서론
1 Corinthians 9 Introduction
英文原文
The apostle had in 1 Corinthians 8:13, mentioned his willingness to deny himself if he might be the means of benefitting others. On this principle he had acted; and on this he purposed to act. The mention of this principle of action seems to have led him to a further illustration of it in his own case, and in the illustration to meet an objection that had been urged against him at Corinth; and the scope of this chapter seems to have been not only to give an "illustration" of this principle (see 1 Corinthians 9:27), but to show that this principle on which he acted would account for his conduct when with them, and would meet all the objections which had been made against his apostleship. These objections seem to have been:
(1) That he had not seen Jesus Christ; and therefore could not be an apostle; 1 Corinthians 9:1.
(2) that he did not live like the other apostles, that he was unmarried, was a solitary man, and a wanderer, and was unlike the other apostles in his mode of life, not indulging as apostles might do in the ordinary comforts of life; 1 Corinthians 9:4-5.
(3) that he and Barnabas were compelled to labor for their support, and were conscious, therefore, that they had no pretensions to the apostolic office; 1 Corinthians 9:6. And,
(4) That the fact that he was unsupplied; that he did not apply to Christians for his maintenance; that he did not urge this as a right, showed that he was conscious that he had no claims to the apostolic character and rank.
To all this he replies in this chapter, and the main drift and design of his reply is, to show that he acted on the principle suggested in 1 Corinthians 8:13, that of denying himself; and consequently, that though he had a right to maintenance, yet that the fact that he did not urge that right was no proof that he was not sent from God, but was rather a proof of his being actuated by the high and truly principles which ought to influence those who were called to this office. In urging this reply, he shows:
(1) That he had seen Jesus Christ, and had this qualification for the office of an apostle; 1 Corinthians 9:1.
(2) that he had the power like others to partake of the common enjoyments of life, and that his "not" doing it was no proof that he was not an apostle; 1 Corinthians 9:4.
(3) that he was not prohibited from entering the domestic relations as others had done, but had the right to enjoy the same privileges if he chose; and that his not doing it was no proof that he was not an apostle, but was an instance of his denying himself for the good of others; 1 Corinthians 9:5.
(4) that he was not under a necessity of laboring with his own hands, but that he might have required support as others did; that his laboring was only another instance of his readiness to deny himself to promote the welfare of others; 1 Corinthians 9:6.
This sentiment he illustrates through the remainder of the chapter by showing that he had a right to support in the work of the apostleship, and that his not insisting on it was an instance of his being willing to deny himself that he might do good to others; that he did not urge this right because to do that might injure the cause 1 Corinthians 9:19, 1 Corinthians 9:15; and that whether he received support or not, he was bound to preach the gospel. In this he shows:
(a) 1 Corinthians 9:7-10, 1 Corinthians 9:13 That God gave him the right to support if he chose to exercise it;
(b) That it was equitable that he should be supported 1 Corinthians 9:11;
(c) That the Lord had ordained this as a general law, that they which preached the gospel should live by it 1 Corinthians 9:14;
(d) That he had not chosen to avail himself of it because it might do injury 1 Corinthians 9:12, 1 Corinthians 9:15;
(e) That necessity was laid upon him at all events to preach the gospel 1 Corinthians 9:16;
(f) That if he did this without an earthly reward, he would be rewarded in heaven in a distinguished manner 1 Corinthians 9:17-18;
(g) That he had made it the grand principle of his life, not to make money, but to save souls, and that he had sought this by a course of continued self-denial 1 Corinthians 9:19-22;
(h) That all this was done for the sake of the gospel 1 Corinthians 9:23; and,
(i) That he had a grand and glorious object in view, which required him, after the manner of the athlete, to keep his body under, to practice self-denial, to be temperate, to forego many comforts of which he might otherwise have partaken, and that the grandeur and glory of this object was enough to justify all his self-denial, and to make all his sacrifices pleasant; 1 Corinthians 9:24-27.
Thus, the whole chapter is an incidental discussion of the subject of his apostleship, in illustration of the sentiment advanced in 1 Corinthians 8:13, that he was willing to practice self-denial for the good of others; and is one of the most elevated, heavenly, and beautiful discussions in the New Testament, and contains one of the most ennobling descriptions of the virtue of self-denial, and of the principles which should actuate the Christian ministry, anywhere to be found. All classic writings would be searched in vain, and all records of profane history, for an instance of such pure and elevated principle as is presented in this chapter.
1
1 Corinthians 9:1
我不是使徒吗——这是需要裁定的要点。哥林多大概有些人否认他能作使徒,因为作使徒的必要条件是见过主耶稣,而人们认为保罗并未作过他生平、教训与受死的见证人。
我不是自由的吗——我不是一个自由人吗?我岂不拥有一切基督徒都有的、尤其是一切使徒都有的自由吗?这里所说的“自由”,无疑指可以不作工谋生的特权或权利;像别人一样享受家庭生活关系的权利;以及作为公开传道人和使徒得供养的权利。大概有人反对他主张使徒之权,理由是他既没有使用这权利,可见他自己也自知无权主张它。他借这种反问的方式,有力地暗示自己是个自由人,并且拥有这权利。
我不是见过我们的主耶稣吗——这里暗示(保罗似乎也承认),要作“使徒”,必须见过救主。这一点常有明确的宣告;见Acts 1:21-22的注释。理由是:使徒们受派作主耶稣生平、教训、受死与复活的见证人,而使徒职分的独特性正在于他们是“见证人”。这事实在Matthew 28:18-19;Luke 24:48;Acts 1:21-22;Acts 2:32;Acts 10:39-41中有充分的显明。因此,人要作这样的见证人和使徒,就必须见过主耶稣,这是必不可少的。至于保罗,他是在救主受死并复活之后才蒙召担任这职分的,因此没有机会在主活着时见祂、听祂;为此,主耶稣在受死升天之后向他显现,使他具备使徒职分的这一资格;Acts 9:3-5、Acts 9:17。保罗常常诉诸自己以这神奇的方式获得使徒资格这一事实,而且总是本着同样的观点,即担任这职分必须见过主耶稣;Acts 22:14-15;Acts 26:16;1 Corinthians 15:8。由此可以推论:严格而确切的意义上,凡没有见过主耶稣的,没有一个算是使徒。还可以推论:使徒们在构成其职分独特性的事上不可能有继承人;这职分必然是随他们开始、也随他们结束。
你们不是我在主里面所作之工吗——你们岂不是借我的劳苦、在我的事奉之下归信的吗?当我一直自称是使徒时,主认可我“是使徒”,并在这工作上赐福给我,你们不就是这事的凭据吗?神不会把祂的认可赐给骗子和妄冒名分的人;保罗既在那里以使徒的身份劳苦,这就论证他是真正受神差派的。传道人可以诉诸神对其劳苦的赐福,以证明自己是神所差派的。而一个人受神差遣的最好论据之一,就是有许多灵魂借他的劳苦从罪中归信、转向圣洁。一个人若是神所用的工人,还有比这更好的委任状吗?还有比这更慰藉他自己心灵的吗?还有比这更叫世人满意的吗?
英文原文
Am I not an apostle? - This was the point to be settled; and it is probable that some at Corinth had denied that he could be an apostle, since it was requisite, in order to that, to have seen the Lord Jesus; and since it was supposed that Paul had not been a witness of his life, doctrines, and death.
Am I not free? - Am I not a free man; have I not the liberty which all Christians possess, and especially which all the apostles possess? The "liberty" referred to here is doubtless the privilege or right of abstaining from labor; of enjoying as others did the domestic relations of life; and of a support as a public minister and apostle. Probably some had objected to his claims of apostleship that he had not used this right, and that he was conscious that he had no claim to it. By this mode of interrogation, he strongly implies that he was a freeman, and that he had this right.
Have I not seen Jesus Christ our Lord? - Here it is implied, and seems to be admitted by Paul, that in order to be an "apostle" it was necessary to have seen the Saviour. This is often declared expressly; see the note at Acts 1:21-22. The reason of this was, that the apostles were appointed to be witnesses of the life, doctrines, death, and resurrection of the Lord Jesus, and that in their "being witnesses" consisted the uniqueness of the apostolic office. That this was the case is abundantly manifest from Matthew 28:18-19; Luke 24:48; Acts 1:21-22; Acts 2:32; Acts 10:39-41. Hence, it was essential, in order that anyone should be such a witness, and an apostle, that he should have seen the Lord Jesus. In the case of Paul, therefore, who was called to this office after the death and resurrection of the Saviour, and who had not therefore had an opportunity of seeing and hearing him when living, this was provided for by the fact that the Lord Jesus showed himself to him after his death and ascension, in order that he might have this qualification for the apostolic office, Acts 9:3-5, Acts 9:17. To the fact of his having been thus in a miraculous manner qualified for the apostolic office, Paul frequently appeals, and always with the same view that it was necessary to have seen the Lord Jesus to qualify one for this office, Acts 22:14-15; Acts 26:16; 1 Corinthians 15:8. It follows from this, therefore, that no one was an apostle in the strict and proper sense who had not seen the Lord Jesus. And it follows, also, that the apostles could have no successors in that which constituted the uniqueness of their office; and that the office must have commenced and ended with them.
Are not ye my work in the Lord? - Have you not been converted by my labors, or under my ministry; and are you not a proof that the Lord, when I have been claiminG to be an apostle, has owned me "as an apostle," and blessed me in this work? God would not give his sanction to an impostor, and a false pretender; and as Paul had labored there as an apostle, this was an argument that he had been truly commissioned of God. A minister may appeal to the blessing of God on his labors in proof that he is sent of Him. And one of the best of all arguments that a man is sent from God exists where multitudes of souls are converted from sin, and turned to holiness, by his labors. What better credentials than this can a man need that he is in the employ of God? What more consoling to his own mind? What more satisfactory to the world?
2
1 Corinthians 9:2
假若在别人,我不是使徒——“倘若我没有向别人给出我使徒职分的凭据、即我是奉主耶稣差遣的凭据,我却向你们给出了。我在你们中间劳苦如此之久、如此蒙福,你们确实不该怀疑我是奉主差来的。你们熟知我这个人;你们见过我的恩赐,见过我工作的成效,并且握有充分的凭据,证明我是奉差作这大工的。因此,你们怀疑我的使徒职分,就甚为反常;你们把我辞谢你们的捐助和供养解作我自知无权领受,也就甚为不厚道。”
我作使徒的印证——你们的归信,就是我是使徒的明证。保罗用了有力的说法。他的意思不是说他们的归信提供了几分他是使徒的证据,而是说那是绝对的凭据、无法推翻的明证。“印”是加盖在契据或文书上,使其稳固、可靠、无可争议的东西;它是转让或文书有效性的凭据或证明;见John 3:33;John 6:27的注释。因此这里的意思是:哥林多人的归信,是他作使徒的确凿明证,他们应当如此看待他、如此对待他。这证明之所以确凿:
(1) 因为保罗在他们中间时自称是使徒,而神赐福并认可了这主张;
(2) 他们的归信不是人所能成就的,那是神的作为。这乃是神赐给保罗和他们的凭据,证明神与他同在、并差遣了他;
(3) 他们认识他,见过他,听过他,熟悉他的教义和为人,能为他是什么人、传什么道作见证。
我们可以留意:罪人的归信,是传道人蒙神差遣的最好凭据。神的福临到他的劳苦,应当使他的心喜乐,并叫他相信神差遣了他、认可了他。每个传道人也当如此生活、如此劳苦、如此舍己,好叫他能向他劳苦之地的百姓申明:自己是主耶稣的执事。
英文原文
If I be not an apostle unto others - "If I have not given evidence to others of my apostolic mission; of my being sent by the Lord Jesus, yet I have to you. Assuredly you, among whom I have labored so long and so successfully, should not doubt that I am sent from the Lord. You have been well acquainted with me; you have witnessed my endowments, you have seen my success, and you have had abundant evidence that I have been sent on this great work. It is therefore strange in you to doubt my apostolic commission; and it is unkind in you so to construe my declining to accept your contributions and aid for my support, as if I were conscious that I was not entitled to that."
For the seal of mine apostleship. - Your conversion is the demonstration that I am an apostle. Paul uses strong language. He does not mean to say that their conversion furnished some evidence that he was an apostle; but that it was absolute proof, and unbreakable demonstration, that he was an apostle. A "seal" is that which is affixed to a deed, or other instrument, to make it firm, secure, and indisputable. It is the proof or demonstration of the validity of the conveyance, or of the writing; see the notes at John 3:33; John 6:27. The sense here is, therefore, that the conversion of the Corinthians was a certain demonstration that he was an apostle, and should be so regarded by them, and treated by them. It was such a proof:
(1) Because Paul claimed to be an apostle while among them, and God blessed and owned this claim;
(2) Their conversion could not have been accomplished by man. It was the work of God. It was the evidence then which God gave to Paul and to them, that he was with him, and had sent him.
(3) they knew him, had seen him, heard him, were acquainted with his doctrines and manner of life, and could bear testimony to what he was, and what he taught.
We may remark, that the conversion of sinners is the best evidence to a minister that he is sent of God. The divine blessing on his labors should cheer his heart, and lead him to believe that God has sent and that he approves him. And every minister should so live and labor, should so deny himself, that he may be able to appeal to the people among whom he labors that he is a minister of the Lord Jesus.
3
1 Corinthians 9:3
我的分诉——希腊文Ἡ ἐμὴ ἀπολογία Hē emē apologia,即我的“申辩”、我的辩护。同一个词见于Acts 22:1;Acts 25:16;2 Corinthians 7:11;Philippians 1:7、Philippians 1:17;2 Timothy 4:16;1 Peter 3:15;见Acts 22:1的注释。在这里,指他对于那些像审判官一样审断他使徒之权的人所作的回答或辩护。
对那盘问我的人——即对那些“盘问”我、或“非难”并定罪我说不配使徒职分的人。这里所用的词ἀνακρίνω anakrinō本是法庭用语,通常用于法庭的审判官——那些坐在审判席上、对呈上公堂的争讼案件进行调查并裁决的人;见Luke 23:14;Acts 4:9;Acts 12:19;Acts 24:8。使徒在此或许暗指那些人妄自坐堂、审断他使徒资格的傲慢与骄矜。这不是说保罗此前已经作过这答辩,而是说这乃是他所要提出的辩护。
就是这样——即以下所说的,指随后几节中的陈述。在这些陈述里(1 Corinthians 9:4-6等),他似乎是把他们对自己使徒之权的反对一一提出,并显明那些反对毫无力量。
英文原文
Mine answer - Greek Ἡ ἐμὴ ἀπολογία Hē emē apologia. My "apology;" my defense. The same word occurs in Acts 22:1; Acts 25:16; 2 Corinthians 7:11; Philippians 1:7, Philippians 1:17; 2 Timothy 4:16; 1 Peter 3:15; see the note at Acts 22:1. Here it means his answer, or defense against those who sat in judgment on his claims to be an apostle.
To them that do examine me. - To those who "inquire" of me; or who "censure" and condemn me as not having any claims to the apostolic office. The word used here ἀνακρίνω anakrinō is properly a forensic term, and is usually applied to judges in courts; to those who sit in judgment, and investigate and decide in litigated cases brought before them; Luke 23:14; Acts 4:9; Acts 12:19; Acts 24:8. The apostle here may possibly allude to the arrogance and pride of those who presumed to sit as judges on his qualification for the apostolic office. It is not meant that this answer had been given by Paul before this, but that this was the defense which he had to offer.
Is this - This which follows; the statements which are made in the following verses. In these statements (1 Corinthians 9:4-6, etc.) he seems to have designed to take up their objections to his apostolic claims one by one, and to show that they were of no force.
4
1 Corinthians 9:4
难道我们没有权柄——(ἐξουσίαν exousian)即我们岂没有“权利”。这里的“权柄”一词显然是在“权利”的意义上使用的(参 John 1:12 页边注);使徒的意思是说,他们虽然未曾“以要求的方式”行使这项权利来获得供养,却不是因为自觉没有这样的权利,而是为了明智而重大的缘故,甘愿放弃它。
吃喝——指由我们服事劳苦的人供给养生之需。难道我们没有权利要求他们供给我们合宜的供养吗?保罗用反问的形式,更有力地肯定他们确有这样的权利。反问的方式常被用来表达最强烈的肯定。这里所提出的反对意见似乎是这样的:“你们,保罗和巴拿巴,亲手劳作(Acts 18:3)。别的宗教教师则要求供养,不必亲自劳作就受到供应;异教的祭司、犹太的祭司,以及我们中间的基督教教师都是如此。所以,你们必定自觉不是使徒,没有要求供养的权利或资格。”保罗对此的回答是:“我们承认自己是亲手劳作的。但你们的推论并不成立。这不是因为我们没有受供养的权利,也不是因为我们自觉没有这样的资格,而是为了更高的目的——我们不主张这项权利、不强求这项要求,反而有益处。”他们是否真有这样的权利,保罗在本章以下的部分作了详尽的证明。
英文原文
Have we not power - (ἐξουσίαν exousian) Have we not the "right." The word "power" here is evidently used in the sense of "right" (compare John 1:12, "margin"); and the apostle means to say that though they had not exercised this "right by demanding" a maintenance, yet it was not because they were conscious that they had no such right, but because they chose to forego it for wise and important purposes.
To eat and to drink - To be maintained at the expense of those among whom we labor. Have we not a right to demand that they shall yield us a proper support? By the interrogative form of the statement, Paul intends more strongly to affirm that they had such a right. The interrogative mode is often adopted to express the strongest affirmation. The objection here urged seems to have been this, "You, Paul and Barnabas, labor with your own hands. Acts 18:3. Other religious teachers lay claim to maintenance, and are supported without personal labor. This is the case with pagan and Jewish priests, and with Christian teachers among us. You must be conscious, therefore, that you are not apostles, and that you have no claim or right to support." To this the answer of Paul is, "We admit that we labor with our own hands. But your inference does not follow. It is not because we have not a right to such support, and it is not because we are conscious that we have no such claim, but it is for a higher purpose. It is because it will do good if we should not urge this right, and enforce this claim." That they had such a right, Paul proves at length in the subsequent part of the chapter.
5
1 Corinthians 9:5
难道我们没有权柄?——即我们岂没有权利?这里的反对理由似乎在于:保罗和巴拿巴未娶妻,或至少出行时没有带妻子。反对者主张说,别人都有妻子,带着同行,并且期望为妻子也为他们自己得着供应;这就表明,他们自觉有权为家人要求供养,并知道自己蒙神差遣。而保罗和巴拿巴却没有家室;反对者便推断,他们自觉没有使徒的资格,没有受供养的权利。对此保罗如先前一样回答:他们有权像别人那样行,只是他们不行使这权利,并非因为自知没有这权利,而是出于别的缘故。
带着往来——即有她们随行;带她们各处往来;并使她们在我们劳苦的众教会中得着供养。
信主的姊妹为妻——页边注作“或作女人”。这一说法曾使注释家大惑不解。但其简单的意义似乎是:一个身为基督徒的妻子,被视为处于基督徒姊妹的关系之中。保罗大概有意指出:使徒们的妻子是基督徒、也应当是基督徒;使徒若携妻同行,她理当是基督徒,他也断不会另娶别种女子;参 1 Corinthians 3:11。
仿佛其余的使徒——由此可见,使徒们大体都是已婚的。这里所用的短语是 οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι hoi loipoi apostoloi(“其余的使徒”)。他们既都娶妻,今日传道人娶妻便是正当合宜的,无论教皇派对此有何异议。跟随使徒的榜样,比随从罗马教会的意见更为稳妥。使徒们旅途携妻的缘故可能有多样:或是为向那些使徒们不便接近的妇女施予教导和劝诫;或是为在路上照料丈夫的需用。当记得他们行走在异教徒中间,在那里没有相识,没有朋友;因此他们携同女伴和妻子同行,以便照应他们,在他们患病、受试炼时扶持他们。保罗说,他和巴拿巴有权这样行;只是他们没有使用这权利,因为他们宁愿白白地传福音(1 Corinthians 9:18),并认为这样能作成更大的善工。由此可得:
(1) 传道人娶妻是正当的;教皇派关于圣职人员独身的教理,与使徒的榜样相悖。
(2) 传教士娶妻、携妻前往异教之地,也是正当的。使徒们就是传教士,一生如今日传教士那样在异教民族中度过;今日传教士娶妻的理由,可以与当日同样充分。
(3) 然而,也有人像保罗一样,不娶妻反而能作成更大的善工。有的境况如同他那样,不宜结婚;毫无疑问,保罗认为传教士保持未婚更可取、更合宜。今日大多数传教士大概也是如此:若无家室之累,所能成就的善工更大。
和主的弟兄——指主耶稣的兄弟,雅各、约西、西门、犹大(Matthew 13:55)。由此可见,他们虽然起初不信他(John 7:5),曾以为他失了体面(Mark 3:21),后来却归信了,并担任传道者与传福音者的职分。这话也显明他们都已娶妻,旅行中有妻子随行。
和矶法——即彼得;见 John 1:42 的注释。这证明:
(1) 连同 Matthew 8:14 的记载,彼得曾经娶妻。
(2) 他在成为使徒、从事传道工作之后仍有妻子。
(3) 他的妻子随他旅行。
(4) 今日的传道人和传教士娶妻是正当合宜的。
那自称为彼得继承者的罗马教皇,竟禁止婚娶,而彼得本人是有妻室的,这岂不奇怪吗?这岂不证明教皇制何等轻看圣经,以及它所自称权力源出的那些人的榜样和权柄吗?圣职人员独身这教理——处处成为可憎、污秽和淫乱之源——竟曾受基督教世界的支持与默许,这岂不奇怪吗?这教理同教皇制其他一切败坏的教理一样,竟还企图强加给美国或英国的开明人民,当作基督宗教的一部分,这岂不奇怪吗?
