2
1 Samuel 6:2
英語原文
The word for "priest" here is the same as that used for the priests of the true God; that for diviners is everywhere used of idolatrous or superstitious divining. Three modes of divination are described Ezekiel 21:21-22, by arrows, by teraphim, and by the entrails of beasts. (Compare Exodus 7:11; Daniel 2:2).
3
1 Samuel 6:3
「何も持たせずに返してはならない」 - 欄外の参照を見よ。贈り物によって神々をなだめようとする異教の観念と、神の栄光のため、また共に礼拝する者たちの慰めのために、贈り物とささげ物によって神への悔い改め、忠誠、あるいは愛を表すという聖書の観念とは、実践的な結果において一致している。
英語原文
Send it not empty - See the marginal references. The pagan idea of appeasing the gods with gifts, and the scriptural idea of expressing penitence, allegiance, or love to God, by gifts and offerings to His glory and to the comfort of our fellow worshippers, coincide in the practical result.
4
1 Samuel 6:4
異教の古代には、受けた特定の恵みを表す供え物を神々にささげる慣習が広く行われていた。たとえば難破から救われた者たちは、その難破の場面を描いた絵などをささげたのであり、この慣習は今日でもある国々のクリスチャンの間に残っている。
ねずみの災いは、エジプトの蛙の災いと類似している。野ねずみの破壊力は非常に大きかった。
英語原文
It was a prevalent custom in pagan antiquity to make offerings to the gods expressive of the particular mercy received. Thus, those saved from shipwreck offered pictures of the shipwreck, etc., and the custom still exists among Christians in certain countries.
The plague of the mice is analogous to that of the frogs in Egypt. The destructive power of field-mice was very great.
7
1 Samuel 6:7
新しい車...くびきを負うたことのない雌牛 - これは契約の箱への畏敬の念からそのように定められたのであり、正しく真実の感情であった。Mark 11:2; Matthew 27:60を見よ。新しい物に特別な効力があると考えられていた観念については、Judges 16:7, Judges 16:11を見よ。
英語原文
A new cart ... kine on which there hath come no yoke - This was so ordered in reverence to the ark, and was a right and true feeling. See Mark 11:2; Matthew 27:60. For the supposed special virtue of new things, see Judges 16:7, Judges 16:11.
9
1 Samuel 6:9
ベテ・シェメシュはユダの境界にあったので、彼らが出会う最初のイスラエルの町であった(欄外参照を見よ)。
英語原文
Bethshemesh was the first Israelite town they would come to, being on the border of Judah. (See the marginal reference.)
12
1 Samuel 6:12
鳴きながら進んだ - 乳を与えている雌牛が意図的に選ばれたのは、しるしをいっそう意味深いものとするためであった。雌牛は当然、自分の子牛のもとへ行こうとする性質を持っている。それゆえ、彼らが反対の方向へ進んだことは、自然の傾向に優先する神の促しであったことが明らかである。そして、子牛を思い出すことによって生じたその鳴き声に言及することによって、この点はいっそう明確に示されている。
領主たちは... - ペリシテの五人の首長たちがみずから箱に随行したこの事情は、イスラエル人が何らかの欺きを働くことを不可能にしたばかりでなく(Matthew 27:63-66と比較せよ)、箱が彼らの国にあって以来彼らに下された災いによってペリシテ人の間に生じた動揺に対する印象的な証言でもある。
英語原文
Lowing as they went - Milking cows had been chosen on purpose to make the sign more significant. Nature would obviously dispose the cows to go toward their calves; their going in an opposite direction was therefore plainly a divine impulse overruling their natural inclination. And this is brought out more distinctly by the mention of their lowing, which was caused by their remembering their calves.
And the lords ... - This circumstance of the five satraps of the Philistines accompanying the ark in person both made it impossible for the Israelites to practice any deceit (compare Matthew 27:63-66), and is also a striking testimony to the agitation caused among the Philistines by the plagues inflicted on them since the ark had been in their country.
13
1 Samuel 6:13
住民はみな畑に出ていた。収穫の作業は瞬時に中断され、働き人たちはみな箱のあるところへ走って行った。
英語原文
The whole population was in the field. The harvest work was suspended in an instant, and all the workmen ran to where the ark was.
14
1 Samuel 6:14
大きな石 - (Genesis 28:18; Judges 13:19と比較せよ)。この大きな石は、この際おそらく祭壇として用いられた。雌牛たちが自ら進んでその石のそばで立ち止まったことを、ベテ・シェメシュの人々は、箱をその捕囚の状態からこのように素晴らしく引き戻されたイスラエルの主なる神に、その石の上でいけにえをささげるべきことの示唆として理解した。
彼らは車の木材を割り... - 同様の手段は、アラウナによって(2 Samuel 24:22)、またエリシャによって(1 Kings 19:21)も用いられた。
英語原文
A great stone - (Compare Genesis 28:18; Judges 13:19). This great stone was probably used as an altar on this occasion, and the kine stopping at it of their own accord was understood by the Bethshemites as an intimation that they were to offer sacrifices on it to the Lord God of Israel, who had so wonderfully brought back the ark from its captivity.
