1
2 Kings 13:1
英文原文
In this chapter the history of the kingdom of Israel is traced through the two reigns of Jehoahaz and Jehoash. In 2 Kings 14 the history of Judah is resumed.
In the three and twentieth year - Rather, the "one and twentieth year." See 2 Kings 13:10.
3
2 Kings 13:3
他們一切的日子——按字面是「一切的日子」。這不是指兩位亞蘭王的「一切日子」,因為便哈達從約哈斯手中奪得的城邑,後來全都又被約阿施奪回(2 Kings 13:25);而是或指「約哈斯的一切日子」(2 Kings 13:22),或指「哈薛的一切日子」——包括他親自統率軍隊的日子,以及他兒子統率軍隊的日子。
英文原文
All their days - literally, "all the days." Not "all the days" of the two Syrian kings, for Ben-hadad lost to Joash all the cities which he had gained from Jehoahaz 2 Kings 13:25; but either "all the days of Jehoahaz" 2 Kings 13:22, or "all the days of Hazael" - both while he led his own armies, and while they were led by his son.
5
2 Kings 13:5
耶和華賜給以色列人一位拯救者——這不是在約哈斯悔改之後立即賜下的,而是在他死後(見 2 Kings 13:25)。
脫離亞蘭人的手——即不再受亞蘭人壓制;他們甩脫了那軛,再次完全獨立。
帳棚——見 1 Kings 8:66 註釋。
英文原文
The Lord gave Israel a saviour - Not immediately on the repentance of Jehoahaz but after his death (see 2 Kings 13:25).
They went out from under the hand of the Syrians - i. e. they ceased to be oppressed by the Syrians; they shook off their yoke, and became once more perfectly independent.
Tents - See 1 Kings 8:66 note.
6
2 Kings 13:6
仍行在其中——更宜作「他行在其中」,指上一節所說的那位「拯救者」約阿施。
亞舍拉仍留在撒瑪利亞——耶戶既已廢除巴力崇拜(2 Kings 10:26-28),卻未摧毀它,看來令人詫異。也許「木偶」即亞舍拉的崇拜,與古老的邱壇敬拜關聯太深,不能像那些新近從腓尼基引入的禮儀那樣輕易廢除。
英文原文
But walked therein - Rather, "he walked therein," meaning Joash, the "saviour" of the preceding verse.
There remained the grove also in Samaria - It seems strange that Jehu had not destroyed this when he put down the worship of Baal 2 Kings 10:26-28. Perhaps the "grove" or "Asherah" worship was too closely connected with the old worship in high places to be set aside with the same ease as the rites newly introduced from Phoenicia.
7
2 Kings 13:7
意思是說,「他,即亞蘭王」(2 Kings 13:4 的哈薛)限制了約哈斯的常備軍。
如同打場的塵土——這說法不僅是隱喻,表示擊敗、征服與重壓的欺凌(Jeremiah 51:33; Micah 4:12),也暗示在處決戰俘時實際使用了打糧的器具(見邊註參考,並可比較 2 Samuel 12:31)。
英文原文
The meaning is that "he, the king of Syria" (2 Kings 13:4 Hazael) limited the standing army of Jehoahaz.
Like the dust by threshing - An expression not only employed metaphorically, and importing defeat, conquest, and grinding oppression Jeremiah 51:33; Micah 4:12, but implying also the literal use of threshing-instruments in the execution of prisoners of war (marginal reference, and compare 2 Samuel 12:31).
12
2 Kings 13:12
按照歷史著作的一般編纂慣例,這幾節本應構成本章的結尾段落。
英文原文
According to ordinary laws of historical composition, these verses should form the closing paragraph of the present chapter.
