1
1 Samuel 25:1
英語原文
In his house at Ramah - Probably in the court or garden attached to his dwelling-house. (Compare 2 Chronicles 33:20; 2 Kings 21:18; John 19:41.)
The wilderness of Paran - The Septuagint has the far more probable reading "Maon." The wilderness of Paran lay far off to the south, on the borders of the wilderness of Sinai Numbers 10:12; 1 Kings 11:18, whereas the following verse 1 Samuel 25:2 shows that the scene is laid in the immediate neighborhood of Maon. If, however, Paran be the true reading, we must suppose that in a wide sense the wilderness of Paran extended all the way to the wilderness of Beersheba, and eastward to the mountains of Judah (marginal references).
2
1 Samuel 25:2
カルメル - エズレエル平野の西にあるカルメル山ではなく、マオンに近いカルメルである(欄外の参照)。
羊の毛を刈っているところで - 羊の毛を刈る時期は、羊飼いの主人たちの間で常に気前のよいもてなしが行われる時であった(Genesis 38:12-13; 2 Samuel 13:23-24)。
英語原文
Carmel - Not Mount Carmel on the west of the plain of Esdraelon, but the Carmel close to Maon (marginal references).
Shearing his sheep - Which was always a time of open-handed hospitality among flock-masters Genesis 38:12-13; 2 Samuel 13:23-24.
6
1 Samuel 25:6
繁栄のうちに生きている者に - ヘブル語は不明瞭であり、さまざまに解釈されている。最も単純な訳は「そしてあなたがたは(彼の)いのちについてこう言え」、すなわち、彼のいのち、健康、境遇などに関して語れ、というのである。
英語原文
That liveth in prosperity - The Hebrew is obscure, and is variously interpreted. The simplest rendering is, "And ye shall say thus about (his) life," i. e., with reference to his life, health, circumstances, etc.
11
1 Samuel 25:11
水に言及していることは、そこが水の乏しい国であったことを示す(Joshua 15:19と比較せよ)。あるいは「パンと水」は「食べ物と飲み物」に相当する表現であるかもしれない。
英語原文
The mention of water indicates a country where water was scarce (compare Joshua 15:19). Or "bread and water" may be equivalent to "meat and drink."
14
1 Samuel 25:14
彼らをののしった - 欄外の読みである「彼らに飛びかかった」のほうが原文に近い。
英語原文
Railed on them - The marginal reading, "flew upon them," is nearer to the original.
16
1 Samuel 25:16
壁となった - ベドウィン族などの襲撃から彼らを守った、ということである。ダビデの部下たちが周りにいる間、彼らは城壁をめぐらした町の中に住んでいるのと同じように安全であった。
英語原文
A wall - To protect them from the attacks of the Bedouins, etc. They had been as safe with David's men around them as if they had been dwelling in a walled town.
18
1 Samuel 25:18
二つの皮袋 - むしろ「二つの皮袋」であり、それぞれ多くのガロンを容れることができた。このような革の容器は、それを作る動物の皮と、用途に応じて大きさが異なった。より小さく携帯しやすい種類、すなわち瓶と呼んでもよいものは子やぎの皮で作られ、より大きなものは雄やぎの皮で作られた。アラブ人は今日に至るまで、牛乳や水などを必ずこのような革の容器に入れて運んでいる。ぶどう酒の皮袋一つは、ジバによる立派な贈り物であり、ダビデの家族に十分な量であった(2 Samuel 16:1)。食料はみな、羊の毛刈りの宴のために備えられていたので、アビガイルの手もとに直ちに用意されていた。
英語原文
Two bottles - Rather, "two skins," each of which would contain many gallons. These leather vessels varied in size according to the skin they were made of, and the use they were to be put to. The smaller and more portable kind, which may not improperly be called bottles, were made of the skin of a kid: larger ones of the skin of a he-goat. The Arabs invariably to this day carry their milk, water, etc., in such leather vessels. One skin of wine was a handsome present from Ziba, sufficient for David's household 2 Samuel 16:1. The provisions were all ready to Abigail's hand, having been provided for the sheep-shearing feast.