英文原文
Have we not power? - Have we not a right? The objection here seems to have been, that Paul and Barnabas were unmarried, or at least that they traveled without wives. The objectors urged that others had wives, and that they took them with them, and expected provision to be made for them as well as for themselves. They therefore showed that they felt that they had a claim to support for their families, and that they were conscious that they were sent of God. But Paul and Barnabas had no families. And the objectors inferred that they were conscious that they had no claim to the apostleship, and no right to support. To this Paul replies as before, that they had a right to do as others did, but they chose not to do it for other reasons than that they were conscious that they had no such right.
To lead about - To have in attendance with us; to conduct from place to place; and to have them maintained at the expense of the churches amongst which we labor.
A sister, a wife - Margin, "or woman." This phrase has much perplexed commentators. But the simple meaning seems to be, A wife who should be a Christian, and regarded as sustaining the relation of a Christian sister." Probably Paul meant to advert to the fact that the wives of the apostles were and should be Christians; and that it was a matter of course, that if an apostle led about a wife she would be a Christian; or that he would marry no other; compare 1 Corinthians 3:11.
As well as other apostles - It is evident from this that the apostles generally were married. The phrase used here is οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι hoi loipoi apostoloi ("the remaining apostles," or the other apostles). And if they were married, it is right and proper for ministers to marry now, whatever the papist may say to the contrary. It is safer to follow the example of the apostles than the opinions of the papal church. The reasons why the apostles had wives with them on their journeys may have been various. They may have been either to give instruction and counsel to those of their own sex to whom the apostles could not have access, or to minister to the needs of their husbands as they traveled. It is to be remembered that they traveled among pagans; they had no acquaintance and no friends there; they therefore took with them their female friends and wives to minister to them, and sustain them in sickness, trial, etc. Paul says that he and Barnabas had a right to do this; but they had not used this right because they chose rather to make the gospel without charge 1 Corinthians 9:18, and that thus they judged they could do more good. It follows from this:
(1) That it is right for ministers to marry, and that the papal doctrine of the celibacy of the clergy is contrary to apostolic example.
(2) it is right for missionaries to marry, and to take their wives with them to pagan lands. The apostles were missionaries, and spent their lives in pagan nations as missionaries do now, and there may be as good reasons for missionaries marrying now as there were then.
(3) yet there are people, like Paul, who can do more good without being married. There are circumstances, like his, where it is not advisable that they should marry, and there can be no doubt that Paul regarded the unmarried state for a missionary as preferable and advisable. Probably the same is to be said of most missionaries at the present day, that they could do more good if unmarried, than they can if burdened with the cares of families.
And as the brethren of the Lord - The brothers of the Lord Jesus, James and Joses, and Simon and Judas, Matthew 13:55. It seems from this, that although at first they did not believe in him John 7:5, and had regarded him as disgraced Mark 3:21, yet that they had subsequently become converted, and were employed as ministers and evangelists. It is evident also from this statement that they were married, and were attended with their wives in their travels.
And Cephas - Peter; see the note at John 1:42. This proves:
(1) as well as the declaration in Matthew 8:14, that Peter had been married.
(2) that he had a wife after he became an apostle, and while engaged in the work of the ministry.
(3) that his wife accompanied him in his travels.
(4) that it is right and proper for ministers and missionaries to be married now.
Is it not strange that the pretended successor of Peter, the pope of Rome, should forbid marriage when Peter himself was married? Is it not a proof how little the papacy regards the Bible, and the example and authority of those from whom it pretends to derive its power? And is it not strange that this doctrine of the celibacy of the clergy, which has been the source of abomination, impurity, and licentiousness everywhere, should have been sustained and countenanced at all by the Christian world? And is it not strange that this, with all the other corrupt doctrines of the papacy, should be attempted to be imposed on the enlightened people of the United States, or of Great Britain, as a part of the religion of Christ?
6
1 Corinthians 9:6
独有我与巴拿巴——保罗和巴拿巴曾在哥林多一同作制造帐棚的人(Acts 18:3)。有人从这事实推断,他们“自知”没有受供养的权利。
没有权柄不做工吗——即停止劳作、像别人一样接受供养的权利。这问话含有强烈的肯定:他们确有这权利。意思是:“为什么我和巴拿巴要被看作无权受供养?我们比别人不忠心吗?我们比别人做得少吗?我们蒙主差遣、蒙神嘉许我们工作的凭据,比别人少吗?我们的成效比别人小吗?既然如此,为什么单单把我们挑出来?为什么以为我们必须亲手劳苦养生?难道我们自养一事,除了自知无权从所服事的人得供养之外,就‘没有别的可想见的理由’吗?”从 1 Corinthians 9:12 显然可见,巴拿巴和保罗一样放弃了受供养的权利,亲手劳作养生。从整段也显然可见,人对这两位福音执事怀着某种特别的“恶意”(Doddridge 语)。究竟是什么,我们不得而知。它可能源于犹太化教师的敌意和反对——他们恼怒这二人在外邦人中的热心与成效,又找不到别的可挑剔之处,只能挑剔他们宁愿自食其力,不游手好闲,也不为养生加重教会的负担。靠这种论据来支撑的理由,必定是个败坏的理由。
英文原文
Or I only and Barnabas - Paul and Barnabas had worked together as tent-makers at Corinth; Acts 18:3. From this fact it had been inferred that they "knew" that they had no claim to a support.
Power to forbear working - To abstain from labor, and to receive support as others do. The question implies a strong affirmation that they had such power. The sense is, 'Why should I and Barnabas be regarded as having no right to support? Have we been less faithful than others? Have we done less? Have we given fewer evidences that we are sent by the Lord, or that God approves us in our work? Have we been less successful? Why then should we be singled out; and why should it be supposed that we are obliged to labor for our support? "Is there no other conceivable reason" why we should support ourselves than a consciousness that we have no right to support from the people with whom we labor?" It is evident from 1 Corinthians 9:12, that Barnabas as well as Paul relinquished his right to a support, and labored to maintain himself. And it is manifest from the whole passage, that there was some special "spleen" ("Doddridge") against these two ministers of the gospel. What it was we know not. It might have arisen from the enmity and opposition of Judaizing teachers, who were offended at their zeal and success among the Gentiles, and who could find no other cause of complaint against them than that they chose to support themselves, and not live in idleness, or to tax the church for their support. That must have been a bad cause which was sustained by such an argument.
7
1 Corinthians 9:7
有谁当兵……——保罗现在开始阐明他明知传道人所当有的受供养之权利(1 Corinthians 9:7-14),随后说明他为何没有使用这权利(1 Corinthians 9:15-23)。他从事情本身的性质(1 Corinthians 9:7、1 Corinthians 9:11)、圣经的权威(1 Corinthians 9:8-10)、犹太律法之下众祭司的先例(1 Corinthians 9:18),以及耶稣基督的权威(1 Corinthians 9:14),来阐明这权利。在本节(第7节)中,这权利借着事情本身的性质和三个例证得以确立。第一个例证,是士兵或战士得他粮饷的权利。基督徒的事工被比作争战,基督徒的传道人被比作士兵;比较1 Timothy 1:18。士兵有权从雇用他的人领取粮饷。他不是自备费用出征。这是普遍公平的事;凡应募当兵的人,都照这原则行事。
所以保罗说,主耶稣的精兵应当得到供养,而不应被要求自己负担自己的生活,这也同样是公平的。我们可以问:为什么他比那把自己的力量、时间和才干奉献于保卫祖国的人更应当如此呢?传道的工作与士兵的工作同样艰辛、同样需要舍己,或许同样危险;因此,公共的正义要求那把自己的青春、健康和生命为着他人的益处献上的人,得着足够的供养。那以拯救人为念的人,与那活着为要毁灭人的人同样得着供养;那努力叫人归向神、使他们纯洁而幸福的人,与那活着为要毁坏生命、倾流人血、使空气中充满新添寡妇孤儿哀声的人相比,岂不更当得着供养吗?或者说,那虽以另一种方式、却寻求捍卫国家重大利益、为人类的好处维护正义、真理与怜悯的人,与那甘愿在营帐之地上花费时日、耗尽健康与生命以护卫国家权利的人相比,岂不也当得着供养吗?
自备粮饷——即自担费用。关于“粮饷”(ὀψωνίοις opsōniois)一词的意义,见Luke 3:14的注释;比较Romans 6:23;2 Corinthians 11:8。这词在新约别处没有出现。
有谁栽葡萄园……——这是从事情本身的性质引出的第二个例证,说明福音的传道人有得供养的权利。论据如下:“劳苦的人得公平的报偿,乃是合理的。栽种葡萄园的人并不指望白白劳力;他指望从那劳力得着供养,并指望从葡萄园得着供应。葡萄园的美观、生长和结果都归功于他。因此,他从那葡萄园得着供养,作为他劳苦的报偿,乃是合理的。我们也是为你们的益处劳苦。你们从我们的劳碌中得益处。我们把自己的时间、力量和才干用在你们的益处上;因此,我们既这样为你们的好处劳碌,就应当得着供养。”神的教会常被比作“葡萄园”;这使这例证更显优美;见Isaiah 5:1-4;并见Luke 20:9-16的注释。
有谁牧养牛羊……——这是从事情本身的性质引出的第三个例证,说明传道人有得供养的权利。“牧养”(ποιμαίνει poimainei)一词不仅指“喂养”,也指牧人对待自己羊群那样的看守、保护、护卫;见John 21:15-17的注释。“东方牧人的工价不是现钱,而是他们所看管之羊群的一部分奶。因此,斯蓬(Spon)论到现代希腊的牧人时说:‘这些牧人是贫穷的阿尔巴尼亚人,他们放牧牲畜,住在灯心草搭成的棚屋里;他们得着奶和羊羔的十分之一,这就是他们全部的工价;牲畜属于土耳其人。’据阿尔瓦雷斯(Alvarez)说,埃塞俄比亚的牧人除了从牛得着的奶和奶油之外,也没有别的报酬,他们和他们的家属就靠这些维持生计”——罗森米勒(Rosenmuller)。教会也常被比作羊群;见John 10:1以下的注释。
这里的论据是:“牧人昼夜看守自己的羊圈。他把羊群领到青草地,引到可安歇的水边(比较Psalm 23:2);他保护它们脱离仇敌;他看守幼小的、患病的、软弱的。他把时间用在保护羊群、供应羊群上。他在旷野或在牧场的时候,主要指望从羊群所供给的奶得着养生之需。他为它们的安逸劳苦;那么他从它们得着生计乃是合宜的,他也有这权利。照样,福音的传道人为众灵魂的益处警醒。他把自己的时间、力量、学识和才干都献给他们的福祉。他教导、引导、指教、护卫;他努力保守他们脱离属灵的仇敌,领他们走在安慰与平安的路上。他活着,是为教导无知的人;警告并护佑处在危险中的人;引导困惑的人;挽回流荡的人;安慰受苦的人;裹好伤心的人;看顾患病的人;作年轻人的榜样和教师;作众人的顾问和典范。他既为他们的益处劳苦,那么他们供应他身体的需要、报偿他为促进他们的幸福和救恩所作的努力,正是再公平、再正当不过的事。谁能说这不是公平、公正的呢?
英文原文
Who goeth a warfare ... - Paul now proceeds to illustrate the right which he knew ministers had to a support 1 Corinthians 9:7-14, and then to show the reason why he had not availed himself of that right; 1 Corinthians 9:15-23. The right he illustrates from the nature of the case 1 Corinthians 9:7, 1 Corinthians 9:11; from the authority of Scripture 1 Corinthians 9:8-10; from the example of the priests under the Jewish law 1 Corinthians 9:18; and from the authority of Jesus Christ; 1 Corinthians 9:14. In this verse (7th) the right is enforced by the nature of the case, and by three illustrations. The first is, the right of a soldier or warrior to his wages. The Christian ministry is compared to a warfare, and the Christian minister to a soldier; compare 1 Timothy 1:18. The soldier had a right to receive pay from him who employed him. He did not go at his own expense. This was a matter of common equity; and on this principle all acted who enlisted as soldiers.
So Paul says it is but equitable also that the soldier of the Lord Jesus should be sustained, and should not be required to support himself. And why, we may ask, should he be, any more than the man who devotes his strength, and time, and talents to the defense of his country? The work of the ministry is as arduous, and as self-denying, and perhaps as dangerous, as the work of a soldier; and common justice, therefore, demands that he who devotes his youth, and health and life to it, for the benefit of others should have a competent support. Why should not he receive a competent support who seeks to save people, as well as he who lives to destroy them? Why not he who endeavors to recover them to God, and make them pure and happy, as well as he who lives to destroy life, and pour out human blood, and to fill the air with the shrieks of new made widows and orphans? Or why not he who seeks, though in another mode, to defend the great interests of his country, and to maintain the interests of justice, truth, and mercy, for the benefit of mankind, as well as he who is willing in the tented field to spend his time, or exhaust his health and life in protecting the rights of the nation?
At his own charges - His own expense. On the meaning of the word "charges" (ὀψωνίοις opsōniois) see the note at Luke 3:14; compare Romans 6:23; 2 Corinthians 11:8. The word does not occur elsewhere in the New Testament.
Who planteth a vineyard ... - This is the second illustration from the nature of the case, to show that ministers of the gospel have a right to support. The argument is this: 'It is reasonable that those who labor should have a fair compensation. A man who plants a vineyard does not expect to labor for nothing; he expects support from that labor, and looks for it from the vineyard. The vineyard owes its beauty, growth, and productiveness to him. It is reasonable, therefore, that from that vineyard he should receive a support, as a compensation for his toil. So we labor for your welfare. You derive advantage from our toil. We spend our time, and strength, and talent for your benefit; and it is reasonable that we should be supported while we thus labor for your good." The church of God is often compared to "a vineyard;" and this adds to the beauty of this illustration; see Isaiah 5:1-4; see the notes at Luke 20:9-16.
Who feedeth a flock ... - This is the third illustration drawn from the nature of the case, to show that ministers have a right to support. The word "feedeth" (ποιμαίνει poimainei) denotes not only to "feed," but to guard, protect, defend, as a shepherd does his flock; see the notes at John 21:15-17. "The wages of the shepherds in the East do not consist of ready money, but in a part of the milk of the flocks which they tend. Thus, Spon says of the shepherds in modern Greece, "These shepherds are poor Albanians, who feed the cattle, and live in huts built of rushes; they have a tenth part of the milk and of the lambs which is their whole wages; the cattle belong to the Turks." The shepherds in Ethiopia, also, according to Alvarez, have no pay except the milk and butter which they obtain from the cows, and on which they and their families subsist" - Rosenmuller. The church is often compared to a flock; see the note at John 10:1 ff.
The argument here is this: "A shepherd spends his days and nights in guarding his folds. He leads his flock to green pastures, he conducts them to still waters (compare Psalm 23:2); he defends them from enemies; he guards the young, the sick, the feeble, etc. He spends his time in protecting it and providing for it. He expects support, when in the wilderness or in the pastures, mainly from the milk which the flock should furnish. He labors for their comfort; and it is proper that he should derive a maintenance from them, and he has a right to it. So the minister of the gospel watches for the good of souls. He devotes his time, strength, learning, talents, to their welfare. He instructs, guides, directs, defends; he endeavors to guard them against their spiritual enemies, and to lead them in the path of comfort and peace. He lives to instruct the ignorant; to warn and secure those who are in danger; to guide the perplexed; to reclaim the wandering; to comfort; the afflicted; to bind up the broken in heart; to attend on the sick; to be an example and an instructor to the young; and to be a counsellor and a pattern to all. As he labors for their good, it is no more than equal and right that they should minister to his temporal needs, and compensate him for his efforts to promote their happiness and salvation. And can anyone say that this is not right and just?
8
1 Corinthians 9:8
我说这话,岂是照人的意思?——我是凭自己的权柄说这话,还是没有神的认可?这看起来如此合理、如此公平的事,岂不也有神的权柄支持吗?
律法不也是这样说吗?——指摩西的律法;哥林多教会中的“犹太人”部分——大概主要是他们提出了这些反对意见——宣称恭敬地顺服那律法。保罗惯于(特别是在与犹太人辩论时)从旧约引出他的证明。在前一节,他已表明福音的传道人得着供养是公平的;在这一节和以下几节,他表明同样的原则在犹太制度之下也受到承认并付诸实行。他借着牛踹谷的这个例子,并不是要说摩西所传的律法直接指着基督徒的事工;而是说,那里确立的原则是:劳碌的人应当得着供养,连对牛也不可扣留恰当的供应——并且,神既然这样顾念劳碌中之牲畜的福利,那么他要求为宗教的传道人预备恰当的供应,就更合理得多。
英文原文
Say I these things as a man? - Do I speak this on my own authority, or without the sanction of God? Is not this, which appears to be so reasonable and equitable, also supported by the authority of God?
Or saith not the law the same also? - The Law of Moses, to which the "Jewish" part of the church at Corinth - which probably had mainly urged these objections - professed to bow with deference. Paul was accustomed, especially in arguing with the Jews, to derive his proofs from the Old Testament. In the previous verse he had shown that it was equitable that ministers of the gospel should be supported. In this and the following verses he shows that the same principle was recognized and acted on under the Jewish dispensation. He does not mean to say, by this example of the ox treading out the grain, that the law as given by Moses referred to the Christian ministry; but that the principle there was settled that the laborer should have a support, and that a suitable provision should not be withheld even from an ox; and if God so regarded the welfare of a brute when laboring, it was much more reasonable to suppose that he would require a suitable provision to be made for the ministers of religion.
9
1 Corinthians 9:9
如经上所记——见 Deuteronomy 25:4。
在摩西的律法里——见 Luke 24:44 的注释。
不可笼住它的嘴——"笼住"意即"捆住嘴;缚住口,以阻止吃食或咬啮"——Webster 词典。其做法或是用带子绕缚口部,或是像现今有时所行的,在牲口嘴上罩一个小"筐",用带子系于其两角之上,使它不能进食,却不妨碍它自由呼吸。这是摩西律法人道精神的一个实例。这里的观念是:牛处在食物中间时,不当被拦阻而不得进食;它既为它的主人劳力,就有权利得着供养;允许它分尝它所踹的谷物,是合宜的事。
在场上踹谷的——这是东方常见的打谷方式之一,在我们这里也是如此;见 Matthew 3:12 的注释及其说明。
谷——指任何种类的"谷粒";小麦、黑麦、大麦等。我们今日以"corn"一词所指的玉米,当时尚不为人知;见 Matthew 12:1 的注释。
难道神所挂念的是牛吗——难道神只挂念牛吗?或者说,这岂不更是一条显明神关怀一切劳作者、显明他律法之人道与公正的"原则"吗?他既然如此关切牲畜的福祉,以至专门为它们制定一条明文律法,那么,同一条人道与公正的"原则"岂不也当贯彻于他一切的作为与要求之中吗?使徒并非要否认神确实挂念牛——这条律法本身就是证明;他的意思是问:难道应当设想神顾念牛的安逸,却不也顾念人吗?难道我们不应设想,同样的原则也适用于那些在神的事奉中劳作的人吗?因此,他使用这段经文,不是认为它原本就是指人或传福音的人说的——那是不可能的——而是把它视为确立了神圣律法之公正与人道的一条普遍"原则";由此显明,神律法的精意会导出这样的结论:神的意思是要劳作者无论在何处都当得着足够的供养。
英文原文
For it is written - Deuteronomy 25:4.
