Barnes' Notes on the Bible · 2 Kings 第18章

注解閲覧に最適化

章別注解

2 Kings 18章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)97%

서론

2 Kings 18 Introduction

本文を開く

聖書の著者はここに至って統一王国の歴史を完成させ、サマリヤでイスラエル人に取って代わった混合民族の宗教史を先に見渡したうえで、残るユダ王国の歴史の叙述へと、中断なく専念し始める。

英語原文

The sacred writer, having now completed the history of the joint kingdom, and having east his glance forward over the religions history of the mixed race which replaced the Israelites in Samaria, proceeds to apply himself uuinterruptedly to the remaining history of the Jewish kingdom.

1

2 Kings 18:1

本文を開く

第三年に――もしホセアがアハズの第十二年の終わりごろに即位し(2 Kings 17:1)、またアハズの治世が十五年を大きく超えなかったのなら(2 Kings 16:2)、ヒゼキヤの第一年の一部はホセアの第三年と重なりえたであろう。

ヒゼキヤ――われわれの翻訳者たちが与えたこの名は、ヘブライ語の形(ヒズキヤ)ではなく、ギリシャ語の形Ἐζεκίας(Ezekias)に従っている。その意味は「ヤハウェの力」である。

英語原文

In the third year - If Hoshea ascended the throne toward the close of the 12th year of Ahaz 2 Kings 17:1, and if Ahaz reigned not much more than 15 years 2 Kings 16:2, the first of Hezekiah might synchronise in part with Hoshea's third year.

Hezekiah - The name given by our translators follows the Greek form, Ἐζεκίας Ezekias, rather than the Hebrew, which is Hizkiah. Its meaning is "strength of Yahweh."

2

2 Kings 18:2

本文を開く

彼は二十五歳であった――この記述を2 Kings 16:2の記述と合わせると、彼の父アハズは十歳で結婚し、十一歳で子をもうけたことにならなければならない。これは不可能ではないが、そのありそうもなさがあまりに大きいため、ほとんどの注解者は数字の一部に誤りが生じたと考える。

ここで言及されているゼカリヤは、おそらくイザヤの「忠実な証人」たちの一人であった(Isa 8:2)。

英語原文

Twenty and five years old was he - This statement, combined with that of 2 Kings 16:2, would make it necessary that his father Ahaz should have married at the age of 10, and have had a child born to him when he was 11 years of age. This is not impossible; but its improbability is so great, that most commentators suggest a corruption in some of the numbers.

The Zachariah here mentioned was perhaps one of the "faithful witnesses" of Isaiah Isa 8:2.

3

2 Kings 18:3

本文を開く

彼は……主の目にかなう正しいことを行った――この評価を何の留保もなしに与えられているユダの王は、アサ(1 Kings 15:11)、ヒゼキヤ、ヨシヤ(2 Kings 22:2)の三人のみである。ヒゼキヤが治世の初期に行った事柄の詳細については、2 Chronicles 29以下を見よ。彼の改革に先行して、またおそらくはそれを引き起こしたものとして、ミカの預言があったと考えられている。この預言はJeremiah 26:18とMicah 3:12に記録されている。

英語原文

He did that which was right ... - This is said without qualification of only three kings of Judah, Asa 1 Kings 15:11, Hezekiah, and Josiah 2 Kings 22:2. See some details of Hezekiah's acts at the commencement of his reign in 2 Chronicles 29, etc. It is thought that his reformation was preceded, and perhaps caused, by the prophecy of Micah recorded in Jeremiah 26:18; Micah 3:12.