20
1 Samuel 25:20
山の物陰 - おそらくは峡谷あるいは渓谷であり、文字通りには「隠れ場所」である(1 Samuel 19:2と同様)。彼女が一方の側からこの谷へ下っていく間、ダビデとその部下たちは反対側の山を下っていた。彼女がこの「隠れ場所」を通って来たと記されているのは、おそらく、夫または他の誰かの観察を避けるためにこの道を選んだからであろう。
英語原文
The covert of the hill - Probably a defile or glen, literally a "secret place," as in 1 Samuel 19:2. She was riding down into this glen from one side, while David and his men were descending the opposite hill. It is perhaps mentioned that she came by this "secret place," because she chose this path to escape the observation of her husband or of anyone else.
21
1 Samuel 25:21
むだに - すなわち、誤った期待の下で行った、という意味である。
英語原文
In vain - i. e., under false expectation.
22
1 Samuel 25:22
結びの句は一つの家族の完全な滅びを表し、「すべての男」を意味すると正しく説明されている。おそらく「家の最も卑しい成員にまで及ぶまで」との考えを伴っている。
英語原文
The concluding phrase denotes the utter destruction of a family, and is rightly explained to mean "every male," perhaps with the idea, "down to the very meanest member of the household."
26
1 Samuel 25:26
この箇所は次のように訳されるべきである。「わが主よ、今、主が生きておられ、あなたのたましいが生きていることで誓いますが、あなたを血の罪に陥ることから(1 Samuel 25:33にあるように)、また『あなた自身の手で自分を救う』ことから引き止められたのは、主であります。そして今や、あなたの敵はみなナバルのようになり(彼女はナバルを、ダビデを傷つける力のまったくない者、すでにダビデの前で徹底的にへりくだった者とみなしている)、『わが主に悪を企てる』者はみなそのようになるのです」。
英語原文
The passage should be rendered as follows: "And now my lord, as the Lord liveth, and as thy soul liveth," it is "the Lord" that "hath withholden thee from coming" into blood-guiltiness (as in 1 Samuel 25:33), "and from saving thyself with thine own hand;" and "now" all "thine enemies" shall be as Nabal (whom she considers as utterly impotent to hurt David, and as already thoroughly humbled before him), and (so shall be) all "that seek evil to my Lord."
28
1 Samuel 25:28
主は必ず...堅固な家を立てられる - 1 Samuel 2:35、および2 Samuel 7:16; 1 Kings 11:38と比較せよ。ダビデの王国に対するアビガイルの確固とした確信は、神がカナンをイスラエル人にお与えになるというラハブの確信(Joshua 2:9-13)と同じ土台の上に立っている。両者とも、神の啓示と自分自身の信仰を証言したのである。アビガイルの演説が記録されているのは、疑いなくこのためである。
英語原文
For the Lord will make ... a sure house - Compare 1 Samuel 2:35, and 2 Samuel 7:16; 1 Kings 11:38. Abigail's firm persuasion of David's kingdom stands upon the same footing as Rahab's conviction of God's gift of Canaan to the Israelites Joshua 2:9-13. Both testified to God's revelation and their own faith. This is doubtless the reason why Abigail's speech is recorded.
29
1 Samuel 25:29
一つの包みの中に - むしろ「袋」であり、貴重なもの、保存すべき大切なものをその中に入れ、それから袋は固く縛られたのである(Genesis 42:35と比較せよ)。
敵のいのちを...投げ出される - この比喩は、投石の妙技でこれほど有名であったダビデに語りかけたものとして、とりわけ適切である(1 Samuel 17:49)。
英語原文
In the bundle - Rather, "the bag," in which anything precious, or important to be preserved, was put, and the bag was then tied up (compare Genesis 42:35).
The souls ... shall he sling out - The comparison is especially appropriate as addressed to David, whose feat with his sling was so celebrated 1 Samuel 17:49.
