Barnes' Notes on the Bible · 1 Kings 第12章

注释阅读优化

章节注释

1 Kings 第 12 章

1

1 Kings 12:1

打开经文

新王所采取的第一步是极为明智的一步。倘若有什么能消除以法莲人的不满、使他们顺服犹大的优势地位,那就是因选中他们的都城为加冕典礼举行之地而赋予它的尊荣。示剑(今纳布卢斯,Nablous)位于基利心山的侧翼,正与以巴路山相对,其位置在全巴勒斯坦无出其右。虽然亚比米勒曾毁坏这城(Judges 9:45),它大概不久便重建起来,重新成为以法莲的一座主要城市,或者就是“那”座首要城市。它居于中心的位置,使它成为各支派集会的便利场所,正如约书亚时代一样(Jos 8:30-35;24:1-28);这也为选中它提供了一个附加的理由。

英文原文

The first step taken by the new king was a most judicious one. If anything could have removed the disaffection of the Ephraimites, and caused them to submit to the ascendancy of Judah, it would have been the honor done to their capital by its selection as the scene of the coronation. Shechem (now Nablous) lay on the flank of Mount Gerizim, directly opposite to Mount Ebal, in a position second to none in all Palestine. Though Abimelech had destroyed the place Judges 9:45, it had probably soon risen again, and was once more a chief city, or perhaps "the" chief city, of Ephraim. Its central position made it a convenient place for the general assembly of the tribes, as it had been in the days of Joshua Jos 8:30-35; 24:1-28; and this would furnish an additional reason for its selection.

2

1 Kings 12:2

打开经文

“听见这事”——即听见所罗门之死与罗波安登基。若没有分章,这一点会更清楚;必须记住,分章是没有权威根据的。

“住在埃及”——只要改变一个词的元音点、另一个词的一个字母,希伯来文本在此便读作如 2 Chronicles 10:2 的样式:“从埃及回来;他们就打发人去请他来。”

在七十士译本中,耶罗波安的故事以两种不同的方式讲述。其总体叙述与希伯来文本紧密相合;但插入 1 Kings 12 正文之中的一段文字——以细致具体著称——既打乱了事件的次序,又使这段历史在许多方面呈现出新的面貌与色调。七十士译本的这一部分,虽然被有些人视为完全真实,却在许多重要细节上绝对与希伯来文本冲突。就其大体轮廓而言,它与另一叙述全然无法调和;倘若两者处于同等地位、我们可以自由选择,那么毫不成问题地应当优选我们译本所载的历史。

英文原文

Heard of it - i. e., of the death of Solomon and accession of Rehoboam. This would be more clear without the division into chapters; which division, it must be remembered, is without authority.

Dwelt in Egypt - By a change of the pointing of one word, and of one letter in another, the Hebrew text here will read as in 2 Chronicles 10:2, "returned out of Egypt; and they sent and called him."

In the Septuagint Version the story of Jeroboam is told in two different ways. The general narrative agrees closely with the Hebrew text; but an insertion into the body of 1 Kings 12 - remarkable for its minuteness and circumstantiality - at once deranges the order of the events, and gives to the history in many respects a new aspect and coloring. This section of the Septuagint, though regarded by some as thoroughly authentic, absolutely conflicts with the Hebrew text in many important particulars. In its general outline it is wholly irreconcileable with the other narrative; and, if both stood on the same footing, and we were free to choose between them, there could be no question about preferring the history as given in our Version.

4

1 Kings 12:4

打开经文

这抱怨大概是双重的。以色列人所抱怨的,一部分无疑是为维持君王及其宫廷而加在他们身上的沉重赋税(1 Kings 4:19-23)。但他们主要的不满,是他们所遭受的苦役(1 Kings 5:13-14;1 Kings 11:28)。强制劳役在许多时代和许多国家都是导致叛乱的原因之一。它促成了法国大革命,也曾多年是俄国农奴的主要苦情之一。耶罗波安作为以法莲支派苦役总管的职位(1 Kings 11:28),向他显明了所罗门制度所造成的大量不满,而他在所罗门在位时图谋的叛乱,可能与这一长期积怨有关。

英文原文

The complaint was probably twofold. The Israelites no doubt complained in part of the heavy weight of taxation laid upon them for the maintenance of the monarch and his court 1 Kings 4:19-23. But their chief grievance was the forced labor to which they had been subjected 1 Kings 5:13-14; 1 Kings 11:28. Forced labor has been among the causes leading to insurrection in many ages and countries. It helped to bring about the French Revolution, and it was for many years one of the principal grievances of the Russian serfs. Jeroboam's position as superintendent of the forced labors of the tribe of Ephraim 1 Kings 11:28 revealed to him the large amount of dissatisfaction which Solomon's system had produced, and his contemplated rebellion in Solomon's reign may have been connected with this standing grievance.

