1
1 Kings 12:1
英語原文
The first step taken by the new king was a most judicious one. If anything could have removed the disaffection of the Ephraimites, and caused them to submit to the ascendancy of Judah, it would have been the honor done to their capital by its selection as the scene of the coronation. Shechem (now Nablous) lay on the flank of Mount Gerizim, directly opposite to Mount Ebal, in a position second to none in all Palestine. Though Abimelech had destroyed the place Judges 9:45, it had probably soon risen again, and was once more a chief city, or perhaps "the" chief city, of Ephraim. Its central position made it a convenient place for the general assembly of the tribes, as it had been in the days of Joshua Jos 8:30-35; 24:1-28; and this would furnish an additional reason for its selection.
2
1 Kings 12:2
「それを聞いた」――すなわち、ソロモンの死とレハベアムの即位を聞いたということである。章への分割がなければ、これはより明瞭であろう。この章の分割には権威ある根拠がないことを覚えておかなければならない。
「エジプトに住んでいた」――一つの語の母音符号ともう一つの語の一文字を変えることによって、ここのヘブル語本文は歴代誌第二 10:2 と同じく「エジプトから帰って来た。人々が人を遣わして彼を呼んだ」と読めるようになる。
七十人訳においては、ヤロブアムの物語が二つの異なる仕方で語られている。全体的な叙述はヘブル語本文と密接に一致するが、列王記第一 12章の本文中に挿入された一節――その詳細さと状況具体的な点で注目すべきもの――は、出来事の順序を一挙に乱し、歴史に多くの点で新しい様相と色合いを与えている。七十人訳のこの部分は、徹底的に本物とみなす者もあるが、多くの重要な細目においてヘブル語本文と絶対的に衝突する。その全体の輪郭において、それはもう一方の叙述とまったく調和させがたい。そして、両者が同じ地歩に立ち、われわれが自由にどちらかを選べるとした場合でも、われわれの訳に載っている歴史を選ぶべきであることに疑問の余地はない。
英語原文
Heard of it - i. e., of the death of Solomon and accession of Rehoboam. This would be more clear without the division into chapters; which division, it must be remembered, is without authority.
Dwelt in Egypt - By a change of the pointing of one word, and of one letter in another, the Hebrew text here will read as in 2 Chronicles 10:2, "returned out of Egypt; and they sent and called him."
In the Septuagint Version the story of Jeroboam is told in two different ways. The general narrative agrees closely with the Hebrew text; but an insertion into the body of 1 Kings 12 - remarkable for its minuteness and circumstantiality - at once deranges the order of the events, and gives to the history in many respects a new aspect and coloring. This section of the Septuagint, though regarded by some as thoroughly authentic, absolutely conflicts with the Hebrew text in many important particulars. In its general outline it is wholly irreconcileable with the other narrative; and, if both stood on the same footing, and we were free to choose between them, there could be no question about preferring the history as given in our Version.
4
1 Kings 12:4
彼らの不満は、おそらく二つの面を持っていた。イスラエルの民は、君主とその宮廷を維持するために自分たちに課された重い課税についても、確かにある程度不満を述べていた(列王記第一 4:19-23)。しかし彼らの主要な苦情は、自分たちに課されていた強制労働であった(列王記第一 5:13-14。11:28)。強制労働は、多くの時代と国において反乱に至る原因の一つであった。それはフランス革命の到来を助け、長年ロシアの農奴たちの主要な不満の一つでもあった。エフライム部族の強制労働の監督者としてのヤロブアムの立場(列王記第一 11:28)は、ソロモンの制度が生んだ大量の不満を彼に示した。そしてソロモンの治世中に彼が企てた反乱も、この慢性的な苦情と関係していたのかもしれない。
英語原文
The complaint was probably twofold. The Israelites no doubt complained in part of the heavy weight of taxation laid upon them for the maintenance of the monarch and his court 1 Kings 4:19-23. But their chief grievance was the forced labor to which they had been subjected 1 Kings 5:13-14; 1 Kings 11:28. Forced labor has been among the causes leading to insurrection in many ages and countries. It helped to bring about the French Revolution, and it was for many years one of the principal grievances of the Russian serfs. Jeroboam's position as superintendent of the forced labors of the tribe of Ephraim 1 Kings 11:28 revealed to him the large amount of dissatisfaction which Solomon's system had produced, and his contemplated rebellion in Solomon's reign may have been connected with this standing grievance.
