two following verses, is a very difficult passage, and has been very variously understood by interpreters. The general scope and purpose of the passage is to show what was the ground of his "glorying," or of his hope of" reward" in preaching the gospel. In 1 Corinthians 9:15. he had intimated that he had cause of" glorying," and that that cause was one which he was determined no one should take away. In this passage 1 Corinthians 9:16-18. he states what that was. He says, it was not simply that he preached; for there was a necessity laid on him, and he could not help it; his call was such, the command was such, that his life would be miserable if he did not do it, But all idea of "glorying," or of "reward," must be connected with some voluntary service - something which would show the inclination, disposition, desire of the soul. And as that in his case could not be well shown where a "necessity" was laid on him, it could be shown only in his submitting voluntarily to trials; in denying himself; in being willing to forego comforts which he might lawfully enjoy; and in thus furnishing a full and complete test of his readiness to do anything to promote the gospel. The essential idea here is, therefore, that there was such a necessity laid on him in his call to preach the gospel, that his compliance with that call could not be regarded as appropriately connected with reward; and that in his case the circumstance which showed that reward would be proper, was, his denying himself, and making the gospel without charge. This would show that "his heart was in the thing;" that he was was not urged on by necessity; that he loved the work; and that it would be consistent for the Lord to reward him for his self-denials and toils in his service.

I have nothing to glory of - The force of this would be better seen by a more literal translation. "It is not to me glorying;" that is, this is not the cause of my glorying, or rejoicing οὐκ ἔστι μοι καύχημα ouk esti moi kauchēma. In 1 Corinthians 9:15 he had said that he had a cause of glorying, or of joy (καύχημα kauchēma). He here says that that joy or glorying did not consist in the simple fact that he preached the gospel; for necessity was laid on him; there was some other cause and source of his joy or glorying than that simple fact; 1 Corinthians 9:18. Others preached the gospel also in common with them, it might be a source of joy to him that he preached the gospel; but it was not the source of his special joy, for he had been called into the apostleship in such a manner as to render it inevitable that he should preach the gospel. his glorying was of another kind.

For necessity is laid upon me. - My preaching is in a manner inevitable, and cannot therefore be regarded as that in which I especially glory. I was called into the ministry in a miraculous manner; I was addressed personally by the Lord Jesus; I was arrested when I was a persecutor; I was commanded to go and preach; I had a direct commission from heaven. There was no room for hesitancy or debate on the subject Galatians 1:16, and I gave myself at once and entirely to the work; Acts 9:6. I have been urged to this by a direct call from heaven; and to yield obedience to this call cannot be regarded as evincing such an inclination to give myself to this work as if the call had been in the usual mode, and with less decided manifestations. We are not to suppose that Paul was compelled to preach, or that he was not voluntary in his work, or that he did not prefer it to any other employment, but he speaks in a popular sense, as saying that he "could not help it;" or that the evidence of his call was irresistible, and left no room for hesitation.

He was free; but there was not the slightest room for debate on the subject. The evidence of his call was so strong that he could not but yield. Probably none now have evidences of their call to the ministry as strong as this. But there are many, very many, who feel that a kind of necessity is laid on them to preach. Their consciences urge them to it. They would be miserable in any other employment. The course of Providence has shut them up to it. Like Saul of Tarsus, they may have been persecutors, or revilers, or "injurious," or blasphemers 1 Timothy 1:13; or they may, like him, have commenced a career of ambition; or they may have been engaged in some scheme of money-making or of pleasure; and in an hour when they little expected it, they have been arrested by the truth of God, and their attention directed to the gospel ministry. Many a minister has, before entering the ministry, formed many other purposes of life; but the providence of God barred his way, hemmed in his goings, and constrained him to become an ambassador of the cross.

Yea, woe is unto me ... - I should be miserable and wretched if I did not preach. My preaching, therefore, in itself considered, cannot be a subject of glorying. I am shut up to it. I am urged to it in every way. I should be wretched were I not to do it, and were I to seek any other calling. My conscience would reproach me. My judgment would condemn me. My heart would pain me. I should have no comfort in any other calling; and God would frown upon me. Hence, learn:

(1) That Paul had been converted. Once he had no love for the ministry, but persecuted the Saviour. With the feelings which he then had, he would have been wretched in the ministry; with those which he now had, he would have been wretched out of it. His heart, therefore, had been wholly changed.

(2) all ministers who are duly called to the work can say the same thing. They would be wretched in any other calling. Their conscience would reproach them. They would have no interest in the plans of the world; in the schemes of wealth, and pleasure, and fame. Their heart is in This work, and in this alone. In this, though amidst circumstances of poverty, persecution, nakedness, cold, peril, sickness, they have comfort. In any other calling, though surrounded by affluence, friends, wealth, honors, pleasures, gaiety, fashion, they would be miserable.

(3) a man whose heart is not in the ministry, and who would be as happy in any other calling, is not fit to be an ambassador of Jesus Christ. Unless his heart is there, and he prefers that to any other calling, he should never think of preaching the gospel.

(4) people who leave the ministry, and voluntarily devote themselves to some other calling when they might preach, never had the proper spirit of an ambassador of Jesus. If for the sake of ease or gain; if to avoid the cares and anxieties of the life of a pastor; if to make money, or secure money when made; if to cultivate a farm, to teach a school, to write a book, to live upon an estate, or to "enjoy life," they lay aside the ministry, it is proof that they never had a call to the work. So did not Paul; and so did not Paul's Master and ours. They loved the work, and they left it not till death. Neither for ease, honor, nor wealth; neither to avoid care, toil, pain, or poverty, did they cease in their work, until the one could say, "I have fought a good fight, "I have finished my course," I have kept the faith" (2 Timothy 4:7; and the other, "I have finished the work which thou gavest me to do;" John 17:4.

(5) we see the reason why people are sometimes "miserable" in other callings. They, should have entered the ministry. God called them to it; and they became hopefully pious. But they chose the law, or the practice of medicine, or chose to be farmers, merchants, teachers, professors, or statesmen. And God withers their piety, blights their happiness, follows them with the reproaches of conscience, makes them sad, melancholy, wretched. They do no good; and they have no comfort in life. Ever man should do the will of God, and then every man would be happy.

17

1 Corinthians 9:17

本文を開く

もし私が自ら進んでこれをするなら…… - 自分の心がそこにあることを示すようなしかたで福音を宣べ伝えるなら。強制されていないことを示すなら。すべてのほかの職業よりもそれを選ぶことを示すような道を歩むなら。パウロが自分の奉仕の対価として報酬を受け取っていたなら、彼はこれを十分に行えなかったであろう。受け取っていなければ、彼は自分の心がそこにあり、その務めをほかのすべてのものよりも選んでいることを示した。彼がある意味でそのわざに従事することを強いられていたとしても、彼はそのわざにおいて、自分の心からの選好がそこにあることを示すように行動した。これは、救い主のみ名を広めるために自発的な自己否認と犠牲に服することによってなされたのである。

報いがあります - 私は主から是認され、罪人を神に立ち返らせることにおいて心から、労苦をもって、成功裏に従事する者たちに約束されている、きたるべき世での報いを得るであろう(Proverbs 11:30。Daniel 12:3。Matthew 13:43。Matthew 25:21-23。James 5:20)。

進んでしないなら - (ἄκων akōn)。「もし必要性の下で(1 Corinthians 9:16)、もし他人の命令によって」(グロティウス)それをするなら。もし刑罰の恐れによって、あるいは自分に課された何らかの強い必要性によってそれをするなら。

福音の執事がゆだねられています - 私は福音のこの執事、務め、経営(οἰκονομίαν oikonomian)をゆだねられている(πεπίστευμαι pepisteumai)。それは私に課された。私はそれに召された。私はこのわざに従事しなければならない。そして、もし私がもっぱら強制によって、あるいは私の意志がそれに同意せず、伴わないようなしかたでそれをするなら、私は際立った報いを持たないであろう。そのわざはなされなければならない。私は福音を宣べ伝えなければならない。そして、私の心と意志が完全に一致していること、それが強制の問題ではなく選択の問題であることを示すように、そうすることが私にふさわしい。パウロは、自分を否み、正当に楽しむことができた慰めを手放し、福音を宣べ伝える中で危険と労苦に自分を服させることによって、自分の心がそのわざにあり、自分が真にそれを愛していることを示そうとしたのである。

英語原文

For if I do this thing willingly - If I preach so as to show that my heart is in it; that I am not compelled, If I pursue such a course as to show that I prefer it to all other employments. If Paul took a compensation for his services, he could not well do this; if he did not, he showed that his heart was in it, and that he preferred the work to all others. Even though he had been in a manner compelled to engage in that work, yet he so acted in the work as to show that it had his hearty preference. This was done by his submitting to voluntary self-denials and sacrifices in order to spread the Saviour's name.

I have a reward - I shall meet with the approbation of my Lord, and shall obtain the reward in the world to come, which is promised to those who engage heartily, and laboriously, and successfully in turning sinners to God; Proverbs 11:30; Daniel 12:3; Matthew 13:43; Matthew 25:21-23; James 5:20.

But if against my will - (ἄκων akōn). "If under a necessity 1 Corinthians 9:16; if by the command of another" (Grotius); if I do it by the fear of punishment, or by any strong necessity which is laid on me.

A dispensation of the gospel is committed unto me - I am entrusted with (πεπίστευμαι pepisteumai) this dispensation, office, economy (οἰκονομίαν oikonomian) of the gospel. It has been laid upon me; I have been called to it; I must engage in this work; and if I do it from mere compulsion or in such a way that my will shall not acquiesce in it, and concur with it, I shall have no distinguished reward. The work must be done; I must preach the gospel; and it becomes me so to do it as to show that my heart and will entirely concur; that it is not a matter of compulsion, but of choice. This he proposed to do by so denying himself, and so foregoing comforts which he might lawfully enjoy, and so subjecting himself to perils and toils in preaching the gospel, as to show that his heart was in the work, and that he truly loved it.

