2
1 Samuel 6:2
英文原文
The word for "priest" here is the same as that used for the priests of the true God; that for diviners is everywhere used of idolatrous or superstitious divining. Three modes of divination are described Ezekiel 21:21-22, by arrows, by teraphim, and by the entrails of beasts. (Compare Exodus 7:11; Daniel 2:2).
3
1 Samuel 6:3
“不可空空地送去”——见边注参考。异教徒以礼物安抚神明的观念,与圣经以礼物和祭物——为神的荣耀、为同敬拜之人的安慰——向神表达悔改、效忠或爱慕的观念,在实际的结果上彼此吻合。
英文原文
Send it not empty - See the marginal references. The pagan idea of appeasing the gods with gifts, and the scriptural idea of expressing penitence, allegiance, or love to God, by gifts and offerings to His glory and to the comfort of our fellow worshippers, coincide in the practical result.
4
1 Samuel 6:4
在异教的古代,向神明献上表明自己所蒙特殊恩惠的礼物,是普遍的风俗。例如,从海难中获救的人就献上描绘海难的图画等;这风俗至今仍存在于某些国家的基督徒中间。
鼠灾与埃及的蛙灾相类似。田鼠的破坏力非常大。
英文原文
It was a prevalent custom in pagan antiquity to make offerings to the gods expressive of the particular mercy received. Thus, those saved from shipwreck offered pictures of the shipwreck, etc., and the custom still exists among Christians in certain countries.
The plague of the mice is analogous to that of the frogs in Egypt. The destructive power of field-mice was very great.
7
1 Samuel 6:7
一辆新车……未曾负轭、拉车的母牛 - 这样安排是出于对约柜的敬畏,是正当而真实的情感。见 Mark 11:2;Matthew 27:60。至于以为新物有特别功效的观念,见 Judges 16:7、Judges 16:11。
英文原文
A new cart ... kine on which there hath come no yoke - This was so ordered in reverence to the ark, and was a right and true feeling. See Mark 11:2; Matthew 27:60. For the supposed special virtue of new things, see Judges 16:7, Judges 16:11.
9
1 Samuel 6:9
伯示麦位于犹大边界,是他们首先会到达的以色列城邑。(见旁注参考。)
英文原文
Bethshemesh was the first Israelite town they would come to, being on the border of Judah. (See the marginal reference.)
12
1 Samuel 6:12
一面走一面叫 - 特意选择正在哺乳的母牛,是要使这征兆更加显著。按本性,这些母牛显然会朝自己的牛犊而去;因此它们向相反方向而去,就明明是制伏其天然倾向的神圣驱使。它们因记念牛犊而发的鸣叫被提及,就更清楚地显明了这一点。
非利士的首领们…… - 非利士的五位首领亲自随行约柜这一情形,既使以色列人无从施行任何欺诈(比较 Matthew 27:63-66),也是对自约柜到了他们境内以来所降的灾祸在非利士人中引起的震动的一个惊人见证。
英文原文
Lowing as they went - Milking cows had been chosen on purpose to make the sign more significant. Nature would obviously dispose the cows to go toward their calves; their going in an opposite direction was therefore plainly a divine impulse overruling their natural inclination. And this is brought out more distinctly by the mention of their lowing, which was caused by their remembering their calves.
And the lords ... - This circumstance of the five satraps of the Philistines accompanying the ark in person both made it impossible for the Israelites to practice any deceit (compare Matthew 27:63-66), and is also a striking testimony to the agitation caused among the Philistines by the plagues inflicted on them since the ark had been in their country.
13
1 Samuel 6:13
全城居民都在田间。收割的工夫顷刻间停了下来,所有作工的人都跑向约柜所在之处。
英文原文
The whole population was in the field. The harvest work was suspended in an instant, and all the workmen ran to where the ark was.
14
1 Samuel 6:14
大石头——(比较 Genesis 28:18;Judges 13:19)。这块大石头在此次场合中大概被用作祭坛;母牛自行停在石头那里,伯示麦人便以此为暗示,明白他们应当在这石上向以色列的主神献祭,因为祂曾如此奇妙地使约柜从被掳中归回。
他们又把车的木头劈了……——亚劳拿(2 Samuel 24:22)和以利沙(1 Kings 19:21)也曾采用类似的办法。
英文原文
A great stone - (Compare Genesis 28:18; Judges 13:19). This great stone was probably used as an altar on this occasion, and the kine stopping at it of their own accord was understood by the Bethshemites as an intimation that they were to offer sacrifices on it to the Lord God of Israel, who had so wonderfully brought back the ark from its captivity.