4

2 Kings 18:4

本文を開く

彼は高き所を取り除いた――この宗教改革は、激しく騒乱的な仕方で実行された(欄外注参照)。「高き所」は律法において禁じられていたが(Deuteronomy 12:2-4、Deuteronomy 12:11-14; Leviticus 26:30と比較せよ)、実際にはサムエル(1 Samuel 7:10; 1 Samuel 9:12-14)、ダビデ(2 Samuel 15:32)、ソロモン(1 Kings 3:4)らによって認められており、長い間、民衆の大半が好んで訪れる場所であり続けた(1 Kings 3:2の注を見よ)。それらは、後の会堂に代わるものとして立てられていたヤハウェ礼拝の地方の中心地であり、これまでは最良の王たちによってさえ黙認され、むしろ正当なものとみなされてきた。ヒゼキヤによるこれらの由緒ある聖所の冒涜は、多くの人々の感情に大きな衝撃を与えたに違いない。民衆の不満の兆候は、ラブ・シャケの呼びかけ(2 Kings 18:22)と、マナセのもとでの強い反動(2 Kings 21:2-9; 2 Chronicles 33:3-17)の中に見出すことができる。

青銅の蛇――欄外注を見よ。それが立てられた時からヒゼキヤの改革に至るまでのその歴史は空白である。ここの記述は、それをソロモンがギブオンから運んで神殿に置いたという推測を支持する。なぜならこれは、ユダヤ人による最近の礼拝ではなく、イスラエル人一般による長く続いた蛇の礼拝を含意するからである。

そして彼はそれをネフシュタンと呼んだ――むしろ「そしてそれはネフシュタンと呼ばれた」である。民はそれを「蛇」נחשׁ nāchâshとは呼ばず、「青銅」あるいは「青銅の物」נחשׁתן nechûshtānと呼んだのである。おそらく彼らは、この爬虫類に結び付けられた暗い連想のゆえに(Genesis 3:1-15; Isaiah 27:1; Psalm 91:13など)、それを「蛇」と呼ぶことを好まなかったのであろう。

英語原文

He removed the high places - This religious reformation was effected in a violent and tumultuous manner (marginal reference). The "high places," though forbidden in the Law (Deuteronomy 12:2-4, Deuteronomy 12:11-14; compare Leviticus 26:30), had practically received the sanction of Samuel 1 Samuel 7:10; 1 Samuel 9:12-14, David 2 Samuel 15:32, Solomon 1 Kings 3:4, and others, and had long been the favorite resorts of the mass of the people (see 1 Kings 3:2 note). They were the rural centers for the worship of Yahweh, standing in the place of the later synagogue;, and had hitherto been winked at, or rather regarded as legitimate, even by the best kings. Hezekiah's desecration of these time-honored sanctuaries must have been a rude shock to the feelings of numbers; and indications of the popular discontent may be traced in the appeal of Rab-shakeh 2 Kings 18:22, and in the strength of the reaction under Manasseh 2 Kings 21:2-9; 2 Chronicles 33:3-17.

The brasen serpent - See the marginal reference. Its history from the time when it was set up to the date of Hezekiah's reformation is a blank. The present passage favors the supposition that it had been brought by Solomon from Gibeon and placed in the temple, for it implies a long continued worship of the serpent by the Israelites generally, and not a mere recent worship of it by the Jews.

And he called it Nehushtan - Rather, "And it was called Nehushtan." The people called it, not "the serpent" נחשׁ nāchâsh, but "the brass," or "the brass thing" נחשׁתן nechûshtān. Probably they did not like to call it "the serpent," on account of the dark associations which were attached to that reptile (Genesis 3:1-15; Isaiah 27:1; Psalm 91:13; etc.).

5

2 Kings 18:5

本文を開く

彼の後に彼のような者はいなかった——ヨシヤについても同じことが言われている(傍注参照)。この表現はおそらくことわざ的なものであり、ある王が並外れて敬虔な王の一人であると言うときに私たちが意味する以上のことを、意味するとは受け取られていなかったのである。

英語原文

After him was none like him - The same is said of Josiah (marginal reference). The phrase was probably proverbial, and was not taken to mean more than we mean when we say that such and such a king was one of singular piety.

6

2 Kings 18:6

本文を開く

ソロモン、エホシャファテ、ヨアシュ、アマツヤといった他の善い王たちも、晩年には離れ去っていた。ヒゼキヤは最後まで堅く立ち続けた。「神に堅く付き従う」という表現は申命記に頻繁に見られるが、他の書ではまれである。

英語原文

Other good kings, as Solomon, Jehoshaphat, Joash, and Amaziah, had fallen away in their later years. Hezekiah remained firm to the last. The phrase "cleaving to God" is frequent in Deuteronomy, but rare elsewhere.