37
1 Samuel 25:37
彼は石のようになった - おそらく、それを聞いたときの激しい怒りが脳卒中の発作を引き起こしたのであり、前夜の泥酔した乱宴によって、彼はすでにそうした発作を起こしやすい状態にあった。十日間意識を失って横たわった後、彼は死んだ。
英語原文
He became as a stone - Probably his violent anger at hearing it brought on a fit of apoplexy to which he was disposed by the drunken revel of the night before. After lying senseless for ten days he died.
40
1 Samuel 25:40
ナバルの死からダビデがそれを聞くまで、またダビデがそれを聞いてからアビガイルに使者を送るまでの正確な間隔についての注記はない。また、この結婚が不釣り合いな性急さで行われたと考えるべき理由もない。しかし、ナバルのような夫を持ったやもめは、夫の記憶を敬うことは期待できなかったであろう。通常の七日間の喪の後、彼女は慣習の許すところに従って自由に行動できると感じたことであろう(2 Samuel 11:26を見よ)。
英語原文
There is no note of the exact interval that elapsed between Nabal's death and David's hearing of it, or, again, between David's hearing of it and his message to Abigail; nor is there any reason to suppose that the marriage took place with unbecoming haste. The widow of such a husband as Nabal had been could not, however, be expected to revere his memory. After the usual mourning of seven days, she would probably feel herself free to act as custom allowed. (See 2 Samuel 11:26.)
43
1 Samuel 25:43
ダビデの妻のリストでは、アヒノアムが最初に挙げられている(2 Samuel 3:2; 1 Chronicles 3:1)。しかしこれは、単に彼女の息子が初子であったためかもしれない。今やダビデが二人の妻を娶ったことは、族長としての彼の勢力と重要性が増しつつあったことのしるしである。妻の数は、彼がヘブロンで治める間に六人に増え(1 Chronicles 3:1)、全イスラエルの王となったとき、さらに増えた(2 Samuel 5:12-13)。1 Samuel 1:2の注を見よ。
イズレエルの - これは、エスドレロン平原にその名を与えたサマリヤのよく知られた町ではなく、カルメルに近いユダの町である(欄外参照)。
英語原文
In the list of David's wives Ahinoam is mentioned first 2 Samuel 3:2; 1 Chronicles 3:1. But this may be only because her son was the first-born. David's now taking two wives was an indication of his growing power and importance as a chieftain. The number was increased to six when he reigned in Hebron 1 Chronicles 3:1, and still further when he became king of all Israel 2 Samuel 5:12-13. See 1 Samuel 1:2 note.
Of Jezreel - Not the well-known city of Samaria, which gave its name to the plain of Esdraelon, but a town of Judah, near Carmel (marginal reference).
44
1 Samuel 25:44
サウルがミカルをパルティに与えたことは、自分とダビデとの関係の最終的な断絶を示す意図によるものであった(Judges 14:20; 2 Samuel 3:7; 2 Samuel 16:21と比較せよ)。パルティすなわちパルティエルは、後にアブネルに強いられてミカルをダビデに返すことになった(2 Samuel 3:15)。
ガリム - ベニヤミンの町であり、ライシと呼ばれるもう一つの町の近くにあった。
英語原文
Saul's giving Michal to Phalti was intended to mark the final rupture of his own relations with David (compare Judges 14:20; 2 Samuel 3:7; 2 Samuel 16:21). Phalti or Phaltiel Was compelled by Abner to restore Michal to David 2 Samuel 3:15.
Gallin - A city of Benjamin, and in the neighborhood of another town called Laish.
ラマの彼の家で - おそらく彼の住居に付属する中庭か庭園であった。(2 Chronicles 33:20; 2 Kings 21:18; John 19:41 と比較せよ。)
パランの荒野 - 七十人訳は、はるかに可能性の高い読みである「マオン」としている。パランの荒野は遠く南にあって、シナイの荒野の境に接していたが(Numbers 10:12; 1 Kings 11:18)、次の節(1 Samuel 25:2)は、この場面がマオンのすぐ近くに設定されていることを示している。しかし、もし「パラン」が正しい読みであるなら、広い意味でパランの荒野がベエル・シェバの荒野まで、また東はユダの山地まで延びていたと考えなければならない(欄外の参照)。