6
1 Kings 12:6
「彼の父ソロモンの前に立って仕えていた年寄たち」――おそらく列王記第一 4:2 の「家来たち」であろう。ソロモンは良い助言者たちを非常に重んじた(箴言 11:14。箴言 15:22。箴言 24:6)。
英語原文
The old men, that stood before Solomon his father - Perhaps "the princes" of 1 Kings 4:2. Solomon placed great value upon good advisers Proverbs 11:14; Proverbs 15:22; Proverbs 24:6.
7
1 Kings 12:7
その助言は、王が支配者の職を永久に辞すべきだというものではなく、「この一度だけ」は民に従うべきだというものであった。
英語原文
The advice was not that the king should permanently resign the office of ruler, but that he should "for once" be ruled by his people.
8
1 Kings 12:8
レハベアムの即位時の年齢は、興味深くかつ解決の難しい問題である。列王記第一 14:21 と歴代誌第二 12:13 の現行本文の形式的な陳述によれば、彼はすでに成熟した四十一歳に達しており、それゆえ自分の行いの言い訳に若さを用いることはできなかったはずである。しかし、全体的な叙述は、彼がかなり若い者であったことを前提としているように思われる(歴代誌第二 13:7 と比較せよ)。この困難全体を解消する最善の方法は、おそらく、上の本文の「四十一」を「二十一」と読むことであろう。数字が文字で表記されていたなら、この種の誤伝は容易に起こりえた。
英語原文
The age of Rehoboam at his accession is an interesting and difficult question. According to the formal statement of the present text of 1 Kings 14:21; 2 Chronicles 12:13, he had reached the mature age of 41 years, and would therefore be unable to plead youth as an excuse for his conduct. The general narrative, however, seems to assume that he was quite a young man (compare 2 Chronicles 13:7). Perhaps the best way of removing the whole difficulty would be to read in the above text "twenty-one" for "forty-one." The corruption is one which might easily take place, if letters were used for numerals.
10
1 Kings 12:10
「わたしの小指……」――すなわち「あなたがたは、わたしの父の手よりもわたしの手の方があなたがたに重くのしかかるのを知るだろう。わたしの小指が父の腰よりも太いのと同じだけ重く」という意味である。
英語原文
My little finger ... - i. e., "You shall find my hand heavier on you than my father's - as much heavier as if my little finger were thicker than his loins."
11
1 Kings 12:11
「さそり」――この語によって、鞭の皮の先端に鉛の球を付け、そこから鉤が突き出た鞭を理解する者もあれば、ナス科の植物あるいは「さそり草」の棘のある茎を指すとみなす者もある。しかし、この表現は比喩とみなすのが最も良かろう。
英語原文
Scorpions - By this word some understand whips having leaden balls at the ends of their lashes with hooks projecting from them; others the thorny stem of the eggplant, or "the scorpion plant." But it seems best to regard the expression as a figure of speech.
15
1 Kings 12:15
「このことが主から出たのである」――すなわち「出来事の展開は主から出た」ということである。人間の情念、怒り、高ぶり、横柄さが働いて、神のみ計らいの成就を成し遂げた。神は人の自由意志を妨げることなく、出来事の流れを導き、ご自身の目的を成就される。
英語原文
The cause was from the Lord - i. e., "the turn of events was from the Lord." Human passions, anger, pride, and insolence, worked out the accomplishment of the divine designs. Without interfering with man's free will, God guides the course of events, and accomplishes His purposes.
16
1 Kings 12:16
欄外参照を見よ。この言葉には、部族間のねたみと反感の霊がまぎれもなく息づいている(列王記第一 11:40 の注)。
「ダビデよ、今や自分の家のことは自分で見るがよい」――すなわち「今後、ダビデの家よ、自分の部族であるユダだけの面倒を見よ」ということである。これは戦争の脅しではなく、干渉に対する警告である。
英語原文
See the marginal reference. The words breathe unmistakeably the spirit of tribal jealousy and dislike (1 Kings 11:40 note).