7

2 Kings 18:7

本文を開く

主は彼とともにおられた——この言葉が王について用いられたのは、ダビデ以来のことであった(傍注参照)。この表現はきわめて力強い。ヒゼキヤの全般的な繁栄については、歴代誌の著者がかなり詳しく述べている(2 Chronicles 32:23、32:27-29)。北の王国に隣接する諸国民の間に及んでいた彼の大きな影響力は、センナケリブが彼に対して行った最初の遠征の原因となった。エクロン人がアッシリヤの総督を自分たちの町から追い出し、ヒゼキヤに引き渡して安全に監禁するようにしたためである。この遠征は2 Kings 18:13の遠征よりそれほど遡るものではなく、後者の遠征はヒゼキヤの長い治世の終わり頃に起こった。

英語原文

The Lord was with him - This had been said of no king since David (marginal reference). The phrase is very emphatic. The general prosperity of Hezekiah is set forth at some length by the author of Chronicles 2 Chronicles 32:23, 2 Chronicles 32:27-29. His great influence among the nations bordering on the northern kingdom, was the cause of the first expedition of Sennacherib against him, the Ekronites having expelled an Assyrian viceroy from their city, and delivered him to Hezekiah for safe keeping: an expedition which did not very long precede that of 2 Kings 18:13, which fell toward the close of Hezekiah's long reign.

8

2 Kings 18:8

本文を開く

サルゴンは、ペリシテ人に対するアッシリヤの完全な支配権を確立していた。それゆえ、ヒゼキヤのペリシテ遠征の目的は、征服というよりむしろアッシリヤの勢力への対抗にあった。それがどれほど成功したかは、セナケリブがエルサレムに向かって進む前にこの地方で奪回した町々の数によって、アッシリヤの記録に示されている。

英語原文

Sargon had established the complete dominion of Assyria over the Philistines. Hence, the object of Hezekiah's Philistine campaign was not so much conquest as opposition to the Assyrian power. How successful it was is indicated in the Assyrian records by the number of towns in this quarter which Sennacherib recovered before he proceeded against Jerusalem.

9

2 Kings 18:9

本文を開く

これらの節は、欄外注に示された記述を繰り返している。この出来事のきわめて大きな重要性が、二重に収録された理由を説明するものであろう。

英語原文

These verses repeat the account given in the marginal reference. The extreme importance of the event may account for the double insertion.

13

2 Kings 18:13

本文を開く

第十四年――この年代の記示は、セナケリブの侵攻をサマリヤ陥落のわずか八年後に置くが、この二つの出来事に関するアッシリヤの年代、すなわち第一の出来事はサルゴンの第一年、第二はその二十一年後のセナケリブの第四年に当たる、という年代とはまったく調和しない。それゆえ、アッシリヤの年代記資料を全面的に退けるか、この箇所を校訂するかのいずれかを選ばなければならない。提案された校訂のうち最も簡単なのは、この年代の記示が欄外から本文に紛れ込んだものとみなして、それを完全に取り除くことである。

セナケリブ――これは碑文にいうシナッヘリブのギリシャ語形であり、サルゴンの子であって、その直接の王位継承者である。サルゴンの死(紀元前705年)に続いて多くの反乱が起こった。ヒゼキヤもまた反逆し、ペリシテに侵入して、その国の国民的党派がアッシリヤのくびきを脱ぎ捨てるのを助けた。

セナケリブの碑文からわかるのは、彼がフェニキヤを服属させ、アシュケロンを奪回し、エクロンでエジプト人とエチオピヤ人の軍勢を打ち破った後、エルサレムに向かって進軍したということである。