In the law of Moses - See the note at Luke 24:44.
Thou shalt not muzzle the mouth ... - To muzzle means, "to bind the mouth; to fasten the mouth to prevent eating or biting" - Webster. This was done either by passing straps around the mouth, or by placing, as is now sometimes done, a small "basket" over the mouth, fastened by straps to the horns of the animal, so as to prevent its eating, but not to impede its breathing freely. This was an instance of the humanity of the laws of Moses. The idea is, that the ox should not be prevented from eating when it was in the midst of food; and that as it labored for its owner, it was entitled to support; and there was a propriety that it should be permitted to partake of the grain which it was threshing.
That treadeth ... - This was one of the common modes of threshing in the east, as it is with us; see the note and illustration on Matthew 3:12.
The corn - The "grain," of any kind; wheat, rye, barley, etc. Maize, to which we apply the word "corn," was then unknown; see the note at Matthew 12:1.
Doth God take care for oxen? - Doth God take care for oxen only? Or is not this rather "a principle" which shows God's care for all that labor, and the humanity and equity of his laws? And if he is so solicitous about the welfare of brutes as to frame an express law in their behalf, is it not to be presumed that the same "principle" of humanity and equity will run through all his dealings and requirements? The apostle does not mean to deny that God does take care for oxen, for the very law was proof that he did; but he means to ask whether it is to be supposed that God would regard the comfort of oxen and not of people also? Whether we are not to suppose that the same principle would apply also to those who labor in the service of God? He uses this passage, therefore, not as originally having reference to people, or to ministers of the gospel, which cannot be; but as establishing a general "principle" in regard to the equity and humanity of the divine laws; and as thus showing that the spirit of the law of God would lead to the conclusion that God intended that the laborer everywhere should have a competent support.
10
1 Corinthians 9:10
不全是为我们说的吗——"全然"(πάντως,pantōs)一词不可能意为:这律法唯一、仅有的设计,就是教导传福音的人有权得供养;因为:
(1) 这将与律法本身直接相悖,因律法确实直接关系到牛;
(2) 这里论证的脉络也不要求这样的解释,因为只要假定这律法确立了神圣律法中一条人道与公正的"原则"——按此原则,传道人得供养乃是"合宜的"——整个目的就已达到;并且,
(3) "全然"(πάντως,pantōs)一词也并不必然要求这种解释。它可以译作"主要地、多半地、首要地,或无疑地";Luke 4:23:"你们必'无疑'(πάντως,pantōs,确实、必然、无疑)引这俗语对我说"云云;Acts 18:21:"我'无论如何'(πάντως,pantōs,确实、必然)要守住这节";Acts 21:22:"众人'必要'(πάντως,pantōs,必定、必然、无可避免)聚集"云云;Acts 28:4:"'无疑'(πάντως,pantōs)这人是个凶手"云云。因此,这里的词的意思是:律法中关于牛的那条"原则"是如此宽宏而人道,以致可以"确实、必然、特别地"视为适用于眼下所论的情形。可以从它得出一个重要而实质的论证——一个由小及大的论证。这诫命所吩咐的是公正、公平、人道;而它对传福音之人的适用,比对牛的适用更为切当。
分明是为我们说的——为要显明神的律法和要求是合乎人道、仁慈而公正的;并不是说摩西心目中想着保罗或任何别的传道人,而是说这"原则"特别适用于这一情形。
耕种的当存着指望去耕种——这里的希腊文更直捷、更恰当地译作:"因为(ὅτι,hoti)耕种的当(ὀφείλει,opheilei)存着指望去耕种";就是存着收割庄稼的指望,或在他劳碌中获得成功的指望;其意思是:"人耕种土地,为要激发他的勤劳与勤勉,就当有合理的盼望,得以亲自享受他劳碌的果子。实际耕种的人正是这样;倘若耕种土地的人尚且应当如此,那么在神的耕地上劳碌、把自己的力量献于他事奉的人,应当以成功与供养的合理盼望受到鼓励,就同样是合理的事。"
打场的也当存得粮的指望去打场——这句话在希腊文中极为简略而晦涩;但其意思显然是:"打谷的人'当'有分于他的指望";即有分于他指望的果子,或他劳碌的结果。他享受自己劳苦的果子,是公平而正当的。在神的耕地上也是如此:那些为他事业的进展而劳碌的人,得着供养与报偿,是正当而合宜的。同样的意思也表述于 2 Timothy 2:6:"劳力的农夫理当先得粮食。"
英文原文
Or saith he it altogether for our sakes? - The word "altogether" (πάντως pantōs) cannot mean that this was the "sole" and "only" design of the law, to teach that ministers of the gospel were entitled to support; for:
(1) This would be directly contrary to the law itself, which had some direct and undoubted reference to oxen;
(2) The scope of the argument here does not require this interpretation, since the whole object will be met by supposing that this settled a "principle" of humanity and equity in the divine law, according to which it was "proper" that ministers should have a support; and,
(3) The word "altogether" (πάντως pantōs) does not of necessity require this interpretation. It may be rendered "chiefly, mainly, principally, or doubtless;" Luke 4:23, "Ye will 'surely' (πάντως pantōs certainly, surely, doubtless) say unto me this proverb," etc.; Acts 18:21, "I must 'by all means' (πάντως pantōs, certainly, surely) keep this feast; Acts 21:22, "The multitude 'must needs' (πάντως pantōs, will certainly, surely, inevitably) come together," etc.; Acts 28:4, "'No doubt' (πάντως pantōs) this man is a murderer," etc. The word here, therefore, means that the "principle" stated in the law about the oxen was so broad and humane, that it might "certainly, surely, particularly" be regarded as applicable to the case under consideration. An important and material argument might be drawn from it; an argument from the less to the greater. The precept enjoined justice, equity, humanity; and that was more applicable to the case of the ministers of the gospel than to the case of oxen.
For our sakes ... - To show that the laws and requirements of God are humane, kind, and equitable; not that Moses had Paul or any other minister in his eye, but the "principle" was one that applied particularly to this case.
That he that ploweth ... - The Greek in this place would be more literally and more properly rendered, "For (ὅτι hoti) he that ploweth ought (ὀφείλει opheilei) to plow in hope;" that is, in hope of reaping a harvest, or of obtaining success in his labors; and the sense is, "The man who cultivates the earth, in order that he may be excited to industry and diligence, ought to have a reasonable prospect that he shall himself be permitted to enjoy the fruit of his labors. This is the case with those who do plow; and if this should be the case with those who cultivate the earth, it is as certainly reasonable that those who labor in God's husbandry, and who devote their strength to his service, should be encouraged with a reasonable prospect of success and support."
And that he that thresheth ... - This sentence, in the Greek, is very elliptical and obscure; but the sense is, evidently, "He that thresheth 'ought' to partake of his hope;" that is, of the fruits of his hope, or of the result of his labor. It is fair and right that he should enjoy the fruits of his toil. So in God's husbandry; it is right and proper that they who toil for the advancement of his cause should be supported and rewarded." The same sentiment is expressed in 2 Timothy 2:6, "The husbandman that laboreth must be first partaker of the fruits."
11
1 Corinthians 9:11
我们若把属灵的种子撒在你们中间——意即我们若已成为将福音传给你们、将福音崇高盼望与特权赐予你们的器皿;见 Romans 15:27 的注释。以"撒种"比喻传福音,在圣经中并不少见;见 John 4:37 及撒种之人的比喻(Matthew 13:3 起)。
这还算大事吗——见 Romans 15:27 的注释。这当被视为不平等、不公正或难以负担的吗?难道应当设想,我们领受了我们未曾付出对等回报的东西吗?其意思是:"我们分授的福,比我们领受的更有价值。我们领受的,是今生需要的供应。我们在神的赐福之下,分授给你们福音,以及它一切的盼望与安慰。我们使你们认识神、认识救恩的计划、认识天国的盼望。我们教导你们的儿女;引导你们行在安慰与平安的路上;把你们从偶像崇拜和罪的堕落中提升起来;在你们面前展开义人复活的盼望,以及天国一切的福乐;而为成就这一切,我们在陆地和海洋上辛劳冒险。难道这一切崇高而卓越的盼望,对必死之人所有的价值,竟不及那供养这些传福之人的区区所需吗?"保罗这样说,是出于事理的当然。供养的正当性还可以进一步论证:
(1) 因为若没有供养,传道工作相比之下就归于无用。传道人如同医生、律师和农夫,应当被允许主要专心于他们一生的大事,专心于他们合宜的工作。没有一个医生、农夫或工匠,若他的注意力不断被引离自己合宜的业务去从事别的事,还能有多大成就。倘若传福音的人,时间几乎全部耗费在为家人需用的劳碌上,他又怎能有所成就呢?
(2) 大多数传道人把他们早年的岁月、其中许多人更把他们全部的财产,都用在预备向别人传福音上。正如工匠把早年花在学一门手艺上,医生和律师花在预备自己的专业上,并在那职业中获得供养,传福音的人为何不该如此?
(3) 人在别的事上,乐于酬付为他们劳碌的人。他们酬报教师、医生、律师、商人、工匠;并且乐于这样行,因为他们认为自己花钱换得了对等的价值。难道对传福音的人不也是这样吗?一个家庭因忠心的教牧牧者所得的益处,难道不像因医生的技能、律师的服务或教师的教导所得的一样确实吗?灵魂和永恒的事,难道不比时间的事和身体的福益,对一个家庭同样重要吗?音乐教师和舞蹈教师也得到酬报,而且得到甘心而丰厚的酬报;然而他们的服务与传福音之人的服务相比,还能有什么可比性吗?
(4) 还可以补充说:社会因一位忠心传道人的服事,在"金钱"上所得的益处,远超他所领受的酬劳数额。一个在他的劳苦之下戒除酒瘾的人,为他的家庭和社会所赚取、所节省的,可能相当于牧师的全部薪俸。秩序、和平、节制、勤劳、教育、经商的规矩、立约与还债的诚信之得以促进,为整个社会所节省的,远超过支持福音的费用。关于这一点,任何人都可以在闲暇时作一比较:比较那些传道事工已经建立、节制、勤劳和淳朴风气盛行的地方,与那些没有传道事工、而赌博、怠惰和放荡充斥的地方。归根结底,按当有的程度供养教师与传道人,对一个民族永远是一种"经济"。
收割奉养肉身之物——即分享那些关乎今生的事物;身体的供养,就是食物与衣裳。
英文原文
If we have sown unto you spiritual things - If we have been the means of imparting to you the gospel, and bestowing upon you its high hopes and privileges; see the note at Romans 15:27. The figure of "sowing," to denote the preaching of the gospel, is not unfrequently employed in the Scriptures; see John 4:37, and the parable of the sower, Matthew 13:3 ff.
Is it a great thing ... - See the note at Romans 15:27. Is it to be regarded as unequal, unjust, or burdensome? Is it to be supposed that we are receiving that for which we have not rendered a valuable consideration? The sense is, "We impart blessings of more value than we receive. We receive a supply of our temporal needs. We impart to you, under the divine blessing, the gospel, with all its hopes and consolations. We make you acquainted with God; with the plan of salvation; with the hope of heaven. We instruct your children; we guide you in the path of comfort and peace; we raise you from the degradations of idolatry and of sin; and we open before you the hope of the resurrection of the just, and of all the bliss of heaven; and to do this, we give ourselves to toil and peril by land and by sea. And can it be made a matter of question whether all these high and exalted hopes are of as much value to dying man as the small amount which shall be needful to minister to the needs of those who are the means of imparting these blessings?" Paul says this, therefore, from the reasonableness of the case. The propriety of support might be further urged:
(1) Because without it the ministry would be comparatively useless. Ministers, like physicians, lawyers, and farmers, should be allowed to attend mainly to the great business of their lives, and to their appropriate work. No physician, no farmer, no mechanic, could accomplish much, if his attention was constantly turned off from his appropriate business to engage in something else. And how can the minister of the gospel, if his time is nearly all taken up in laboring to provide for the needs of his family?
(2) the great mass of ministers spend their early days, and many of them all their property, in preparing to preach the gospel to others. And as the mechanic who has spent his early years in learning a trade, and the physician and lawyer in preparing for their profession, receive support in that calling, why should not the minister of the gospel?
(3) people in other things cheerfully pay those who labor for them. They compensate the schoolmaster, the physician, the lawyer; the merchant, the mechanic; and they do it cheerfully, because they suppose they receive a valuable consideration for their money. But is it not so with regard to ministers of the gospel? Is not a man's family as certainly benefited by the labors of a faithful clergyman and pastor, as by the skill of a physician or a lawyer, or by the service of the schoolmaster? Are not the affairs of the soul and of eternity as important to a man's family as those of time and the welfare of the body? So the music-master and the dancing master are paid, and paid cheerfully and liberally; and yet can there be any comparison between the value of their services and those of the minister of the gospel?
(4) it might be added, that society is benefited in a "pecuniary" way by the service of a faithful minister to a far greater extent than the amount of compensation which he receives. One drunkard, reformed under his labors, may earn and save to his family and to society as much as the whole salary of the pastor. The promotion of order, peace, sobriety, industry, education, and regularity in business, and honesty in contracting and in paying debts, saves much more to the community at large than the cost of the support of the gospel. In regard to this, any man may make the comparison at his leisure, between those places where the ministry is established, and where temperance, industry, and sober habits prevail, and those places where there is no ministry, and where gambling, idleness, and dissipation abound. It is always a matter of "economy" to a people, in the end, to support schoolmasters and ministers as they ought to be supported.
Reap your carnal things - Partake of those things which relate to the present life; the support of the body, that is, food and raiment.
12
1 Corinthians 9:12
若别人——指与你们同住的其他教师。无可怀疑,哥林多的教师们曾主张这权利,并领受了供养。
在你们身上享有这权利——即这得供养、得维持的权利。
何况我们呢——我们这些使徒;我们这些为你们的归信劳碌过、建立了你们教会、最先也最劳苦地教导你们、把属灵的福气传给你们的人?我们岂不比他们更有权利吗?
然而,我们没有用过这权利——我们没有坚持这要求;我们甘愿放弃这权利,靠自己的劳力养生。他们为何这样行,他在本章后文说明了;见 2 Corinthians 11:7-9;2 Corinthians 12:14;比较 Acts 18:3;Acts 20:34-35。
倒凡事忍受——忍受一切匮乏与艰苦;我们使自己甘受贫穷、缺乏、饥渴、赤身,而不愿向你们"要求"什么,免得留下我们被营利之心驱使的嫌疑。这里所用的词(στέγομεν,stegomen,"忍受")本意是"遮盖"、"挡开"(如挡雨等),然后是"容纳、支撑、容忍、忍受"。在这里,它的意思是承担或忍受一切艰苦;比较 1 Corinthians 4:11-13 的注释。
免得基督的福音被阻隔——保罗在此说明了他传福音时没有坚持供养要求的理由。这不是因为他不配得充分的供养,而是因为他舍去这权利,就能行善,并避免他若坚持这要求便会产生的某些恶果。因此,他在这事上的行为,正是他所陈述(1 Corinthians 8:13)自己一贯行事原则的一个例证:只要能促进别人的福祉,随时甘愿舍去合法的事物。他坚持这要求之所以可能拦阻福音,理由可能有许多:
(1) 那可能使他本人和整个传道事工受到唯利是图的指控。
(2) 那会妨碍他鲜明地摆明这一事实:他无论如何都欠传福音的债,并且他传福音是出于对福音真理单纯的信念。
(3) 那可能使许多原本可能被引导接受福音的心疏远。
(4) 那会拦阻他自己的舍己操练,以及由那舍己而来的种种益处等(1 Corinthians 9:17-18,1 Corinthians 9:23,1 Corinthians 9:27)。
英文原文
If others - Other teachers living with you. There can be no doubt that the teachers in Corinth urged this right, and received a support.
Be partakers of this power - Of this right to a support and maintenance.
Are not we rather - We the apostles; we who have labored for your conversion; who have founded your church; who have been the first, and the most laborious in instructing you, and imparting to you spiritual blessings? Have not we a better claim than they?.
Nevertheless we have not used this power - We have not urged this claim; we have chosen to forego this right, and to labor for our own support. The reason why they had done this, he states in the subsequent part of the chapter; see 2 Corinthians 11:7-9; 2 Corinthians 12:14; compare Acts 18:3; Acts 20:34-35.
But suffer all things - Endure all privations and hardships; we subject ourselves to poverty, want, hunger, thirst, nakedness, rather than urge a "claim" on you, and thus leave the suspicion that we are actuated by mercenary motives. The word used here (στέγομεν stegomen suffer) means properly "to cover," to keep off, as rain, etc., and then "to contain, to sustain, tolerate, endure." Here it means to bear, or endure all hardships; compare the notes at 1 Corinthians 4:11-13.
Lest we should hinder the gospel of Christ - Paul here states the reason why he had not urged a claim to support in preaching the gospel. It was not because he was not entitled to a full support, but it was that by denying himself of this right he could do good, and avoid some evil consequences which would have resulted if he had strenuously urged it. His conduct therefore in this was just one illustration of the principle on which he said 1 Corinthians 8:13 he would always act; a readiness to deny himself of things lawful, if by that he could promote the welfare of others. The reasons why his urging this claim might have hindered the gospel may have been many:
(1) It might have exposed him and the ministry generally to the charge of being mercenary.
(2) it would have prevented his presenting in bold relief the fact that he was bound to preach the gospel at all events, and that he was actuated in it by a simple conviction of its truth.
(3) it might have alienated many minds who might otherwise have been led to embrace it.
(4) it would have prevented the exercise of self-denial in him, and the benefits which resulted from that self-denial, etc., 1 Corinthians 9:17-18, 1 Corinthians 9:23, 1 Corinthians 9:27.
13
1 Corinthians 9:13
你们岂不知……——保罗在本节中以这样的事实说明宗教的传道人当得供养的教义:那些被任命献祭的人在他们的工作中得着供养。
在殿里供奉的——大概指“利未人”。他们的职责是协助祭司,在会幕、后来在圣殿周围守卫。察看圣殿保持洁净、为圣所预备供应之物(如油、酒、香等),也是他们的本分。他们管理殿中的收入,在大卫之后还被要求在殿中歌唱并演奏乐器。见Numbers 3:1-36; Numbers 4:1, Numbers 4:30, Numbers 4:35, Numbers 4:42; Numbers 8:5-22; 1 Chronicles 23:3-5, 1 Chronicles 23:24, 1 Chronicles 23:27; 1 Chronicles 24:20-31。
靠殿中的物体为生——页边注作“得喂养”;即借百姓的祭物、借为殿中事奉所作的预备,在他们的工作中得到供养;见Numbers 18:24-32。
伺候祭坛的——大概指从事献祭的祭司。
与祭坛同份——即所献祭牲的一部分被焚烧,作为献给神的祭物;一部分成为祭司的产业,供他养生之用;这样,祭坛和祭司就成了祭物的共同分享者。祭司的供养就是从这些祭物得来的;见Numbers 18:8-19; Deuteronomy 18:1等。使徒在此的论证是:“既然在犹太制度之下,宗教的传道人凭神的权威和律法当得供养,这事实就确立了一个同样适用于福音的一般原则,即神的心意是要宗教的传道人在他们的工作中得着供养。若这在当时是合理的,现今也是合理的。若神当时命令了这事,就当假定他现今也要求这事。”
英文原文
Do ye not know ... - In this verse Paul illustrates the doctrine that the ministers of religion were, entitled to a support from the fact that those who were appointed to offer sacrifice receive a maintenance in their work.