Now see to thine own house, David - i. e., "Henceforth, house of David, look after thine own tribe, Judah, only." It is not a threat of war, but a warning against interference.
17
1 Kings 12:17
「イスラエル」――本来の意味でのイスラエル人たち、すなわちユダの地の境界内にたまたま定住していた他の部族の成員たちを指す。これらのイスラエル人は静かにレハベアムに従った。この章および列王記の残りの部分を通じて、「イスラエル」は通例「十部族」を指し、「ユダ」と対比される。
英語原文
Israel ... - The Israelites proper, or members of the other tribes, who happened to be settled within the limits of the land of Judah. These Israelites quietly submitted to Rehoboam. "Israel" through this chapter, and throughout the rest of Kings, designates ordinarily "the ten tribes," and is antithetical to "Judah."
18
1 Kings 12:18
アドラムはアドニラムと同一視されており(欄外参照)、さらにはサムエル記第二 20:24 のアドラムとも同一視されてきた。しかし、同じ人物がソロモンの長い治世の全期間にわたり、さらにダビデとレハベアムの治世の一部にまでも強制労働の最高監督者であった可能性はきわめて低い。それゆえ、この三つの名は、おそらく同じ家系に属するかもしれないが、三人の王にそれぞれ同時代人であった別々の三人を示すと結論することができる。アドラムは、反逆者たちが不満を述べた苦役を最もよく知る者として、その重荷の軽減策を講じるために選ばれたのである。
英語原文
Adoram has been identified with Adoniram (marginal references), and even with the Adoram of 2 Samuel 20:24. But it is highly improbable that the same person was chief superintendent of the forced labors during the whole of Solomon's long reign, and also during a part of David's and Rehoboam's. We may therefore conclude that the three names mark three distinct persons, perhaps of the same family, who were respectively contemporary with the three kings. Adoram was chosen, as best acquainted with the hardships whereof the rebels complained, to arrange some alleviation of their burthens.
19
1 Kings 12:19
「今日まで」――この表現は、捕囚期に生きた、したがってイスラエルの反乱が終わったずっと後代の人物である著者が、ある古代文書の正確な語句を自分の歴史書に組み込んでいることを示す。その出所が何であれ、歴代誌の著者も同じ資料に従ったように思われる(歴代誌第二 10:19 を見よ)。
英語原文
Unto this day - This expression shows that the writer, who lived during the captivity, and consequently long after the rebellion of Israel had come to an end, is embodying in his history the exact words of an ancient document. His source, whatever it was, appears to have been also followed by the writer of Chronicles. (See 2 Chronicles 10:19.)
20
1 Kings 12:20
シェケムで起こったことを知ったイスラエル人が最初にしたことは、民の大「会衆」を集めることであった(士師記 20:1 と比較せよ)。それは、正式かつ厳粛な形式をもって、王位が空位であることを宣言し、その権威を退けた君主に代わる王を選出するためであった。会衆はヤロブアムを選んだ。最近まで亡命者であった彼の地位、才能、知られた活力、ソロモンの家への生来の敵意、エフライム系の出自、要塞建築術への熟練、そして彼とエジプトの大王との間に保たれていた友好関係は、彼こそ空位の地位に最も適した人物であることを示していた。もし七十人訳の記録のとおり、シシャクがソロモンから彼を守っただけでなく、自分の王妃の妹であるエジプトの王女を彼に嫁がせていたなら、彼の立場は他のいかなるイスラエル人も比べえないものであったに違いない。さらに、アヒヤの預言は国民のより信仰深い部分によって記憶されていたはずであり、それはヤロブアムに彼らの支持を確保したであろう。こうして、政策によるものであれ宗教によるものであれ、あらゆる動機が結び合って、ネバテの子を同胞の投票に推薦することになったのである。
英語原文
The first act of the Israelites, on learning what had occurred at Shechem, was to bring together the great "congregation" of the people (compare Judges 20:1), in order that, regularly and in solemn form, the crown might be declared vacant, and a king elected in the room of the monarch whose authority had been thrown off. The congregation selected Jeroboam. The rank, the talent, and the known energy of the late exile, his natural hostility to the house of Solomon, his Ephraimitic descent, his acquaintance with the art of fortification, and the friendly relations subsisting between him and the great Egyptian king, pointed him out as the most suitable man for the vacant post. If, according to the Septuagint, Shishak had not only protected him against Solomon, but also given him an Egyptian princess, sister to his own queen, in marriage, his position must have been such that no other Israelite could have borne comparison with him. Again, the prophecy of Ahijah would have been remembered by the more religious part of the nation, and would have secured to Jeroboam their adhesion; so that every motive, whether of policy or of religion, would have united to recommend the son of Nebat to the suffrages of his countrymen.