城壁のある町々――セナケリブは、自分が攻略した町々の数を「四十六」と数えている。彼は聖なる都への途上で膨大な数の小さな町や村を占領し、その住民を二十万人にのぼる数捕らえて連れ去ったように見える。Isaiah 24:1-12と比較せよ。彼の主力軍が今日のダマスコ門の外に占拠した地は、それ以来ユダヤ人たちに「アッシリヤ人の陣営」として知られた。包囲に関連する詳細は、Isaiah 22章と歴代誌(欄外注「s」)とから集めることができる。しばらくしてヒゼキヤは服従を決意した。セナケリブは(2 Kings 18:14)軍隊を包囲継続のために残し、自らはラキシュへ向かった。ユダの王はその町へ使節団を遣わしたのである。

英語原文

In the fourteenth year - This note of time, which places the invasion of Sennacherib eight years only after the capture of Samaria, is hopelessly at variance with the Assyrian dates for the two events, the first of which falls into the first of Sargon, and the second into the fourth of Sennacherib, twenty-one years later. We have therefore to choose between an entire rejection of the Assyrian chronological data, and an emendation of the present passage. Of the emendations proposed the simplest is to remove the note of time altogether, regarding it as having crept in from the margin.

Sennacherib - This is the Greek form of the Sinakhirib of the inscriptions, the son of Sargon, and his immediate successor in the monarchy. The death of Sargon (705 B.C.) had been followed by a number of revolts. Hezekiah also rebelled, invaded Philistia, and helped the national party in that country to throw off the Assyrian yoke.

From Sennacherib's inscriptions we learn that, having reduced Phoenicia, recovered Ascalon, and defeated an army of Egyptians and Ethiopians at Ekron, he marched against Jerusalem.

The fenced cities - Sennacherib reckons the number taken by him at "forty-six." He seems to have captured on his way to the holy city a vast number of small towns and villages, whose inhabitants he carried off to the number of 200, 000. Compare Isaiah 24:1-12. The ground occupied by his main host outside the modern Damascus gate was thenceforth known to the Jews as "the camp of the Assyrians." Details connected with the siege may be gathered from Isaiah 22 and Chronicles (marginal reference "s"). After a while Hezekiah resolved on submission. Sennacherib 2 Kings 18:14 had left his army to continue the siege, and gone in person to Lachish. The Jewish monarch sent his embassy to that town.

14

2 Kings 18:14

本文を開く

わたしのもとから引き返せ――あるいは「わたしから身を引け」、すなわち「お前の軍勢を引き上げよ」の意である。

銀三百タラント……――センナケリブ自身の記録によれば、講和の条件は次のとおりであった。

(1)銀八百タラントおよび金三十タラントにのぼる金銭の支払い。

(2)エクロンの王の引渡し。

(3)西および南西に向かう領土の割譲。この領土はエクロン、アシュドド、ガザの諸王の間に分け与えられた。

英語原文

Return from me - Or "retire from me," i. e., "withdraw thy troops."

Three hundred talents ... - According to Sennacherib's own account, the terms of peace were as follows:

(1) A money payment to the amount of 800 talents of silver and 30 talents of gold.

(2) the surrender of the Ekronite king.

(3) a cession of territory toward the west and the southwest, which was apportioned between the kings of Ekron, Ashdod, and Gaza.

16

2 Kings 18:16

本文を開く

アハズはすでに宝物庫を使い果たしていたので(2 Kings 16:8)、ヒゼキヤはやむを得ず自分のしたわざを元に戻さなければならなかった。

英語原文

Ahaz had already exhausted the treasuries 2 Kings 16:8; Hezekiah was therefore compelled to undo his own work.