And they clave the wood of the cart ... - A similar expedient was resorted to by Araunah 2 Samuel 24:22, and by Elisha 1 Kings 19:21.
15
1 Samuel 6:15
ここでの「レビ人」という語は、おそらく祭司たち、すなわちレビの子らを意味する(Exodus 4:14)。ベテ・シェメシュが祭司たちの町の一つであったからである(Joshua 21:13-16)。雌牛の全焼のいけにえは、いかなる意味でもベテ・シェメシュの人々のささげ物ではなく、むしろ車と雌牛の所有者であるペリシテの領主たちのささげ物であった。しかしベテ・シェメシュの人々自身も、そのような顕著な憐れみに対する感謝のしるしとして、今や全焼のいけにえといけにえ、おそらくは和解のいけにえをささげ、疑いなく大きな喜びと楽しみのうちに共に宴を催したことであろう(1 Kings 8:62-66; Ezra 6:16-17を見よ)。本文には、これらのいけにえが祭司たちによって定められた方法以外の仕方でささげられたことを示すものは何もない。
英語原文
The word "Levites" here probably means priests Exodus 4:14, sons of Levi, since Bethshemesh was one of the cities of the priests Joshua 21:13-16. The burnt offering of the kine was not in any sense the offering of the men of Bethshemesh, but rather of the Philistine lords to whom the cart and the kine belonged. But the Bethshemites themselves, in token of their gratitude for such a signal mercy, now offered both burnt offerings and sacrifices, probably peace offerings, and doubtless feasted together with great joy and gladness (see 1 Kings 8:62-66; Ezra 6:16-17). There is nothing whatever in the text to indicate that these sacrifices were offered otherwise than in the appointed way by the priests.
18
1 Samuel 6:18
アベルの大きな石 - おそらく、1 Samuel 6:19に描かれている「嘆き」に由来して、そのように呼ばれたものであろう。
英語原文
The great stone of Abel ... - Probably so called from the "lamentation" described in 1 Samuel 6:19.
19
1 Samuel 6:19
五万七十人 - 「五万」は欄外から本文に入り込んだものと思われるので、これを省いて「七十人」と読むべきである。祭の喜びのうちに、祭司たち、レビ人たち、民が節度を失い、その結果、僭越な不敬に陥った可能性がなくはない(Leviticus 10:1, Leviticus 10:9と比較せよ)。神は今や、ペリシテ人に対してご自身の誉れを擁護されたばかりであった。今や、ご自身に近づく者たちのうちで、ご自身が聖なるものとされることが示されなければならなかった(Leviticus 10:3)。贖罪の教理、および罪人の場合にそれが必要であるということが、神の恐るべき聖さに関するこのような教訓においていかに教えられているかは、明らかに見て取ることができる。
英語原文
Fifty thousand and three score and ten - Read "three" score and "ten", omitting "fifty thousand", which appears to have crept into the text from the margin. It is not improbable that in their festive rejoicing priests, Levites, and people may have fallen into intemperance, and hence, into presumptuous irreverence (compare Leviticus 10:1, Leviticus 10:9). God had just vindicated His own honor against the Philistines; it must now be seen that He would be sanctified in them that come near Him Leviticus 10:3. It is obvious to observe how the doctrine of atonement, and its necessity in the case of sinners, is taught in this and similar lessons as to the awesome HOLINESS of God.
21
1 Samuel 6:21
キルヤテ・エアリム - Joshua 9:17の注を見よ。キルヤテ・エアリムには高き所があったと考えられてきた(1 Samuel 7:1の「丘」)。それは、この地が「バアルの町」を意味するキルヤテ・バアルと呼ばれていた当時の、古い異教的な聖性の名残であったのかもしれない(Joshua 18:14; 2 Samuel 6:2を見よ)。そしてこの理由のゆえに、箱を送るのにふさわしい場所として選ばれたと考えられるのである。
英語原文
Kirjath-jearim - See Joshua 9:17 note. It has been thought that there was a high place at Kirjath-jearim (the hill, 1 Samuel 7:1), the remnant of its old pagan sanctity when it was called Kirjath-Baal, "the city of Baal" (see Joshua 18:14; 2 Samuel 6:2); and that for this reason it was selected as a proper place to send the ark to.
ここで「祭司」に用いられている語は、まことの神に仕える祭司たちを表す語と同一のものである。これに対して「占い師」に用いられている語は、常に偶像的な、あるいは迷信的な占いを指すものである。占いの三つの方法、すなわち矢、テラフィム、獣の内臓による方法が Ezekiel 21:21-22 に記されている(Exodus 7:11; Daniel 2:2 と比較せよ)。