18

1 Corinthians 9:18

本文を開く

それでは、私の報酬とは何か - 私の報酬の源泉は何か。あるいは、私の行ないのうちに、私が報酬を受ける資格があることを示すものは何か。私の心が伝道の務めに注がれていること、私が自由かつ自発的であり、単なる必要に迫られて動かされているのではないことを証明するものは何か。私が奇跡によって召され、必要が私に課されていて福音を伝えずにはいられないとしても、神が私を自発的な行為者として報いることが正当となるように、私はどのようにそれを行なえばよいのか。パウロは直ちに、自分が報酬を受ける資格があることを示した事情を述べている。それは、福音を無償で伝えるために、自分自身を捨て、合法的な楽しみ、さらには自分の権利さえも喜んで放棄しようとした、というのである。

キリストの福音を無償で伝えるためである - それを聞く人々に費用をかけさせないで伝える、ということである。私は自分の労働によって自分自身を支え、こうして、自分が単なる「必要」によって伝道へと追い立てられているのではなく、それを愛していることを示すであろう。ここで次のことを観察せよ。

(1) パウロは、受ける資格がなかったから扶助を放棄したのではない。

(2) 彼は、ほかの者たちがそうすることが良いこと、あるいは望ましいことであるとは言っていない。

(3) もしある人がそうすることを選び、そうすることができるなら、福音を無償で伝え、自分自身を支えることは正しいことであり、良いことである。

(4) この場合が証明しているのは、パウロに課されたように、ある人に「必要」が課されているとき、すなわちほかの方法では、彼の心がその務めにあること、彼が自発的でありそれを愛していることを示すことができないときにのみ、そうすることが正しい、ということだけである。

(5) この箇所は、「一つの民」が、伝道者は扶助を受けてはならないことを証明するために用いることはできない。パウロは、彼らがそれに対する権利を持っていると言っているのである。人は望むなら権利を放棄することができる。その権利を主張しないことを選ぶこともできる。しかし、だれも彼に、それを主張してはならないと要求することはできない。まして、彼が自分の権利を放棄すべきだと要求する権利を彼らが持つことはなおさらない。

(6) 一般に、福音を聞く人々がその扶助に寄与することが最善である。それは公正かつ正しいだけでなく、彼ら自身のためにも最善である。私たちは概して、自分に何の費用もかけさせないものにきわめて少ない価値しか置かない。そして福音を軽蔑の的にしてしまうまさにその道は、国家によって、あるいはほかの部門での自分の労働によって支えられている者たちや、その才能にも学識にも勤勉にもよって扶助を受けるいかなる主張も持たない人々によって福音を伝えさせることである。すべての伝道者がパウロのようであるわけではない。彼らは彼のように召されてはおらず、彼の才能も熱心も雄弁も持っていない。それゆえ、パウロの模範は、一つの民が自分の牧師から当然納めるべきものを差し止める権威として主張されてはならないし、パウロが自分の権利を放棄することを選んだからといって、今の人々が伝道者に、彼の時間と健康と生命を、いかなる報酬もなしに彼らの福利のために捧げるよう要求すべきでもない。

福音において私の権利を濫用しないためである - パウロは扶助を受ける権利を持っていた。この権利を彼は主張することができた。しかし彼の状況においてそれを主張することは、福音の妨げとなったであろう。そしてそうすることは、彼の権利を濫用すること、すなわちそれが決して意図されなかった目的のために誤用することになるであろう。

英語原文

What is my reward then? - What is the source of my reward? or what is there in my conduct that will show that I am entitled to reward What is there that will demonstrate that my heart is in the work of the ministry; that I am free and voluntary, and that I am not urged by mere necessity? Though I have been called by miracle, and though necessity is laid upon me, so that I cannot but preach the gospel, yet how shall I so do it as to make it proper for God to reward me as a voluntary agent? Paul immediately states the circumstance that showed that he was entitled to the reward, and that was, that he denied himself, and was willing to forego his lawful enjoyments, and even his rights, that he might make the gospel without charge.

I may make the gospel of Christ without charge - Without expense to those who hear it. I will support myself by my own labor, and will thus show that I am not urged to preaching by mere "necessity," but that I love it. Observe here:

(1) That Paul did not give up a support because he was not entitled to it.

(2) he does not say that it would be well or advisable for others to do it.

(3) it is right, and well for a man if he chooses and can do it, to make the gospel without charge, and to support himself.

(4) all that This case proves is, that it would be proper only where a "necessity" was laid on a man, as it was on Paul; when he could not otherwise show that his heart was in the work, and that he was voluntary and loved it.

(5) this passage cannot be urged "by a people" to prove that ministers ought not to have a support. Paul says they have a right to it. A man may forego a right if he pleases. He may choose not to urge it; but no one can demand of him that he should not urge it; much less have they a right to demand that he should give up his rights.

(6) it is best in general that those who hear the gospel should contribute to its support. It is not only equal and right, but it is best for them, We generally set very little value on that which costs us nothing; and the very way to make the gospel contemptible is, to have it preached by those who are supported by the state, or by their own labor in some other department; or by people who neither by their talents, their learning, nor their industry have any claim to a support. All ministers are not like Paul. They have neither been called as he was; nor have they his talent, his zeal, or his eloquence. Paul's example then should not be urged as an authority for a people to withhold from their pastor what is his due; nor, because Paul chose to forego his rights, should people now demand that a minister should devote his time, and health, and life to their welfare for nothing.

That I abuse not my power in the gospel - Paul had a right to a support. This power he might urge. But to urge it in his circumstances would be a hinderance of the gospel. And to do that would be to abuse his power, or to pervert it to purposes for which it was never designed.

19

1 Corinthians 9:19

本文を開く

私は自由な者ではあるが - 私は自由人である。私はだれにも義務を負っていない。私が自分の労苦を彼らに与えながら、同時に自分自身の扶養のために働かねばならない義務には縛られていない。私はほかの人々と同様に要求をする資格を持ち、それを主張することもできた。そして、彼らを回心させるために、私が「奴隷」であるかのように自分自身を隷属の生涯にささげ、彼らの偏見と希望に従うよう、だれも私に要求することはできなかった(1 Corinthians 9:1 を比較せよ。1 Corinthians 6:12 の注解を見よ)。

すべての人から - (ἐκ πάντων ek pantōn)。これはすべての「人々」を指すこともできれば、すべての「物事」を指すこともできる。「人々」という語は原文にはない。しかし文脈は、その意味を「人々」に定めているように思われる。「私は自由人である。そして私は奴隷のようにふるまってきたが、それは自発的に行なったのである。」

私はすべての人の奴隷となった - ギリシャ語では「私はすべての人に『自分自身を奴隷とした』(ἐμαυτὸν ἐδούλωσα emauton edoulōsa)」である。すなわち、

(1) 私は彼らのために、すなわち彼らに仕え、彼らの福利を増進するために労苦する。

(2) 私は奴隷がするように、報酬や雇賃なしにそれを行なう。私はその対価を受け取らず、労苦に甘んじ、報酬を受けないでそれをする。

(3) 主人を喜ばせようとする奴隷のように、あるいは事態の必要から強いられる奴隷のように、私は、善良な良心でできる限り、ほかの人々の偏見、習慣、慣習、意見に従う。「奴隷」は主人の意志に従属している。その意志には従わなければならない。主人の気まぐれ、偏見、思いつきには、それが「単なる」気まぐれであり、まったく不合理なものであっても服さなければならない。同様にパウロは、自分が自発的にこの状態、すなわち、人々を救うために、善良な良心でできる限り、すべての人の意見、偏見、気まぐれ、感情に自分を適応させねばならない状態に入った、と言うのである。ここでパウロが、このために偽りのある意見を受け入れたり、道徳的に誤っている何かに服従したりしたと理解してはならない。しかし彼は、合法的に行ないうる限り、彼らの慣習、習慣、感情に適応した。彼は不必要に彼らを怒らせたり、彼らの偏見に逆らって行動したりはしなかった。

より多くの人を獲得するために - より多くの人をキリストに獲得するため、より多くの魂を救う手段となるためである。ここに、なんと高貴な自己否定とまことの偉大さの実例があることであろう。宗教になんとふさわしいことであろう。なんと高尚な行ないであることか。なんと寛大で、なんと慈悲深いことか。狭い偏見を超えて立ち上がる知性の偉大さと、個人的な犠牲を払ってすべての人の幸福を求める心の高貴さを持ち合わせていない者は、だれもこのようなことをしないであろう。この行動の原理を説明する実例として、少なからぬ初期のクリスチャンたちが、奴隷たちに近づき、彼らに益を与えるために、実際に自分自身を奴隷に売ったと言われている。十字架の宗教以外の何ものも、人をそのような行ないへと促すことはできなかったであろう(Romans 1:14 の注解を比較せよ)。

英語原文

For though I be free - I am a freeman. I am under obligation to none. I am not bound to. give them my labors, and at the same time to toil for my own support. I have claims like others, and could urge them; and no man could demand that I should give myself to a life of servitude, and comply with their prejudices and wishes, as if I were a "slave," in order to their conversion; compare 1 Corinthians 9:1; see the notes at 1 Corinthians 6:12.

From all men - (ἐκ πάντων ek pantōn). This may either refer to all "persons" or to all "things." The word "men" is not in the original. The connection, however, seems to fix the signification to "persons." "I am a freeman. And although I have conducted like a slave, yet it has been done voluntarily."

I have made myself the servant of all - Greek, "I have 'enslaved myself' (ἐμαυτὸν ἐδούλωσα emauton edoulōsa) unto all." That is:

(1) I labor for them, or in their service, and to promote their welfare.

(2) I do it, as the slave does, without reward or hire. I am not paid for it, but submit to the toil, and do it without receiving pay.

(3) like the slave who wishes to gratify his master, or who is compelled from the necessity of the case, I comply with the prejudices, habits, customs, and opinions of others as far as I can with a good conscience. The "slave" is subject to the master's will. That will must be obeyed. The whims, prejudices, caprices of the master must be submitted to, even if they are "mere" caprice, and wholly unreasonable. So Paul says that he had voluntarily put himself into this condition, a condition making it necessary for him to suit himself to the opinions, prejudices, caprices, and feelings of all people, so far as he could do it with a good conscience, in order that he might save them. We are not to understand here that Paul embraced any opinions which were false in order to do this, or that he submitted to anything which is morally wrong. But he complied with their customs, and habits, and feelings, as far as it could lawfully be done. He did not needlessly offend them, or run counter to their prejudices.

That I might gain the more - That I might gain more to Christ; that I might be the means of saving more souls. What a noble instance of self-denial and true greatness is here! How worthy of religion! How elevated the conduct! How magnanimous, and how benevolent! No man would do this who had not a greatness of intellect that would rise above narrow prejudices; and who had not a nobleness of heart that would seek at personal sacrifice the happiness of all people. It is said that not a few early Christians, in illustration of this principle of conduct, actually sold themselves into slavery in order that they might have access to and benefit slaves, an act to which nothing would prompt a man but the religion of the cross; compare the note at Romans 1:14.

20

1 Corinthians 9:20

本文を開く

ユダヤ人たちには――この節と次の二つの節において、パウロは、自分が示してきた行為、すなわち 1 Corinthians 9:19 で言及している行為を、より詳しく述べている。彼はあらゆる階層の人々にこの行為を示した。彼は同胞に多く宣べ伝え、そこでこれらの原理を示したのである。

私はユダヤ人のような者となった――善い良心をもってできる限り、私は彼らの儀礼や習慣、偏見に従った。私は必要以上に彼らを怒らせなかった。私の行為が誤解される恐れのないときには、私は彼らの見解を攻撃し反対することをしなかった。この点におけるパウロの行為と、彼を導いた原理についての十分な説明については、Acts 16:3、Acts 18:18、Acts 21:21-27、Acts 23:1-6 の注解を参照せよ。

律法の下にある人たちには――これは、彼がユダヤ人の儀礼や習慣、さらには偏見にまで自分を適応させた、と述べるもう一つの言い方であると私は理解する。「律法の下に」という句は、疑いなくモーセの律法を意味する。そしておそらく彼はここで、特にユダヤの地に住んでいたユダヤ人たち、すなわち異邦人の間に住んでいたユダヤ人たちよりも「より直接かつ完全に」モーセの律法の下にあった人たちを指している。

律法の下にある者のように――すなわち、できる限り私は彼らの儀礼と習慣に従ったというのである。私はそれらを必要以上に破らなかった。私は彼らを怒らせるためにそれらを無視することはなく、善い良心をもって守ることができたときには、それらを守ることを拒まなかった。パウロがユダヤにいたとき、自分自身を律法に服させ、それに従って生きたことは疑いない。

彼らを得るために――すなわち、彼らの信頼と好意を得るためである。彼らの感情を害し、彼らの偏見を刺激し、彼らを怒りに駆り立てないためであり、それによって彼らの心に近づき、彼らをキリスト教信仰へと回心させる手段となるためであった。

英語原文

And unto the Jews - In this verse, and the two following, Paul states more at length the conduct which he had exhibited, and to which he refers in 1 Corinthians 9:19. He had shown this conduct to all classes of people. He had preached much to his own countrymen, and had evinnced these principles there.

