1
1 Samuel 25:1
英文原文
In his house at Ramah - Probably in the court or garden attached to his dwelling-house. (Compare 2 Chronicles 33:20; 2 Kings 21:18; John 19:41.)
The wilderness of Paran - The Septuagint has the far more probable reading "Maon." The wilderness of Paran lay far off to the south, on the borders of the wilderness of Sinai Numbers 10:12; 1 Kings 11:18, whereas the following verse 1 Samuel 25:2 shows that the scene is laid in the immediate neighborhood of Maon. If, however, Paran be the true reading, we must suppose that in a wide sense the wilderness of Paran extended all the way to the wilderness of Beersheba, and eastward to the mountains of Judah (marginal references).
2
1 Samuel 25:2
「迦密」——不是耶斯列平原西邊的迦密山,而是靠近瑪雲的迦密(見邊註串珠)。
「剪羊毛」——在牧養羊羣的主人中間,這向來是慷慨好客的時節(Genesis 38:12-13;2 Samuel 13:23-24)。
英文原文
Carmel - Not Mount Carmel on the west of the plain of Esdraelon, but the Carmel close to Maon (marginal references).
Shearing his sheep - Which was always a time of open-handed hospitality among flock-masters Genesis 38:12-13; 2 Samuel 13:23-24.
6
1 Samuel 25:6
「那富足的人」——希伯來原文晦澀,解釋不一。最簡單的譯法是:「你們要就(他的)生命這樣說」,即關乎他的生命、健康、境況等而言。
英文原文
That liveth in prosperity - The Hebrew is obscure, and is variously interpreted. The simplest rendering is, "And ye shall say thus about (his) life," i. e., with reference to his life, health, circumstances, etc.
11
1 Samuel 25:11
提到水,表明那是一個水源稀缺的鄉土(比較 Joshua 15:19)。又或者,「餅和水」或許就相當於「吃喝」的總稱。
英文原文
The mention of water indicates a country where water was scarce (compare Joshua 15:19). Or "bread and water" may be equivalent to "meat and drink."
14
1 Samuel 25:14
「辱罵他們」——頁邊註的讀法「向他們猛撲」更接近原文。
英文原文
Railed on them - The marginal reading, "flew upon them," is nearer to the original.
16
1 Samuel 25:16
「一道牆」——即保護他們免受貝都因人等的襲擊。有大衛的人在他們四周,他們就如同住在有城牆的城裏一樣安全。
英文原文
A wall - To protect them from the attacks of the Bedouins, etc. They had been as safe with David's men around them as if they had been dwelling in a walled town.
18
1 Samuel 25:18
「兩皮袋」——更確切地說是「兩個皮囊」,每個可盛許多加侖。這些皮革器皿的大小,隨所用獸皮和用途而各異。較小而便於攜帶的一類,稱之為瓶亦不為過,是用小山羊的皮製成的;較大的則用公山羊的皮製成。亞拉伯人到今日仍一律用這種皮革器皿盛載奶、水等物。一皮囊酒是洗巴所贈的厚禮,足以供大衛全家之用(2 Samuel 16:1)。這些食物原是為剪羊毛的宴席預備的,因此都已在亞比該手邊,唾手可得。
英文原文
Two bottles - Rather, "two skins," each of which would contain many gallons. These leather vessels varied in size according to the skin they were made of, and the use they were to be put to. The smaller and more portable kind, which may not improperly be called bottles, were made of the skin of a kid: larger ones of the skin of a he-goat. The Arabs invariably to this day carry their milk, water, etc., in such leather vessels. One skin of wine was a handsome present from Ziba, sufficient for David's household 2 Samuel 16:1. The provisions were all ready to Abigail's hand, having been provided for the sheep-shearing feast.
20
1 Samuel 25:20
「山坡的隱蔽處」——大概是一道隘口或峽谷,直譯是「隱密處」,如 1 Samuel 19:2 一樣。她從一邊騎驢下到這峽谷,而大衛和他的部下正從對面的山下來。經文或許特意提到她取道這「隱密處」,是因為她選擇這條路,為要避開丈夫或其他人的耳目。
英文原文
The covert of the hill - Probably a defile or glen, literally a "secret place," as in 1 Samuel 19:2. She was riding down into this glen from one side, while David and his men were descending the opposite hill. It is perhaps mentioned that she came by this "secret place," because she chose this path to escape the observation of her husband or of anyone else.
21
1 Samuel 25:21
「徒然」——即懷着錯誤的期待而行。
英文原文
In vain - i. e., under false expectation.
22
1 Samuel 25:22
末後的措辭指一家全然滅絕,正確地解釋為「一切男丁」,或許含有「直至家中最卑微的一員也在其內」的意思。
英文原文
The concluding phrase denotes the utter destruction of a family, and is rightly explained to mean "every male," perhaps with the idea, "down to the very meanest member of the household."
26
1 Samuel 25:26
這節應譯作:「我主啊,耶和華是活着的,你的性命也是活着的;」攔阻「我主」陷於流人之血的罪(如 1 Samuel 25:33),又攔阻你「用手自救」的,乃是「耶和華」;「如今」,「我主」的一切「仇敵」必像拿八一樣(她看拿八為全然無力加害大衛、且已在他面前徹底降卑之人),凡「尋索我主之害」的,也必如此。
英文原文
The passage should be rendered as follows: "And now my lord, as the Lord liveth, and as thy soul liveth," it is "the Lord" that "hath withholden thee from coming" into blood-guiltiness (as in 1 Samuel 25:33), "and from saving thyself with thine own hand;" and "now" all "thine enemies" shall be as Nabal (whom she considers as utterly impotent to hurt David, and as already thoroughly humbled before him), and (so shall be) all "that seek evil to my Lord."