21
1 Kings 12:21
このときベニヤミンがユダに加わったという事実は、われわれを驚かせる。血縁の上では、ベニヤミンはユダよりもエフライムとはるかに近かった。ベニヤミンのすべての伝承はユダに敵対的であり、それまでこの弱い部族は強い北の隣人に常に寄りかかることに慣れていた。しかし、ビクリの子シェバの反乱(サムエル記第二 20:1)から経過した半世紀の間に、ベニヤミン人の感情は完全に変わったように思われる。これは、二つの部族の境界線上にあったエルサレムに宗教的・政治的首都が定められたことによって(ヨシュア記 15:8。ヨシュア記 18:16)、最もよく説明される。その結果、新しい首都はいずれの部族の領土にもまたがって立ち、ある意味で双方に共通のものとなった。エルサレムの門の一つは「ベニヤミンの高き門」と呼ばれ(エレミヤ 20:2)、おそらくベニヤミン人が人口の相当部分を占めていた。また、この部族全体が神殿の礼拝に心から結び付いていたと信じてよい。彼らは遠方の部族の成員たちよりもはるかに自由に、より頻繁に神殿の礼拝にあずかることができ、また四十年の習慣に今や慣らされていたのである。
イスラエル人の数については、出エジプト記 12:37 の注とサムエル記第二 24:9 の注を見よ。ここに言及される数は、以前および以後に与えられている数と比べると穏当である(歴代誌第二 13:3。歴代誌第二 17:14-18)。
英語原文
The adhesion of Benjamin to Judah at this time comes upon us as a surprise. By blood Benjamin was far more closely connected with Ephraim than with Judah. All the traditions of Benjamin were antagonistic to Judah, and hitherto the weak tribe had been accustomed to lean constantly on its strong northern neighhour. But it would seem that, in the half-century which had elapsed since the revolt of Sheba, the son of Bichri 2 Samuel 20:1, the feelings of the Benjamites had undergone a complete change. This is best accounted for by the establishment of the religious and political capital at Jerusalem, on the border line of the two tribes Joshua 15:8; Joshua 18:16, from where it resulted that the new metropolis stood partly within the territory of either, and was in a certain sense common to both. One of the gates of Jerusalem was "the high gate of Benjamin" Jeremiah 20:2; and probably Benjamites formed a considerable part of the population. The whole tribe also, we may well believe, was sincerely attached to the temple worship, in which they could participate far more freely and more constantly than the members of remoter tribes, and to which the habits of forty years had now accustomed them.
On the number of the Israelites, see Exodus 12:37, notes; and 2 Samuel 24:9, notes. The number mentioned here is moderate, compared with the numbers given both previously and subsequently 2 Chronicles 13:3; 2 Chronicles 17:14-18.
22
1 Kings 12:22
シマヤは、アヒヤがイスラエルにおいてそうであったように、レハベアムの治世中のユダの首席預言者であった。欄外参照を見よ。
英語原文
Shemaiah was the chief prophet in Judah during the reign of Rehoboam, as Ahijah was in Israel. See the marginal references.
23
1 Kings 12:23
「残りの民」――すなわち「ユダの町々に住んでいたイスラエルの子たち」(列王記第一 12:17 の注)。
英語原文
The remnant - i. e., "the children of Israel which dwelt in the cities of Judah" (1 Kings 12:17 note).
