1
2 Kings 13:1
英語原文
In this chapter the history of the kingdom of Israel is traced through the two reigns of Jehoahaz and Jehoash. In 2 Kings 14 the history of Judah is resumed.
In the three and twentieth year - Rather, the "one and twentieth year." See 2 Kings 13:10.
3
2 Kings 13:3
彼らの全期間――文字どおりには「すべての日々」。これは二人のアラムの王たちの「すべての日々」を意味しない。なぜなら、ベン・ハダデは、エホアハズから奪い取ったすべての町をエホアシュに奪い返されたからである(2 Kings 13:25)。それはむしろ「エホアハズのすべての日々」(2 Kings 13:22)か、あるいは「ハザエルのすべての日々」――彼自身が軍を率いた期間と、その子が軍を率いた期間との双方を含む――のいずれかを意味する。
英語原文
All their days - literally, "all the days." Not "all the days" of the two Syrian kings, for Ben-hadad lost to Joash all the cities which he had gained from Jehoahaz 2 Kings 13:25; but either "all the days of Jehoahaz" 2 Kings 13:22, or "all the days of Hazael" - both while he led his own armies, and while they were led by his son.
5
2 Kings 13:5
主はイスラエルに救い主を与えられた——エホアハズが悔い改めた直後ではなく、彼の死後に与えられたのである(2 Kings 13:25参照)。
彼らはアラム人の手の下から脱した——すなわち、もはやアラム人に虐げられることがなくなったという意味である。彼らはそのくびきを振り捨て、再び完全に独立を取り戻した。
天幕——1 Kings 8:66の注を見よ。
英語原文
The Lord gave Israel a saviour - Not immediately on the repentance of Jehoahaz but after his death (see 2 Kings 13:25).
They went out from under the hand of the Syrians - i. e. they ceased to be oppressed by the Syrians; they shook off their yoke, and became once more perfectly independent.
Tents - See 1 Kings 8:66 note.
6
2 Kings 13:6
しかしその中に歩んだ——むしろ「彼はその中に歩んだ」と訳すべきであり、前節の「救い主」であるエホアシュを指す。
アシェラもサマリヤに残っていた——エフーがバアル礼拝を廃止したとき(2 Kings 10:26-28)、これを打ちこわさなかったというのは奇異に思われる。おそらく「アシェラ」礼拝は高き所での古い礼拝とあまりにも密接に結びついていたため、フェニキヤから新しく導入された儀式と同じ容易さで廃止することができなかったのであろう。
英語原文
But walked therein - Rather, "he walked therein," meaning Joash, the "saviour" of the preceding verse.
There remained the grove also in Samaria - It seems strange that Jehu had not destroyed this when he put down the worship of Baal 2 Kings 10:26-28. Perhaps the "grove" or "Asherah" worship was too closely connected with the old worship in high places to be set aside with the same ease as the rites newly introduced from Phoenicia.
7
2 Kings 13:7
その意味は、「彼、すなわちアラムの王」(2 Kings 13:4のハザエル)がエホアハズの常備軍を制限した、ということである。
打ち場の塵のよう——この表現は、単に比喩的に用いられて敗北、征服、押し潰すような圧制を意味するだけでなく(Jeremiah 51:33; Micah 4:12)、戦争捕虜の処刑に打ち場の道具が文字どおり用いられたことをも示唆している(傍注参照。また2 Samuel 12:31と比較せよ)。
英語原文
The meaning is that "he, the king of Syria" (2 Kings 13:4 Hazael) limited the standing army of Jehoahaz.
Like the dust by threshing - An expression not only employed metaphorically, and importing defeat, conquest, and grinding oppression Jeremiah 51:33; Micah 4:12, but implying also the literal use of threshing-instruments in the execution of prisoners of war (marginal reference, and compare 2 Samuel 12:31).
12
2 Kings 13:12
歴史叙述の通常の構成法則に従えば、これらの節は本章の結びの段落を成すべきものである。
英語原文
According to ordinary laws of historical composition, these verses should form the closing paragraph of the present chapter.