I became as a Jew - I complied with their rites, customs, prejudices, as far as I could with a good conscience. I did not needlessly offend them. I did not attack and oppose their views, when there was no danger that my conduct should be mistaken. For a full illustration of Paul's conduct in this respect, and the principles which influenced him, see the notes on Acts 16:3; Acts 18:18; Acts 21:21-27; Acts 23:1-6.

To those that are under the law - This I understand as another form of saying that he conformed to the rites, customs, and even prejudices of the Jews. The phrase "under the law" means undoubtedly the law of Moses; and probably he here refers particularly to those Jews who lived in the land of Judea, as being more "immediately and entirely" under the law of Moses, than those who lived among the Gentiles.

As under the law - That is, I conformed to their rites and customs as far as I could do it. I did not violate them unnecessarily. I did not disregard them for the purpose of offending them; nor refuse to observe them when it could be done with a good conscience. There can be no doubt that Paul, when he was in Judea, submitted himself to the laws, and lived in conformity with them.

That I might gain - That I might obtain their confidence and affection. That I might not outrage their feelings, excite their prejudices, and provoke them to anger; and that I might thus have access to their minds, and be the means of converting them to the Christian faith.

21

1 Corinthians 9:21

本文を開く

律法を持たない人たちには――モーセの律法を持たない異邦人たちに対して、の意である。Romans 2:12 の注解、Romans 2:14 の注解を見よ。

律法のない者のように――モーセの律法において命じられた特別な儀礼や規定を実行しなかった、というのである。それらを強く主張したり押しつけたりせず、むしろそれらの儀礼への義務が廃止されたこと、それらが拘束力を持たないことを示したのである。ただし、ユダヤ人たちの中にいるときには、私はなおそれらを守り続けることもできた。Acts 15 の注解、および Galatians 2:11-18 におけるパウロの論証を見よ。私は、モーセの律法を聞いたことのない人々、あるいはそれを守らない人々と共にいるとき、モーセの律法の儀礼的規定を守らなかった。それは、これらの儀礼的規定の拘束的義務が終わったことを知っていたからである。それゆえ私は、それらを異邦人たちに押しつけず、迷信的に、公然とそれらを実行することもしなかった。このすべてにおいて、パウロが念頭に置いていたのは、それ自体としては中立的で良心の問題ではないと彼が見なしていた事柄だけである。彼の目的は、世の偏見や反発をいたずらに刺激しないことであった。反対のための反発を呼び起こして得られるものは何もない。福音を妨げるものは、それ以上にはない。良心と真理に関わるすべての事柄において、人は堅く立ち、そのどちらか一方を捨てるくらいなら命を失うべきである。しかし、中立的な事柄、単なる慣習や偏見の事柄においては、譲歩し、人々の間の考え方に自分を合わせ、その見解、感情、生活習慣に自分を適応させて、彼らをキリストに導き得るようにすべきである。

神に対して律法のない者ではない――自分を「絶対的に」律法のない者とは見なさず、神に従う義務から解放された者とも見なさなかった、というのである。このすべての事柄においてさえ、私は自分が神の律法に縛られていると感じていることが示されるように生きようと努めた。私は「律法そのもの」を軽んじ、侮り、無視する者ではなく、ただモーセの特別な儀礼律には縛られていないと見なしていたのみである。これはパウロの良心的な性格を示す一例である。彼は、自分があらゆる律法を無視していると一瞬でも思われる余地を残そうとしなかった。彼は律法によって神に縛られており、自分の言及している行いにおいて神に従っていると感じていた。彼は、今や廃止されるべきそれらの儀礼的な遵守よりも高い律法に縛られていた。この箇所は、反律法主義者たちのあらゆる隠れ場を打ち壊すであろう。福音がどのような特権を導入したにせよ、それは私たちを律法の制約と義務から自由にはしていない。律法は今なお拘束力を持つ。そして、いかなる人も神の道徳律を無視する自由を持たない。キリストは律法を滅ぼすためではなく、それを尊くし、強め、栄光あるものとするために来られたのである。

むしろキリストの律法の下にある――キリストが命じた律法に縛られており、彼への愛のある感謝と義務との律法の下にある、というのである。私は彼の命令に従い、彼の教えに従い、彼の栄光を求め、彼のみこころに従った。このことにおいて、彼は道徳律のいかなる規則にも違反しなかったであろう。そして彼はここで、自分の大いなる目的が救い主の律法に従うことであり、これが自分の生涯を支配する目的であったことを示唆している。これは人を正しく導くであろう。こう行うとき、彼は道徳律のいかなる命令も決して破らないであろう。キリストがそれらに従われ、その遵守を命じられたからである。彼は決して、自分が神に対して律法のない者だと感じることはないであろう。キリストが神に従われ、すべての人にそれを命じられたからである。彼は決して、宗教が自分を律法から解放するため、あるいは放縦を許すために来たと感じることはないであろう。宗教の大いなる目的と目標は、人々を聖くし、あらゆる場所で彼らを贖い主の清い律法の遵守に縛りつけることにあるからである。

英語原文

To them that are without law - To the Gentiles, who have not the law of Moses; see the note at Romans 2:12, note at Romans 2:14.

As without law - Not practicing the special rites and ceremonies enjoined in the law of Moses. Not insisting on them, or urging them, but showing that the obligation to those rites had been done away; and that they were not binding, though when among the Jews I might still continue to observe them; see the notes at Acts 15; and the argument of Paul in Galatians 2:11-18. I neglected the ceremonial precepts of the Mosaic law, when I was with those who had not heard of the law of Moses, or those who did not observe them, because I knew that the binding obligation of these ceremonial precepts had ceased. I did not, therefore, press them upon the Gentiles, nor did I superstitiously and publicly practice them. In all this, Paul has reference only to those things which he regarded as in themselves indifferent, and not a matter of conscience; and his purpose was not; needlessly to excite the prejudice or the opposition of the world. Nothing is ever gained by provoking opposition for the mere sake of opposition. Nothing tends more to hinder the gospel than that. In all things of conscience and truth a man should be firm, and should lose his life rather than abandon either; in all things of indifference, of mere custom, of prejudice, he should yield, and accomodate himself to the modes of thinking among people, and adapt himself to their views, feelings, and habits of life, that he may win them to Christ.

Being not without law to God - Not regarding myself as being "absolutely" without law, or as being freed from obligation to obey God. Even in all this, I endeavored so to live as that it might be seen that I felt myself bound by law to God. I was not a despiser, and contemner, and neglector of "law as such," but only regarded myself as not bound by the special ceremonial law of Moses. This is an instance of Paul's conscientiousness. He would not leave room to have it supposed for a moment that he disregarded all law. He was bound to God by law; and in the conduct to which he was referring he felt that he was obeying him. He was bound by higher law than those ceremonial observances which were now to be done away. This passage would destroy all the refuges of the Antinomians. Whatever privileges the gospel has introduced, it has not set us free from the restraints and obligations of law. That is binding still; and no man is at liberty to disregard the moral law of God. Christ came to magnify, strengthen, and to honor the law, not to destroy it.

But under the law to Christ - Bound by the law enjoined by Christ; under the law of affectionate gratitude and duty to him. I obeyed his commands; followed his instructions; sought his honor; yielded to his will. In this he would violate none of the rules of the moral law. And he here intimates, that his grand object was to yield obedience to the law of the Saviour, and that this was the governing purpose of his life. And this would guide a man right. In doing this, he would never violate any of the precepts of the moral law, for Christ obeyed them, and enjoined their observance. He would never feel that he was without law to God, for Christ obeyed God, and enjoined it on all. He would never feel that religion came to set him free from law, or to authorize licentiousness; for its grand purpose and aim is to make people holy, and to bind them everywhere to the observance of the pure law of the Redeemer.

22

1 Corinthians 9:22

本文を開く

弱い人たちには――Romans 15:1 の注解を見よ。信仰に弱い人々、特定の遵守事項に関して細心の人々、良心が繊細でありながら明らかにされておらず、それ自体は合法でありうる事柄によってさえもつまずかされうる人々のことである。彼は、単にそうするためにその感情を傷つけたり、その偏見に逆らったりすることはしなかった。

私は弱い人たちのようになった――私は彼らに衝撃を与えなかった。私は彼らの慣習に従った。私は服装、習慣、生活様式、さらには宗教上の奉仕においてさえ、彼らに合わせた。私は、彼らが控えることを自分の義務と見なした食物を控えた。そして、それに与っていたなら彼らを怒らせたであろうような場合にそうしたのである。パウロは自分自身を満足させるためでも、彼らを満足させるためでもなく、彼らに善を行うためにこうしたのである。そしてパウロの模範は、いのちの主要な仕事を自分自身を満足させることにしてはならないこと、また他の人々の感情を傷つけないこと、その偏見をいたずらに刺激しないこと、何の益も生まない場所で彼らを怒らせないことを、私たちに教えるべきである。真理が人々を怒らせるならば、私たちにはどうすることもできない。しかし、儀礼、服装、習慣、慣習、形式の問題においては、できる限り、また彼らの魂を救うという唯一の目的のために、喜んで彼らに合わせるべきである。

私はすべての人に対して、すべてのものとなった――私はすべてのものとなる。すなわち、良い良心をもってなしうる限り、あらゆる事柄において彼らに自分を適応させる、というのである。「何とかして」(πάντως pantōs)。少なくとも幾人かが救われるように、あらゆる可能な努力を用いるためである。ここには、福音への反対がどこにおいても大きかったこと、人々がそれを受け入れることをためらっていたこと、大多数が滅びに向かっていたこと、そしてパウロが、死と地獄に向かっている数え切れない群衆の中から「少なくとも幾人か」を救うために、可能な最高の努力を尽くし、自分を否定し、あらゆる無辜の工夫を実践することを喜んでいたことが含意されている。ここから次のことが従う。

(1) 人々は滅びの危険の中にあるということ。

(2) 私たちは人々を救うために努力すべきであるということ。少なくとも幾人かを滅びから救うために、私たちは自分を否定し、労苦と欠乏に自分を献げなければならない。

(3) 万人救済の教理は真実ではないということ。もしそうであれば、パウロのこれらの努力に何の益や適切さがあったであろうか。すべての人が救われるのであれば、なぜ彼は「幾人か」を救うために自分を否定し、労苦し、努力しなければならなかったのか。すべての人が救われることをよく知っていたなら、なぜ人は「少なくとも幾人か」を救うために絶えず努力しなければならなかったのか。確かにパウロは、すべての人が救われることを「知って」もいなければ信じてもいなかった。しかし、もしその教理が真実であるならば、彼はその現代の提唱者たちや擁護者たちと同じくらい、それを知っていた可能性が十分にあったのである。

英語原文

To the weak; - See the note at Romans 15:1. To those weak in faith; scrupulous in regard to certain observances; whose consciences were tender and unenlightened, and who would be offended even by things which might be in themselves lawful. He did not lacerate their feelings, and run counter to their prejudices, for the mere sake of doing it.