They which minister about holy things - Probably the "Levites." Their office was to render assistance to the priests, to keep guard around the tabernacle, and subsequently around the temple. It was also their duty to see that the temple was kept clean, and to prepare supplies for the sanctuary, such as oil, wine, incense, etc. They had the care of the revenues, and after the time of David were required to sing in the temple, and to play upon instruments. Numbers 3:1-36; Numbers 4:1, Numbers 4:30, Numbers 4:35, Numbers 4:42; Numbers 8:5-22; 1 Chronicles 23:3-5, 1 Chronicles 23:24, 1 Chronicles 23:27; 1 Chronicles 24:20-31.
Live of the things of the temple - Margin, "Feed;" that is, are supported in their work by the offerings of the people, and by the provisions which were made for the temple service; see Numbers 18:24-32.
And they which wait at the altar - Probably the priests who were employed in offering sacrifice.
Are partakers with the altar - That is, a part of the animal offered in sacrifice is burned as an offering to God, and a part becomes the property of the priest for his support; and thus the altar and the priest become joint participators of the sacrifice. From these offerings the priest derived their maintenance; see Numbers 18:8-19; Deuteronomy 18:1, etc. The argument of the apostle here is this: "As the ministers of religion under the Jewish dispensation were entitled to support by the authority and the law of God, that fact settles a general principle which is applicable also to the gospel, that he intends that the ministers of religion should derive their support in their work. If it was reasonable then, it is reasonable now. If God commanded it then, it is to be presumed that he intends to require it now.
14
1 Corinthians 9:14
主也是这样命定——以同样的方式,为同样的理由。
主也是这样命定——主已经安排、命令、“定规”事情当如此(διέταξε diataxe)。这里的词意是:他已使这成为一条律法,或已如此要求。这里的“主”无疑指主耶稣,他曾差遣他的工人们到世界的大收割中去劳碌。
传福音的——指那些由他所差遣的人;把生命奉献给这工作的人;被他呼召并用于这服事的人。因此,这不仅指使徒们,也指一切正当蒙召担任这工作、作他使者的人。
靠着福音养生——即在这工作中得到供养和维持。保罗在此大概是指主耶稣差门徒出去传道时的任命,见Matthew 10:10; Luke 10:8;比较Galatians 6:6。一个人若在传福音时得到供养,或说在这工作中获得他生活的资财,就可以说他“靠福音养生”。在此我们可以看见:
(1) 这命令是说他们当靠福音“养生”(ζῇν zēn)。不是说他们应当发财、积攒财宝,或借福音投机,或成为商人、农人、教师或书商以谋生;而是说他们当得到足以构成生计的供养。他们当得着舒适,不当富有。他们当得着足够的供应,使心思不为挂虑所扰、家人不至缺乏,却不当多得以致忘记自己倚靠神、倚靠众人。大概真正的准则乃是:他们当能像他们所劳碌之地的大众那样生活;当能接待穷人、也愿意接待;同时使富人不至轻看他们、不至转身离开他们的居所。
(2) 这是主耶稣的命令;它若是命令,就当像救赎主的任何别样法则一样被遵守。它若是命令,那么传道人就有权得供养;那么民众也无权扣留它。再者,他们当供养他的理由,与他们当付钱给教师、律师、医生或日工的理由同样有力。传道人通常和别人一样劳苦;为预备他的工作同样花费甚多;所行的善也同样多。而且在这情形中还有更高的要求。神在这事上给了明确的命令;在别的事上却没有。
(3) 传道人的薪俸不当仅仅被视为一份“礼物”,正如国会议员、医生或律师的报酬不是礼物一样。他对它有权利要求;神已命令它当被付给。而且,这是一件约定和契约的事,借此民众同意为他的服事补偿他。然而,在一切“债务”的形态中,还有比这题目上更松散的吗?人们在这事上通常像付钱给医生或商人那样凭良心吗?传道人岂不常因那应许给他们、他们有权期待的东西而陷于困苦吗?他们的功用、民众的幸福、以及宗教的尊荣,岂不与在这事上遵守主耶稣的法则紧密相连吗?
英文原文
Even so - In the same manner, and for the same reasons.
Hath the Lord ordained - Hath the Lord appointed, commanded, "arranged" that it should be so (διέταξε dietaxe). The word here means that he has made this a law, or has required it. The word "Lord" here doubtless refers to the Lord Jesus, who has sent forth his ministers to labor in the great harvest of the world.
That they which preach the gospel - They who are sent forth by him; who devote their lives to this work; who are called and employed by him in this service. This refers, therefore, not only to the apostles, but to all who are duly called to this work, and who are his ambassadors.
Should live of the gospel - Should be supported and maintained in this work. Paul here probably refers to the appointment of the Lord Jesus, when he sent forth his disciples to preach, Matthew 10:10; Luke 10:8; compare Galatians 6:6. The man may be said to "live in the gospel" who is supported while he preaches it, or wire derives his maintenance in that work. Here we may observe:
(1) That the command is that they shall "live" (ζῇν zēn) of the gospel. It is not that they should grow rich, or lay up treasures, or speculate in it, or become merchants, farmers, teachers, or bookmakers for a living; but it is that they should have such a maintenance as to constitute a livelihood. They should be made comfortable; not rich. They should receive so much as to keep their minds from being harassed with cares, and their families from want not so much as to lead them to forget their dependence on God, or on the people. Probably the true rule is, that they should be able to live as the mass of the people among whom they labor live; that they should be able to receive and entertain the poor, and be willing to do it; and so that the rich also may not despise them, or turn away from their dwelling.
(2) this is a command of the Lord Jesus; and if it is a command, it should be obeyed as much as any other law of the Redeemer. And if this is a command, then the minister is entitled to a support; and then also a people are not at liberty to withhold it. Further, there are as strong reasons why they should support him, as there are why they should pay a schoolmaster, a lawyer, a physician, or a day-laborer. The minister usually toils as hard as others; expends as much in preparing for his work; and does as much good. And there is even a higher claim in this case. God has given an express command in this case; he has not in the others.
(3) the salary of a minister should not be regarded as a "gift" merely, any more than the pay of a congressman, a physician, or a lawyer. He has a claim to it; and God has commanded that it should be paid. It is, moreover, a matter of stipulation and of compact, by which a people agree to compensate him for his services. And yet, is there anything in the shape of "debt" where there is so much looseness as in regard to this subject? Are people usually as conscientious in this as they are in paying a physician or a merchant? Are not ministers often in distress for that which has been promised them, and which they have a right to expect? And is not their usefulness, and the happiness of the people, and the honor of religion intimately connected with obeying the rule of the Lord Jesus in this respect?
15
1 Corinthians 9:15
但这权柄我全没有用过——我没有主张并坚持这权利。我选择用自己的双手劳作供养自己。曾有人以此反驳他,作为他不能是使徒的理由。他在此显明,那并不是他不主张这要求的理由;而是因为这样行,他能最有效地尊荣福音、拯救人的灵魂;比较Acts 20:33; 2 Thessalonians 3:8。其意义是:“尽管我受供养的权利,与别人一样,已借着理性、事情的本性、律法中的先例、以及主耶稣的命令得以确立,然而有些理由使我没有选择利用这权利,没有主张这些要求。”
我也没写过这些话……——“我现在提出这论证,不是为要诱导你们供应我。我现在不打算向你们要求或接受供养。我提出它,是为要表明我认为自己有这权利;表明我的行为并不是一个证据,证明我自觉不是使徒;也表明若不是有强烈的理由决定我不这样行,我本可以主张它。我既不要求你们现在送来供应,也不指望我若再到你们那里去时,你们会供应我的养生之需。”
我宁可死也不……——由不主张这要求而产生的一些益处,对我比生命更重要。与其放弃这些益处,我宁可——我宁愿选择——在贫乏和缺乏中憔悴;暴露于危险、寒冷和风暴之中,直到生命终结。我看我的“夸口”,就是我这一做法的益处,比生命本身更有价值。
也不叫人使我所夸的落了空——他所夸的、所炫耀的,或更恰当地说,他的“喜乐”(希腊文作τὸ καύχημά μου to kauchēma mou;比较Philippians 1:26; Hebrews 3:6),乃是:
(1) 他传福音不花任何人一分钱,从而避免了贪婪的指控(1 Corinthians 9:18);并且
(2) 他能治服自己的身子,走一条舍己的道路,其结果是他天上的福乐和荣耀(1 Corinthians 9:23-27)。“任何人”若供养了保罗,若免除了他劳作的必要,从而使他暴露于为得利而传福音的指控,就会使那夸口“落空”。
英文原文
But I have used none of these things - I have not urged and enforced this right. I have chosen to support myself by the labor of my own hands. This had been objected to him as a reason why he could not be an apostle. He here shows that that was not the reason why he had not; urged this claim; but that it was because in this way he could do most to honor the gospel and save the souls of people; compare Acts 20:33; 2 Thessalonians 3:8. The sense is, "Though my right to a support is established, in common with others, both by reason, the nature of the case, the examples in the law, and the command of the Lord Jesus, yet there are reasons why I have not chosen to avail myself of this right, and why I have not urged these claims."
Neither have I written these things ... - "I have not presented this argument now in order to induce you to provide for me. I do not intend now to ask or receive a support from you. I urge it to show that I feel that I have a right to it; that my conduct is not an argument that I am conscious I am not an apostle; and that I might urge it were there not strong reasons which determine me not to do it. I neither ask you to send me now a support, nor, if I visit you again, do I expect you will contribute to my maintenance."
For it were better for me to die ... - There are advantages growing out of my not urging this claim which are of more importance to me than life. Rather than forego these advantages, it would be better for me - it would be a thing which I would prefer - to pine in poverty and want; to be exposed to peril, and cold, and storms, until life should close. I esteem my "glorying," the advantages of my course, to be of more value than life itself.
Than that any man should make my glorying void - His glorying, or boasting, or "joying," as it may be more properly rendered τὸ καύχημά μου to kauchēma mou; compare Philippians 1:26; Hebrews 3:6), was:
(1) that he had preached the gospel without expense to anybody, and had thus prevented the charge of avarice 1 Corinthians 9:18; and,
(2) that he had been able to keep his body under, and pursue a course of self-denial that would result in his happiness and glory in heaven, 1 Corinthians 9:23-27. "Any man" would have made that "void," if he had supported Paul; had prevented the necessity of his labor, and had thus exposed him to the charge of having preached the gospel for the sake of gain.
16
1 Corinthians 9:16
我传福音原没有可夸的——本节与下两节是一段非常难解的经文,解经家的理解极为分歧。这段经文的总体范围和目的,是要显明他传福音之“夸口”或“赏赐”盼望的根据是什么。在1 Corinthians 9:15他已暗示他有了“夸口”的缘由,并且那缘由是他决心不容任何人夺去的。在这段经文(1 Corinthians 9:16-18)中,他陈述那是什么。他说,那不单在于他传福音;因为有一种必要摆在他身上,他不能不传;他的蒙召是这样,命令是这样,他若不传,他的生命就必悲惨。而一切“夸口”或“赏赐”的观念,都必须与某种自愿的服事相连——与能显明灵魂的倾向、性向、愿望的东西相连。而在他的情形中,这既不能在“必要”摆在他身上时好好显明,就只能显明在他自愿顺服试炼上;显明在他的舍己上;显明在他甘愿放弃他可以合法享受的安逸上;并借此为他促进福音时愿作任何事的乐意,提供充分而完全的试验。因此,这里的大意是:在他传福音的蒙召上,有这样的必要摆在他身上,以致他对那呼召的顺从,不能恰当地与赏赐相连;在他的情形中,显明赏赐之为正当的情节,乃在于他的舍己、在于他使人不花钱得福音。这就显明“他的心在这事上”;显明他不是被必要所催逼;显明他爱这工作;也显明主因他在这事奉中的舍己和劳碌赏赐他,是合宜的。
我传福音原没有可夸的——更按字面直译,更能看出这话的力量:“这不是我的夸口”(οὐκ ἔστι μοι καύχημα ouk esti moi kauchēma);就是说,这不是我夸口或喜乐的缘由。在1 Corinthians 9:15他曾说他有夸口或喜乐的缘由(καύχημα kauchēma)。他在这里说,那喜乐或夸口不在于他传福音这单纯的事实;因为有一种必要摆在他身上;他的喜乐或夸口另有原因和源头(1 Corinthians 9:18)。别人与他一样也传福音;他传福音,对他可能是喜乐之源;但那不是他特别喜乐之源,因为他蒙召进入使徒职分的方式,使他传福音成为不可避免。他的夸口属于另一种类。
我是不得已的——我的传道在某种意义上是不可避免的,因此不能被视为我特别夸口的所在。我是以神迹的方式蒙召进入传道职分的;主耶稣曾亲自对我说话;我作逼迫者时被拦阻;我奉命去传道;我有从天上来的直接委任。这事没有犹豫或争论的余地(Galatians 1:16),我就立即完全投身于这工作(Acts 9:6)。我是被从天而来的直接呼召催促的;顺服这呼召,不能像呼召以寻常方式、以较少决定性的显现临到时那样,显明我把自己献给这工作的那种情愿。我们不当以为保罗是被勉强传道的,或以为他在工作中不是自愿的,或以为他不爱这职分过于任何别的职业;他是用通俗的说法,说他“不能不传”;或说他蒙召的证据是不可抗拒的,不留犹豫的余地。
他是自由的;但这事没有丝毫争论的余地。他蒙召的证据强到他不能不降服。大概现今没有人拥有像这样强的蒙召传道的证据。但有许多、许许多多人,感觉到有一种必要摆在他们身上,使他们不能不传道。他们的良心催促他们。他们在任何别的职业中都会痛苦。神护理的进程把他们封锁在这事上。像大数人扫罗一样,他们可能曾作过逼迫者、辱骂者、“施强暴的”或亵渎者(1 Timothy 1:13);或可能像他一样,开始过一个野心勃勃的生涯;或可能曾从事某个赚钱或享乐的计划;而在他们最料想不到的时刻,他们被神的真理拦住,他们的注意力被引向福音的传道职分。许多传道人在进入传道职分之前,曾形成人生许多别样的计划;但神的护理拦住了他的路,围困了他的脚步,强制他作了十字架的使者。
若不传福音,我便有祸了——我若不传,就必悲惨而痛苦。因此,我的传道,就其本身而言,不能成为夸口的题目。我被封锁在这事上。我在各方面被催促。我若不作这事、去寻求任何别的职业,就必痛苦。我的良心会责备我。我的判断会定我的罪。我的心会疼痛。我在任何别的职业中都不会有安慰;神也要向我变脸。由此学习:
(1) 保罗已经归正了。曾有一时他不爱好传道职分,反倒逼迫救主。带着他当时所有的情感,他在传道职分中就会痛苦;带着他如今所有的情感,他离开传道职分就会痛苦。因此,他的心已被完全改变。
(2) 一切正当蒙召担任这工作的传道人,都能说同样的话。他们在任何别的职业中都会痛苦。他们的良心会责备他们。他们对世界的计划、对财富、享乐、名声的图谋,都不会有兴趣。他们的心在这工作里,也单单在这工作里。在这工作中,尽管身处贫穷、逼迫、赤身、寒冷、危险、疾病,他们仍有安慰。在任何别的职业中,尽管被富足、朋友、财富、尊荣、享乐、欢愉、时尚所环绕,他们都会痛苦。
(3) 一个心不在传道职分中、在任何别的职业中会同样快乐的人,不适合作耶稣基督的使者。除非他的心在那里,除非他爱这职分过于任何别的职业,他就永不该想传福音。
(4) 那些离弃传道职分、在原本可以传道时自愿投身别的职业的人,从来没有耶稣使者的正当心志。若是为了安逸或利益;若是为了逃避牧师生涯的挂虑和焦虑;若是为了赚钱、或守住已赚到的钱;若是为了耕种田产、办学授课、著书立说、靠产业过活、或“享受人生”而放下传道职分,那就证明他们从来没有蒙召作这工作。保罗不是这样;保罗和我们自己的主也不是这样。他们爱这工作,直到死才放下它。既不为安逸、尊荣,也不为财富;既不为逃避挂虑、劳苦、疼痛或贫穷,他们都不曾停止工作,直到这一位能说:“那美好的仗我已经打过了,当跑的路我已经跑尽了,所信的道我已经守住了”(2 Timothy 4:7);那一位能说:“你所托付我的事,我已成全了”(John 17:4)。
(5) 我们在此看见,人为什么有时在别的职业中“痛苦”。他们本该进入传道职分。神呼召他们作这事;他们也成了有盼望的敬虔人。但他们选择了法律、行医,或选择作农人、商人、教师、教授或政治家。于是神使他们的敬虔枯萎,使他们的幸福凋残,用良心的谴责追随他们,使他们忧伤、忧郁、痛苦。他们不行善;他们在生命中也没有安慰。人人都当行神的旨意,这样人人都必快乐。
英文原文
For though I preach the gospel ... - This, with the two following verses, is a very difficult passage, and has been very variously understood by interpreters. The general scope and purpose of the passage is to show what was the ground of his "glorying," or of his hope of" reward" in preaching the gospel. In 1 Corinthians 9:15. he had intimated that he had cause of" glorying," and that that cause was one which he was determined no one should take away. In this passage 1 Corinthians 9:16-18. he states what that was. He says, it was not simply that he preached; for there was a necessity laid on him, and he could not help it; his call was such, the command was such, that his life would be miserable if he did not do it, But all idea of "glorying," or of "reward," must be connected with some voluntary service - something which would show the inclination, disposition, desire of the soul. And as that in his case could not be well shown where a "necessity" was laid on him, it could be shown only in his submitting voluntarily to trials; in denying himself; in being willing to forego comforts which he might lawfully enjoy; and in thus furnishing a full and complete test of his readiness to do anything to promote the gospel. The essential idea here is, therefore, that there was such a necessity laid on him in his call to preach the gospel, that his compliance with that call could not be regarded as appropriately connected with reward; and that in his case the circumstance which showed that reward would be proper, was, his denying himself, and making the gospel without charge. This would show that "his heart was in the thing;" that he was was not urged on by necessity; that he loved the work; and that it would be consistent for the Lord to reward him for his self-denials and toils in his service.
I have nothing to glory of - The force of this would be better seen by a more literal translation. "It is not to me glorying;" that is, this is not the cause of my glorying, or rejoicing οὐκ ἔστι μοι καύχημα ouk esti moi kauchēma. In 1 Corinthians 9:15 he had said that he had a cause of glorying, or of joy (καύχημα kauchēma). He here says that that joy or glorying did not consist in the simple fact that he preached the gospel; for necessity was laid on him; there was some other cause and source of his joy or glorying than that simple fact; 1 Corinthians 9:18. Others preached the gospel also in common with them, it might be a source of joy to him that he preached the gospel; but it was not the source of his special joy, for he had been called into the apostleship in such a manner as to render it inevitable that he should preach the gospel. his glorying was of another kind.
For necessity is laid upon me. - My preaching is in a manner inevitable, and cannot therefore be regarded as that in which I especially glory. I was called into the ministry in a miraculous manner; I was addressed personally by the Lord Jesus; I was arrested when I was a persecutor; I was commanded to go and preach; I had a direct commission from heaven. There was no room for hesitancy or debate on the subject Galatians 1:16, and I gave myself at once and entirely to the work; Acts 9:6. I have been urged to this by a direct call from heaven; and to yield obedience to this call cannot be regarded as evincing such an inclination to give myself to this work as if the call had been in the usual mode, and with less decided manifestations. We are not to suppose that Paul was compelled to preach, or that he was not voluntary in his work, or that he did not prefer it to any other employment, but he speaks in a popular sense, as saying that he "could not help it;" or that the evidence of his call was irresistible, and left no room for hesitation.