14
2 Kings 13:14
這是以利沙生平的最後一幕。自他蒙召至今至少已有六十三年,因此此時他的年齡很可能已超過九十。自從他差遣年輕先知去膏耶戶為王(2 Kings 9:1)以來,他似乎幾乎完全退隱。如今不是他尋見王,而是王尋見他。顯然,這兩位以色列大先知(以利亞與以利沙)的特殊職任,乃是抵消巴力儀式的毒害影響;這些儀式既已止息,他們非凡的事工也隨之告終。
以色列的戰車馬兵啊……——見邊注。約阿斯必定知道以利亞被接去的經過,那些事或許已載於「以色列諸王記」;他也必定有意把以利沙在那莊嚴場合所說的話,反用於以利沙本人——「你也要離開我們,跟隨以利亞去了——自他離去以後,你一直是他留在世上時所是的那一位,以色列真正的保障。」
英文原文
The closing scene of Elisha's life. It was now at least sixty-three years since his call, so that he was at this time very possibly above ninety. He seems to have lived in almost complete retirement from the time he sent the young prophet to anoint Jehu king 2 Kings 9:1. And now it was not he who sought the king, but the king who sought him. Apparently, the special function of the two great Israelite prophets (Elijah and Elisha) was to counteract the noxious influence of the Baalistic rites; and, when these ceased, their extraordinary ministry came to an end.
The chariot of Israel ... - See the marginal reference. Joash must have known the circumstances of Elijah's removal, which were perhaps already entered in the "book of the chronicles of the kings of Israel;" and he must have intended to apply to Elisha his own words on that solemn occasion; "Thou too art about to leave us, and to follow Elijah - thou who hast been since his departure, that which he was while he remained on earth, the true defense of Israel."
16
2 Kings 13:16
「以利沙按手在王的手上」——這是象徵性的動作,表明射箭所預表的勝利不是出於人的技巧、力量或膽識,而是出於神的同在與大能。
英文原文
Elisha put his hands upon the king's hands - A symbolic act, indicating that the successes, which the shooting typified, were to come, not from human skill, or strength, or daring, but from the presence and the power of God.
17
2 Kings 13:17
「朝東」——大馬士革的亞蘭有一部分位於聖地以東,但更多的是位於聖地以北。箭要朝東射,與其說是對準亞蘭本土,不如說是對準亞蘭人近來屢屢得勝之地——基列(2 Kings 10:33),那也是約阿施日後戰勝他們之地。亞弗幾乎正在書念的正東方,而以利沙此時很可能就在書念。
「這是耶和華的得勝箭」——按字面意思是「一枝出於耶和華的拯救之箭,一枝攻打亞蘭的拯救之箭;你要在亞弗攻打亞蘭人,直到滅盡」。
英文原文
Eastward - Syria of Damascus lay partly east, but still more north, of the holy land. The arrow was to be shot, eastward, not so much against Syria itself as against the scene of the recent Syrian successes, Gilead 2 Kings 10:33, which was also to be the scene of Joash's victories over them. Aphek is almost due east from Shunem, where it is not unlikely that Elisha now was.
The arrow ... - literally, "An arrow of deliverance from the Lord, and an arrow of deliverance against Syria; and thou shalt smite the Syrians in Aphek, even to consuming."
18
2 Kings 13:18
「打地吧!」——有人寧願譯作「向地射箭」,即「彷彿射擊敵人一般,從窗戶朝外面之地射箭」。
英文原文
Smite upon the ground - Some prefer to render - "Shoot to the ground;" i. e. "Shoot arrows from the window into the ground outside, as if thou wert shooting against an enemy."
19
2 Kings 13:19
人的不忠限制了神的恩慈。約阿施雖然遵行了先知的吩咐,卻沒有半點熱忱或熱切;大概也不真誠相信自己所作之事的效驗。可比較 Mark 6:5-6。神本願使以色列人完全戰勝亞蘭(2 Kings 13:17);但約阿施沒有完滿地接受神的應許,攔阻了憐憫的湧流;結果,原先的應許便無法成就。
英文原文
The unfaithfulness of man limits the goodness of God. Though Joash did the prophet's bidding, it was without any zeal or fervour; and probably without any earnest belief in the efficacy of what he was doing. Compare Mark 6:5-6. God had been willing to give the Israelites complete victory over Syria 2 Kings 13:17; but Joash by his non-acceptance of the divine promise in its fulness had checked the outflow of mercy; and the result was that the original promise could not be fulfilled.