6

1 Kings 12:6

打开经文

“侍立在……父亲所罗门面前的老人”——大概是 1 Kings 4:2 的“众臣宰”。所罗门极其看重好的谋士(Proverbs 11:14;Proverbs 15:22;Proverbs 24:6)。

英文原文

The old men, that stood before Solomon his father - Perhaps "the princes" of 1 Kings 4:2. Solomon placed great value upon good advisers Proverbs 11:14; Proverbs 15:22; Proverbs 24:6.

7

1 Kings 12:7

打开经文

这忠告不是要王永久放弃统治者的职分,而是要他“就这一次”受百姓的支配。

英文原文

The advice was not that the king should permanently resign the office of ruler, but that he should "for once" be ruled by his people.

8

1 Kings 12:8

打开经文

罗波安登基时的年龄是一个有趣而困难的问题。按照现有文本 1 Kings 14:21;2 Chronicles 12:13 的正式陈述,他登基时已届四十一岁的成熟年龄,因此不能以年轻为自己行为的托辞。然而总体叙述似乎假定他还相当年轻(参较 2 Chronicles 13:7)。也许消除全部困难的最好办法,是在上述经文中把“四十一”读作“二十一”。若字母被用作数字,这样的讹误是很容易发生的。

英文原文

The age of Rehoboam at his accession is an interesting and difficult question. According to the formal statement of the present text of 1 Kings 14:21; 2 Chronicles 12:13, he had reached the mature age of 41 years, and would therefore be unable to plead youth as an excuse for his conduct. The general narrative, however, seems to assume that he was quite a young man (compare 2 Chronicles 13:7). Perhaps the best way of removing the whole difficulty would be to read in the above text "twenty-one" for "forty-one." The corruption is one which might easily take place, if letters were used for numerals.

10

1 Kings 12:10

打开经文

“我的小拇指头”——即“你们会发现我的手比父亲的手更沉重地压在你们身上——沉重得就如我的小拇指比他的腰还粗一样”。

英文原文

My little finger ... - i. e., "You shall find my hand heavier on you than my father's - as much heavier as if my little finger were thicker than his loins."

11

1 Kings 12:11

打开经文

“蝎子鞭”——有人把这个词理解为鞭梢带有铅球和倒钩的鞭子;有人理解为茄子的多刺茎干,即“蝎子草”。但最好把这表达视为一种修辞说法。

英文原文

Scorpions - By this word some understand whips having leaden balls at the ends of their lashes with hooks projecting from them; others the thorny stem of the eggplant, or "the scorpion plant." But it seems best to regard the expression as a figure of speech.

15

1 Kings 12:15

打开经文

“这事乃出于耶和华”——即“事件的这一转向乃出于耶和华”。人的激情、忿怒、骄傲和狂妄,成就了神的筹算。神不干犯人的自由意志,却引导事件的进程,成就他的目的。

英文原文

The cause was from the Lord - i. e., "the turn of events was from the Lord." Human passions, anger, pride, and insolence, worked out the accomplishment of the divine designs. Without interfering with man's free will, God guides the course of events, and accomplishes His purposes.

16

1 Kings 12:16

打开经文

见页边参照经文。这些话明显带着支派之间嫉妒与反感的气息(见 1 Kings 11:40 注释)。

“大卫家啊,自己顾自己吧”——即“从今以后,大卫家只管照管自己的支派犹大吧。”这不是战争的威胁,而是警告他们不要干涉。

英文原文

See the marginal reference. The words breathe unmistakeably the spirit of tribal jealousy and dislike (1 Kings 11:40 note).

Now see to thine own house, David - i. e., "Henceforth, house of David, look after thine own tribe, Judah, only." It is not a threat of war, but a warning against interference.