And they clave the wood of the cart ... - A similar expedient was resorted to by Araunah 2 Samuel 24:22, and by Elisha 1 Kings 19:21.
15
1 Samuel 6:15
这里的“利未人”一词大概指祭司(Exodus 4:14),即利未的众子,因为伯示麦是祭司的城邑之一(Joshua 21:13-16)。献母牛为燔祭,无论从何种意义上说,都不是伯示麦人的祭物,反而是牛车与母牛的主人非利士众首领的祭物。但伯示麦人自己,为这样显著的怜悯表示感谢,如今也献上燔祭和祭物——大概是平安祭——并且无疑以极大的喜乐欢欣一同设宴(参1 Kings 8:62-66;Ezra 6:16-17)。经文中没有任何迹象表明,这些祭物不是由祭司按所定的方式献上的。
英文原文
The word "Levites" here probably means priests Exodus 4:14, sons of Levi, since Bethshemesh was one of the cities of the priests Joshua 21:13-16. The burnt offering of the kine was not in any sense the offering of the men of Bethshemesh, but rather of the Philistine lords to whom the cart and the kine belonged. But the Bethshemites themselves, in token of their gratitude for such a signal mercy, now offered both burnt offerings and sacrifices, probably peace offerings, and doubtless feasted together with great joy and gladness (see 1 Kings 8:62-66; Ezra 6:16-17). There is nothing whatever in the text to indicate that these sacrifices were offered otherwise than in the appointed way by the priests.
18
1 Samuel 6:18
亚伯的大磐石…… - 大概是因1 Samuel 6:19所描述的“哀哭”而得此名。
英文原文
The great stone of Abel ... - Probably so called from the "lamentation" described in 1 Samuel 6:19.
19
1 Samuel 6:19
五万零七十人 - 宜读作“七十人”,略去“五万”;“五万”似乎是从页边注混入正文的。祭司、利未人和百姓在节日的欢庆中可能陷入无度,进而犯下僭妄的不敬,这并非没有可能(比较Leviticus 10:1,Leviticus 10:9)。神刚刚向非利士人维护了自己的尊荣;如今也必须显明,他要在亲近他的人中间显为圣(Leviticus 10:3)。在这一事件以及论到神那可畏之圣洁的类似教训中,赎罪的教义及其对罪人的必要性如何得以教导,是不难看出的。
英文原文
Fifty thousand and three score and ten - Read "three" score and "ten", omitting "fifty thousand", which appears to have crept into the text from the margin. It is not improbable that in their festive rejoicing priests, Levites, and people may have fallen into intemperance, and hence, into presumptuous irreverence (compare Leviticus 10:1, Leviticus 10:9). God had just vindicated His own honor against the Philistines; it must now be seen that He would be sanctified in them that come near Him Leviticus 10:3. It is obvious to observe how the doctrine of atonement, and its necessity in the case of sinners, is taught in this and similar lessons as to the awesome HOLINESS of God.
21
1 Samuel 6:21
基列耶琳 - 见Joshua 9:17注释。有人认为基列耶琳有一个邱坛(“山”,1 Samuel 7:1),那是此地旧日异教圣洁性的遗留,当时它称为基列巴力,即“巴力之城”(见Joshua 18:14;2 Samuel 6:2);并认为正因如此,它才被选为安放约柜的合适地点。
英文原文
Kirjath-jearim - See Joshua 9:17 note. It has been thought that there was a high place at Kirjath-jearim (the hill, 1 Samuel 7:1), the remnant of its old pagan sanctity when it was called Kirjath-Baal, "the city of Baal" (see Joshua 18:14; 2 Samuel 6:2); and that for this reason it was selected as a proper place to send the ark to.
这里译作“祭司”的词,与用于真神之祭司的词相同;而译作“占卜的”的词,则处处都指偶像崇拜或迷信的占术。Ezekiel 21:21-22 描述了三种占卜方式:用箭、用家中的神像、用牲畜的内脏。(比较 Exodus 7:11;Daniel 2:2。)