17

2 Kings 18:17

本文を開く

この節と前の節との間には、ある程度の時間の間隔を置かなければならない。センナケリブは自分の成功に満足し、戦利品と多数の捕虜を連れてニネベに帰った。ひとり残されたヒゼキヤは、自分の服従を悔いてエジプトとの交渉を始めた(2 Kings 18:21, 2 Kings 18:24; Isaiah 30:2-6; Isaiah 31:1)。これはアッシリヤの宗主国に対する反逆を意味した。このような事情のもとで、センナケリブは最初の遠征の直後に、第二回のパレスチナ遠征を行ったものと思われる。通常の海岸線の道をたどってエジプトへ向かう途中、彼はペリシテを通り、エルサレムを一方に残しておいた。そのように取るに足らない国を軽んじ、エジプトの服従がその従属国たちの服従をも結果することを知っていたからである。しかし、主敵に立ち向かう途上でラキシュを包囲していたとき、彼は使節団によってユダヤ人の気性を試してみようと決め、それを送ったのである。

タルタン、ラブサリス、ラブシャケ――これらはいずれも固有名詞ではない。「タルタン」はアッシリヤの将軍の通常の称号であり、「ラブサリス」は「宦官の長」を意味し、常にアッシリヤ宮廷の高官を指した。ラブシャケはおそらく「献酒官の長」であろう。

上の池の水路のかたわらで――おそらく「アッシリヤ人の陣営」の近くにある、町の北側の水路であろう。その場所は、イザヤがアハズに会ったまさにその場所であった(Isaiah 7:3)。

英語原文

An interval of time must be placed between this verse and the last. Sennacherib, content with his successes, had returned to Nineveh with his spoil and his numerous captives. Hezekiah, left to himself, repented of his submission, and commenced negotiations with Egypt 2 Kings 18:21, 2 Kings 18:24; Isaiah 30:2-6; Isaiah 31:1, which implied treason against his Assyrian suzerain. It was under these circumstances that Sennacherib appears to have made his second expedition into Palestine very soon after the first. Following the usual coast route he passed through Philistia on his way to Egypt, leaving Jerusalem on one side, despising so irony a state, and knowing that the submission of Egypt would involve that of her hangers-on. While, however, he was besieging Lachish on his way to encounter his main enemy, he determined to try the temper of the Jews by means of an embassy, which he accordingly sent.

Tartan and Rabsaris and Rab-shakeh - None of these are proper names. "Tartan" was the ordinary title of an Assyrian general; "Rab-saris" is "chief eunuch," always a high officer of the Assyrian court; Rab-shakeh is probably "chief cup-bearer."

By the conduit of the upper pool - Possibly a conduit on the north side of the city near the "camp of the Assyrians." The spot was the same as that on which Isaiah had met Ahaz Isaiah 7:3.

18

2 Kings 18:18

本文を開く

彼らが王を呼んだとき――使節たちは、あたかも自分たちの地位がヒゼキヤと対等であるかのように、彼を呼び出した。ヒゼキヤは自分の威厳を重んじて、宮廷の高官たちを代わりに遣わすことで応じた。

宮内大臣エリアキム……――エリアキムはシェブナに代わる地位に昇進していた(Isaiah 22:20-22)。彼は非常に高潔な人物であった。王家の財を管理する宮内大臣の地位は(1 Kings 4:6)、ソロモンの時代には従属的な職であったと思われるが、今や王冠の首席大臣となったように見える。「書記」すなわち秘書、および「史官」については、1 Kings 4:3の注を見よ。

英語原文

When they had called to the king - The ambassadors summoned Hezekiah, as if their rank were equal to his. Careful of his dignity, he responds by sending officers of his court.

Eliakim ... which was over the household - Eliakim had been promoted to fill the place of Shebna Isaiah 22:20-22. He was a man of very high character. The comptroller of the household, whose position 1 Kings 4:6 must have been a subordinate one in the time of Solomon, appears to have now become the chief minister of the crown. On the "scribe" or secretary, and the "recorder," see the 1 Kings 4:3 note.

19

2 Kings 18:19

本文を開く

ラブシャケは三人のアッシリヤ使節の中で位が第三であったが、ヘブル語を話すことができたので(2 Kings 18:26)、会談で主導的な役割を果たしたものであろう。一方タルタンとラブサリスはそうすることができなかった。

大いなる王――アッシリヤの君主たちのこの称号は、早くも紀元前1120年に用いられていたことが分かっている。「王の王」という称号と同様、「大いなる」という独特な呼び名は、多数の封臣の君主たちと、彼らがその冠を授かる宗主との間の大きな違いを強調して示す役割を果たした。

英語原文

The Rab-shakeh, the third in rank of the three Assyrian ambassadors, probably took the prominent part in the conference because he could speak Hebrews 2 Kings Hebrews 18:26, whereas the Tartan and the Rabsaris could not do so.