17

1 Kings 12:17

打开经文

“以色列人……”——指本来意义上的以色列人,即碰巧定居在犹大地界之内的其他支派成员。这些以色列人安静地顺服了罗波安。本章以及《列王纪》余下部分中的“以色列”,通常指“十支派”,与“犹大”相对。

英文原文

Israel ... - The Israelites proper, or members of the other tribes, who happened to be settled within the limits of the land of Judah. These Israelites quietly submitted to Rehoboam. "Israel" through this chapter, and throughout the rest of Kings, designates ordinarily "the ten tribes," and is antithetical to "Judah."

18

1 Kings 12:18

打开经文

亚多兰历来被认为与亚多尼兰是同一人(见页边参照经文),甚至与 2 Samuel 20:24 的亚多兰也被视为同一人。但同一个人在所罗门漫长的整个在位期间、又在大卫和罗波安在位的一部分时间里都担任苦役总管,是极不可能的。因此我们可以断定,这三个名字代表三个不同的人——也许属于同一家族——分别生活于三个王的时代。亚多兰之所以被派去,是因为他最了解叛民所抱怨的苦情,可以设法减轻他们的重担。

英文原文

Adoram has been identified with Adoniram (marginal references), and even with the Adoram of 2 Samuel 20:24. But it is highly improbable that the same person was chief superintendent of the forced labors during the whole of Solomon's long reign, and also during a part of David's and Rehoboam's. We may therefore conclude that the three names mark three distinct persons, perhaps of the same family, who were respectively contemporary with the three kings. Adoram was chosen, as best acquainted with the hardships whereof the rebels complained, to arrange some alleviation of their burthens.

19

1 Kings 12:19

打开经文

“直到今日”——这一表达表明:生活在被掳时期、因而远在以色列叛乱结束之后的作者,是把一份古文献的准确措辞收编进他的史书。其史料无论为何,《历代志》的作者似乎也采用了同一来源(见 2 Chronicles 10:19)。

英文原文

Unto this day - This expression shows that the writer, who lived during the captivity, and consequently long after the rebellion of Israel had come to an end, is embodying in his history the exact words of an ancient document. His source, whatever it was, appears to have been also followed by the writer of Chronicles. (See 2 Chronicles 10:19.)

20

1 Kings 12:20

打开经文

以色列人听到示剑所发生之事后的第一件事,就是召集民众的大“会众”(参较 Judges 20:1),为要按正规而庄严的形式宣告王位空缺,并选出一位君王代替那被他们抛弃权柄的王。会众选了耶罗波安。这位昔日流亡者的地位、才干和众所周知的魄力,他对所罗门王室天然的反感,他的以法莲血统,他对筑城之术的熟悉,以及他与埃及大王之间存续的友好关系,都显明他是这空缺职位最合适的人选。倘若如七十士译本所载,示撒不仅保护他免受所罗门之手,还把自己王后妹妹的埃及公主嫁给他,那么他的地位必定没有任何以色列人能与之相比。再者,民族中较敬虔的人必记得亚希雅的预言,这预言必为他们对耶罗波安的拥戴作了保证;这样,一切动机——无论出于政治还是宗教——都联合起来,把尼八的儿子推荐给他同胞的选票。

英文原文

The first act of the Israelites, on learning what had occurred at Shechem, was to bring together the great "congregation" of the people (compare Judges 20:1), in order that, regularly and in solemn form, the crown might be declared vacant, and a king elected in the room of the monarch whose authority had been thrown off. The congregation selected Jeroboam. The rank, the talent, and the known energy of the late exile, his natural hostility to the house of Solomon, his Ephraimitic descent, his acquaintance with the art of fortification, and the friendly relations subsisting between him and the great Egyptian king, pointed him out as the most suitable man for the vacant post. If, according to the Septuagint, Shishak had not only protected him against Solomon, but also given him an Egyptian princess, sister to his own queen, in marriage, his position must have been such that no other Israelite could have borne comparison with him. Again, the prophecy of Ahijah would have been remembered by the more religious part of the nation, and would have secured to Jeroboam their adhesion; so that every motive, whether of policy or of religion, would have united to recommend the son of Nebat to the suffrages of his countrymen.