Became I as weak - I did not shock them. I complied with their customs. I conformed to them in my dress, habits, manner of life, and even in the services of religion. I abstained from food which they deemed it their duty to abstain from; and where, if I had partaken of it, I should have offended them. Paul did not do this to gratify himself, or them, but to do them good. And Paul's example should teach us not to make it the main business of life to gratify ourselves, and it should teach us not to lacerate the feelings of others; not to excite their prejudices needlessly; not to offend them where it will do no good. If truth offends people, we cannot help it. But in matters of ceremony, and dress, and habits, and customs, and forms, we should be willing to conform to them, as far as can be done, and for the sole purpose of saving their souls.

I am made all things to all men - I become all things; that is, I accommodate myself to them in all things, so far as can be done with a good conscience. "That I might by all means" (πάντως pantōs). That I might use every possible endeavor that some at least might be saved. It is implied here that the opposition to the gospel was everywhere great; that people were reluctant to embrace it; that the great mass were going to ruin, and that Paul was willing to make the highest possible exertions, to deny himself, and practice every innocent art, that he might save "a few at least" out of the innumerable multitudes that were going to death and hell. It follows from this:

(1) That people are in danger of ruin.

(2) we should make an effort to save people. We should deny ourselves, and give ourselves to toil and privation, that we may save some at least from ruin.

(3) the doctrine of universal salvation is not true. If it were, what use or propriety would there have been in these efforts of Paul? If all were to be saved, why should he deny himself, and labor, and toil, to save "some?" Why should a man make a constant effort to save "a few at least," if he well knew that all were to be saved? Assuredly Paul did not "know" or believe that all people would be saved; but if the doctrine is true, he would have been quite as likely to have known it as its modern advocates and defenders.

23

1 Corinthians 9:23

本文を開く

福音のために - 福音が前進し、成功するためである。

あなたがたと共にそれにあずかる者となるためである - あなたがたは救いを得たいと望んでいる。あなたがたは自分たちをクリスチャンとみなしている。そして私もまた、「私が」クリスチャンであること、そして贖い受けた者たちの幸福にあずかる者として天に迎え入れられることの証拠を与えたいのである。彼はこれを、自分が真にキリスト教の諸原理によって動かされていることを示す証拠となるほどに、自分自身を否むことによって行ったのである。

英語原文

For the gospel's sake - That it may be advanced, and may be successful.

That I might be partaker thereof with you - You hope to be saved. You regard yourselves as Christians; and I wish to give evidence also that "I" am a Christian, and that I shall be admitted to heaven to partake of the happiness of the redeemed. This he did, by so denying himself as to give evidence that he was truly actuated by Christian principles.

24

1 Corinthians 9:24

本文を開く

あなたがたは知らないのか… - この章の残りの部分でパウロは、彼がこれまで論じてきた一般的思想――他の人々の救いのために自己否定を実践する義務――を、コリント近くで催されていたよく知られた競技会に言及することによって説明する。この章全体を通じて彼の目的は、説教に対する支持を受けることを辞退したのは、その要求する権利が自分にはないと意識したからではなく、そうすることによって、人々の救い、福音の前進、そして彼特有の場合には(1 Corinthians 9:16-17)、福音において神を栄光に帰せしめたいという誠実な願いに動かされていることの、より良い証拠を自分が得、また他の人々にもより良い証拠を提供できるからである、ということを示すことにあった。彼は自分自身を否んだ。彼は自発的に大きな欠乏に服した。彼はそうすることに大きな目的を懐いていた。そして今、彼は、コリントでよく知られた運動競技会において、「走者たち」も同じことをし(1 Corinthians 9:24)、「レスリングする者たち、あるいは拳闘家たち」も同じことをしたと言うのである(1 Corinthians 9:25)。

彼らが「地の」花冠を得るという比較的さして重要でない目標のためにそれをしたのであれば、決してしぼまない冠を得るために彼がそうすることは、疑いなく正当であった。これは、どこででも見出しうる最も美しく、適切で、力強く、大胆な例証の一つであり、この世の事柄における人々のふるまいに言及することによって、クリスチャンの最も力強く自己否定的な努力がいかに力強く擁護され、促されうるかを示す著しい実例である。「あなたがたは知らないのか」という言葉によって、パウロは、彼が言及する競技会が彼らによく知られており、その目的と運営の仕方に彼らが精通していたに違いないことを示唆している。使徒が言及する競技会は、ペロポネソス半島を本土につなぐ地峡――その一部の上にコリントの町は建っていた――で、4年ごとに並外れた豪華さと壮麗さをもって催された。

ギリシャには四種類の競技会があった。ピューティア、すなわちデルポイの競技会、イストミア、すなわちコリントの競技会、ネメアの競技会、そしてオリンピアの競技会である。こうした機会にはギリシャ中から人々が集まり、競技会の続く間は並外れた祝祭と娯楽に費やされた。イストミアあるいはコリントの競技会は、町の北のコリント地峡の狭い部分で催され、疑いなく使徒が特に念頭に置いていた競技会であった。ただし、各地の競技会は本質的に同じ性質のものであり、同じ例証が主としてすべてに当てはまった。ネメアの競技会はアルゴリスの町「ネメア」で催され、蛇にかまれて死んだアルケモロス(Archemorus)を記念してアルゴス人たちによって制定されたが、ヘラクレス(Hercules)によって更新された。それは競馬と徒競走、拳闘、跳躍、疾走などから成っていた。勝者は最初はオリーブの冠で、後に青いパセリの冠で報いられた。

それは3年ごとに、あるいは他の人々によれば5年ごとに催された。「ピューティア」競技会は、フォキスのデルポイで、パルナッソス山のふもと、有名なデルポイの神託所があった所で、4年ごとに催された。この競技会は本質的に他の場所で催されたものと同じ性質のものであり、ギリシャの他の地域だけでなく遠い国々からも人々を引き寄せた。Travels of Anacharsis, vol. ii, pp. 375-418を見よ。「オリンピア」競技会は、ペロポネソス半島西部のアルフィアス川の南岸にあるエリスの町オリンピアで催された。それは多くの点でギリシャのいかなる競技会よりも有名であった。それはヘラクレスによって制定されたと言われ、彼は「アルティス」と呼ばれる聖林を植え、それをユピテル(Jupiter)に献げた。この競技会にはギリシャ中だけでなく最も遠い国々からも人々が参加した。これは4年ごとに催された。それゆえギリシャの年代記では4年の期間がオリンピアードと呼ばれた。Anacharsis, vol. iii, p. 434ffを見よ。このようなわけで、これらの場所の一つ以上では毎年競技会が催され、ギリシャの住民の少なくない部分がそこに引き寄せられた。使徒はおそらくコリント付近で催された「イストミア」競技会を特に念頭に置いていたが、彼の例証はそのすべてに当てはまる。どの競技会でも種目はほぼ同じであったからである。それは主として跳躍、疾走、円盤あるいは輪投げ、拳闘、レスリングから成り、次の一行で表された。

Ἀλυά, ποδωκείην, δίσκον, ἀκοντα, τάλην Alua, podōkeiēn, diskon, akonta, talēn

すなわち「跳躍、疾走、輪投げ、投槍、レスリング」である。これらには、時として戦車競走、競馬などの他の種目も結びついていた。使徒はその例証においてこれらの種目のうち二つだけに言及する。

走る者たち - これは競技会の主要な種目の一つであった。速さ、すなわち迅速さは並外れた徳とみなされ、これに卓越するために多大な苦労が払われた。実際、彼らはそれをあまりに高く評価していたので、これに備える者たちは、脾臓が自分たちの妨げとなり競走で足を遅らせると信じられていたため、脾臓を焼く手段を用いるだけの価値があると考えたのである。Rob. Cal. ホメロスは、速さが人に与えられうる最も優れた資質の一つであると私たちに告げている。

「強い手や素早い足が獲得したものより 大きな栄誉がかつて得られたことはない。」

ギリシャ人の中でこれがこれほど価値ある達成とみなされた「一つの理由」は、それが当時行われていた戦争に人々を卓越した仕方で適合させたからである。それは彼らに突然の予期しない襲撃、あるいは迅速な退却を可能にした。それゆえ、ホメロスがアキレスについて絶えず与える特徴は、彼が足が速いということである。同様にダビデも、サウルとヨナタンについての詩的な哀歌の中で、彼らが戦争に備えていることを示すこの資質を特に取り上げている。

「彼らは鷲よりも速く、 獅子よりも強かった。」2 Samuel 1:23。

これらの競走のために、彼らは長期間にわたる事前の訓練と練習によって自分自身を備えた。そして、勝利を確保するのに役立つことは何一つなされないままにされなかった。

競走場で - (ἐν σταδίῳ en stadiō)。「スタディオン」において、ということである。「スタディオン」は走る場所、あるいは拳闘家たちが争い、競走が行われた場所である。オリンピアでは、スタディオンは長さ604フィートの堤道であり、それに見合った幅を持っていた。Herod. lib. 2. c. 149。それはテラスと競技会の審判たちの座席に囲まれていた。一方の端には、彼らが目指して走る境界、すなわちゴールが固定されていた。

みなが走る - 出場した者たちはみな走る。通常、賞を争う走者は大勢いた。

ただ一人だけが賞を受ける - 勝者、そして彼のみがである。授与される賞は、オリンピア競技会ではオリーブの花冠、デルポイではリンゴの花冠、イストミアでは松の花冠、ネメア競技会ではパセリの花冠であった - Addison。賞が何であれ、それは競技会の最終日に成功した勝者に、大いなる厳粛さと壮麗さと祝賀と喜びのうちに授与された。「誰もが彼らを見、祝おうと殺到した。彼らの親族、友人、同国人は、優しさと喜びの涙を流しながら、彼らを肩に担ぎ上げて群衆に示し、全会衆の拍手を受けるように高く掲げた。会衆は彼らの上にひと掴みの花を撒いた。」Anachar. iii, 448。さらに、彼らが帰郷するときには、凱旋の戦車に乗った。町の城壁は彼らが入城できるように取り壊され、多くの町では公共の財政から生活費が与えられ、彼らは税を免除された。キケロは、オリンピア競技会での勝利はローマの凱旋式よりもあまり栄誉に劣らないと言っている。Anachar. iii, 469、およびRob. Cal. art. "Race"を見よ。パウロが一人が賞を受けると言うとき、彼は、天に入る者たちの間、またクリスチャンの間に同じような小さな割合しかいないだろうと言おうとしているのではない。彼の考えは、彼らが賞を得るために努力するように、私たちもそうすべきだということである。当時、それを求めて争う多くの者がそれを失ったように、私たちも失う可能性がありうる。それゆえ、私たちは、多くの中の一人だけがそれを得られるかのように、冠のために努め、それのために努力すべきなのである。パウロは、これが自分の歩んだ道であったと言う。そしてこれは、天に入るために努力がなされうるし、なされるべきであるという事実を、最も著しい仕方で示している。

あなたがたが得るように、このように走りなさい - クリスチャンの競走においてそのように走って、栄光の賞、朽ちない冠を得るように。そのように生き、そのように自分自身を否み、そのように絶えず励んで、義なる者たちを天で待っているその賞、栄光の冠を逃さないように。Hebrews 12:1と比較せよ。クリスチャンは次のようなときにこれを行うことができる。

(1)自分自身を全く神にささげ、これを生涯の大事業とするとき。

(2)「あらゆる重荷を脱ぎ捨て」(Hebrews 12:1)、すべての罪とすべての不適切な執着を捨てるとき。

(3)自分がその目標から「逸らされる」のを許さず、ゴールを絶えず見据えているとき。

(4)自分の走路で気を抜いたり、疲れ果てたりしないとき。

(5)自分自身を否むとき。そして、

(6)模範また力であるキリストに(Hebrews 12:2)、自分の競走の終着点である天に、そして自分の報酬である栄光の冠に、目を完全に固定しているとき。

英語原文

Know ye not ... - In the remainder of this chapter, Paul illustrates the general sentiment on which he had been dwelling - the duty of practicing self-denial for the salvation of others - by a reference to the well known games which were celebrated near Corinth. Throughout the chapter, his object had been to show that in declining to receive a support for preaching, he had done it, not because he was conscious that he had no claim to it, but because by doing it he could better advance the salvation of people, the furtherance of the gospel, and in his special case 1 Corinthians 9:16-17 could obtain better evidence, and furnish to others better evidence that he was actuated by a sincere desire to honor God in the gospel. He had denied himself. He had voluntarily submitted to great privations. He had had a great object in view in doing it. And he now says, that in the well known athletic games at Corinth, the same thing was done by the "racers" 1 Corinthians 9:24, and by "wrestlers, or boxers"; 1 Corinthians 9:25.