He was free; but there was not the slightest room for debate on the subject. The evidence of his call was so strong that he could not but yield. Probably none now have evidences of their call to the ministry as strong as this. But there are many, very many, who feel that a kind of necessity is laid on them to preach. Their consciences urge them to it. They would be miserable in any other employment. The course of Providence has shut them up to it. Like Saul of Tarsus, they may have been persecutors, or revilers, or "injurious," or blasphemers 1 Timothy 1:13; or they may, like him, have commenced a career of ambition; or they may have been engaged in some scheme of money-making or of pleasure; and in an hour when they little expected it, they have been arrested by the truth of God, and their attention directed to the gospel ministry. Many a minister has, before entering the ministry, formed many other purposes of life; but the providence of God barred his way, hemmed in his goings, and constrained him to become an ambassador of the cross.
Yea, woe is unto me ... - I should be miserable and wretched if I did not preach. My preaching, therefore, in itself considered, cannot be a subject of glorying. I am shut up to it. I am urged to it in every way. I should be wretched were I not to do it, and were I to seek any other calling. My conscience would reproach me. My judgment would condemn me. My heart would pain me. I should have no comfort in any other calling; and God would frown upon me. Hence, learn:
(1) That Paul had been converted. Once he had no love for the ministry, but persecuted the Saviour. With the feelings which he then had, he would have been wretched in the ministry; with those which he now had, he would have been wretched out of it. His heart, therefore, had been wholly changed.
(2) all ministers who are duly called to the work can say the same thing. They would be wretched in any other calling. Their conscience would reproach them. They would have no interest in the plans of the world; in the schemes of wealth, and pleasure, and fame. Their heart is in This work, and in this alone. In this, though amidst circumstances of poverty, persecution, nakedness, cold, peril, sickness, they have comfort. In any other calling, though surrounded by affluence, friends, wealth, honors, pleasures, gaiety, fashion, they would be miserable.
(3) a man whose heart is not in the ministry, and who would be as happy in any other calling, is not fit to be an ambassador of Jesus Christ. Unless his heart is there, and he prefers that to any other calling, he should never think of preaching the gospel.
(4) people who leave the ministry, and voluntarily devote themselves to some other calling when they might preach, never had the proper spirit of an ambassador of Jesus. If for the sake of ease or gain; if to avoid the cares and anxieties of the life of a pastor; if to make money, or secure money when made; if to cultivate a farm, to teach a school, to write a book, to live upon an estate, or to "enjoy life," they lay aside the ministry, it is proof that they never had a call to the work. So did not Paul; and so did not Paul's Master and ours. They loved the work, and they left it not till death. Neither for ease, honor, nor wealth; neither to avoid care, toil, pain, or poverty, did they cease in their work, until the one could say, "I have fought a good fight, "I have finished my course," I have kept the faith" (2 Timothy 4:7; and the other, "I have finished the work which thou gavest me to do;" John 17:4.
(5) we see the reason why people are sometimes "miserable" in other callings. They, should have entered the ministry. God called them to it; and they became hopefully pious. But they chose the law, or the practice of medicine, or chose to be farmers, merchants, teachers, professors, or statesmen. And God withers their piety, blights their happiness, follows them with the reproaches of conscience, makes them sad, melancholy, wretched. They do no good; and they have no comfort in life. Ever man should do the will of God, and then every man would be happy.
17
1 Corinthians 9:17
我若甘心做这事——即我若这样传道,以致显明我的心在其中;显明我不是被强迫的。我若循这样一条路,以致显明我爱这工作过于一切别的职业。保罗若为他的服事收取报酬,就不能好好作到这点;他若不收取,就显明他的心在其中,显明他爱这工作过于一切。尽管他在某种意义上曾被勉强投身于那工作,他在工作中的行事仍显明它得了他衷心的偏爱。这是借着他甘愿舍己和牺牲、为传扬救主之名而达成的。
就有赏赐——我必蒙我主的称许,并必得着来世应许给那些尽心、勤劳而成功地领罪人归神之人的赏赐;见Proverbs 11:30; Daniel 12:3; Matthew 13:43; Matthew 25:21-23; James 5:20。
若不愿意——希腊文作ἄκων akōn。“若处于必要之下(1 Corinthians 9:16);若出于别人的命令”(格劳修斯);若我因惧怕刑罚、或因摆在我身上的任何强烈必要而作这事。
却是责任已经托付我了——我蒙信托(希腊文作πεπίστευμαι pepisteumai)这福音的职分、职守、安排(οἰκονομίαν oikonomian)。它已摆在我身上;我蒙召承担它;我必须从事这工作;我若纯粹出于勉强而作、或作得我的意志不肯默许顺从,我就必没有特别的赏赐。工作必须作成;我必须传福音;而我所当作的,是以显明我的心和意志完全顺从的方式去作;使它不是出于勉强,而是出于选择。他打算借这样的舍己、这样放弃他可以合法享受的安逸、这样在传福音中使自己暴露于危险和劳苦,来显明他的心在这工作中,显明他真实地爱它。
英文原文
For if I do this thing willingly - If I preach so as to show that my heart is in it; that I am not compelled, If I pursue such a course as to show that I prefer it to all other employments. If Paul took a compensation for his services, he could not well do this; if he did not, he showed that his heart was in it, and that he preferred the work to all others. Even though he had been in a manner compelled to engage in that work, yet he so acted in the work as to show that it had his hearty preference. This was done by his submitting to voluntary self-denials and sacrifices in order to spread the Saviour's name.
I have a reward - I shall meet with the approbation of my Lord, and shall obtain the reward in the world to come, which is promised to those who engage heartily, and laboriously, and successfully in turning sinners to God; Proverbs 11:30; Daniel 12:3; Matthew 13:43; Matthew 25:21-23; James 5:20.
But if against my will - (ἄκων akōn). "If under a necessity 1 Corinthians 9:16; if by the command of another" (Grotius); if I do it by the fear of punishment, or by any strong necessity which is laid on me.
A dispensation of the gospel is committed unto me - I am entrusted with (πεπίστευμαι pepisteumai) this dispensation, office, economy (οἰκονομίαν oikonomian) of the gospel. It has been laid upon me; I have been called to it; I must engage in this work; and if I do it from mere compulsion or in such a way that my will shall not acquiesce in it, and concur with it, I shall have no distinguished reward. The work must be done; I must preach the gospel; and it becomes me so to do it as to show that my heart and will entirely concur; that it is not a matter of compulsion, but of choice. This he proposed to do by so denying himself, and so foregoing comforts which he might lawfully enjoy, and so subjecting himself to perils and toils in preaching the gospel, as to show that his heart was in the work, and that he truly loved it.
18
1 Corinthians 9:18
这样,我的赏赐是什么呢——就是我赏赐的来源是什么?或说我的行为中有什么能表明我有资格得赏赐?有什么能证明我的心在传道的工作中、我是自由而自愿的、不是单被必要所催逼?我虽借神迹蒙召,虽有必要摆在我身上、使我不能不传福音,然而我当怎样传,才能使神把我当作自愿的动作者来赏赐为合宜呢?保罗随即陈述了那表明他有资格得赏赐的情形,那就是:他舍己,甘愿放弃他合法的享受、甚至他的权利,为要使福音不花钱。
叫人不花钱得福音——即不花听道之人的钱。我要用自己的劳作供养自己,并这样显明:我不是单被“必要”所催逼去传道,而是我爱它。在此请留意:
(1) 保罗放弃供养,不是因为他没有这权利。
(2) 他并没有说别人这样作是好的或可取的。
(3) 一个人若自己选择并且能够,使福音不花钱、自己供养自己,这是正当的、也是好的。
(4) 这案例所证明的只是:惟独在一种“必要”摆在人身上时——像摆在保罗身上那样——当否则他就不能显明自己的心在工作、他是自愿的并爱这工作时——这才成为正当。
(5) 这段经文不能被“民众”引来证明传道人不应当得供养。保罗说他们有这权利。人若愿意,可以放弃一项权利。他可以选择不主张它;但没有人能要求他不主张它;更没有人有权利要求他放弃自己的权利。
(6) 一般而言,听福音的人供应福音的传扬,是最好的。这不仅公平而正当,对他们也最好。我们对自己不花分文的东西,通常看得极轻;使福音变得可藐视的方法,正是让它由国家供养的人、或靠自己别的部门劳作供养的人、或那些无论在才干、学问还是勤奋上都无权要求供养的人来传讲。并非所有传道人都像保罗。他们既没有像他那样的蒙召,也没有他的才干、热心或口才。因此,保罗的榜样不当被引为权威,让民众扣留牧者当得之分;也不可因保罗选择放弃他的权利,如今的人就要求传道人白白地把自己的时间、健康和生命献给他们。
免得我用尽福音的权柄——保罗有受供养的权利。这权柄他可以主张。但在他的情形中主张它,会成为福音的拦阻。而那样作就是滥用他的权柄,或把它用于它绝非要用于的目的。
英文原文
What is my reward then? - What is the source of my reward? or what is there in my conduct that will show that I am entitled to reward What is there that will demonstrate that my heart is in the work of the ministry; that I am free and voluntary, and that I am not urged by mere necessity? Though I have been called by miracle, and though necessity is laid upon me, so that I cannot but preach the gospel, yet how shall I so do it as to make it proper for God to reward me as a voluntary agent? Paul immediately states the circumstance that showed that he was entitled to the reward, and that was, that he denied himself, and was willing to forego his lawful enjoyments, and even his rights, that he might make the gospel without charge.
I may make the gospel of Christ without charge - Without expense to those who hear it. I will support myself by my own labor, and will thus show that I am not urged to preaching by mere "necessity," but that I love it. Observe here:
(1) That Paul did not give up a support because he was not entitled to it.
(2) he does not say that it would be well or advisable for others to do it.
(3) it is right, and well for a man if he chooses and can do it, to make the gospel without charge, and to support himself.
(4) all that This case proves is, that it would be proper only where a "necessity" was laid on a man, as it was on Paul; when he could not otherwise show that his heart was in the work, and that he was voluntary and loved it.
(5) this passage cannot be urged "by a people" to prove that ministers ought not to have a support. Paul says they have a right to it. A man may forego a right if he pleases. He may choose not to urge it; but no one can demand of him that he should not urge it; much less have they a right to demand that he should give up his rights.
(6) it is best in general that those who hear the gospel should contribute to its support. It is not only equal and right, but it is best for them, We generally set very little value on that which costs us nothing; and the very way to make the gospel contemptible is, to have it preached by those who are supported by the state, or by their own labor in some other department; or by people who neither by their talents, their learning, nor their industry have any claim to a support. All ministers are not like Paul. They have neither been called as he was; nor have they his talent, his zeal, or his eloquence. Paul's example then should not be urged as an authority for a people to withhold from their pastor what is his due; nor, because Paul chose to forego his rights, should people now demand that a minister should devote his time, and health, and life to their welfare for nothing.
That I abuse not my power in the gospel - Paul had a right to a support. This power he might urge. But to urge it in his circumstances would be a hinderance of the gospel. And to do that would be to abuse his power, or to pervert it to purposes for which it was never designed.
19
1 Corinthians 9:19
我虽是自由的——我是个自由人。我对任何人都没有义务。我没有责任一方面把我的劳碌给他们,另一方面又为自己的养生劳苦。我有和别人一样的要求权,并且可以主张它们;没有人能要求我为了使他们归信,就把己身投入一种为奴的生活、迁就他们的偏见和愿望,仿佛我是个“奴隶”一样;比较1 Corinthians 9:1;并见1 Corinthians 6:12的注释。
从所有人——希腊文作ἐκ πάντων ek pantōn。这既可以指一切的“人”,也可以指一切的“事物”。“人”字不在原文中。然而上下文看来把这意义定为“人”。“我是个自由人。我虽然像奴隶那样行事,那却是自愿作的。”
我甘心作了众人的仆人——希腊文作“我‘使自己为奴’(ἐμαυτὸν ἐδούλωσα emauton edoulōsa)于众人”。就是说:
(1) 我为他们劳碌,或说在他们的事奉中、为促进他们的福祉而劳碌。
(2) 我像奴隶那样作这事,没有报酬或工钱。没有人付我钱;我屈从于劳苦,无偿地作这事。
(3) 像那愿意讨主人喜悦、或因情势所迫而不得不如此的奴隶一样,我在能凭着无亏的良心作到的范围内,迁就别人的偏见、习惯、风俗和意见。“奴隶”既服在主人的意志之下,那意志就必须顺从。主人的怪想、偏见、任性必须忍受,即使它们“仅仅”是任性、全然无理。保罗在这里正是说:他自愿使自己处于这种状态——一种使他必须在能凭着无亏的良心作到的范围内,迁就众人的意见、偏见、任性和情感的状态——为要救他们。我们在这里不可理解为:保罗为作成这事接受了任何虚假的意见,或顺服了任何道德上错误的东西。他只是在能合法作到的范围内迁就他们的风俗、习惯和情感。他没有不必要地触犯他们,或顶撞他们的偏见。
总要救些人——即总要为基督多赢得人;总要作多救些灵魂的器皿。这是一个何等高贵的舍己与真正伟大的榜样!何等相配于宗教!何等崇高的行为!何等宽宏、何等仁爱!若没有那能超越狭窄偏见的伟大心智,若没有那甘愿舍己以寻求众人幸福的崇高心肠,没有人会这样作。据说不少早期基督徒为说明这行事原则,真的自卖为奴,为要得以接近奴隶并造福他们——若不是十字架的宗教,没有什么能促使人这样作;比较Romans 1:14的注释。
英文原文
For though I be free - I am a freeman. I am under obligation to none. I am not bound to. give them my labors, and at the same time to toil for my own support. I have claims like others, and could urge them; and no man could demand that I should give myself to a life of servitude, and comply with their prejudices and wishes, as if I were a "slave," in order to their conversion; compare 1 Corinthians 9:1; see the notes at 1 Corinthians 6:12.
From all men - (ἐκ πάντων ek pantōn). This may either refer to all "persons" or to all "things." The word "men" is not in the original. The connection, however, seems to fix the signification to "persons." "I am a freeman. And although I have conducted like a slave, yet it has been done voluntarily."
I have made myself the servant of all - Greek, "I have 'enslaved myself' (ἐμαυτὸν ἐδούλωσα emauton edoulōsa) unto all." That is:
(1) I labor for them, or in their service, and to promote their welfare.
(2) I do it, as the slave does, without reward or hire. I am not paid for it, but submit to the toil, and do it without receiving pay.
(3) like the slave who wishes to gratify his master, or who is compelled from the necessity of the case, I comply with the prejudices, habits, customs, and opinions of others as far as I can with a good conscience. The "slave" is subject to the master's will. That will must be obeyed. The whims, prejudices, caprices of the master must be submitted to, even if they are "mere" caprice, and wholly unreasonable. So Paul says that he had voluntarily put himself into this condition, a condition making it necessary for him to suit himself to the opinions, prejudices, caprices, and feelings of all people, so far as he could do it with a good conscience, in order that he might save them. We are not to understand here that Paul embraced any opinions which were false in order to do this, or that he submitted to anything which is morally wrong. But he complied with their customs, and habits, and feelings, as far as it could lawfully be done. He did not needlessly offend them, or run counter to their prejudices.
That I might gain the more - That I might gain more to Christ; that I might be the means of saving more souls. What a noble instance of self-denial and true greatness is here! How worthy of religion! How elevated the conduct! How magnanimous, and how benevolent! No man would do this who had not a greatness of intellect that would rise above narrow prejudices; and who had not a nobleness of heart that would seek at personal sacrifice the happiness of all people. It is said that not a few early Christians, in illustration of this principle of conduct, actually sold themselves into slavery in order that they might have access to and benefit slaves, an act to which nothing would prompt a man but the religion of the cross; compare the note at Romans 1:14.
20
1 Corinthians 9:20
向犹太人——在本节和下两节中,保罗更详细地陈述他所行的、并在1 Corinthians 9:19所提到的那种行为方式。他已向各阶层的人显出这种行为。他曾多多向自己的同胞传道,并在那里显明了这些原则。
我就作犹太人——我在能凭着无亏的良心作到的范围内,遵守他们的礼仪、风俗、偏见。我没有不必要地触犯他们。当我的行为不至被误解的危险时,我不攻击、不反对他们的观点。关于保罗在这方面的行为及其影响他的原则的充分说明,见Acts 16:3; Acts 18:18; Acts 21:21-27; Acts 23:1-6的注释。
律法以下的人——我理解这是他顺从犹太人之礼仪、风俗、甚至偏见的另一种说法。“律法以下”这短语无疑指摩西律法;大概他在这里特别指住在犹太地的那些犹太人,因为他们比住在外邦人中间的“更直接、更完全”处于摩西律法之下。
我虽作律法以下的人——就是说,我在能作到的范围内遵守他们的礼仪和风俗。我没有不必要地违犯它们。我并非为触犯他们而漠视它们;当能凭着无亏的良心遵守时,也不拒绝遵守。无可怀疑,保罗在犹太地时,自己顺服那些律法,并遵照它们生活。
总要得些人——即要得着他们的信任和爱。要不触怒他们的情感、不激起他们的偏见、不惹动他们的怒气;并要这样得以进入他们的心思,作使他们归信基督教的器皿。
英文原文
And unto the Jews - In this verse, and the two following, Paul states more at length the conduct which he had exhibited, and to which he refers in 1 Corinthians 9:19. He had shown this conduct to all classes of people. He had preached much to his own countrymen, and had evinnced these principles there.
I became as a Jew - I complied with their rites, customs, prejudices, as far as I could with a good conscience. I did not needlessly offend them. I did not attack and oppose their views, when there was no danger that my conduct should be mistaken. For a full illustration of Paul's conduct in this respect, and the principles which influenced him, see the notes on Acts 16:3; Acts 18:18; Acts 21:21-27; Acts 23:1-6.
To those that are under the law - This I understand as another form of saying that he conformed to the rites, customs, and even prejudices of the Jews. The phrase "under the law" means undoubtedly the law of Moses; and probably he here refers particularly to those Jews who lived in the land of Judea, as being more "immediately and entirely" under the law of Moses, than those who lived among the Gentiles.
As under the law - That is, I conformed to their rites and customs as far as I could do it. I did not violate them unnecessarily. I did not disregard them for the purpose of offending them; nor refuse to observe them when it could be done with a good conscience. There can be no doubt that Paul, when he was in Judea, submitted himself to the laws, and lived in conformity with them.
That I might gain - That I might obtain their confidence and affection. That I might not outrage their feelings, excite their prejudices, and provoke them to anger; and that I might thus have access to their minds, and be the means of converting them to the Christian faith.
21
1 Corinthians 9:21
向没有律法的人——即没有摩西律法的外邦人;见Romans 2:12、Romans 2:14的注释。
我就像没有律法的人——即不实行摩西律法所吩咐的特殊礼仪和规条。不坚持它们、不强推它们,而是显明那些规条的义务已经废止;显明它们没有约束力——尽管我在犹太人中间时仍可继续遵守它们;见Acts 15的注释,并见保罗在Galatians 2:11-18中的论证。我与那些未曾听过摩西律法、或不遵守其规条的人同在时,就忽略摩西律法的礼仪性诫命,因为我知道这些礼仪性诫命的约束义务已经止息。因此,我不把它们压在外邦人身上,也不迷信地、公开地实行它们。在这一切上,保罗所指的,只是那些他看为本身中立、无关良心的事;他的目的,是不必要地激发世界的偏见或反对。单为反对而惹动反对,永远一无所获。没有什么比这更拦阻福音的了。在一切关乎良心和真理的事上,人当坚定,当宁可舍命也不放弃;在一切中立的事、仅属风俗的事、偏见的事上,他当让步,迁就众人的思维方式,使自己适应他们的观点、情感和生活习惯,为要赢得他们归向基督。
其实我在神面前不是没有律法——即不认为自己“绝对”没有律法,或认为已脱离了顺服神的义务。即使在这一切上,我也努力这样生活,使人可以看出我自觉在律法上受神约束。我不是“律法本身”的轻视者、藐视者和忽略者,只是认为自己不受摩西特殊的礼仪律法约束。这是保罗凭良心行事的一个例证。他不给人留下片刻的余地,以为他漠视一切律法。他在律法上受神约束;在他所论的这行为中,他感到自己是在顺服神。他受一条比那些如今将废之礼仪遵守更高的律法约束。这段经文摧毁了反律法主义者的一切避难所。无论福音带来了什么特权,它没有解除律法的约束和义务。那仍然有约束力;没有人可以自由地漠视神的道德律。基督来是要尊崇、坚固并荣耀律法,不是要废掉它。
正在基督律法之下——即受基督所吩咐之律法的约束;在对他那出于感恩和本分之爱的律法之下。我遵守他的命令;跟从他的指引;寻求他的尊荣;顺服他的旨意。在这事上,他不违反道德律的任何规则。他在此暗示,他的宏大目标是顺服救主的律法,这是他一生掌权的宗旨。而这必引导人走正路。人这样行,就永不违反道德律的任何诫命,因为基督遵守了它们,也吩咐人遵守。他永不感到自己在律法上与神无涉,因为基督顺服神,也吩咐众人顺服。他永不感到宗教使他脱离律法、或纵容放荡;因为宗教宏大的目的和志向,正是使人成为圣洁,并在各处束缚他们遵守救赎主纯洁的律法。
英文原文
To them that are without law - To the Gentiles, who have not the law of Moses; see the note at Romans 2:12, note at Romans 2:14.