25
1 Kings 12:25
「シェケムを建てた」――「拡張し、要塞化した」という意味においてである。ダニエル書 4:30 を見よ。エロボアムの最初の意図はシェケムを自分の都とすることであったと思われ、それゆえ彼はただちにその要塞化に取りかかった。同様に彼は、ヨルダン川の東側の領地をより確実に守るために、ペヌエルをも要塞化したようである(欄外参照)。
英語原文
Built Shechem - In the sense of "enlarged and fortified." See Daniel 4:30. The first intention of Jeroboam seems to have been to make Shechem his capital, and therefore he immediately set about its fortification. So also he seems to have fortified Penuel for the better security of his Trans-Jordanic possessions (marginal reference).
26
1 Kings 12:26
エロボアムが恐れたのは、反動が起こり、再統合への願いが表に出てくることであった。彼は、自分に与えられた約束にただ信頼を置いて静かに留まることに満足する人間ではなかった(列王記第一 11:38)。それゆえ彼は、単に人間的な政策のゆがんだ策略によって摂理の計画を前進させる助けにしようとする誘惑に屈したのである。彼の措置は、原則を捨てることを伴うすべての措置と同様に、必然的にいくつかの悪を伴って現れ、彼自身の上に神のさばきを引き下した。しかし、それらの措置は、彼が狙いを定めた目的を完全に確保した。二つの王国の間の亀裂が癒えることをことごとく妨げ、分裂を最終的なものとしたのである。その結果、再統合が起こらなかったのみならず、二王国の全期間を通じて、再統合しようとする傾向の兆候すら現れることがなかったのである。
英語原文
Jeroboam's fear was lest a reaction should set in, and a desire for reunion manifest itself. He was not a man content to remain quiet, trusting simply to the promise made him 1 Kings 11:38. Hence, he gave way to the temptation of helping forward the plans of Providence by the crooked devices of a merely human policy. His measures, like all measures which involve a dereliction of principle, brought certain evils in their train, and drew down divine judgment on himself. But they fully secured the object at which he aimed. They prevented all healing of the breach between the two kingdoms. They made the separation final. They produced the result that not only no reunion took place, but no symptoms of an inclination to reunite ever manifested themselves during the whole period of the double kingdom.
27
1 Kings 12:27
「私を殺して」――彼の臣民がレホボアムとの和解を望むような場合には、エロボアムの死は、単一の王国の再建をただちに容易にし、正統な君主の好意を得る手段となることであろう(サムエル記第二 4:7 と比較せよ)。
英語原文
Kill me - In case his subjects desired a reconciliation with Rehoboam, Jeroboam's death would at once facilitate the re-establishment of a single kingdom, and obtain favor with the legitimate monarch. (Compare 2 Samuel 4:7.)
28
1 Kings 12:28
「金の子牛」は、おそらくはケルビムの形を表したもの、すなわち至聖所で契約の箱を守っていた二つのケルビムの模倣であったと考えられる。しかしそれらは、権威づけられない複製であり、神が選ばれたのでない場所に据えられ、いかなる神による承認も伴っていなかったので、聖書の記者たちはそれらを「子牛」と呼ぶのである。それらは単に翼を持つ人間の姿ではなく、少なくとも子牛あるいは雄牛の頭を備えていた。(それゆえ、ある人々はこの子牛礼拝を完全にアッシリヤとフェニキヤの影響に帰している。)エロボアムがそれらを立てたのは、おそらくは、エジプトのアピス礼拝によるというより、むしろ次の諸点に促されたためであろう。
(1) イスラエル人は、尊敬すべき目に見える対象を差し出さない礼拝には、決して自分たちを結びつけることができないであろうという確信、
(2) エルサレムに集中していた古くからの尊敬の対象を、彼は一つも所有していなかったという事情、そして
(3) 彼が自分の「子牛」のために、アロンというかくも偉大な名の権威を訴えることができたという事実である(欄外参照)。
英語原文
The "calves of gold" were probably representations of the cherubic form, imitations of the two cherubim which guarded the ark of the covenant in the holy of holies. But being unauthorized copies, set up in places which God had not chosen, and without any divine sanction, the sacred writers call them "calves." They were not mere human figures with wings, but had at any rate the head of a calf or ox. (Hence, some attribute this calf-worship entirely to Assyrian and Phoenician influence.) Jeroboam, in setting them up, was probably not so much influenced by the Apis-worship of Egypt, as:
(1) by a conviction that the Israelites could not be brought to attach themselves to any worship which did not present them with sensible objects to venerate;
(2) by the circumstance that he did not possess any of the old objects of reverence, which had been concentrated at Jerusalem; and
(3) by the fact that he could plead for his "calves" the authority of so great a name as Aaron (marginal reference).