If they had done it, for objects so comparatively unimportant as the attainment of an "earthly" garland, assuredly it was proper for him to do it to obtain a crown which should never fade away. This is one of the most beautiful, appropriate, vigorous, and bold illustrations that can anywhere be found; and is a striking instance of the force with which the most vigorous and self-denying efforts of Christians can be vindicated, and can be urgeD by a reference to the conduct of people in the affairs of this life. By the phrase "know ye not," Paul intimates that those games to which he alludes were well known to them, and that they must be famillar with their design, and with the manner in which they were conducted. The games to which the apostle alludes were celebrated with extraordinary pomp and splendor, every fourth year, on the isthmus which joined the Peloponnesus to the main land, and on a part of which the city of Corinth stood.

There were in Greece four species of games, the Pythian, or Delphic; the Isthmian, or Corinthian; the Nemean, and the Olympic. On these occasions persons were assembled from all parts of Greece, and the time during which they continued was devoted to extraordinary festivity and amusement. The Isthmian or Corinthian games were celebrated in the narrow part of the Isthmus of Corinth, to the north of the city, and were doubtless the games to which the apostle more particularly alluded, though the games in each of the places were substantially of the same nature, and the same illustration would in the main apply to all. The Nemean game were celebrated at "Nemaea," a town of Argolis, and were instituted by the Argives in honor of Archemorus, who died by the bite of a serpent, but were renewed by Hercules, They consisted of horse races and foot races, of boxing, leaping, running, etc. The conqueror was at first rewarded with a crown of olive, afterward of green parsley.

They were celebrated every third, or, according to others, every fifth year. The "Pythian" games were celebrated every four years at Delphi, in Phocis, at the foot of Mount Parnassus, where was the seat of the celebrated Delphic oracle. These games were of the same character substantially as those celebrated in other places, and attracted persons not only from other parts of Greece, but from distant countries; see Travels of Anacharsis, vol. ii, pp. 375-418. The "Olympic" games were celebrated in Olympia, a town of Elis, on the southern bank of the Alphias river, on the western part of the Peloponnesus. They were on many accounts the most celebrated of any games in Greece. They were said to have been instituted by Hercules, who planted a grove called "Altis," which he dedicated to Jupiter. They were attended not only from all parts of Greece, but, from the most distant countries. These were celebrated every fourth year; and hence, in Grecian chronology, a period of four years was called an Olympiad; see Anacharsis, vol. iii, p. 434ff. It thus happened that in one or more of these places there were games celebrated every year, to which no small part of the inhabitants of Greece were attracted. Though the apostle probably had particular reference to the "Isthmian" games celebrated in the vicinity of Corinth, yet his illustration is applicable to them all; for in all the exercises were nearly the same. They consisted chiefly in leaping, running, throwing the discus or quoit, boxing, wrestling, and were expressed in the following line:

Ἀλυά, ποδωκείην, δίσκον, ἀκοντα, τάλην Alua, podōkeiēn, diskon, akonta, talēn

, "Leaping, running, throwing the quoit, darting, wrestling." Connected with these were also, sometimes, other exercises, as races of chariots, horses, etc. The apostle refers to but two of these exercises in his illustration.

They which run - This was one of the principal exercises at the games. Fleetness or swiftness was regarded as an extraordinary virtue; and great pains were taken in order to excel in this. Indeed they regarded it so highly that those who prepared themselves for it thought it worth while to use means to burn their spleen, because it was believed to be a hinderance to them, and to retard them in the race. Rob. Cal. Homer tells us that swiftness was one of the most excellent endowments with which a man can be blessed.

"No greater honor e'er has been attain'd,

Than what strong hands or nimble feet have gain'd."

"One reason" why this was deemed so valuable an attainment among the Greeks, was, that it suited people eminently for war as it was then conducted. It enabled them to make a sudden and unexpected onset, or a rapid retreat. Hence, the character which Homer constantly gives of Achilles is that he was swift of foot. And thus David, in his poetical lamentations over Saul and Jonathan, takes special notice of this qualification of theirs, as preparing them for war.

"They were swifter than eagles,

Stronger than lions." 2 Samuel 1:23.

For these races they prepared themselves by a long course of previous discipline and exercise; and nothing was left undone that might contribute to secure the victory.

In a race - (ἐν σταδίῳ en stadiō). In the "stadium." The "stadium," or running ground, or place in which the boxers contended, and where races were run. At Olympia the stadium was a causeway 604 feet in length, and of proportionable width. Herod. lib. 2. c. 149. It was surrounded by a terrace, and by the seats of the judges of the games. At one end was fixed the boundary or goal to which they ran.

Run all - All run who have entered the lists. Usually there were many racers who contended for the prize.

But one receiveth the prize - The victor, and he alone. The prize which was conferred was a wreath of olive at the Olympic games; a wreath of apple at Delphi; of pine at the Isthmian; and of parsley at the Nemean games - Addison. Whatever the prize was, it was conferred on the successful champion on the last day of the games, and with great solemnity, pomp, congratulation, and rejoicing, "Everyone thronged to see and congratulate them; their relations, friends, and countrymen, shedding tears of tenderness and joy, lifted them on their shoulders to show them to the crowd, and held them up to the applauses of the whole assembly, who strewed handfuls of flowers over them." Anachar. iii, 448. Nay, at their return home, they rode in a triumphal chariot; the walls of the city were broken down to give them entrance; and in many cities a subsistence was given them out of the public treasury, and they were exempted from taxes. Cicero says that a victory at the Olympic games was not much less honorable than a triumph at Rome: see Anachar. iii, 469, and Rob. Cal. art. "Race." When Paul says that the one receives the prize, he does not mean to say that there will be the same small proportion among those who shall enter into heaven, and among Christians. But his idea is, that as they make an effort to obtain the prize, so should we; as many who strive for it then lose it, it is possible that we may; and that therefore we should strive for the crown, and make an effort for it, as if but one out of many could obtain it. This, he says, was the course which he pursued; and it shows, in a most striking manner, the fact that an effort may be made, and should be made to enter into heaven.

So run, that ye may obtain - So run in the Christian race, that you may obtain the prize of glory, the crown incorruptible. So live; so deny yourselves; so make constant exertion, that you may not fail of that prize, the crown of glory, which awaits the righteous in heaven; compare Hebrews 12:1. Christians may do this when:

(1) They give themselves wholly to God, and make this the grand business of life;

(2) "When they lay aside every weight" Hebrews 12:1; and renounce all sin and all improper attachments;

(3) When they do not allow themselves to be "diverted" from the object, but keep the goal constantly in view;

(4) When they do not flag, or grow weary in their course;

(5) When they deny themselves; and,

(6) When they keep their eye fully fixed on Christ Hebrews 12:2 as their example and their strength, and on heaven as the end of their race, and on the crown of glory as their reward.

25

1 Corinthians 9:25

本文を開く

そして競技に勝とうと争う者はみな - (ὁ ἀγωνιζόμενος ho agōnizomenos)。「苦闘する者」、すなわち「レスリング、拳闘」、あるいは棒や輪投げの競技に従事している者のことである。Luke 13:24の注と比較せよ。その意味は、これらの運動競技において勝利を得ようと努めるすべての人ということである。

みなあらゆることにおいて自制している - 「自制している」と訳されている語(ἐγκρατευεται egkrateuetai)は、刺激し、興奮させ、ついには弱らせるすべてのもの――ぶどう酒、刺激的で贅沢な生活、放縦な耽溺――からの「禁欲」を表す。それは、彼らが体を旺盛で活発で柔軟にするためにできるすべてのことをしたという意味である。彼らは全き節制の生活の道を追求した。Acts 24:25; 1 Corinthians 7:9; Galatians 5:23; 2 Peter 1:6と比較せよ。これは、それ自体不法な耽溺だけでなく、「合法的」とみなされていたが体を弱く軟弱にすると信じられていた多くのものからの禁欲にも関係する。「あらゆることにおいて」という句は、この節制あるいは禁欲の道が一つのこと、あるいは一つの類のことに限定されず、体を弱く軟弱にする傾向のあるあらゆる種類の食物と飲み物、あらゆる耽溺に及んだことを意味する。これらの競技に出ようとする人々が行った準備はよく知られており、古典作家たちによってしばしば言及されている。グロティウス(Grotius)がこの箇所で引用しているエピクテトス(Epictetus)は、これらの準備について次のように語っている。「オリンピア競技会で賞を得たいと思うか。必要な準備とその帰結を考えよ。厳格な養生法を守らなければならない。不味な食物で生きなければならない。あらゆる珍味を控えなければならない。定められた時に、暑さの中でも寒さの中でも自分を鍛錬しなければならない。冷たいもの(ψυχρὸν psuchron)を何も飲んではならない。いつものようにぶどう酒を飲んではならない。医師の下に身を置くように「拳闘教師」の下に身を置き、その後に競技に臨まなければならない」。Epict. 第35章。ホラティウス(Horace)も同じように必要な準備を描写している。

Qui studet optatam cursn contingere metam.

Multa tulit fecitque puer; sudavit, et alsit,

Abstinuit venere et Baccho.

De Arte Poet. 412

すなわち、

オリンピアの賞を得たいと望む若者は、 あらゆる技を試み、あらゆる辛苦に耐えなければならない。 暑さと寒さの極限をしばしば経験し、 ぶどう酒と愛の、人を弱らせる楽しみを避けなければならない。 Francis.