As without law - Not practicing the special rites and ceremonies enjoined in the law of Moses. Not insisting on them, or urging them, but showing that the obligation to those rites had been done away; and that they were not binding, though when among the Jews I might still continue to observe them; see the notes at Acts 15; and the argument of Paul in Galatians 2:11-18. I neglected the ceremonial precepts of the Mosaic law, when I was with those who had not heard of the law of Moses, or those who did not observe them, because I knew that the binding obligation of these ceremonial precepts had ceased. I did not, therefore, press them upon the Gentiles, nor did I superstitiously and publicly practice them. In all this, Paul has reference only to those things which he regarded as in themselves indifferent, and not a matter of conscience; and his purpose was not; needlessly to excite the prejudice or the opposition of the world. Nothing is ever gained by provoking opposition for the mere sake of opposition. Nothing tends more to hinder the gospel than that. In all things of conscience and truth a man should be firm, and should lose his life rather than abandon either; in all things of indifference, of mere custom, of prejudice, he should yield, and accomodate himself to the modes of thinking among people, and adapt himself to their views, feelings, and habits of life, that he may win them to Christ.
Being not without law to God - Not regarding myself as being "absolutely" without law, or as being freed from obligation to obey God. Even in all this, I endeavored so to live as that it might be seen that I felt myself bound by law to God. I was not a despiser, and contemner, and neglector of "law as such," but only regarded myself as not bound by the special ceremonial law of Moses. This is an instance of Paul's conscientiousness. He would not leave room to have it supposed for a moment that he disregarded all law. He was bound to God by law; and in the conduct to which he was referring he felt that he was obeying him. He was bound by higher law than those ceremonial observances which were now to be done away. This passage would destroy all the refuges of the Antinomians. Whatever privileges the gospel has introduced, it has not set us free from the restraints and obligations of law. That is binding still; and no man is at liberty to disregard the moral law of God. Christ came to magnify, strengthen, and to honor the law, not to destroy it.
But under the law to Christ - Bound by the law enjoined by Christ; under the law of affectionate gratitude and duty to him. I obeyed his commands; followed his instructions; sought his honor; yielded to his will. In this he would violate none of the rules of the moral law. And he here intimates, that his grand object was to yield obedience to the law of the Saviour, and that this was the governing purpose of his life. And this would guide a man right. In doing this, he would never violate any of the precepts of the moral law, for Christ obeyed them, and enjoined their observance. He would never feel that he was without law to God, for Christ obeyed God, and enjoined it on all. He would never feel that religion came to set him free from law, or to authorize licentiousness; for its grand purpose and aim is to make people holy, and to bind them everywhere to the observance of the pure law of the Redeemer.
22
1 Corinthians 9:22
向软弱的人——见Romans 15:1的注释。即信心软弱的人;对某些遵守的事拘谨的人;良心敏感而未蒙光照的人;甚至连那些本身或许合法的事也会被他们冒犯的人。他没有为触犯他们而撕伤他们的感情、顶撞他们的偏见。
我就作软弱的人——我不使他们震惊。我迁就他们的风俗。我在衣着、习惯、生活方式、甚至在宗教的服事上顺应他们。我戒绝他们认为自己有责任戒绝的食物;在我若吃了就会冒犯他们的地方,我就不吃。保罗这样作不是为满足自己、也不是为满足他们,而是为使他们得益。保罗的榜样当教导我们:不可把满足自己作为人生的主要事业;也当教导我们:不可撕伤别人的感情;不可不必要地激起他们的偏见;不可在毫无益处之处冒犯他们。真理若冒犯人,我们无能为力。但在礼仪、衣着、习惯、风俗和形式的事上,我们当甘愿尽可能地顺应他们,单单为着拯救他们的灵魂。
向什么样的人,我就作什么样的人——我变成一切;就是说,在一切事上,在能凭着无亏的良心作到的范围内,我使自己适应他们。“无论如何”(希腊文作πάντως pantōs),总要救些人——就是说,我愿尽一切可能的努力,至少使一些人得救。这里暗示:对福音的反对处处都大;人们不愿接受它;大众正走向灭亡;保罗愿意付出最高的努力、舍己、运用一切无害的巧计,为要至少从那走向死亡和地狱的无数据人群中救出“少数人”。由此可以得出:
(1) 人处于灭亡的危险中。
(2) 我们当努力拯救人。我们当舍己、把自己交给劳苦和匮乏,好救至少一些人脱离灭亡。
(3) 普救论的教义不是真的。它若是真的,保罗这些努力还有什么用处或正当性?若所有人都要得救,他为什么要舍己、劳碌、辛苦去救“一些人”?一个人若明知所有人都要得救,为什么还要不断努力去救“至少少数人”?保罗确实不“知道”、也不相信所有人都会得救;但若那教义是真的,他比它现代的鼓吹者和辩护者更有可能知道它。
英文原文
To the weak; - See the note at Romans 15:1. To those weak in faith; scrupulous in regard to certain observances; whose consciences were tender and unenlightened, and who would be offended even by things which might be in themselves lawful. He did not lacerate their feelings, and run counter to their prejudices, for the mere sake of doing it.
Became I as weak - I did not shock them. I complied with their customs. I conformed to them in my dress, habits, manner of life, and even in the services of religion. I abstained from food which they deemed it their duty to abstain from; and where, if I had partaken of it, I should have offended them. Paul did not do this to gratify himself, or them, but to do them good. And Paul's example should teach us not to make it the main business of life to gratify ourselves, and it should teach us not to lacerate the feelings of others; not to excite their prejudices needlessly; not to offend them where it will do no good. If truth offends people, we cannot help it. But in matters of ceremony, and dress, and habits, and customs, and forms, we should be willing to conform to them, as far as can be done, and for the sole purpose of saving their souls.
I am made all things to all men - I become all things; that is, I accommodate myself to them in all things, so far as can be done with a good conscience. "That I might by all means" (πάντως pantōs). That I might use every possible endeavor that some at least might be saved. It is implied here that the opposition to the gospel was everywhere great; that people were reluctant to embrace it; that the great mass were going to ruin, and that Paul was willing to make the highest possible exertions, to deny himself, and practice every innocent art, that he might save "a few at least" out of the innumerable multitudes that were going to death and hell. It follows from this:
(1) That people are in danger of ruin.
(2) we should make an effort to save people. We should deny ourselves, and give ourselves to toil and privation, that we may save some at least from ruin.
(3) the doctrine of universal salvation is not true. If it were, what use or propriety would there have been in these efforts of Paul? If all were to be saved, why should he deny himself, and labor, and toil, to save "some?" Why should a man make a constant effort to save "a few at least," if he well knew that all were to be saved? Assuredly Paul did not "know" or believe that all people would be saved; but if the doctrine is true, he would have been quite as likely to have known it as its modern advocates and defenders.
23
1 Corinthians 9:23
凡我所行的,都是为福音的缘故——为要叫福音得以推进、得以成功。
为要与人同得这福音的好处——你们盼望得救。你们看自己是基督徒;我也愿显出证据,证明“我”是基督徒、必被接进天国、有分于蒙救赎之人的福乐。他是借这样的舍己来作成这点的——借此显出他真实受基督教原则的驱动。
英文原文
For the gospel's sake - That it may be advanced, and may be successful.
That I might be partaker thereof with you - You hope to be saved. You regard yourselves as Christians; and I wish to give evidence also that "I" am a Christian, and that I shall be admitted to heaven to partake of the happiness of the redeemed. This he did, by so denying himself as to give evidence that he was truly actuated by Christian principles.
24
1 Corinthians 9:24
岂不知……——在本章余下的部分,保罗借着提到哥林多附近人所共知的竞技运动会,来说明他一直论述的那个一般性主旨——为着别人的救恩而实行舍己的义务。在本章中,他的目的始终是要表明:他拒绝为传道领取供养,并非因为他自觉没有这权利,而是因为这样行更能促进人的救恩、推进福音,并且就他的特殊情形而言(1 Corinthians 9:16-17),能使他自己得着更好的证据、也向别人提供更好的证据,证明他是出于真诚渴慕在福音中尊荣神的心。他舍了自己;他自愿忍受极大的穷乏;他这样行是怀着一个大目标。如今他说,在哥林多著名的运动竞技会上,“赛跑的人”(1 Corinthians 9:24)和“角力者或拳击者”(1 Corinthians 9:25)也是这样行的。
他们若为着“地上”花环这样比较次要的目标而这样行,那么他为要得着那永不衰残的冠冕而这样行,就必定是合宜的。这是随处可以找到的最优美、最贴切、最有力、最大胆的例证之一;它显著地表明,借着提到人在今生事务中的行为,基督徒最奋发、最舍己的努力可以得到何等有力的辩护和激励。借着“岂不知”这话,保罗示意他所暗指的那些竞技会是他们所熟知的,他们必定熟悉其目的和进行的方式。使徒所暗指的竞技会,每逢第四年在连接伯罗奔尼撒与大陆的地峡上——哥林多城即坐落于该地峡的一部分——以非常的盛况和辉煌举行。
希腊有四种竞技会:皮提亚(Pythian)或称德尔斐(Delphic)竞技会;地峡(Isthmian)或称哥林多竞技会;尼米亚(Nemean)竞技会;以及奥林匹克(Olympic)竞技会。每逢这些盛会,人从希腊各地云集而来;竞技会举行期间,尽都用于非常的欢庆与娱乐。地峡竞技会或哥林多竞技会在哥林多地峡的狭窄部分、城的北面举行,无疑正是使徒特别暗指的竞技会;不过各处举行的竞技会在性质上大体相同,同一个例证大体上适用于所有这些竞技会。尼米亚竞技会在阿尔戈利斯(Argolis)的一座城“尼米亚”(Nemaea)举行,由阿尔戈斯人为记念被蛇咬死的 Archemorus 而设立,后由赫拉克勒斯(Hercules)复兴。竞技项目有赛马、赛跑、拳击、跳远、疾跑等。得胜者起初蒙颁橄榄冠,后来蒙颁青欧芹冠。
尼米亚竞技会每第三年举行一次,或按另一些人的说法,每第五年举行一次。“皮提亚”竞技会每四年在福基斯(Phocis)的德尔斐、帕纳索斯山(Parnassus)山脚——著名的德尔斐神谕所的所在地——举行。这些竞技会在性质上与其他地方举行的大体相同,不仅吸引希腊其他各地的人,也吸引远国之人;见《阿纳卡西斯游记》(Anacharsis)卷二,页375-418。“奥林匹克”竞技会在伯罗奔尼撒西部阿尔菲亚斯(Alphias)河南岸埃利斯(Elis)的城奥林匹亚举行。就许多方面而言,它们是希腊一切竞技会中最负盛名的。据说它们由赫拉克勒斯设立,他栽种了一片称为“Altis”的树林,献给朱庇特(Jupiter)。不仅希腊各地,连最远之国也有人来赴会。这些竞技会每第四年举行一次;因此在希腊年代表中,四年的周期称为一个“奥林匹亚德”(Olympiad);见 Anacharsis 卷三,页434以下。这样,在这些地方中的一处或多处,每年总有竞技会举行,希腊居民中有不小的一部分被吸引前去。使徒虽然大概特别指着哥林多附近举行的“地峡”竞技会说的,但他的例证适用于它们全部,因为在所有竞技会中,运动项目几乎相同。这些项目主要有跳远、赛跑、掷铁饼或掷圈、拳击、角力,以下面一行诗句表达:
Ἀλυά, ποδωκείην, δίσκον, ἀκοντά, τάλην Alua, podōkeiēn, diskon, akonta, talēn
,即“跳远、赛跑、掷圈、掷标枪、角力”。与这些相连的,有时还有别的运动,如战车赛、赛马等。使徒在他的例证中只提到其中两项运动。
在场上赛跑的——这是竞技会的主要项目之一。迅捷被视为一种非凡的美德;为要在这一点上出类拔萃,人们下了很大功夫。他们实在看重它,以致那些为此预备自己的人,认为值得用办法烧灼自己的脾脏,因为他们相信脾脏妨碍他们、拖累他们赛跑(Rob. Cal.)。荷马告诉我们,迅捷是人所能蒙受的最卓越禀赋之一:
“强健的手或敏捷的脚所赢得的尊荣, 从未有人获得过更大的。”
希腊人如此看重这项成就的“一个原因”,是它极适合人参与当时所进行的战争——它使人能够突然出击、出其不意,或迅速撤退。因此,荷马不断赋予阿喀琉斯(Achilles)的特征,就是他脚步快捷。大卫在哀悼扫罗和约拿单的挽歌中,也特别注意到他们这一资质,认为这是他们堪当战事的准备:
“他们比鹰更快, 比狮子还强。”(2 Samuel 1:23)
为这些赛跑,他们以长期的先期训练和操练预备自己;凡有助于确保胜利的,没有一样不被做到。
在场上——(ἐν σταδίῳ en stadiō),即在“运动场”(stadium)中。“运动场”是赛跑的场地,或拳击者比试、赛跑举行之处。在奥林匹亚,运动场是一条长604英尺的堤道,宽度与之相称;见 Herod. 卷2章149。它四围有台阶式看台和竞技会裁判的座位环绕;一端立有他们奔跑所至的界线或终点。
都跑——凡报名入场的人都跑。通常有许多赛跑者争夺奖赏。
但得奖赏的只有一人——即得胜者,且唯独他一人。所颁的奖赏,在奥林匹克竞技会是橄榄花环,在德尔斐是苹果花环,在地峡竞技会是松树花环,在尼米亚竞技会是欧芹花环(艾迪生〔Addison〕)。无论奖赏是什么,都在竞技会最后一日授予得胜的选手,且伴随着极大的庄严、盛况、道贺与欢乐:“人人都涌上前去看他们、祝贺他们;他们的亲属、朋友和同胞流着温情与喜乐的泪,把他们抬在肩上向群众展示,高举他们接受全会众的喝彩;会众向他们撒下一把把的花朵。”(Anachar. iii, 448)不但如此,他们返回家乡时,乘坐凯旋的战车;城墙被拆破以让他们入城;在许多城池,他们的生计由公库供给,并且免纳赋税。西塞罗说,奥林匹克竞技会的一场胜利,其荣耀不亚于罗马的一场凯旋式;见 Anachar. iii, 469,及 Rob. Cal. 所编“Race”条。保罗说一人得奖赏时,并不是说在将进入天堂的人和基督徒中间也必有同样小的比例。他的意思乃是:他们怎样努力求奖赏,我们也当怎样;正如当时许多力争的人失掉了它,我们也可能失掉;因此我们当力争那冠冕、为之努力,如同多人中只有一人能得着似的。他说,这正是他自己所行的路;这也以最显著的方式表明,为进入天堂,努力是可以付出、也当付出的。
你们也当这样跑,好叫你们得着奖赏——即在基督徒的赛程中这样跑,使你们得着荣耀的奖赏、那不能朽坏的冠冕。要这样生活;这样舍己;这样时刻努力,使你们不至错过那在天堂等候义人的奖赏、荣耀的冠冕;比较 Hebrews 12:1。基督徒在以下情形中就能这样行:
(1) 他们将自己全然献给神,以此作为人生的大业;
(2) 他们“脱去各样的重担”(Hebrews 12:1),弃绝一切的罪和一切不正当的恋慕;
(3) 他们不容自己被“引离”那目标,而始终把终点放在眼前;
(4) 他们在赛程中不懈怠、不疲倦;
(5) 他们舍己;
(6) 他们把眼睛完全定睛于基督(Hebrews 12:2)——他们的榜样和力量,定睛于天堂——他们赛程的终点,并定睛于荣耀的冠冕——他们的赏赐。
英文原文
Know ye not ... - In the remainder of this chapter, Paul illustrates the general sentiment on which he had been dwelling - the duty of practicing self-denial for the salvation of others - by a reference to the well known games which were celebrated near Corinth. Throughout the chapter, his object had been to show that in declining to receive a support for preaching, he had done it, not because he was conscious that he had no claim to it, but because by doing it he could better advance the salvation of people, the furtherance of the gospel, and in his special case 1 Corinthians 9:16-17 could obtain better evidence, and furnish to others better evidence that he was actuated by a sincere desire to honor God in the gospel. He had denied himself. He had voluntarily submitted to great privations. He had had a great object in view in doing it. And he now says, that in the well known athletic games at Corinth, the same thing was done by the "racers" 1 Corinthians 9:24, and by "wrestlers, or boxers"; 1 Corinthians 9:25.
If they had done it, for objects so comparatively unimportant as the attainment of an "earthly" garland, assuredly it was proper for him to do it to obtain a crown which should never fade away. This is one of the most beautiful, appropriate, vigorous, and bold illustrations that can anywhere be found; and is a striking instance of the force with which the most vigorous and self-denying efforts of Christians can be vindicated, and can be urgeD by a reference to the conduct of people in the affairs of this life. By the phrase "know ye not," Paul intimates that those games to which he alludes were well known to them, and that they must be famillar with their design, and with the manner in which they were conducted. The games to which the apostle alludes were celebrated with extraordinary pomp and splendor, every fourth year, on the isthmus which joined the Peloponnesus to the main land, and on a part of which the city of Corinth stood.
There were in Greece four species of games, the Pythian, or Delphic; the Isthmian, or Corinthian; the Nemean, and the Olympic. On these occasions persons were assembled from all parts of Greece, and the time during which they continued was devoted to extraordinary festivity and amusement. The Isthmian or Corinthian games were celebrated in the narrow part of the Isthmus of Corinth, to the north of the city, and were doubtless the games to which the apostle more particularly alluded, though the games in each of the places were substantially of the same nature, and the same illustration would in the main apply to all. The Nemean game were celebrated at "Nemaea," a town of Argolis, and were instituted by the Argives in honor of Archemorus, who died by the bite of a serpent, but were renewed by Hercules, They consisted of horse races and foot races, of boxing, leaping, running, etc. The conqueror was at first rewarded with a crown of olive, afterward of green parsley.
They were celebrated every third, or, according to others, every fifth year. The "Pythian" games were celebrated every four years at Delphi, in Phocis, at the foot of Mount Parnassus, where was the seat of the celebrated Delphic oracle. These games were of the same character substantially as those celebrated in other places, and attracted persons not only from other parts of Greece, but from distant countries; see Travels of Anacharsis, vol. ii, pp. 375-418. The "Olympic" games were celebrated in Olympia, a town of Elis, on the southern bank of the Alphias river, on the western part of the Peloponnesus. They were on many accounts the most celebrated of any games in Greece. They were said to have been instituted by Hercules, who planted a grove called "Altis," which he dedicated to Jupiter. They were attended not only from all parts of Greece, but, from the most distant countries. These were celebrated every fourth year; and hence, in Grecian chronology, a period of four years was called an Olympiad; see Anacharsis, vol. iii, p. 434ff. It thus happened that in one or more of these places there were games celebrated every year, to which no small part of the inhabitants of Greece were attracted. Though the apostle probably had particular reference to the "Isthmian" games celebrated in the vicinity of Corinth, yet his illustration is applicable to them all; for in all the exercises were nearly the same. They consisted chiefly in leaping, running, throwing the discus or quoit, boxing, wrestling, and were expressed in the following line:
Ἀλυά, ποδωκείην, δίσκον, ἀκοντα, τάλην Alua, podōkeiēn, diskon, akonta, talēn
, "Leaping, running, throwing the quoit, darting, wrestling." Connected with these were also, sometimes, other exercises, as races of chariots, horses, etc. The apostle refers to but two of these exercises in his illustration.