21

1 Kings 12:21

打开经文

便雅悯此时归附犹大,令人意外。论血统,便雅悯与以法莲的关系远比与犹大密切。便雅悯的一切传统都与犹大为敌,而且这弱小的支派向来习惯倚靠其强大的北方邻舍。但看来,自从比基利的儿子示巴叛乱(2 Samuel 20:1)以来的半个世纪中,便雅悯人的情感已完全改变。这最好的解释是:宗教与政治的首都设立在耶路撒冷——正处于两支派地业的交界线上(Joshua 15:8;Joshua 18:16)——以致这座新都城部分位于两支派的地业之内,在某种意义上为双方所共有。耶路撒冷的城门之一称为“便雅悯高门”(Jeremiah 20:2);便雅悯人大概构成了城中人口相当的一部分。我们也可以相信,整个支派都真心依恋圣殿的敬拜——他们比遥远支派的人更能自由而经常地参与其中,而且四十年的习惯已使他们习以为常。

关于以色列人的数目,见 Exodus 12:37 注释和 2 Samuel 24:9 注释。与前后所给的数目相比(2 Chronicles 13:3;2 Chronicles 17:14-18),此处所记的数目算是适中的。

英文原文

The adhesion of Benjamin to Judah at this time comes upon us as a surprise. By blood Benjamin was far more closely connected with Ephraim than with Judah. All the traditions of Benjamin were antagonistic to Judah, and hitherto the weak tribe had been accustomed to lean constantly on its strong northern neighhour. But it would seem that, in the half-century which had elapsed since the revolt of Sheba, the son of Bichri 2 Samuel 20:1, the feelings of the Benjamites had undergone a complete change. This is best accounted for by the establishment of the religious and political capital at Jerusalem, on the border line of the two tribes Joshua 15:8; Joshua 18:16, from where it resulted that the new metropolis stood partly within the territory of either, and was in a certain sense common to both. One of the gates of Jerusalem was "the high gate of Benjamin" Jeremiah 20:2; and probably Benjamites formed a considerable part of the population. The whole tribe also, we may well believe, was sincerely attached to the temple worship, in which they could participate far more freely and more constantly than the members of remoter tribes, and to which the habits of forty years had now accustomed them.

On the number of the Israelites, see Exodus 12:37, notes; and 2 Samuel 24:9, notes. The number mentioned here is moderate, compared with the numbers given both previously and subsequently 2 Chronicles 13:3; 2 Chronicles 17:14-18.

22

1 Kings 12:22

打开经文

示玛雅在罗波安在位期间是犹大的首席先知,正如亚希雅在以色列中一样。见页边参照经文。

英文原文

Shemaiah was the chief prophet in Judah during the reign of Rehoboam, as Ahijah was in Israel. See the marginal references.

23

1 Kings 12:23

打开经文

“剩下的百姓”——即“住在犹大诸城里的以色列人”(见 1 Kings 12:17 注释)。

英文原文

The remnant - i. e., "the children of Israel which dwelt in the cities of Judah" (1 Kings 12:17 note).

25

1 Kings 12:25

打开经文

“建造示剑”——是在“扩建并设防”的意义上说的。见 Daniel 4:30。耶罗波安最初的意图似乎是想以示剑为都,因此立即着手加固它。他似乎也加固了毗努伊勒,为的是更稳妥地保障他约旦河东的领地(见页边参照经文)。

英文原文

Built Shechem - In the sense of "enlarged and fortified." See Daniel 4:30. The first intention of Jeroboam seems to have been to make Shechem his capital, and therefore he immediately set about its fortification. So also he seems to have fortified Penuel for the better security of his Trans-Jordanic possessions (marginal reference).