朽ちる冠を得るためである - やがてしおれてしまう花冠、冠、あるいは市民の花冠のことである。勝者に授与される花冠は、オリーブ、松、りんご、月桂樹、あるいはパセリで作られた。それはまもなく美しさを失いしおれる。それゆえ、当然ほとんど価値のないものであった。しかし私たちは、彼らがいかに熱心にそれを求めたか、競技に参加した者たちがそれを得るためにどれほどの自己否定を実践したか、成功するためにどれほど長く生活の通常の楽しみを自分に拒んだかを見る。異邦人たちは、しおれる月桂樹、松、あるいはパセリの花冠を得るためにこれほどの「節制」を実践したのである。それゆえ、次のことを学べ。

(1)はるかに価値ある報い、天の朽ちない冠を得るために自分自身を否む義務。

(2)その冠のために努めるすべてのクリスチャンが、あらゆることにおいて節制すべき義務。異邦人たちがしおれる月桂冠を得るために節制を実践したなら、決してしおれないものを得るために私たちがそうすべきでないだろうか。

(3)彼らのふるまいは、クリスチャンを自称する多くの人々やクリスチャンの奉仕者たちのふるまいをいかに恥じ入らせることか。彼らは松や月桂樹の市民の花冠にそれほどの価値を置いたので、喜んで自分自身を否み、最も厳格な禁欲を実践した。彼らは、ぶどう酒と贅沢な生活への耽溺が自分たちを闘いと勝利に適さなくすることを知っていた。それが自分たちの力を弱め、体を衰えさせることを知っていた。そして、自分たちにとって大切な目標に心を向けている人々のように、これらのものを完全に控え、「完全禁酒」の原則を受け入れた。ところが、しおれることのない冠のために努めると自称するなんと多くのクリスチャン、クリスチャンの奉仕者たちが、ぶどう酒に、汚らわしく不快で嫌悪すべきタバコの使用に、贅沢な生活に、怠惰と無精の習慣に耽っていることか。それらが衰えさせ、有害で、不快で、信仰的な慰めと有用性を破壊することを知りながら、これらの習慣を捨てようとしない人がなんと多いことか。自分の心の活力を損ない、体を弱め、他人にとってつまずきとなる傾向のある一切のものを、あらゆるものを捨てることを喜ばない人が、自分の自称する宗教において真に真剣でありうるだろうか。その人が誠実なクリスチャンでありうるだろうか。

(4)「節制」の価値が、ここでは非常に著しく印象的な観点から示されている。異邦人たちでさえ、技量、力、能力、体の活力を要求する何かを成し遂げたいと思ったとき、節制の必要を見て、実際に節制した。そしてこれは、すべての経験が証明してきたこと、すなわち人々が多くを成し遂げたいと思うなら節制しなければならないことを証明する。それは、人々が酔わせる飲み物なしに、それと共にあるときよりも多くのことをなし得ることを証明する。これらのギリシャの運動選手たち――彼らのレスラー、拳闘家、走者たち――の模範は、寒さと暑さ、労苦と風雨に耐えるために刺激的な飲み物が必要であると主張するすべての農夫、職人、船員、日雇い労働者、「紳士」、「聖職者」、「法律家」に「反対して」立つ。なしたいことがあったギリシャのレスラーのような人々からの少しの「経験」は、飲みたいと思い、自分の良心に塗り込む軟膏となる飲む口実を見つけようとする人々の多くの哲学と詭弁的推論よりもはるかに優れている。おそらく世界は、完全禁酒を支持するギリシャの運動選手(Athletae)の模範ほど強い論証を提供したことはない。確かに、体の活力と健康によって多くを成し遂げようと望んだ人々の模範は、刺激的な飲み物が体の活力を増すために望ましい、あるいは必要であると主張するすべての人々に対する効果的で打破できない論証である。

しかし、私たちは - 私たちクリスチャンは、ということである。

朽ちないものを - 朽ちず、しおれない冠である。義なる者たちに授けられる天の祝福は、しばしば冠あるいは王冠の像の下で表される。それはしおれることのない、永遠の冠である。2 Timothy 4:8; James 1:12; 1 Peter 5:4; Revelation 2:10; Revelation 3:11; Revelation 4:4。ここで教えられる教理は、永遠の命を確保するために努力することの必要である。使徒は、怠惰や無活動によって天に入ることを決して考えなかった。彼は、義人の報いを確保するために努力することの必要を、あらゆる可能な論証によって促した。この努力の理由は数多い。いくつかを思い巡らせよう。

(1)救いのみわざは困難である。立ち現れる千の障害、罪への愛、サタンと世との反対が道にある。

(2)栄光の冠を失う危険は大きい。私たちはどの瞬間にも死ぬかもしれないので、あらゆる瞬間がそれを危険にさらす。

(3)その危険は大きいだけでなく、恐ろしい。人を目覚めさせるべきものがあるとすれば、それは永遠の滅びと永遠の怒りへの恐れである。

(4)人々はこの生涯において、ギリシャの競技会において、野心の道において、快楽と富の追求において、自分の欲望のしおれ消えゆく対象を得るために計り知れない努力をする。それならば、永遠の栄光を確保するために少なくとも同じほどの大きな努力を喜んでしようとしない人がいてよいだろうか。

(5)かかっている利益の価値。いのちの申し出を受け入れる者の前には永遠の幸福がある。もし何かが人に影響を与えて努力させるべきなら、それは永遠の栄光の見通しではないだろうか。これが人に影響を与えないなら、何が与えるだろうか。

英語原文

And every man that striveth for the mastery - (ὁ ἀγωνιζόμενος ho agōnizomenos). That "agonizes;" that is, that is engaged in the exercise of "wrestling, boxing," or pitching the bar or quoit; compare the note at Luke 13:24. The sense is, everyone who endeavors to obtain a victory in these athletic exercises.

Is temperate in all things - The word which is rendered "is temperate" (ἐγκρατευεται egkrateuetai) denotes "abstinence" from all that would excite, stimulate, and ultimately enfeeble; from wine, from exciting and luxurious living, and from licentious indulgences. It means that they did all they could to make the body vigorous, active, and supple. They pursued a course of entire temperate living; compare Acts 24:25; 1 Corinthians 7:9; Galatians 5:23; 2 Peter 1:6. It relates not only to indulgences unlawful in themselves, but to abstinence from many things that were regarded as "lawful," but which were believed to render the body weak and effeminate. The phrase "in all things" means that this course of temperance or abstinence was not confined to one thing, or to one class of things, but to every kind of food and drink, and every indulgence that had a tendency to render the body weak and effeminate. The preparations which those who propose to contend in these games made is well known; and is often referred to by the Classic writers. Epictetus, as quoted by Grotius (in loco), thus speaks of these preparations. "Do you wish to gain the prize at the Olympic games? consider the requisite preparations and the consequence You must observe a strict regimen; must live on food which is unpleasant; must abstain from all delicacies; must exercise yourself at the prescribed times in heat and in cold; you must drink nothing cool (ψυχρὸν psuchron); must take no wine as usual; you must put yourself under a "pugilist," as you would under a physician, and afterward enter the lists." Epict. chapter 35: Horace has described the preparations necessary in the same way.

Qui studet optatam cursn contingere metam.

Multa tulit fecitque puer; sudavit, et alsit,

Abstinuit venere et Baccho.

De Arte Poet. 412

A youth who hopes the Olympic prize to gain,

All arts must try, and every toil sustain;

The extremes of heat and cold must often prove,

And shun the weakening joys of wine and love.

Francis.

To obtain a corruptible crown - A garland, diadem, or civic wreath, that must soon fade away. The garland bestowed on the victor was made of olive, pine, apple, laurel, or parsley. That would soon lose its beauty and fade; of course, it could be of little value. Yet we see how eagerly they sought it; how much self-denial those who entered the lists would practice to obtain it; how long they would deny themselves of the common pleasures of life that they might be successful. So much "temperance" would pagans practice to obtain a fading wreath of laurel, pine, or parsley. Hence, learn:

(1) The duty of denying ourselves to obtain a far more valuable reward, the incorruptible crown of heaven.

(2) the duty of all Christians who strive for that crown to be temperate in all things. If the pagans practiced temperance to obtain a fading laurel, should not we to obtain one that never fades?

(3) how much their conduct puts to shame the conduct of many professing Christians and Christian ministers. they set such a value on a civic wreath of pine or laurel, that they were willing to deny themselves, and practice the most rigid abstinence. they knew that indulgence in wine and in luxurious living unsuited them for the struggle and for victory; they knew that it enfeebled their powers, and weakened their frame; and, like people intent on an object dear to them, they abstained wholly from these things, and embraced the principles of "total abstinence." Yet how many professed Christians, and Christian ministers, though striving for the crown that fadeth not away, indulge in wine, and in the filthy, offensive, and disgusting use of tobacco; and in luxurious living, and in habits of indolence and sloth! How many there are that will not give up these habits, though they know that they are enfeebling, injurious, offensive, and destructive to religious comfort and usefulness. Can a man be truly in earnest in his professed religion; can he be a sincere Christian, who is not willing to abandon anything and everything that will tend to impair the vigor of his mind, and weaken his body, and make him a stumbling-block to others?

(4) the value of "temperance" is here presented in a very striking and impressive view. When even the pagans wished to accomplish anything that demanded skill, strength, power, vigor of body, they saw the necessity of being temperate, and they were so. And this proves what all experiment has proved, that if people wish to accomplish much, they must be temperate. It proves that people can do more without intoxicating drink than they can with it. The example of these Grecian athletes - their wrestlers, boxers, and racers, is "against" all the farmers, and mechanics, and seamen, and day-laborers, and "gentlemen," and "clergymen," and "lawyers," who plead that stimulating drink is necessary to enable them to bear cold and heat, and toil and exposure. A little "experience" from men like the Grecian wrestlers, who had something that they wished to do, is much better than a great deal of philosophy and sophistical reasoning from people who wish to drink, and to find some argument for drinking that shalt be a salve to their consciences. Perhaps the world has furnished no stronger argument in favor of total abstinence than the example of the Grecian "Athletae." It is certain that their example, the example of people who wished to accomplish much by bodily vigor and health, is an effectual and unbreakable argument against all those who plead that stimulating drinks are desirable or necessary in order to increase the vigor of the bodily frame.

But we - We Christians.

An incorruptible - An incorruptible, an unfading crown. The blessings of heaven that shall be bestowed on the righteous are often represented under the image of a crown or diadem; a crown that is unfading, and eternal; 2 Timothy 4:8; James 1:12; 1 Peter 5:4. Revelation 2:10; Revelation 3:11; Revelation 4:4. The doctrine here taught is, the necessity of making an effort to secure eternal life. The apostle never thought of entering heaven by indolence or by inactivity. He urged, by every possible argument, the necessity of making an exertion to secure the rewards of the just. His reasons for this effort are many. Let a few be pondered:

(1) The work of salvation is difficult. The thousand obstacles arising, the love of sin, and the opposition of Satan and of the world, are in the way.

(2) the danger of losing the crown of glory is great. Every moment exposes it to hazard, for at any moment we may die.

(3) the danger is not only great, but it is dreadful. If anything should arouse man, it should be the apprehension of eternal damnation and everlasting wrath.

(4) people in this life, in the games of Greece, in the career of ambition, in the pursuit of pleasure and wealth, make immense efforts to obtain the fading and perishing object of their desires. Why should not a man be willing to make as great efforts at least to secure eternal glory?

(5) the value of the interest at stake. Eternal happiness is before those who will embrace the offers of life. If a man should be influenced by anything to make an effort, should it not be by the prospect of eternal glory? what should influence him if this should not?