They which run - This was one of the principal exercises at the games. Fleetness or swiftness was regarded as an extraordinary virtue; and great pains were taken in order to excel in this. Indeed they regarded it so highly that those who prepared themselves for it thought it worth while to use means to burn their spleen, because it was believed to be a hinderance to them, and to retard them in the race. Rob. Cal. Homer tells us that swiftness was one of the most excellent endowments with which a man can be blessed.
"No greater honor e'er has been attain'd,
Than what strong hands or nimble feet have gain'd."
"One reason" why this was deemed so valuable an attainment among the Greeks, was, that it suited people eminently for war as it was then conducted. It enabled them to make a sudden and unexpected onset, or a rapid retreat. Hence, the character which Homer constantly gives of Achilles is that he was swift of foot. And thus David, in his poetical lamentations over Saul and Jonathan, takes special notice of this qualification of theirs, as preparing them for war.
"They were swifter than eagles,
Stronger than lions." 2 Samuel 1:23.
For these races they prepared themselves by a long course of previous discipline and exercise; and nothing was left undone that might contribute to secure the victory.
In a race - (ἐν σταδίῳ en stadiō). In the "stadium." The "stadium," or running ground, or place in which the boxers contended, and where races were run. At Olympia the stadium was a causeway 604 feet in length, and of proportionable width. Herod. lib. 2. c. 149. It was surrounded by a terrace, and by the seats of the judges of the games. At one end was fixed the boundary or goal to which they ran.
Run all - All run who have entered the lists. Usually there were many racers who contended for the prize.
But one receiveth the prize - The victor, and he alone. The prize which was conferred was a wreath of olive at the Olympic games; a wreath of apple at Delphi; of pine at the Isthmian; and of parsley at the Nemean games - Addison. Whatever the prize was, it was conferred on the successful champion on the last day of the games, and with great solemnity, pomp, congratulation, and rejoicing, "Everyone thronged to see and congratulate them; their relations, friends, and countrymen, shedding tears of tenderness and joy, lifted them on their shoulders to show them to the crowd, and held them up to the applauses of the whole assembly, who strewed handfuls of flowers over them." Anachar. iii, 448. Nay, at their return home, they rode in a triumphal chariot; the walls of the city were broken down to give them entrance; and in many cities a subsistence was given them out of the public treasury, and they were exempted from taxes. Cicero says that a victory at the Olympic games was not much less honorable than a triumph at Rome: see Anachar. iii, 469, and Rob. Cal. art. "Race." When Paul says that the one receives the prize, he does not mean to say that there will be the same small proportion among those who shall enter into heaven, and among Christians. But his idea is, that as they make an effort to obtain the prize, so should we; as many who strive for it then lose it, it is possible that we may; and that therefore we should strive for the crown, and make an effort for it, as if but one out of many could obtain it. This, he says, was the course which he pursued; and it shows, in a most striking manner, the fact that an effort may be made, and should be made to enter into heaven.
So run, that ye may obtain - So run in the Christian race, that you may obtain the prize of glory, the crown incorruptible. So live; so deny yourselves; so make constant exertion, that you may not fail of that prize, the crown of glory, which awaits the righteous in heaven; compare Hebrews 12:1. Christians may do this when:
(1) They give themselves wholly to God, and make this the grand business of life;
(2) "When they lay aside every weight" Hebrews 12:1; and renounce all sin and all improper attachments;
(3) When they do not allow themselves to be "diverted" from the object, but keep the goal constantly in view;
(4) When they do not flag, or grow weary in their course;
(5) When they deny themselves; and,
(6) When they keep their eye fully fixed on Christ Hebrews 12:2 as their example and their strength, and on heaven as the end of their race, and on the crown of glory as their reward.
25
1 Corinthians 9:25
凡较力争胜的——(ὁ ἀγωνιζόμενος ho agōnizomenos)。即“角力竞赛”的;指从事“角力、拳击”或掷铁棒、掷圈运动的人;比较 Luke 13:24 的注释。意思是:凡在这些运动竞技中力争胜利的人。
诸事都有节制——译作“有节制”的词(ἐγκρατευεται egkrateuetai)指对一切刺激性、兴奋性并最终使人软弱之物的“禁戒”;戒酒,戒兴奋奢侈的生活,戒放荡的纵欲。意思是说,他们尽其所能使身体强健、活泼、柔韧。他们追求完全节制的生活之道;比较 Acts 24:25;1 Corinthians 7:9;Galatians 5:23;2 Peter 1:6。这不仅关系到本身不合法的纵欲,也关系到对许多被视为“合法”、却被认为会使身体软弱柔靡之物的禁戒。“诸事”这说法的意思是,这节制或禁戒之道不限于一件东西或一类东西,而是涉及凡有使身体软弱柔靡倾向的各样饮食和各样纵欲。那些要在这些竞技中出场的人所作的预备是人所共知的,也常被古典作家提及。Grotius 在此处所引的爱比克泰德(Epictetus)论到这些预备时这样说:“你想要在奥林匹克竞技会上得奖吗?请想一想必需的预备和后果。你必须遵守严格的饮食规矩;必须吃乏味的食物;必须戒绝一切美味;必须在规定的时辰在炎热和寒冷中锻炼自己;你不可喝凉的东西(ψυχρὸν psuchron);不可照常饮酒;你必须像把自己交给医生那样把自己交给‘拳击师’,然后才进场竞技。”(Epict. chapter 35)贺拉斯(Horace)也以同样的方式描述了必需的预备:
Qui studet optatam cursn contingere metam.
Multa tulit fecitque puer; sudavit, et alsit,
Abstinuit venere et Baccho.
De Arte Poet. 412
“盼望赢得奥林匹克奖赏的少年, 必须尝试一切技艺,忍受一切劳苦; 必须常历酷暑与严寒, 并躲避那使人力衰的酒色之乐。”(Francis)
他们不过是要得能坏的冠冕——就是很快就要枯萎的花环、冠冕或公民花冠。授予得胜者的花环由橄榄、松枝、苹果树枝、月桂或欧芹编成。它很快就要失去美观而凋残;当然,它几乎没有什么价值。然而我们看见他们何等切慕它;进场竞技的人为要得着它,实行了多少舍己;为求成功,他们多久禁绝生活中寻常的享乐。外邦人为要得一个会枯萎的月桂、松枝或欧芹花环,尚且实行这么多的“节制”。由此可以学到:
(1) 为要得那远为贵重的赏赐——天上不能朽坏的冠冕——我们当舍己。
(2) 一切为那冠冕力争的基督徒,都当在诸事上有节制。外邦人尚且为得会枯萎的月桂花环而实行节制,我们为得那永不衰残的,岂不更当如此?
(3) 他们的行为使许多自称基督徒的人和基督教传道人的行为何等蒙羞。他们既然这样看重松枝或月桂的公民花环,就甘愿舍己,实行最严格的禁戒。他们知道,沉溺于酒和奢侈的生活不合于争斗和得胜;知道那会使他们的力量衰弱、身体亏损;于是,像专心致志于所宝爱目标的人一样,他们完全禁绝这些事,采纳了“完全禁酒”的原则。然而,多少自称基督徒的人和基督教传道人,虽然力争那永不衰残的冠冕,却沉溺于酒、沉溺于污秽、讨厌、令人作呕的烟草之用,沉溺于奢侈的生活和懒惰怠惰的习惯!多少人明知这些习惯使人软弱、有害、令人嫌恶、且毁坏信仰上的安慰和用处,却不肯放弃!一个人若不愿意放弃任何有损其心灵活力、削弱其身体、并使他成为别人绊脚石之事,他在自认的信仰上能真正认真吗?他能是真诚的基督徒吗?
(4) “节制”的价值在这里以非常鲜明而深刻的视角呈现。连外邦人要成就任何需要技巧、力气、能力、身体活力的事时,也看出节制的必要,并且实行了节制。这也证明了一切经验所证明的:人若要成就大事,就必须节制。这证明人不用致醉之饮比用之更能多作。这些希腊运动员——他们的角力者、拳击者和赛跑者——的榜样,“反对”一切借口刺激性饮料为御寒暑、耐劳苦所必需的农人、工匠、水手、日工、“绅士”、“牧师”和“律师”。像希腊角力者那样真有要成就之事的人的一点“经验”,远胜过那些想要喝酒、又想找个喝酒的借口来安抚良心的人的大篇哲学和诡辩。也许世界从未提供过比希腊运动员(Athletae)的榜样更有力支持完全禁酒的论证。无疑,他们的榜样——这些盼望借着身体的活力和健康成就大事之人的榜样——是反驳一切声称刺激性饮料为增进身体活力所可取或所必需之人的一个有效而不可驳倒的论证。
我们却是——我们这些基督徒。
要得不能坏的——不能朽坏、不衰残的冠冕。将赐给义人的天上福分,常以冠冕的形象表示;那是不衰残、永恒的冠冕;2 Timothy 4:8;James 1:12;1 Peter 5:4;Revelation 2:10;Revelation 3:11;Revelation 4:4。这里所教导的教理是:必须努力以得永生。使徒从未想过可以借着懒惰或不活动进入天堂。他以一切可能的论证,力劝人必须努力以获得义人的赏赐。这努力的理由有很多。试举几条以供思考:
(1) 救恩之工是艰难的。千般拦阻、对罪的爱慕、撒但和世界的敌挡,都横在路上。
(2) 失去荣耀冠冕的危险是大的。每一刻都使它处于危险之中,因为我们随时都可能死去。
(3) 这危险不仅大,而且可怕。若有什么能唤醒人,那必定是对永远定罪和永远忿怒的惧怕。
(4) 人在今生,在希腊的竞技中,在野心的道路上,在追逐享乐和财富中,付出巨大的努力去得他们所欲望那衰残必朽的对象。人为什么不该至少同样愿意付出努力以得永恒的荣耀呢?
(5) 所涉利益的价值。凡接受生命之邀请的人面前是永远的福乐。若有什么当影响人去努力,岂不是永恒荣耀的盼望吗?这若不能影响他,还有什么能呢?
英文原文
And every man that striveth for the mastery - (ὁ ἀγωνιζόμενος ho agōnizomenos). That "agonizes;" that is, that is engaged in the exercise of "wrestling, boxing," or pitching the bar or quoit; compare the note at Luke 13:24. The sense is, everyone who endeavors to obtain a victory in these athletic exercises.
Is temperate in all things - The word which is rendered "is temperate" (ἐγκρατευεται egkrateuetai) denotes "abstinence" from all that would excite, stimulate, and ultimately enfeeble; from wine, from exciting and luxurious living, and from licentious indulgences. It means that they did all they could to make the body vigorous, active, and supple. They pursued a course of entire temperate living; compare Acts 24:25; 1 Corinthians 7:9; Galatians 5:23; 2 Peter 1:6. It relates not only to indulgences unlawful in themselves, but to abstinence from many things that were regarded as "lawful," but which were believed to render the body weak and effeminate. The phrase "in all things" means that this course of temperance or abstinence was not confined to one thing, or to one class of things, but to every kind of food and drink, and every indulgence that had a tendency to render the body weak and effeminate. The preparations which those who propose to contend in these games made is well known; and is often referred to by the Classic writers. Epictetus, as quoted by Grotius (in loco), thus speaks of these preparations. "Do you wish to gain the prize at the Olympic games? consider the requisite preparations and the consequence You must observe a strict regimen; must live on food which is unpleasant; must abstain from all delicacies; must exercise yourself at the prescribed times in heat and in cold; you must drink nothing cool (ψυχρὸν psuchron); must take no wine as usual; you must put yourself under a "pugilist," as you would under a physician, and afterward enter the lists." Epict. chapter 35: Horace has described the preparations necessary in the same way.
Qui studet optatam cursn contingere metam.
Multa tulit fecitque puer; sudavit, et alsit,
Abstinuit venere et Baccho.
De Arte Poet. 412
A youth who hopes the Olympic prize to gain,
All arts must try, and every toil sustain;
The extremes of heat and cold must often prove,
And shun the weakening joys of wine and love.
Francis.
To obtain a corruptible crown - A garland, diadem, or civic wreath, that must soon fade away. The garland bestowed on the victor was made of olive, pine, apple, laurel, or parsley. That would soon lose its beauty and fade; of course, it could be of little value. Yet we see how eagerly they sought it; how much self-denial those who entered the lists would practice to obtain it; how long they would deny themselves of the common pleasures of life that they might be successful. So much "temperance" would pagans practice to obtain a fading wreath of laurel, pine, or parsley. Hence, learn:
(1) The duty of denying ourselves to obtain a far more valuable reward, the incorruptible crown of heaven.
(2) the duty of all Christians who strive for that crown to be temperate in all things. If the pagans practiced temperance to obtain a fading laurel, should not we to obtain one that never fades?
(3) how much their conduct puts to shame the conduct of many professing Christians and Christian ministers. they set such a value on a civic wreath of pine or laurel, that they were willing to deny themselves, and practice the most rigid abstinence. they knew that indulgence in wine and in luxurious living unsuited them for the struggle and for victory; they knew that it enfeebled their powers, and weakened their frame; and, like people intent on an object dear to them, they abstained wholly from these things, and embraced the principles of "total abstinence." Yet how many professed Christians, and Christian ministers, though striving for the crown that fadeth not away, indulge in wine, and in the filthy, offensive, and disgusting use of tobacco; and in luxurious living, and in habits of indolence and sloth! How many there are that will not give up these habits, though they know that they are enfeebling, injurious, offensive, and destructive to religious comfort and usefulness. Can a man be truly in earnest in his professed religion; can he be a sincere Christian, who is not willing to abandon anything and everything that will tend to impair the vigor of his mind, and weaken his body, and make him a stumbling-block to others?
(4) the value of "temperance" is here presented in a very striking and impressive view. When even the pagans wished to accomplish anything that demanded skill, strength, power, vigor of body, they saw the necessity of being temperate, and they were so. And this proves what all experiment has proved, that if people wish to accomplish much, they must be temperate. It proves that people can do more without intoxicating drink than they can with it. The example of these Grecian athletes - their wrestlers, boxers, and racers, is "against" all the farmers, and mechanics, and seamen, and day-laborers, and "gentlemen," and "clergymen," and "lawyers," who plead that stimulating drink is necessary to enable them to bear cold and heat, and toil and exposure. A little "experience" from men like the Grecian wrestlers, who had something that they wished to do, is much better than a great deal of philosophy and sophistical reasoning from people who wish to drink, and to find some argument for drinking that shalt be a salve to their consciences. Perhaps the world has furnished no stronger argument in favor of total abstinence than the example of the Grecian "Athletae." It is certain that their example, the example of people who wished to accomplish much by bodily vigor and health, is an effectual and unbreakable argument against all those who plead that stimulating drinks are desirable or necessary in order to increase the vigor of the bodily frame.
But we - We Christians.
An incorruptible - An incorruptible, an unfading crown. The blessings of heaven that shall be bestowed on the righteous are often represented under the image of a crown or diadem; a crown that is unfading, and eternal; 2 Timothy 4:8; James 1:12; 1 Peter 5:4. Revelation 2:10; Revelation 3:11; Revelation 4:4. The doctrine here taught is, the necessity of making an effort to secure eternal life. The apostle never thought of entering heaven by indolence or by inactivity. He urged, by every possible argument, the necessity of making an exertion to secure the rewards of the just. His reasons for this effort are many. Let a few be pondered:
(1) The work of salvation is difficult. The thousand obstacles arising, the love of sin, and the opposition of Satan and of the world, are in the way.
(2) the danger of losing the crown of glory is great. Every moment exposes it to hazard, for at any moment we may die.
(3) the danger is not only great, but it is dreadful. If anything should arouse man, it should be the apprehension of eternal damnation and everlasting wrath.
(4) people in this life, in the games of Greece, in the career of ambition, in the pursuit of pleasure and wealth, make immense efforts to obtain the fading and perishing object of their desires. Why should not a man be willing to make as great efforts at least to secure eternal glory?
(5) the value of the interest at stake. Eternal happiness is before those who will embrace the offers of life. If a man should be influenced by anything to make an effort, should it not be by the prospect of eternal glory? what should influence him if this should not?
26
1 Corinthians 9:26
所以,我这样奔跑——在基督徒的赛程中;在争取那奖赏——不朽冠冕——的努力中。我竭尽全力,免得得不到那冠冕。
不像无定向的——(οὐκ ἀδήλως ouk adēlōs)。这词在新约别处没有出现。在古典作家中,它通常意为“模糊地”。这里的意思是,他奔跑并不像不知道自己瞄准什么目标的人。“我不是随便乱跑;我不是为无谓的事劳力;我知道我瞄准什么,并把目光固定在那对象上;我把目标和冠冕放在眼前。”使徒大概也有意传达这思想:“我如此生活行动,以致对得着那冠冕有‘确据’。我把如此生活——使这事没有怀疑或犹豫的余地——作为我人生重大而首要的一点。我相信它是可以得着的;相信借着正当的道路,可以有持续的把握得着它;我便这样生活。”若一切基督徒都这样生活,那是何等幸福、何等有福!这将除掉多少基督徒心中的疑惑、犹豫和沮丧!而这一点在道义上是确定的:基督徒只要像古时希腊竞技中的角力者和赛跑者那样恳切、那样谨慎,就必有得奖的无疑惑的确据。然而 Doddridge 和 Macknight 把这译作“如同不是看不见的”;或如不显露的;意思是使徒并非“不为人所见”,而是看自己是时刻在审判者主耶稣基督的眼目之下。不过我宁可取另一种解释,因为它最符合上下文和这词的本义。
我这样斗拳——οὗτω πυκτεύω houtō pukteuō。这词用于希腊竞技中的“拳击者”,即以拳搏斗的人。拳击、即用拳“搏击”的运动,是希腊“开化的”民族借以自娱的娱乐的一部分。
不像打空气的——这里的“说法”取自拳击手的习惯:他们在入场竞技之前,先戴上拳击手套活动四肢,以求更熟练敏捷。在正式比赛开始之前,还有一种以拳和兵器作炫耀或示威的表演,称为 σκιᾷμαχία skiamachia,即模拟战,或打空气。这说法也适用于真实搏斗中“击不中目标”的情形——出击时对手躲过,以致那一拳消散于虚空之中。保罗要表达的正是最后这意思。他没有打不中目标;他没有徒然劳力、白费力气。他打的每一拳都有效;他不把精力浪费在不能产生结果的事上。他不用急躁、失策或不定的拳头争战;他的一切努力都有效验地指向那大目标——制伏他的仇敌——罪——和肉体的邪情私欲——并使万物都被掳归于神。从这里可以学到许多。
基督徒的许多努力只是打空气。精力白白消耗。缺乏智慧、技巧或坚忍;计划失败;或在当作何事、当如何行的事上有误。基督徒中间往往很少“目标”或目的;没有“计划”;努力成了浪费、散漫、无效率的努力;以致在人生终局,许多人可以说,他的事奉或基督徒生涯主要地、或全然地“花在打空气上”。此外,许多人立起一个稻草人然后与它争战。他们想象别人身上有错谬和异端就去反对它。他们成了“猎异端者”;或去反对某种若置之不理便会自行消亡的宗教偏差;或把全部注意力固定在某个小恶上,把一生奉献于单单消灭它。死亡来临时,他们可能从未向福音真实而危险的仇敌中的任何一个击过一拳;许多传道人和许多平信徒墓碑上的简短记录或许可以是:“这里躺着一个人,他把一生花在打空气上。”
英文原文
I therefore so run - In the Christian race; in my effort to obtain the prize, the crown of immortality. I exert myself to the utmost, that I may not fail of securing the crown.