20
2 Kings 13:20
「有一群摩押人犯境」——自從背叛亞哈謝以來(2 Kings 1:1),摩押人的勢力一直不斷增長。他們在約蘭和約沙法手下所受的挫敗(2 Kings 3:24),並未使他們降服。他們散佈到亞嫩河以北之地(Isaiah 16:2),從那裏年復一年於春季發動劫掠撒馬利亞的遠征。春季本是入侵的自然季節,因為那時巴勒斯坦的莊稼開始成熟。
英文原文
The bands of the Moabites invaded the land - The Moabites had been increasing in strength ever since their revolt from Ahaziah 2 Kings 1:1. The defeat which they suffered at the hands of Jehoram and Jehoshaphat 2 Kings 3:24 did not affect their subjugation. They spread themselves into the country north of the Arnon Isaiah 16:2, and thence proceeded to make plundering expeditious year by year into Samaria, in Spring. This was the natural season for incursions, as then in Palestine the crops began to be ripe.
21
2 Kings 13:21
「就把死人拋在以利沙的墳墓裏」——更確切地說,是「他們把那人推了進去」。猶太人的墳墓不像我們今日那樣在地上挖坑,而是在巖壁鑿出的洞穴或石室,洞口通常用一塊大石頭封閉。
「站起來了」——猶太人不用棺木。遺體只是用裹屍布包裹或纏裹起來(可比較 Luke 7:15; John 11:44)。
以利沙死後所行的這件神蹟,比他生前所行的任何神蹟更令人驚奇。猶太人視之為他至大的榮耀(可比較 Ecclesiasticus 48:13, 14)。可以說,這屬於聖經神蹟中的一類,即神蹟不是藉着活着行神蹟的人施行,而是藉着一件物質的物件——神的旨意使「能力」一時停留在其中(可比較 Acts 19:12)。這神蹟首要的效果,無疑是大大加深以色列人對以利沙的懷念與敬意,加添他教訓的力量,尤其為他那尚未應驗的預言——例如以色列必戰勝亞蘭的預言——增添分量。以色列人如今既已陷入極度消沉的境地,或許正需要一件極顯著的神蹟來鼓勵他們、堅固他們。
英文原文
They cast the man - Rather, "they thrust the man." The graves of the Jews were not pits dug in the ground, like ours, but caves or cells excavated in the side of a rock, the mouth of the cave being ordinarily shut by a heavy stone.
Stood up on his feet - Coffins were not used by the Jews. The body was simply wrapped or swathed in grave-clothes (compare Luke 7:15; John 11:44).
This miracle of Elisha's after his death is more surprising than any of those which he performed during his lifetime. The Jews regarded it as his highest glory (compare Ecclesiaticus 48:13, 14). It may be said to belong to a class of Scriptural miracles, cases, i. e. where the miracle was not performed through the agency of a living miracle-worker, but by a material object in which, by God's will, "virtue" for the time resided (compare Acts 19:12). The primary effect of the miracle was, no doubt, greatly to increase the reverence of the Israelites for the memory of Elisha, to lend force to his teaching, and especially to add weight to his unfulfilled prophecies, as to that concerning the coming triumphs of Israel over Syria. In the extreme state of depression to which the Israelites were now reduced, a very signal miracle may have been needed to encourage and reassure them.
23
2 Kings 13:23
作者把以色列的被擄,看作神「從自己面前趕出他們」(見 2 Kings 17:18, 2 Kings 17:20)的舉動;並指出這極重的刑罰雖是罪有應得,神卻因着憐憫,不許它在此時臨到他們。
英文原文
The writer regards the captivity of Israel as God's "casting them out of His sight" (see 2 Kings 17:18, 2 Kings 17:20); and notes that this extreme punishment, though deserved, was by God's mercy not allowed to fall on them as yet.
24
2 Kings 13:24
「亞蘭王哈薛死了」——經文照字面直說「哈薛死了」;這是此前未曾提及的事實。
英文原文
So Hazael ... died - literally, "And Hazael died," a fact not mentioned before.
25
2 Kings 13:25
「就收回了以色列的城邑」——大概是約旦河以西的城邑,因為河東之地在耶戶作王時已被征服——即使不是全部,也大部已被攻取(2 Kings 10:33)。
英文原文
The cities which ... - Probably cities west of the Jordan, since the tract east of that river was conquered, mainly if not wholly, in the reign of Jehu 2 Kings 10:33.
本章循著約哈斯與約阿施兩個王朝,追溯以色列國的歷史。到 2 Kings 14,猶大的歷史再度接續。
二十三年——更確切地說,是「二十一年」。見 2 Kings 13:10。