14
2 Kings 13:14
エリシャの生涯の閉幕の場面である。彼が召命を受けてからこのときまでに少なくとも六十三年が経っており、それゆえ彼はこのとき九十歳を超えていた可能性がきわめて高い。彼は、若い預言者を遣わしてエフに油を注がせ王としたその時以来(2 Kings 9:1)、ほとんど完全に隠退した生活を送っていたものと思われる。そして今や、彼が王を尋ねたのではなく、王が彼を尋ねたのである。イスラエルの二人の偉大な預言者(エリヤとエリシャ)の特別な務めは、バアルの儀式の有害な影響に抗することであったらしい。そしてそれらの儀式がやむとき、彼らの並外れた務めも終わりを告げたのである。
「イスラエルの戦車よ……」――欄外参照を見よ。ヨアシュは、エリヤが取り去られた事情を知っていたに違いなく、それはおそらくすでに「イスラエルの諸王の年代記の書」に記されていた。そして彼は、その厳粛な折にエリヤが述べた自身の言葉を、今度はエリシャに当てはめようとしたのである。「あなたもまた、今やわれらを去ってエリヤに従おうとしておられる。エリヤが世を去って以来、あなたは、彼がこの世にとどまっていた間そうであったもの、すなわちイスラエルの真の防御であられた。」
英語原文
The closing scene of Elisha's life. It was now at least sixty-three years since his call, so that he was at this time very possibly above ninety. He seems to have lived in almost complete retirement from the time he sent the young prophet to anoint Jehu king 2 Kings 9:1. And now it was not he who sought the king, but the king who sought him. Apparently, the special function of the two great Israelite prophets (Elijah and Elisha) was to counteract the noxious influence of the Baalistic rites; and, when these ceased, their extraordinary ministry came to an end.
The chariot of Israel ... - See the marginal reference. Joash must have known the circumstances of Elijah's removal, which were perhaps already entered in the "book of the chronicles of the kings of Israel;" and he must have intended to apply to Elisha his own words on that solemn occasion; "Thou too art about to leave us, and to follow Elijah - thou who hast been since his departure, that which he was while he remained on earth, the true defense of Israel."
16
2 Kings 13:16
エリシャが自分の手を王の手の上に置いた――これは、射る行為が象徴していた勝利が、人の技術や力や勇敢さからではなく、神の臨在と力から来ることを示す象徴的行為であった。
英語原文
Elisha put his hands upon the king's hands - A symbolic act, indicating that the successes, which the shooting typified, were to come, not from human skill, or strength, or daring, but from the presence and the power of God.
17
2 Kings 13:17
東の方へ――ダマスコのシリヤは聖地の一部から見て東、しかしより多くは北に位置していた。矢は、シリヤ自体に向けてというより、最近のシリヤ人の勝利の舞台であったギレアデ(2 Kings 10:33)に向けて、東の方に射られるべきであった。そこはまた、ヨアシュが彼らに勝利を収める舞台ともなるべき場所であった。アフェクは、エリシャが当時いた可能性がなくもないシュネムのほぼ真東にある。
矢は……――文字どおりには「主からの救いの矢、そしてシリヤに対する救いの矢。あなたはアフェクでシリヤ人たちを絶ち滅ぼし尽くすまで、彼らを打つであろう」。
英語原文
Eastward - Syria of Damascus lay partly east, but still more north, of the holy land. The arrow was to be shot, eastward, not so much against Syria itself as against the scene of the recent Syrian successes, Gilead 2 Kings 10:33, which was also to be the scene of Joash's victories over them. Aphek is almost due east from Shunem, where it is not unlikely that Elisha now was.
The arrow ... - literally, "An arrow of deliverance from the Lord, and an arrow of deliverance against Syria; and thou shalt smite the Syrians in Aphek, even to consuming."
18
2 Kings 13:18
地を打て――ある人々は「地に向かって射よ」と訳すことを好む。すなわち「あたかも敵に向かって射るかのように、窓から外の地に向かって矢を射よ」というのである。
英語原文
Smite upon the ground - Some prefer to render - "Shoot to the ground;" i. e. "Shoot arrows from the window into the ground outside, as if thou wert shooting against an enemy."
19
2 Kings 13:19
人の不誠実は神の善さを制限する。ヨアシュは預言者の命じたとおりに行ったが、それは熱心さや熱情なしに、しかもおそらく自分のしていたことの効力に対する真剣な信仰なしにであった。Mark 6:5-6と比較せよ。神はイスラエル人たちにシリヤに対する完全な勝利を与えようと望んでおられた(2 Kings 13:17)。しかしヨアシュは、神の約束をその豊かさにおいて受け入れることをしなかったため、あわれみの流れ出るのを止めてしまった。その結果、最初の約束は成就され得なかったのである。
英語原文
The unfaithfulness of man limits the goodness of God. Though Joash did the prophet's bidding, it was without any zeal or fervour; and probably without any earnest belief in the efficacy of what he was doing. Compare Mark 6:5-6. God had been willing to give the Israelites complete victory over Syria 2 Kings 13:17; but Joash by his non-acceptance of the divine promise in its fulness had checked the outflow of mercy; and the result was that the original promise could not be fulfilled.