29
1 Kings 12:29
第一に、エロボアムは臣民たちの便宜を考慮した。このようにすれば、彼らはいずれの場合にも、二つの聖所のいずれかに至るために遠路を旅する必要がなかった。さらに彼は、自分たちには契約の箱がないということを絶えず思い出させる危険を避けたのである。もし二つのケルビムが一つの聖所に共に置かれていたならば、この危険は差し迫ったものとなっていたであろう。
彼は、その卓越した神聖さのゆえに、ベテル(南に位置する)を礼拝の座の一つとして選んだ(欄外参照、士師記 20:26-28; サムエル記第一 7:16 を見よ)。
パレスチナの北部には、これと同等の神聖な性格を備えた場所はなかったが、それでもダンはある程度「聖なる町」の性格を帯びていた(欄外参照)。
英語原文
In the first place, Jeroboam consulted the convenience of his subjects, who would thus in no case have very far to go in order to reach one or the other sanctuary. Further, he avoided the danger of reminding them continually that they had no ark - a danger which would have been imminent, had the two cherubs been placed together in one shrine.
He selected Bethel (in the south) for one of his seats of worship, on account of its pre-eminent sanctity. (See the marginal reference; Judges 20:26-28; 1 Samuel 7:16.)
The north of Palestine did not furnish a spot possessing an equally sacred character, but still Dan had to some extent the character of a "holy city" (marginal reference).
30
1 Kings 12:30
「このことは罪となった」――すなわち、エロボアムのこの行為が、民にとって罪を犯す機会となった、という意味である。記者はおそらく、続く言葉を次のように書いたのであろう。「民は、一方の前ではベテルへ行って礼拝し、他方の前ではダンへ行って礼拝した。」
英語原文
This thing became a sin - i. e., this act of Jeroboam's became an occasion of sin to the people. The author perhaps wrote the following words thus: "The people went to worship before the one to Bethel and before the other to Dan."
31
1 Kings 12:31
「高き所の家を造った」――すなわち「子牛が据えられた二つの町のそれぞれに、神殿あるいは聖所を建てた」の意である。記者は軽べつを込めて「高き所の家」という表現を用いる。これは、それらの建物が、エルサレムのもののような真の神殿、すなわち神の家ではなく、長い間この地のさまざまな場所の高き所に存在してきた神殿と同等のものにすぎなかったことを意味する。
「民の最も低い者たちを祭司にした」――より正確には「民のあらゆる階層から」である。レビ人たちがエロボアムの新制度を受け入れず、その奉仕を彼の二つの聖所へ移さなかったことは、ヤハウェの真の礼拝への彼らの忠実な愛着の結果であったに違いない。エロボアムは、新しい祭司階級の利益のために、自分の支配領域内にあったレビ人の土地を没収した可能性がきわめて高い(歴代誌第二 11:13-14)。
英語原文
He made an house of high places - i. e., "He built a temple, or sanctuary, at each of the two cities where the calves were set up." The writer uses the expression "house of high places" in contempt, meaning that the buildings were not real temples, or houses of God, like that at Jerusalem, but only on a par with the temples upon high places which had long existed in various parts of the land.
Made priests of the lowest of the people - More correctly, "from all ranks of the people." That the Levites did not accept Jeroboam's innovations, and transfer their services to his two sanctuaries, must have been the consequence of their faithful attachment to the true worship of Yahweh. In all probability Jeroboam confiscated the Levitical lands within his dominions for the benefit of the new priestly order 2 Chronicles 11:13-14.