26

1 Corinthians 9:26

本文を開く

それゆえ、私はこのように走る - クリスチャンの競走において、すなわち賞、不死の冠を得ようとする私の努力において。私は冠を確保し損なうことがないように、自分自身を極限まで奮い立たせる。

的を定めない者のようにではなく - (οὐκ ἀδήλως ouk adēlōs)。この語は新約聖書の他のどこにも出て来ない。古典作家たちにおいては通常「不明瞭に」を意味する。ここでは、彼が自分の目指す対象を知らないかのように走らなかった、ということである。「私は当てずっぽうに走るのではない。私は空しいもののために自分を奮い立たせるのではない。私は自分が何を目指しているかを知っており、その目標に目を固定している。私はゴールと冠を視野に収めている」。おそらく使徒はまた、この考えをも伝えようとしたのであろう。「私は冠を得ることを『確信』するように、そのように生き、行動する。私は、このことについて疑いやためらいの余地がないように生きることを、自分の生涯の大きな重大な要点とする。私はそれが得られうること、また正しい道によってそれを確保する絶えざる確実性がありうることを信じて、そのように生きている」。すべてのクリスチャンがこのように生きたら、なんと幸いで祝福されたことであろうか。どれほど多くの疑いと、ためらいと、落胆が、多くのクリスチャンの心から取り除かれることであろうか。そして、もしすべてのクリスチャンが、古代ギリシャのレスラーたちや走者たちが競技会でそうであったのと同じだけの熱心と注意を払うなら、彼らは賞を得ることについて疑いのない確信を持つであろうことは、道徳的に確実である。しかしドドリッジ(Doddridge)とマックナイト(Macknight)はこれを「視野の外にいない者のように」、あるいは区別されない者のようにと訳す。すなわち、使徒が「見えない」者ではなく、自分を裁き手である主イエス・キリストの視野の中に絶えずいる者とみなした、という意味である。しかし私は、もう一方の解釈の方が文脈とこの語の本来の意味に最もよく合うとして、それを好む。

私はこのように戦う - οὗτω πυκτεύω houtō pukteuō。この語は、ギリシャの競技会における「拳闘家」、すなわち拳で戦う者たちに適用される。拳闘、すなわち拳で「戦う」運動は、ギリシャの「啓蒙された」諸国民が自分たちを楽しませることを好んだ娯楽の一部であった。

空気を打つ者のようにではなく - ここの「句」は、より大きな技量と敏捷さを得るために、競技場に入る前に籠手をつけて自分の四肢を鍛錬するという拳闘家たちの習慣から取られたものである。また、本番の競技が始まる前には、見せびらかし、あるいは虚勢の一種として、拳と武器をもって行う演技もあり、これはσκιᾷμαχία skiamachia、模擬戦、あるいは空気との戦いと呼ばれた。この句はまた、実際の闘いで打撃を加えたが相手がその打撃をかわし、その打撃が空しい空気の中に消えた場合の「的を外すこと」にも当てはまる。パウロが示そうとする考えは、この最後のものである。彼は的を外さなかった。彼は空しく自分を奮い立たせ、力を費やさなかった。彼の加えたすべての打撃は効を奏した。そして彼は、何の結果も生まないものに自分の力を浪費しなかった。彼は、性急で、見込み違いで、不確かな打撃によって戦わなかった。彼のすべての努力は、大いなる目的――自分の敵である罪と、肉の腐敗した欲望とを服従させ、すべてのものを神のとりこにすること――に向けて、有益に向けられていた。ここから多くを学べる。

クリスチャンの多くの努力は、単に空気を打つことにすぎない。力が空しいものに費やされる。知恵か、技量か、忍耐の欠如がある。計画の失敗がある。あるいは、何がなされるべきか、何をすべきかについての錯誤がある。クリスチャンの間にはしばしば、「目標」あるいは目的がごくわずかしかなく、「計画」がなく、努力は浪費され、分散された非効率なものとなる。それゆえ、生涯の終わりに、多くの人が、自分の奉仕あるいは自分のクリスチャンとしての歩みを主として、あるいは全く「空気を打つことに」費やしたと言わざるをえないであろう。そのほか、多くの人は藁人形を立ててそれと戦う。彼らは他人の中に誤りと異端を空想してそれに反対する。彼らは「異端狩人」になる。あるいは、放っておけば自然に消えるはずの宗教上のある不規則に反対する。あるいはある些細な悪にすべての注意を固定し、それだけを滅ぼすことに自分の生涯をささげる。死が来るとき、彼らは福音の現実の危険な敵の一人に打撃を一度も加えたことがないかもしれない。そして多くの奉仕者と多くの個人クリスチャンの墓石に記される単純な記録は、こうなりうる。「ここに、空気を打つことに生涯を費やした者が横たわっている」。

英語原文

I therefore so run - In the Christian race; in my effort to obtain the prize, the crown of immortality. I exert myself to the utmost, that I may not fail of securing the crown.

Not as uncertainly - (οὐκ ἀδήλως ouk adēlōs). This word occurs no where else in the New Testament. It usually means, in the Classic writers, "obscurely." Here it means that he did not run as not knowing to what object he aimed. "I do not run haphazardly; I do not exert myself for nothing; I know at what I aim, and I keep my eye fixed on the object; I have the goal and the crown in view." Probably also the apostle intended to convey this idea, "I so live and act that I am "sure" of obtaining the crown. I make it a great and grand point of my life so to live that there may be no room for doubt or hesitancy about this rustler. I believe it may be obtained; and that by a proper course there may he a constant certainty of securing it; and I so live." O how happy and blessed would it be if all Christians thus lived! How much doubt, and hesitancy, and despondency would it remove from many a Christian's mind! And yet it is morally certain that if ever Christian were to be only as anxious and careful as were the ancient Grecian wrestlers and racers in the games, they would have the undoubted assurance of gaining the prize. Doddridge and Macknight, however, render this "as not out of view;" or as not distinguished; meaning that the apostle was not "unseen," but that he regarded himself as constantly in the view of the judge, the Lord Jesus Christ. I prefer the other interpretation, however, as best according with the connection and with the proper meaning of the word.

So fight I-- οὗτω πυκτεύω houtō pukteuō. This word is applied to the "boxers," or the pugilists, in the Grecian games. The exercise of boxing, or "fighting" with the fist, was a part of the entertainment with which the "enlightened" nations of Greece delighted to amuse themselves.

Not as one that beateth the air - The "phrase" here is taken from the habits of the pugilists or boxers, who were accustomed, before entering the lists, to exercise their limbs with the gauntlet, in order to acquire greater skill and dexterity. There was also, before the real contest commenced, a play with their fists and weapons, by way of show or bravado, which was called σκιᾷμαχία skiamachia, a mock-battle, or a fighting the air. The phrase also is applicable to a "missing the aim," when a blow was struck in a real struggle, and when the adversary would elude the blow, so that it would be spent in the empty air. This last the idea which Paul means to present. He did not miss his aim; he did not exert himself and spend his strength for nothing. Every blow that he struck told; and he did not waste his energies on that which would produce no result. He did not strive with rash, ill-advised, or uncertain blows; but all his efforts were directed, with good account, to the grand purpose or subjugating his enemy - sin - and the corrupt desires of the flesh - and bringing everything into captivity to God Much may be learned from this.

Many an effort of Christians is merely beating the air. The energy is expended for nothing. There is a lack of wisdom, or skill, or perseverance; there is a failure of plan; or there is a mistake in regard to what is to be done, and what should be done. There is often among Christians very little "aim" or object; there is no "plan;" and the efforts are wasted, scattered, inefficient efforts; so that, at the close of life, many a man may say that he has spent his ministry or his Christian course mainly, or entirely, "in beating the air." Besides, many set up a man of straw and fight that. They fancy error and heresy in others and oppose that. They become a "heresy-hunters;" or they oppose some irregularity in religion that, if left alone, would die of itself; or they fix all their attention upon some minor evil, and they devote their lives to the destruction of that alone. When death comes, they may have never struck a blow at one of the real and dangerous enemies of the gospel; and the simple record on the tombstone of many ministers and many private Christians might he, "Here lies one who spent his life in beating the air."

27

1 Corinthians 9:27

本文を開く

しかし、私は自分のからだを打ち叩く - (ὑπωπιάζω hupōpiazō)。この語は新約聖書では、ここLuke 18:5、「あの女が絶えずやって来て、私を『悩ます』ことのないように」にのみ出て来る。この語はおそらくὑπώπιον hupōpion、すなわち顔の「目の下」の部分(Passow)から派生したもので、本来は、拳あるいは闘拳具で目の下を打って、その部分を青黒くさせたり、いわゆる「青あざ」を作ったりすること、一般に言う「誰かに黒い目を負わせる」ことを意味する。もちろんこの語は、ギリシャ人の運動競技から派生した。次いで「誰かを苛刻に、厳格に、あるいは残虐に扱う」という意味となり、そこからさらに、悪い傾向や気性をそのように扱うこと、あるいはすべての腐敗した情欲が除かれるように、自分自身を苦行や自己否定、厳しく厳格な鍛錬に服させることを意味するようになった。ここでこの語が意味するのは、パウロが自分の腐敗した肉的傾向を服従させるためにあらゆる可能な手段を用いたということである。すなわち、彼が悪い情欲の支配の下にあるのではなく、全く福音の支配の下にあることを示そうとしたのである。

そしてこれを奴隷にする - (δουλαγωγῶ doulagōgō)。この語は本来、隷属あるいは奴隷状態に落とすことを意味する。おそらく通常、敵を服従させて戦場から捕虜として引き立てていく行為に適用されたものであろう。戦争の捕虜は奴隷とみなされたからである。それゆえこの語は、効果的に、完全に服従させ、征服し、束縛と従属の下に置くことを意味する。パウロはこの語によって、自分の腐敗した情欲と傾向に対して完全な勝利を得ようとする目的、また自分のすべての自然的で悪い傾向の上に支配権を得ようとする意図を意味している。

私自身が失格者とされることのないように - 1 Corinthians 9:22の注を見よ。パウロは救われるためにあらゆる可能な努力をしようと考えていた。彼は滅びようとしていたのではなく、救われようとしていたのである。彼は欺かれて滅びる危険があることを感じ、裁きの日の試みに耐える敬虔の証拠を、何らかの方法で持とうとしたのである。

私が他人に宣べ伝えてから後 - ドドリッジ(Doddridge)はこれを「他人に伝令として仕えた後で、私自身が不合格とされないように」と訳し、ここに、競技会の条件を宣言し、賞を提示するなどの務めを担ったギリシャの「伝令」への言及があると考える。この解釈には、マックナイト(Macknight)、ローゼンミュラー(Rosenmuller)、コッペ(Koppe)、および現代の注解者の大部分も同意している。それゆえ彼らは、競技会への言及がこの記述全体を通して続いていると考える。しかしこの解釈には、使徒を競技会の伝令であると同時に競技者であるかのように表し、それによって比喩を解きがたい混乱に陥れるという困難がある。それゆえおそらく、これは新約聖書における「宣べ伝える」という語の通常の意味に取るべきであり、ここで使徒は比喩を「置いて」、通常の仕方で語っていると理解すべきである。彼は他の人々に、実に多くの人々に宣べ伝えた。彼は遠く近くに福音を告げ知らせた。彼は何千人にも宣べ伝え、何千人の回心の手段となった。彼が従事してきた競争、苦闘、戦いは、福音を最も効果的な仕方で宣べ伝えることであった。しかも彼は、これらすべての後でさえ、自分が滅びる可能性があることを感じていたのである。

私自身が失格者になることはないだろうか - この語(ἀδόκιμος adokimos)は「悪い金属」から取られたもので、本来、それらに適用される「試金」に耐えないもの、すなわち卑しく価値のないことが判明して、それゆえ拒否され捨てられるものを表す。使徒は自分自身を試みに服させた。彼は自分を、自己否定と労苦に、迫害と欠乏に、危険と寒さと裸体と飢えに任せた。彼はこれを、他のことの中でも、自分の宗教を公正に試し、それがこれらすべての試みに耐えられるかどうかを見るために行った。金属が、本物であるか、それとも卑しく価値がないかを見るために火の中に投じられるのと同じである。こうして彼は、自分の腐敗した傾向を服従させ、すべてのものを贖い主のとりことし、自分が誠実で、謙虚で、献身したクリスチャンであることが見出されるように努めた。多くの人々は、ここの「失格者」という語が、競技に出場して争い、その後、競技を運営した仕方について審査を受け、競技会の規則から外れていたことが判明して拒否された人々を指すと考えてきた。しかしこの解釈はあまりに人為的で不自然である。パウロの単純な考えは、自分が不合格とされ、拒否され、捨てられることを恐れたということである。すなわち、結局のところ自分には宗教がなかったことが明らかになり、そのとき、天に入るにふさわしくない者として捨てられるのではないかと恐れたのである。