Not as uncertainly - (οὐκ ἀδήλως ouk adēlōs). This word occurs no where else in the New Testament. It usually means, in the Classic writers, "obscurely." Here it means that he did not run as not knowing to what object he aimed. "I do not run haphazardly; I do not exert myself for nothing; I know at what I aim, and I keep my eye fixed on the object; I have the goal and the crown in view." Probably also the apostle intended to convey this idea, "I so live and act that I am "sure" of obtaining the crown. I make it a great and grand point of my life so to live that there may be no room for doubt or hesitancy about this rustler. I believe it may be obtained; and that by a proper course there may he a constant certainty of securing it; and I so live." O how happy and blessed would it be if all Christians thus lived! How much doubt, and hesitancy, and despondency would it remove from many a Christian's mind! And yet it is morally certain that if ever Christian were to be only as anxious and careful as were the ancient Grecian wrestlers and racers in the games, they would have the undoubted assurance of gaining the prize. Doddridge and Macknight, however, render this "as not out of view;" or as not distinguished; meaning that the apostle was not "unseen," but that he regarded himself as constantly in the view of the judge, the Lord Jesus Christ. I prefer the other interpretation, however, as best according with the connection and with the proper meaning of the word.
So fight I-- οὗτω πυκτεύω houtō pukteuō. This word is applied to the "boxers," or the pugilists, in the Grecian games. The exercise of boxing, or "fighting" with the fist, was a part of the entertainment with which the "enlightened" nations of Greece delighted to amuse themselves.
Not as one that beateth the air - The "phrase" here is taken from the habits of the pugilists or boxers, who were accustomed, before entering the lists, to exercise their limbs with the gauntlet, in order to acquire greater skill and dexterity. There was also, before the real contest commenced, a play with their fists and weapons, by way of show or bravado, which was called σκιᾷμαχία skiamachia, a mock-battle, or a fighting the air. The phrase also is applicable to a "missing the aim," when a blow was struck in a real struggle, and when the adversary would elude the blow, so that it would be spent in the empty air. This last the idea which Paul means to present. He did not miss his aim; he did not exert himself and spend his strength for nothing. Every blow that he struck told; and he did not waste his energies on that which would produce no result. He did not strive with rash, ill-advised, or uncertain blows; but all his efforts were directed, with good account, to the grand purpose or subjugating his enemy - sin - and the corrupt desires of the flesh - and bringing everything into captivity to God Much may be learned from this.
Many an effort of Christians is merely beating the air. The energy is expended for nothing. There is a lack of wisdom, or skill, or perseverance; there is a failure of plan; or there is a mistake in regard to what is to be done, and what should be done. There is often among Christians very little "aim" or object; there is no "plan;" and the efforts are wasted, scattered, inefficient efforts; so that, at the close of life, many a man may say that he has spent his ministry or his Christian course mainly, or entirely, "in beating the air." Besides, many set up a man of straw and fight that. They fancy error and heresy in others and oppose that. They become a "heresy-hunters;" or they oppose some irregularity in religion that, if left alone, would die of itself; or they fix all their attention upon some minor evil, and they devote their lives to the destruction of that alone. When death comes, they may have never struck a blow at one of the real and dangerous enemies of the gospel; and the simple record on the tombstone of many ministers and many private Christians might he, "Here lies one who spent his life in beating the air."
27
1 Corinthians 9:27
我是攻克己身——(ὑπωπιάζω hupōpiazō)。这词在新约中仅见于此处和 Luke 18:5——“免得她常来缠磨我”。这词大概源自 ὑπώπιον hupōpion,即面部“眼睛以下”的部分(Passow),本义是击打眼下,或用拳或用皮拳套(cestus),打得那部分青紫,即我们所说的“打得青一块紫一块”;或按常话说的,“给人一个乌青的眼眶”。这词当然出自希腊人的运动竞技。后来它引申为“以严酷、严厉或残忍对待任何人”;再引申为如此对待邪恶的倾向或性情;或使自己服从克己、舍己,或服从严厉严格的操练,好除净一切败坏的情欲。这里的意思是:保罗用尽一切可能的手段制伏自己败坏属肉体的倾向;表明他不在邪恶情欲的辖制之下,而是全然在福音的辖制之下。
叫身服我——(δουλαγωγῶ doulagōgō)。这词本义是使降为奴仆或奴隶;大概常用于制伏敌人、把他从战场上掳走的举动,因为战争中的俘虏被视为奴隶。后来它指有效地、彻底地制伏、征服、使降为束缚和服从。保罗用这词,意在表明他决意对自己败坏的情欲和倾向获得完全的胜利,决意驾驭自己一切天然和邪恶的倾向。
恐怕——见 1 Corinthians 9:22 的注释。保罗决意尽一切可能的努力以求得救。他不愿沉沦,而愿得救。他感到有受迷惑而沉沦的危险;因此他决意无论如何要拥有能经得起审判之日试验的敬虔证据。
我传福音给别人——Doddridge 把这译作“免得我作了别人的传令官之后,自己反被淘汰”;并认为这是暗指希腊竞技中的“传令官”,其职责是宣布竞赛的条件、展示奖赏等。Macknight、Rosenmuller、Koppe 以及大多数现代诠释者也同意这解释。他们认为,对竞技的暗指贯穿这整段描述。但这解释有一个难处:它把使徒同时表现为竞技的传令官和参赛者,导致比喻混乱不清、无法疏解。因此,这里大概应按新约中“传讲”一词的通常意义理解;应看使徒在此是“放下”了比喻,按平常的方式说话。他曾向别人——向许许多多的人——传讲。他曾远近传扬福音。他曾向成千上万的人传道,并成为数千人归信的媒介。他所投入的竞赛、痛苦和争战,就是以最有效的方式传讲福音。然而他感到,即便在这一切之后,他仍有可能沉沦。
自己反被弃绝了——这词(ἀδόκιμος adokimos)取自“劣质金属”,本义指那些经不起所加之“试验”的金属;发现是卑贱无价值的,因此被弃置抛开。使徒曾使自己经受试炼。他献身于舍己和劳苦;逼迫和匮乏;危险、寒冷、赤身和饥饿。他这样行,其中之一是要给自己的信仰一个公正的试验,看它能否经受这一切考验;正如金属被投入火中,以验明它是真金还是卑贱无用的渣滓。在这样行时,他竭力制伏自己败坏的倾向,使万事都被掳归于救赎主,好显明他是一个真诚、谦卑、敬虔奉献的基督徒。许多人认为,这里的“被弃绝”是指那些入场竞技、参加了比赛、随后在品行上受审查、被发现违反了竞赛规则而被淘汰的人。但这解释过于牵强不自然。保罗的简单意思是:他惧怕自己被否定、被拒绝、被丢弃;惧怕到头来显明他里面没有信仰,于是被弃绝为不配进入天堂。
1 Corinthians 9 的评注
从这有趣的一章可以作出的许多评注中,我们可以选出以下几条:
-
我们看见保罗拯救灵魂的大热心。这是他的宏大目标;为此他甘愿舍己、忍受任何试炼。
-
我们应当善待别人;不必要地冒犯他们;只要与基督徒的诚实正直不相冲突,就当迁就他们。
-
我们应当努力以求得救。人若为得能坏的冠冕尚且这样奋发,我们为得那永不衰残的,岂不更当加倍奋发么!
-
传道人也和别人一样,有失丧灵魂的危险。保罗尚且感到这危险,十字架的传道人中谁能不感到呢?保罗若不安全,谁还安全?(见 1 Corinthians 9:27 的补充注释。)
-
一个人向许多人传过道,这并不是他必得救的确据(1 Corinthians 9:27)。保罗向成千上万的人传过道,然而他感到,在这一切之后,他仍有可能沉沦。
-
一个人在传道圣工上大蒙赐福,也不是他必得救的确据。使人归信的是神;他有时也可能借着那些自己受迷惑、或迷惑人的人作工而成全。他们可能传讲许多真理;神也可能赐福那真理,使它成为拯救灵魂的媒介。人仅因他是成功而勤劳的传道人就断定他是基督徒,并没有确凿的证据,正如人仅因他是好农夫、神降雨赐阳光在他的田里就断定他是基督徒一样。保罗感到,连他的成功也不是他必得救的确据。保罗尚且这样,谁还敢在最辉煌的成功之后,不觉得自己也终久可能成为被弃绝的人呢?
-
福音的传道人——“成功的”传道人——坠落阴间,将是庄严可畏的事。还能想象比这更可怕的结局么——在引领别人走上生命之路以后,在向他们描述天国的荣耀以后,在把他们领到死亡“洪涛彼岸的甘美田野”以后,自己却被关在门外、被弃绝、被丢入阴间!在灭亡的世界中,还能想象比这更可怕的事么——一个曾作神仆人、曾被尊为教会之亮光和灵魂之向导的人,如今被判入不灭的火中,而借他得救的群众却已进入天堂!福音传道人的处境何等可畏,他的职分何等庄严!
-
传道人应当切切关注自己个人的敬虔。有人或许以为,保罗大可以他那奇特的归信方式为满足,以为那已使这事再无怀疑的余地。但他绝没有这样。他感到必须天天拥有自己是基督徒的证据。在所有人中,保罗大概最不愿意靠过去的经历而活、最不愿意信靠那样的经历。在所有人中,他大概最有理由信靠那样的经历;然而他何等少提到它,何等不看重它!他心中的大问题是:“我现在是基督徒么?我现在是否照基督徒所当活的活着?我是否向别人显明、也天天给自己那持续而增长的证据,证明我是受福音纯洁原则的推动,那福音是我最高的挚爱、我最圣洁而恒久的愿望?”若所有传道人都像使徒保罗那样,天天坚定忠诚地为基督和灵魂而活而行动,传道圣职将成为何等圣洁!
英文原文
But I keep under my body - (ὑπωπιάζω hupōpiazō). This word occurs in the New Testament only here and in Luke 18:5, "Lest by her continual coming she 'weary' me." The word is derived probably from ὑπώπιον hupōpion, the part of the face "under the eye" (Passow), and means properly, to strike under the eye, either with the fist or the cestus, so as to render the part livid, or as we say, "black and blue"; or as is commonly termed, "to give anyone a black eye." The word is derived, of course, from the athletic exercises of the Greeks. It then comes to mean, "to treat anyone with harshness, severity, or cruelty;" and thence also, so to treat any evil inclinations or dispositions; or to subject one's-self to mortification or self-denial, or to a severe and rigid discipline, that all the corrupt passions might be removed. The word here means, that Paul made use of all possible means to subdue his corrupt and carnal inclinations; to show that he was not under the dominion of evil passions, but was wholly under the dominion of the gospel.
And bring it into subjection - (δουλαγωγῶ doulagōgō). This word properly means, to reduce to servitude or slavery; and probably was usually applied to the act of subduing an enemy, and leading him captive from the field of battle; as the captives in war were regarded as slaves. It then means, effectually and totally to subdue, to conquer, to reduce to bondage and subjection. Paul means by it, the purpose to obtain a complete victory over his corrupt passions and propensities, and a design to gain the mastery over all his natural and evil inclinations.
Lest that by any means - See the note at 1 Corinthians 9:22. Paul designed to make every possible effort to be saved. He did not mean to be lost, but he meant to be saved. He felt that there was danger of being deceived and lost; and he meant by some means to have evidence of piety that would abide the trial of the Day of Judgment.
When I have preached to others - Doddridge renders this, "lest after having served as a herald to others, I should myself be disapproved;" and supposes that there was allusion in this to the Grecian "herald," whose business it was to proclaim the conditions of the games, to display the prizes, etc. In this interpretation, also, Macknight, Rosenmuller, Koppe, and most of the modern interpreters agree. They suppose, therefore, that the allusion to the games is carried through all this description. But there is this difficulty in this interpretation, that it represents the apostle as both a herald and a contender in the games and thus leads to an inextricable confusion of metaphor. Probably, therefore; this is to be taken in the usual sense of the word "preaching" in the New Testament; and the apostle here is to be understood as "dropping" the metaphor, and speaking in the usual manner. He had preached to others, to many others. He had proclaimed the gospel far and near. He had preached to many thousands, and had been the means of the conversion of thousands. The contest, the agony, the struggle in which he had been engaged, was that of preaching the gospel in the most effectual manner. And yet he felt that there was a possibility that even after all this he might be lost.
I myself should be a cast-away. - This word (ἀδόκιμος adokimos) is taken from "bad metals" and properly denotes those which will not bear the "test" that is applied to them; that are found to be base and worthless, and are therefore rejected and cast away. The apostle had subjected himself to trials. He had given himself to self-denial and toil; to persecution and want; to perils, and cold, and nakedness, and hunger. He had done this, among other things, to give his religion a fair trial, to see whether it would bear all these tests; as metal is cast into the fire to see whether it is genuine, or is base and worthless. In doing this, he had endeavored to subdue his corrupt propensities, and bring everything into captivity to the Redeemer, that it might be found that he was a sincere, and humble, and devoted Christian. Many have supposed that the word "cast-away" here refers to those who had entered the lists, and had contended, and who had then been examined as to the manner in which they had conducted the contest, and had been found to have departed from the rules of the games, and who were then rejected. But this interpretation is too artificial and unnatural. The simple idea of Paul is, that he was afraid that he should be disapproved, rejected, cast off; that it would appear, after all, that he had no religion, and would then be cast away as unfit to enter into heaven.
Remarks On 1 Corinthians 9
From the many remarks which might be made from this interesting chapter, we may select the following:
-
We see the great anxiety which Paul had to save souls. This was his grand purpose; and for this he was willing to deny himself and to bear any trial.
-
We should be kind to others; we should not needlessly offend them; we should conform to them, as far as it can be done consistently with Christian integrity.
-
We should make an effort to be saved. O if people made such exertions to obtain a corruptible crown, how much greater should we make to obtain one that fadeth not away!
-
Ministers, like others, are in danger of losing their souls. If Paul felt this danger, who is there among the ministers of the cross who should not feel it? If Paul was not safe, who is? (See the supplementary note on 1 Corinthians 9:27.)
-
The fact that a man has preached to many is no certain evidence that he will be saved, 1 Corinthians 9:27. Paul had preached to thousands, and yet he felt that after all this there was a possibility that be might be lost.
-
The fact that a man has been very successful in the ministry is no certain evidence that he will be saved. God converts people; and he may sometimes do it by the instrumentality of those who themselves are deceived, or are deceivers. They may preach much truth; and God may bless that truth, and make it the means of saving the soul. There is no conclusive evidence that a man is a Christian simply because he is a successful and laborious preacher, any more than there is that a man is a Christian because he is a good farmer, and because God sends down the rain and the sunshine on his fields. Paul felt that even his success was no certain evidence that he would be saved. And if Paul felt thus, who should not feel that after the most distinguished success, he may himself be at last a castaway?
-
It will be a solemn and awesome thing for a minister of the gospel, and a "successful" minister, to go down to hell. What more fearful doom can be conceived, than after having led others in the way to life; after having described to them the glories of heaven; after having conducted them to the "sweet fields beyond the swelling flood" of death, he should find himself shut out, rejected, and cast down to hell! What more terrible can be imagined in the world of perdition than the doom of one who was once a minister of God, and once esteemed as a light in the church and a guide of souls, now sentenced to inextinguishable fires, while multitudes saved by him shall have gone to heaven! How fearful is the condition and how solemn the vocation of a minister of the gospel!
-
Ministers should be solicitous about their personal piety. Paul, one might suppose, might have rested contented with the remarkable manner of his conversion. He might have supposed that that put the matter beyond all possible doubt. But be did no such thing. He felt that it was necessary to have evidence day by day that he was then a Christian. Of all people, Paul was perhaps Least disposed to live on past experience, and to trust to such experience. Of all people, he had perhaps most reason to trust to such experience; and yet how seldom does he refer to it, how little does he regard it! The great question with him was, "Am I now a Christian? am I living as a Christian should now? am I evincing to others, am I giving to myself daily, constant, growing evidence that I am actuated by the pure principles of the gospel, and that that gospel is the object of my highest preference, and my holiest and constant desire? O how holy would be the ministry, if all should endeavor every day to live and act for Christ and for souls with as much steadiness and fidelity as did the apostle Paul!
使徒在1 Corinthians 8:13曾提到,只要能成为使人受益的器皿,他甘愿舍己。他一向是凭这原则行的,也定意继续凭这原则行。提到这行动原则,似乎引他就自己的情形进一步加以阐明,并在阐明中回应哥林多有人对他提出的反对;本章的范围看来不仅在于"例证"这原则(见1 Corinthians 9:27),更在于表明他所奉行的这原则既能解释他在他们中间时的行事,也能回应人对使徒职分的一切反对。这些反对看来是:
(1) 他没有见过耶稣基督,因此不能作使徒;1 Corinthians 9:1。
(2) 他不像其他使徒那样生活:他未结婚,孤身一人,四处漂泊,生活方式与其他使徒不同,不像使徒们那样享受日常生活的安逸;1 Corinthians 9:4-5。
(3) 他和巴拿巴不得不靠劳力谋生,可见他们自知对使徒职分并无任何权利主张;1 Corinthians 9:6。而且,
(4) 他未受供给的事实——他不为自己的生活需用求于基督徒,也不以此为权利提出要求——表明他自知对使徒的品格与地位毫无权利。
他在本章对这一切作出答复。答复的主旨与目的,是要表明他是照1 Corinthians 8:13所提的原则行事,就是舍己的原则;因此,他虽有受供养的权利,却不坚持这权利,这并不能证明他不是奉神差遣的,反倒证明他是被那崇高的、真实的、本当感动一切蒙召担任这职分之人的原则所推动。在申述这答复时,他表明:
(1) 他见过耶稣基督,具备使徒职分的这一资格;1 Corinthians 9:1。
(2) 他同别人一样有权享受生活中寻常的乐趣,他"不"这样做并不证明他不是使徒;1 Corinthians 9:4。
(3) 他并非被禁止进入家庭的关系,像别人那样;他若愿意,有权享受同样的特权;他不这样做并不证明他不是使徒,而是他为别人的益处舍己的一个实例;1 Corinthians 9:5。
(4) 他并非必须亲手劳力,他本可以像别人那样要求供养;他的劳作不过是他甘愿舍己以促进他人福祉的又一实例;1 Corinthians 9:6。
本章余下的部分,他都用来阐明这思想:他在使徒的职事上本有受供养的权利,他不坚持这权利,正是他甘愿舍己以造福别人的实例;他不主张这权利,是因为那样行可能损害这事业(1 Corinthians 9:19、1 Corinthians 9:15);而且无论受供养与否,他都负有传福音的责任。在此他表明:
(a) 神已赐他受供养的权利,只要他愿意行使(1 Corinthians 9:7-10、1 Corinthians 9:13);
(b) 他受供养本是合宜公道的(1 Corinthians 9:11);
(c) 主已将此定为通例:传福音的当靠福音养生(1 Corinthians 9:14);
(d) 他不选择享用这权利,是因为恐怕造成损害(1 Corinthians 9:12、1 Corinthians 9:15);
(e) 无论如何,传福音的责任已经无可推诿地放在他身上(1 Corinthians 9:16);
(f) 他若作这事而不求地上的赏赐,必在天上以卓越的方式得着赏赐(1 Corinthians 9:17-18);
(g) 他已把拯救灵魂、而非赚取钱财,立为毕生的大原则,并以持续舍己的道路来追求它(1 Corinthians 9:19-22);
(h) 这一切都是为福音的缘故(1 Corinthians 9:23);
(i) 他面前有一个伟大荣耀的目标,要求他像竞技者那样攻克己身、实行舍己、操练节制、舍弃许多原本可以享受的安逸;而这目标的宏伟与荣耀,足以使他一切的舍己都成为合理,使他一切的牺牲都成为甘甜(1 Corinthians 9:24-27)。
这样,全章乃是因论述他的使徒职分,顺带例证了1 Corinthians 8:13所提出的思想——他甘愿为别人的益处实行舍己;这是新约中最崇高、最属天、最优美的论述之一,其中对舍己之德、以及对那本当激励基督徒执事的诸原则的描写,其高超之处为任何他处所罕见。要想寻得本章所呈现这样纯正而崇高的原则之实例,人们遍查一切古典著作与一切世俗史册,也必徒然无功。