28
1 Samuel 25:28
「耶和華必為我主建立……堅固的家」——可比較 1 Samuel 2:35 及 2 Samuel 7:16;1 Kings 11:38。亞比該對大衛國度的堅定信念,與喇合確信神已把迦南賜給以色列人(Joshua 2:9-13),立足於同一根基上。兩人都為神的啟示和自己的信心作了見證。亞比該的話之所以被記錄下來,無疑正是這緣故。
英文原文
For the Lord will make ... a sure house - Compare 1 Samuel 2:35, and 2 Samuel 7:16; 1 Kings 11:38. Abigail's firm persuasion of David's kingdom stands upon the same footing as Rahab's conviction of God's gift of Canaan to the Israelites Joshua 2:9-13. Both testified to God's revelation and their own faith. This is doubtless the reason why Abigail's speech is recorded.
29
1 Samuel 25:29
「在包裹中」——更確切地說是「袋子」,人們把貴重的或必須保存的重要物件放進去,然後把袋口繫緊(比較 Genesis 42:35)。
「耶和華必拋擲……如用機弦甩石一樣」——這比喻對大衛說尤其貼切,因他以機弦甩石的絕技聞名於世(1 Samuel 17:49)。
英文原文
In the bundle - Rather, "the bag," in which anything precious, or important to be preserved, was put, and the bag was then tied up (compare Genesis 42:35).
The souls ... shall he sling out - The comparison is especially appropriate as addressed to David, whose feat with his sling was so celebrated 1 Samuel 17:49.
37
1 Samuel 25:37
「如石頭一般」——大概是他聽見這消息時的暴怒引發了中風發作,而前一夜的酗酒縱飲已使他處於易發此病的狀態。他失去知覺躺了十天之後就死了。
英文原文
He became as a stone - Probably his violent anger at hearing it brought on a fit of apoplexy to which he was disposed by the drunken revel of the night before. After lying senseless for ten days he died.
40
1 Samuel 25:40
經文並沒有記載拿八去世與大衛聽聞此事之間確切相隔多久,也沒有記載大衛聽聞此事與他差人去見亞比該之間相隔多久;也沒有任何理由假定這樁婚事以不合體統的倉促而成。然而,像拿八這樣丈夫的寡婦,實在不能指望她敬重對亡夫的記憶。在慣例的七天哀悼之後,她大概會認為自己可以照習俗所容許的自由行事。(見 2 Samuel 11:26。)
英文原文
There is no note of the exact interval that elapsed between Nabal's death and David's hearing of it, or, again, between David's hearing of it and his message to Abigail; nor is there any reason to suppose that the marriage took place with unbecoming haste. The widow of such a husband as Nabal had been could not, however, be expected to revere his memory. After the usual mourning of seven days, she would probably feel herself free to act as custom allowed. (See 2 Samuel 11:26.)
43
1 Samuel 25:43
在大衛眾妻的名單中,亞希暖名列首位(2 Samuel 3:2;1 Chronicles 3:1)。但這可能只是因為她的兒子是長子。大衛此時娶了兩位妻子,表明他作為族長,權勢與地位正日漸增長。當他在希伯崙作王的時候,妻數增至六位(1 Chronicles 3:1);當他作全以色列王的時候,又進一步增多(2 Samuel 5:12-13)。見 1 Samuel 1:2 的註釋。
「耶斯列人」——這不是撒瑪利亞那座為人所熟知、並將其名給了以斯德倫平原的城,而是猶大的一座城,靠近迦密(見邊註)。
英文原文
In the list of David's wives Ahinoam is mentioned first 2 Samuel 3:2; 1 Chronicles 3:1. But this may be only because her son was the first-born. David's now taking two wives was an indication of his growing power and importance as a chieftain. The number was increased to six when he reigned in Hebron 1 Chronicles 3:1, and still further when he became king of all Israel 2 Samuel 5:12-13. See 1 Samuel 1:2 note.
Of Jezreel - Not the well-known city of Samaria, which gave its name to the plain of Esdraelon, but a town of Judah, near Carmel (marginal reference).
44
1 Samuel 25:44
掃羅把米甲給了帕提,意在標誌他與大衛關係的最終決裂(可比較 Judges 14:20;2 Samuel 3:7;2 Samuel 16:21)。帕提——又稱帕鐵(Phaltiel)——後來在押尼珥的強迫之下,不得不將米甲歸還大衛(2 Samuel 3:15)。
「迦琳」——這是便雅憫的一座城,位於另一座名為拉億的城邑附近。
英文原文
Saul's giving Michal to Phalti was intended to mark the final rupture of his own relations with David (compare Judges 14:20; 2 Samuel 3:7; 2 Samuel 16:21). Phalti or Phaltiel Was compelled by Abner to restore Michal to David 2 Samuel 3:15.
Gallin - A city of Benjamin, and in the neighborhood of another town called Laish.
「在拉瑪自己家中」——大概在他住宅附屬的庭院或園子裏(比較 2 Chronicles 33:20;2 Kings 21:18;John 19:41)。
「巴蘭的曠野」——七十士譯本的讀法「瑪雲」要可信得多。巴蘭的曠野遠在南方,與西奈曠野的邊界相接(Numbers 10:12;1 Kings 11:18);而下一節(1 Samuel 25:2)表明,事發的地點就在瑪雲的近旁。不過,若「巴蘭」是正確的讀法,我們就必須假定:按寬泛的意義,巴蘭的曠野一直延伸到別是巴的曠野,並向東延及猶大的山區(見邊註串珠)。