32
1 Kings 12:32
「祭」――仮庵の祭りに代わるものとして定められた祭である(欄外参照「c」)。また、ソロモンの先例にならって(列王記第一 8:2)、同じ時期に催された奉献の祭りの性格をも帯びていた可能性がある。月を第七月から第八月に変えながら、なおその月の日をそのまま保った彼の目的は明らかでない。おそらくは、より北の地方ではぶどうの収穫が遅かったためであろう。ヨセフスがこの場面を「第七」の月に置いていることは注目に値する。それゆえ彼は、イスラエルの民がユダの同胞たちより一か月遅れて仮庵の祭りを守っていたことを知らなかったのである。「彼が祭壇の上にささげた」という表現は(欄外および出エジプト記 20:26 を見よ)、エロボアム自身が祭司の職務を執ってこの犠牲をささげたことを示している。これはダンではなくベテルにおいて行われた。ダンでは、モーセの孫でゲルションの子であるヨナタンの子孫に当たる祭司たちが礼拝の務めを担っていた可能性がある(士師記 18:30 の注)。
英語原文
A feast - Intended as a substitute for the Feast of tabernacles (marginal reference "c"). It may also have assumed the character of a feast of dedication, held at the same time, after the example of Solomon 1 Kings 8:2. His object in changing the month from the seventh to the eighth, and yet keeping the day of the month, is not clear. Perhaps it was on account of the later vintage of the more northern regions. It is remarkable that Josephus places the scene in the "seventh" month. He therefore, was not aware that the people of Israel kept the feast of tabernacles a month later than their brethren of Judah. The expression "he offered upon the altar" (see the margin and Exodus 20:26) shows that Jeroboam himself officiated as priest, and offered this sacrifice - at Bethel, not at Dan; where it is possible that the priests descended from Jonathan, the son of Gershom and grandson of Moses, undertook the services (Judges 18:30 note).
33
1 Kings 12:33
この節は、列王記第一 12章ではなく、むしろ列王記第一 13章に属する。続く事柄への序論として意図されたものである。
「自分の心からたくらんだ」――この言葉によって、エロボアムの体系全体がその断罪を受ける。彼の主要な過ちは、すべてが神の権威によって定められていた儀式と礼拝を離れて、全く彼自身の考案による儀式と奉仕へと移ったことにある。預言者でない彼には、宗教上の革新を導入する権威がなかった。新しい形式を立てるようないかなる委任も受けていなかった彼には、そこからいかなる宗教上の益が生じることを期待する権利もなかったのである(列王記第一 12:26 の注を見よ)。
英語原文
This verse belongs to 1 Kings 13 rather than to 1 Kings 12, being intended as an introduction to what follows.
Which he had devised of his own heart - The entire system of Jeroboam receives its condemnation in these words. His main fault was that he left a ritual and a worship where all was divinely authorized, for ceremonies and services which were wholly of his own devising. Not being a prophet, he had no authority to introduce religious innovations. Not having received any commission to establish new forms, he had no right to expect that any religious benefit would accrue from them. (See 1 Kings 12:26 note.)
新しい王が取った第一の措置は、きわめて賢明なものであった。もしエフライム人の不満を取り除き、彼らをユダの優位に服従させうる何かがあったとすれば、それは、彼らの首都を戴冠式の場所に選ぶことによってその町に名誉を与えることであったろう。シェケム(現在のナブルス)はゲリジム山の側面、エバル山のちょうど向かいに位置し、パレスチナ全体でも抜きん出た地勢を占めていた。アビメレクがこの町を破壊したが(士師記 9:45)、おそらくまもなく再興し、再びエフライムの主要都市、あるいはおそらく「その」主要都市となっていたであろう。その中央に位置するため、シェケムは、ヨシュアの時代にそうであったように、部族の総会が集まるのに好都合な場所であった(ヨシュア記 8:30-35。24:1-28)。これもまた、シェケムが選ばれた追加の理由となったことであろう。