コリント第一 9章に関する考察

この興味深い章からなしうる多くの注記の中から、私たちは次のものを選ぶことができる。

  1. 私たちは、魂を救いたいというパウロの大きな切望を見る。これが彼の大目的であり、このために彼は自分自身を否み、いかなる試練をも忍ぶことを喜んだ。

  2. 私たちは他人に親切であるべきである。不必要に彼らを怒らせてはならない。クリスチャンの誠実さと一致する限りにおいて、彼らに自分を適合させるべきである。

  3. 私たちは救われるために努力すべきである。人々が朽ちる冠を得るためにあれほどの努力をしたのなら、決してしぼまない冠を得るために、私たちはどれほど大きな努力をすべきであろうか。

  4. 奉仕者たちも、他の人々と同様、自分の魂を失う危険の中にある。パウロがこの危険を感じたなら、十字架の奉仕者たちのうち、誰がこれを感じずに済むだろうか。パウロが安全でなかったなら、誰が安全だろうか。(1 Corinthians 9:27の補注を見よ。)

  5. ある人が多くの人々に宣べ伝えたという事実は、その人が救われるという確かな証拠ではない、1 Corinthians 9:27。パウロは何千人にも宣べ伝えたが、それでもこれらすべての後、自分が滅びる可能性があると感じていた。

  6. ある人が奉仕において非常に成功したという事実も、その人が救われるという確かな証拠ではない。人々を回心させるのは神である。そして神は、ときとして、自分自身が欺かれている者、あるいは人を欺く者である人々を器として、それをなされることがある。彼らは多くの真理を宣べ伝えることがあり、神はその真理を祝福し、魂を救う手段とすることができる。ある人が成功し労苦する説教者であるという事実だけでは、その人がクリスチャンであるという決定的な証拠にならないことは、ある人が良い農夫であり、神がその畑に雨と日光を降らせてくださるという事実だけでは、その人がクリスチャンであるという証拠にならないのと同様である。パウロは、自分の成功でさえ、自分が救われるという確かな証拠ではないと感じた。パウロがこのように感じたなら、最も傑出した成功の後でさえ、自分自身がついには失格者となりうることを感じないでよい者が誰だろうか。

  7. 福音の奉仕者が、それも「成功した」奉仕者が地獄に下っていくことは、厳粛で恐るべきこととなるであろう。他人をいのちの道に導いた後、彼らに天の栄光を描き見せた後、彼らを死の「膨れ上がる川の向こうの美しい野」に案内した後に、自分自身が締め出され、拒まれ、地獄に投げ落とされることほど恐ろしい運命が想像できようか。かつて神の奉仕者であり、かつて教会の光また魂の導き手として尊ばれた者が、今や消すことのできない火に宣告され、彼によって救われた大群衆は天に行くという運命ほど、滅びの世界において恐ろしいものが想像できようか。福音の奉仕者の状態はなんと恐ろしく、その召しはなんと厳粛なことであろうか。

  8. 奉仕者たちは、自分自身の敬虔について深い関心を持つべきである。パウロなら、と人は思うかもしれないが、自分の回心の驚くべきあり方に満足して安んじることができたであろう。彼は、それがこの問題をあらゆる疑いの彼方に置いたと考えることもできたであろう。しかし彼は決してそのようなことをしなかった。彼は、その時自分がクリスチャンであるという証拠を日ごとに持つ必要があると感じたのである。すべての人の中で、パウロはおそらく、過去の経験に頼って生き、そのような経験を信頼することを最も望まなかった者であった。すべての人の中で、彼はおそらく、そのような経験を信頼する最も多くの理由を持っていた。それにもかかわらず、彼はそれをいかにまれにしか言及せず、いかにわずかしか重んじていることか。彼にとっての大いなる問いはこれであった。「私は今クリスチャンであるか。私は今、クリスチャンが当然生きるように生きているか。私は他人に示しているだろうか。また自分自身に、日々の、絶えざる、成長しつつある証拠を与えているだろうか。すなわち、私が福音の純粋な諸原理に動かされており、その福音が私の最高の選好の対象であり、私の最も聖く絶えざる願いであるという証拠を」。すべての者が、使徒パウロと同じほど着実に忠実に、毎日キリストと魂のために生き、行動しようと努めるなら、奉仕の職はなんと聖いものとなることであろうか。

英語原文

But I keep under my body - (ὑπωπιάζω hupōpiazō). This word occurs in the New Testament only here and in Luke 18:5, "Lest by her continual coming she 'weary' me." The word is derived probably from ὑπώπιον hupōpion, the part of the face "under the eye" (Passow), and means properly, to strike under the eye, either with the fist or the cestus, so as to render the part livid, or as we say, "black and blue"; or as is commonly termed, "to give anyone a black eye." The word is derived, of course, from the athletic exercises of the Greeks. It then comes to mean, "to treat anyone with harshness, severity, or cruelty;" and thence also, so to treat any evil inclinations or dispositions; or to subject one's-self to mortification or self-denial, or to a severe and rigid discipline, that all the corrupt passions might be removed. The word here means, that Paul made use of all possible means to subdue his corrupt and carnal inclinations; to show that he was not under the dominion of evil passions, but was wholly under the dominion of the gospel.

And bring it into subjection - (δουλαγωγῶ doulagōgō). This word properly means, to reduce to servitude or slavery; and probably was usually applied to the act of subduing an enemy, and leading him captive from the field of battle; as the captives in war were regarded as slaves. It then means, effectually and totally to subdue, to conquer, to reduce to bondage and subjection. Paul means by it, the purpose to obtain a complete victory over his corrupt passions and propensities, and a design to gain the mastery over all his natural and evil inclinations.

Lest that by any means - See the note at 1 Corinthians 9:22. Paul designed to make every possible effort to be saved. He did not mean to be lost, but he meant to be saved. He felt that there was danger of being deceived and lost; and he meant by some means to have evidence of piety that would abide the trial of the Day of Judgment.

When I have preached to others - Doddridge renders this, "lest after having served as a herald to others, I should myself be disapproved;" and supposes that there was allusion in this to the Grecian "herald," whose business it was to proclaim the conditions of the games, to display the prizes, etc. In this interpretation, also, Macknight, Rosenmuller, Koppe, and most of the modern interpreters agree. They suppose, therefore, that the allusion to the games is carried through all this description. But there is this difficulty in this interpretation, that it represents the apostle as both a herald and a contender in the games and thus leads to an inextricable confusion of metaphor. Probably, therefore; this is to be taken in the usual sense of the word "preaching" in the New Testament; and the apostle here is to be understood as "dropping" the metaphor, and speaking in the usual manner. He had preached to others, to many others. He had proclaimed the gospel far and near. He had preached to many thousands, and had been the means of the conversion of thousands. The contest, the agony, the struggle in which he had been engaged, was that of preaching the gospel in the most effectual manner. And yet he felt that there was a possibility that even after all this he might be lost.

I myself should be a cast-away. - This word (ἀδόκιμος adokimos) is taken from "bad metals" and properly denotes those which will not bear the "test" that is applied to them; that are found to be base and worthless, and are therefore rejected and cast away. The apostle had subjected himself to trials. He had given himself to self-denial and toil; to persecution and want; to perils, and cold, and nakedness, and hunger. He had done this, among other things, to give his religion a fair trial, to see whether it would bear all these tests; as metal is cast into the fire to see whether it is genuine, or is base and worthless. In doing this, he had endeavored to subdue his corrupt propensities, and bring everything into captivity to the Redeemer, that it might be found that he was a sincere, and humble, and devoted Christian. Many have supposed that the word "cast-away" here refers to those who had entered the lists, and had contended, and who had then been examined as to the manner in which they had conducted the contest, and had been found to have departed from the rules of the games, and who were then rejected. But this interpretation is too artificial and unnatural. The simple idea of Paul is, that he was afraid that he should be disapproved, rejected, cast off; that it would appear, after all, that he had no religion, and would then be cast away as unfit to enter into heaven.

Remarks On 1 Corinthians 9

From the many remarks which might be made from this interesting chapter, we may select the following:

  1. We see the great anxiety which Paul had to save souls. This was his grand purpose; and for this he was willing to deny himself and to bear any trial.

  2. We should be kind to others; we should not needlessly offend them; we should conform to them, as far as it can be done consistently with Christian integrity.

  3. We should make an effort to be saved. O if people made such exertions to obtain a corruptible crown, how much greater should we make to obtain one that fadeth not away!

  4. Ministers, like others, are in danger of losing their souls. If Paul felt this danger, who is there among the ministers of the cross who should not feel it? If Paul was not safe, who is? (See the supplementary note on 1 Corinthians 9:27.)

  5. The fact that a man has preached to many is no certain evidence that he will be saved, 1 Corinthians 9:27. Paul had preached to thousands, and yet he felt that after all this there was a possibility that be might be lost.

  6. The fact that a man has been very successful in the ministry is no certain evidence that he will be saved. God converts people; and he may sometimes do it by the instrumentality of those who themselves are deceived, or are deceivers. They may preach much truth; and God may bless that truth, and make it the means of saving the soul. There is no conclusive evidence that a man is a Christian simply because he is a successful and laborious preacher, any more than there is that a man is a Christian because he is a good farmer, and because God sends down the rain and the sunshine on his fields. Paul felt that even his success was no certain evidence that he would be saved. And if Paul felt thus, who should not feel that after the most distinguished success, he may himself be at last a castaway?

  7. It will be a solemn and awesome thing for a minister of the gospel, and a "successful" minister, to go down to hell. What more fearful doom can be conceived, than after having led others in the way to life; after having described to them the glories of heaven; after having conducted them to the "sweet fields beyond the swelling flood" of death, he should find himself shut out, rejected, and cast down to hell! What more terrible can be imagined in the world of perdition than the doom of one who was once a minister of God, and once esteemed as a light in the church and a guide of souls, now sentenced to inextinguishable fires, while multitudes saved by him shall have gone to heaven! How fearful is the condition and how solemn the vocation of a minister of the gospel!

  8. Ministers should be solicitous about their personal piety. Paul, one might suppose, might have rested contented with the remarkable manner of his conversion. He might have supposed that that put the matter beyond all possible doubt. But be did no such thing. He felt that it was necessary to have evidence day by day that he was then a Christian. Of all people, Paul was perhaps Least disposed to live on past experience, and to trust to such experience. Of all people, he had perhaps most reason to trust to such experience; and yet how seldom does he refer to it, how little does he regard it! The great question with him was, "Am I now a Christian? am I living as a Christian should now? am I evincing to others, am I giving to myself daily, constant, growing evidence that I am actuated by the pure principles of the gospel, and that that gospel is the object of my highest preference, and my holiest and constant desire? O how holy would be the ministry, if all should endeavor every day to live and act for Christ and for souls with as much steadiness and fidelity as did the apostle Paul!