26

1 Kings 12:26

打开经文

耶罗波安所惧怕的,是民心出现逆转、重新表露合一的愿望。他不是一个甘于安静等候、单纯信靠那赐给他的应许(1 Kings 11:38)的人。于是他屈从了试探,想用纯属人为策略的弯曲手段,助长上天的计划早些实现。他的措施,像一切背弃原则的措施一样,必然招致种种恶果,并把神的审判引到自己身上。但这些措施确实完全达到了他的目的:它们杜绝了两国裂痕愈合的一切可能,使分裂成为定局;其结果是,在整个分裂王国的时代,不仅没有重新合一,连倾向于合一的迹象也一次没有出现过。

英文原文

Jeroboam's fear was lest a reaction should set in, and a desire for reunion manifest itself. He was not a man content to remain quiet, trusting simply to the promise made him 1 Kings 11:38. Hence, he gave way to the temptation of helping forward the plans of Providence by the crooked devices of a merely human policy. His measures, like all measures which involve a dereliction of principle, brought certain evils in their train, and drew down divine judgment on himself. But they fully secured the object at which he aimed. They prevented all healing of the breach between the two kingdoms. They made the separation final. They produced the result that not only no reunion took place, but no symptoms of an inclination to reunite ever manifested themselves during the whole period of the double kingdom.

27

1 Kings 12:27

打开经文

“杀我”——倘若他的臣民想与罗波安修好,耶罗波安的死会立刻便利单一王国的重建,并博得正统君主的恩宠。(参较 2 Samuel 4:7。)

英文原文

Kill me - In case his subjects desired a reconciliation with Rehoboam, Jeroboam's death would at once facilitate the re-establishment of a single kingdom, and obtain favor with the legitimate monarch. (Compare 2 Samuel 4:7.)

28

1 Kings 12:28

打开经文

“金牛犊”大概是对基路伯形像的摹造,仿照至圣所中护卫约柜的那两个基路伯。但它们既是没有授权的仿制品,立在神所未拣选的地方,又没有任何神的许可,圣史作者便称之为“牛犊”。它们并非仅是有翅膀的人形,至少长着牛犊或公牛的头。(因此有人把这种牛犊崇拜完全归于亚述和腓尼基的影响。)耶罗波安设立它们,与其说是受埃及阿匹斯崇拜的影响,不如说是由于:(1)他确信以色列人无法安心于一种不向他们呈现可敬之具体对象的敬拜;(2)他并不拥有任何旧的崇敬对象——那些都集中在耶路撒冷;(3)他可以为他的“牛犊”援引亚伦这一伟大名字的权威(见页边参照经文)。

英文原文

The "calves of gold" were probably representations of the cherubic form, imitations of the two cherubim which guarded the ark of the covenant in the holy of holies. But being unauthorized copies, set up in places which God had not chosen, and without any divine sanction, the sacred writers call them "calves." They were not mere human figures with wings, but had at any rate the head of a calf or ox. (Hence, some attribute this calf-worship entirely to Assyrian and Phoenician influence.) Jeroboam, in setting them up, was probably not so much influenced by the Apis-worship of Egypt, as:

(1) by a conviction that the Israelites could not be brought to attach themselves to any worship which did not present them with sensible objects to venerate;

(2) by the circumstance that he did not possess any of the old objects of reverence, which had been concentrated at Jerusalem; and

(3) by the fact that he could plead for his "calves" the authority of so great a name as Aaron (marginal reference).

29

1 Kings 12:29

打开经文

首先,耶罗波安顾及臣民的便利:这样,他们无论如何都不必走很远的路去两处圣所之一。其次,他也避免了不断提醒百姓他们没有约柜的危险——倘若两个基路伯同设在一处圣所,这危险就会迫在眉睫。

他拣选伯特尔(在南方)为一处敬拜中心,是因它卓越的圣洁。(见页边参照经文;Judges 20:26-28;1 Samuel 7:16。)

巴勒斯坦北部虽无一处具有同等神圣性质的地方,但但也在某种程度上具有“圣城”的性质(见页边参照经文)。

英文原文

In the first place, Jeroboam consulted the convenience of his subjects, who would thus in no case have very far to go in order to reach one or the other sanctuary. Further, he avoided the danger of reminding them continually that they had no ark - a danger which would have been imminent, had the two cherubs been placed together in one shrine.

He selected Bethel (in the south) for one of his seats of worship, on account of its pre-eminent sanctity. (See the marginal reference; Judges 20:26-28; 1 Samuel 7:16.)

The north of Palestine did not furnish a spot possessing an equally sacred character, but still Dan had to some extent the character of a "holy city" (marginal reference).