20
2 Kings 13:20
モアブ人の遊撃隊がその地に侵入した――モアブ人は、アハジヤからの反乱以来、勢力を増し続けていた(2 Kings 1:1)。エホラムとヨシャパテの手によって受けた敗北も(2 Kings 3:24)、彼らを服従させることにはならなかった。彼らはアルノン川の北の地方に広がり(Isaiah 16:2)、そこから毎年春になると、サマリヤへの略奪遠征に出るようになった。春は、パレスチナでは穀物が熟し始める時期であるため、侵入にとって自然な季節であった。
英語原文
The bands of the Moabites invaded the land - The Moabites had been increasing in strength ever since their revolt from Ahaziah 2 Kings 1:1. The defeat which they suffered at the hands of Jehoram and Jehoshaphat 2 Kings 3:24 did not affect their subjugation. They spread themselves into the country north of the Arnon Isaiah 16:2, and thence proceeded to make plundering expeditious year by year into Samaria, in Spring. This was the natural season for incursions, as then in Palestine the crops began to be ripe.
21
2 Kings 13:21
人々がその人を投げ入れると――むしろ「人々はその人を押し入れた」と訳すべきである。ユダヤ人の墓は、今日の私たちのもののように地面に掘られた穴ではなく、岩の側面に掘り抜かれた洞窟ないし小室であり、洞窟の口は普通、重い石で閉ざされていた。
彼は足で立ち上がった――ユダヤ人は棺を用いなかった。遺体はただ、埋葬用の布で包まれ、巻かれていただけであった(Luke 7:15; John 11:44と比較せよ)。
エリシャの死後に起こったこの奇跡は、彼が生前に行ったどの奇跡よりも驚くべきものである。ユダヤ人はこれを彼の最も高い栄光とみなした(Ecclesiasticus 48:13, 14と比較せよ)。これは、聖書の奇跡のある一類、すなわち、奇跡が生きた奇跡行使者の働きを通してではなく、神のみこころによって一時「力」が宿っていた物質的な対象によって行われた事例に属すると言ってよい(Acts 19:12と比較せよ)。この奇跡の第一の効果は、疑いなく、イスラエル人がエリシャの記憶に対して抱く敬意を大いに高め、彼の教えに力を与え、特に、イスラエルがシリヤに対して得る来たるべき勝利についての、なお成就していなかった彼の預言に重みを加えることであった。今や極度の落胆の状態にまで至っていたイスラエル人には、彼らを励まし、安心させるために、きわだった奇跡が必要であったのかもしれない。
英語原文
They cast the man - Rather, "they thrust the man." The graves of the Jews were not pits dug in the ground, like ours, but caves or cells excavated in the side of a rock, the mouth of the cave being ordinarily shut by a heavy stone.
Stood up on his feet - Coffins were not used by the Jews. The body was simply wrapped or swathed in grave-clothes (compare Luke 7:15; John 11:44).
This miracle of Elisha's after his death is more surprising than any of those which he performed during his lifetime. The Jews regarded it as his highest glory (compare Ecclesiaticus 48:13, 14). It may be said to belong to a class of Scriptural miracles, cases, i. e. where the miracle was not performed through the agency of a living miracle-worker, but by a material object in which, by God's will, "virtue" for the time resided (compare Acts 19:12). The primary effect of the miracle was, no doubt, greatly to increase the reverence of the Israelites for the memory of Elisha, to lend force to his teaching, and especially to add weight to his unfulfilled prophecies, as to that concerning the coming triumphs of Israel over Syria. In the extreme state of depression to which the Israelites were now reduced, a very signal miracle may have been needed to encourage and reassure them.
23
2 Kings 13:23
著者は、イスラエルの捕囚を、神が「彼らをみ前から追い出された」こととみなしている(2 Kings 17:18、2 Kings 17:20を見よ)。そして、この極端な刑罰は当然のものではあったが、神の憐れみによって、まだ彼らの上に下されることが許されなかった、と記している。
英語原文
The writer regards the captivity of Israel as God's "casting them out of His sight" (see 2 Kings 17:18, 2 Kings 17:20); and notes that this extreme punishment, though deserved, was by God's mercy not allowed to fall on them as yet.
24
2 Kings 13:24
こうしてハザエルは……死んだ――文字どおりには「そしてハザエルは死んだ」であり、それまで述べられていなかった事実である。
英語原文
So Hazael ... died - literally, "And Hazael died," a fact not mentioned before.
25
2 Kings 13:25
その町々……――おそらくヨルダン川の西の町々であろう。というのは、その川の東の地域は、全部ではないにせよ主としてエフの治世に征服されたものであるからである(2 Kings 10:33)。
英語原文
The cities which ... - Probably cities west of the Jordan, since the tract east of that river was conquered, mainly if not wholly, in the reign of Jehu 2 Kings 10:33.
この章では、イスラエル王国の歴史がエホアハズとエホアシュという二人の王の治世を通してたどられる。2 Kings 14ではユダの歴史が再開される。
第二十三年に――むしろ「第二十一年」である。2 Kings 13:10を見よ。