30

1 Kings 12:30

打开经文

“这事就叫……”——即耶罗波安的这一举动成了百姓犯罪的缘由。作者接下去的话也许是:“众民到伯特利敬拜那一个,到但敬拜那一个。”

英文原文

This thing became a sin - i. e., this act of Jeroboam's became an occasion of sin to the people. The author perhaps wrote the following words thus: "The people went to worship before the one to Bethel and before the other to Dan."

31

1 Kings 12:31

打开经文

“造了邱坛的殿”——即“他在设立牛犊的两座城,各建了一座殿或圣所”。作者用“邱坛的殿”这说法是出以轻蔑,意思是:这些建筑不是像耶路撒冷那殿一样的真圣殿、神的家,只与那地多处久已存在的邱坛神庙相当。

“那不是利未人的百姓为祭司”——更准确的说法是“从百姓的各个阶层”选立祭司。利未人不接受耶罗波安的新制、不把服事转到他那两处圣所,必是他们忠于耶和华真敬拜的结果。耶罗波安极可能没收了境内利未人的地业,以益于新的祭司阶层(2 Chronicles 11:13-14)。

英文原文

He made an house of high places - i. e., "He built a temple, or sanctuary, at each of the two cities where the calves were set up." The writer uses the expression "house of high places" in contempt, meaning that the buildings were not real temples, or houses of God, like that at Jerusalem, but only on a par with the temples upon high places which had long existed in various parts of the land.

Made priests of the lowest of the people - More correctly, "from all ranks of the people." That the Levites did not accept Jeroboam's innovations, and transfer their services to his two sanctuaries, must have been the consequence of their faithful attachment to the true worship of Yahweh. In all probability Jeroboam confiscated the Levitical lands within his dominions for the benefit of the new priestly order 2 Chronicles 11:13-14.

32

1 Kings 12:32

打开经文

“节期”——旨在代替住棚节(见页边参照经文c)。它也许还具有奉献节期的性质,仿照所罗门的先例同时举行(1 Kings 8:2)。他把月份从七月改为八月、却保留月中的日子,其用意不明;也许是因为较北地区葡萄收成较晚。值得注意的是,约瑟夫斯把这一事件置于“第七”月,可见他并不知道以色列人比犹大弟兄晚一个月守住棚节。“他在坛上献祭”的说法(见页边注及 Exodus 20:26)表明耶罗波安亲自担任祭司献上此祭——这是在伯特利,不是在但;在但,仪式可能由革舜的儿子、摩西的孙子约拿单的后裔众祭司承担(见 Judges 18:30 注释)。

英文原文

A feast - Intended as a substitute for the Feast of tabernacles (marginal reference "c"). It may also have assumed the character of a feast of dedication, held at the same time, after the example of Solomon 1 Kings 8:2. His object in changing the month from the seventh to the eighth, and yet keeping the day of the month, is not clear. Perhaps it was on account of the later vintage of the more northern regions. It is remarkable that Josephus places the scene in the "seventh" month. He therefore, was not aware that the people of Israel kept the feast of tabernacles a month later than their brethren of Judah. The expression "he offered upon the altar" (see the margin and Exodus 20:26) shows that Jeroboam himself officiated as priest, and offered this sacrifice - at Bethel, not at Dan; where it is possible that the priests descended from Jonathan, the son of Gershom and grandson of Moses, undertook the services (Judges 18:30 note).

33

1 Kings 12:33

打开经文

本节属于 1 Kings 13 而非 1 Kings 12,因为它是随后内容的引言。

“他自己所定的”——耶罗波安的整个制度在这些话里受到定罪。他的主要错误在于:离弃了一切都出于神授权的礼仪与敬拜,转入全凭自己设计的仪文和礼事。他既不是先知,就无权引进宗教上的新事物;既没有受任何设立新形式的委任,也无权指望从中产生任何宗教益处。(见 1 Kings 12:26 注释。)

英文原文

This verse belongs to 1 Kings 13 rather than to 1 Kings 12, being intended as an introduction to what follows.

Which he had devised of his own heart - The entire system of Jeroboam receives its condemnation in these words. His main fault was that he left a ritual and a worship where all was divinely authorized, for ceremonies and services which were wholly of his own devising. Not being a prophet, he had no authority to introduce religious innovations. Not having received any commission to establish new forms, he had no right to expect that any religious benefit would accrue from them. (See 1 Kings 12:26 note.)