The great king - This title of the monarchs of Assyria is found in use as early as 1120 B.C. Like the title, "king of kings," the distinctive epithet "great" served to mark emphatically the vast difference between the numerous vassal monarchs and the suzerain of whom they held their crowns.

20

2 Kings 18:20

本文を開く

ヒゼキヤは疑いなく、エリアキムとイザヤの「計略」の中に、またエジプトが彼に約束した「力」の中に、戦争を起こすことを正当化するに足る資力があると信じていた。

むなしい言葉――文字どおりには欄外にあるとおり、すなわち「ただの言葉」であり、事実がこれに対応しない単なる言葉の意である。

英語原文

Hezekiah no doubt believed that in the "counsel" of Eliakim and Isaiah, and in the "strength" promised him by Egypt, he had resources which justified him in provoking a war.

Vain words - literally, as in margin, i. e., a mere word, to which the facts do not correspond.

21

2 Kings 18:21

本文を開く

この折れた葦――「ナイルの高い葦」は、それの育つ地を適切に象徴していた。見た目は強く堅固であるが、まるで信頼に値しない。人がそれに寄りかかれば、腐った支えはたちまち折れて、そのように不安な仕方で身を支えた手を傷つけたのである。ユダの歴史の全期間を通じて、エジプトはまさにそのようであった(2 Kings 17:4-6と比較せよ)。エジプトの実際のやり方は、友情を装い、支援の希望を掲げさせておきながら、いざ必要な時には失敗することであった。

英語原文

This bruised reed - The "tall reed of the Nile bulrush" fitly symbolized the land where it grew. Apparently strong and firm, it was quite unworthy of trust. Let a man lean upon it, and the rotten support instantly gave way, wounding the hand that stayed itself so insecurely. So it was with Egypt throughout the whole period of Jewish history (compare 2 Kings 17:4-6). Her actual practice was to pretend friendship, to hold out hopes of support, and then to fail in time of need.

22

2 Kings 18:22

本文を開く

ヤハウェが礼拝されていた数多くの聖所と祭壇とを破壊したことは(2 Kings 18:4)、ラブシャケには、神の恩寵を確保するどころか、かえって神の怒りを呼び起こすことを計算した行為と考えられた。いずれにせよ、それは、ヒゼキヤの臣民の多くを不快にさせていたことを彼が知っていた行為であった。

英語原文

The destruction of numerous shrines and altars where Yahweh had been worshipped 2 Kings 18:4 seemed to the Rab-shakeh conduct calculated not to secure the favor, but to call forth the anger, of the god. At any rate, it was conduct which he knew had been distasteful to many of Hezekiah's subjects.

23

2 Kings 18:23

本文を開く

賭けをする――「賭けをする」あるいは(欄外では)「人質を差し出す」と訳されている句は、おそらく「合意を結ぶ」という意味に理解するのが最善であろう。「乗手たちを――すなわち訓練された騎兵たちを――見つけ出すこと」を引き受けるなら、「馬を供給すること」を私たちも引き受ける、というのである。この提案には、ユダヤ全土に、騎兵として仕えるのに慣れた者たちが二千人もいなかったということが含意されていた。

英語原文

The phrase translated "give pledges," or "hostages" (margin) may perhaps be best understood as meaning "make an agreement." If you will "bind yourself to find the riders" (i. e., trained horsemen), we will "bind ourselves to furnish the horses." The suggestion implied that in all Judaea there were not 2000 men accustomed to serve as cavalry.

25

2 Kings 18:25

本文を開く

ラブシャケはおそらく、事実の上では何の根拠もない大胆な主張を打ち出して、その効果を試みようとしたのであろう。

英語原文

The Rab-shakeh probably tries the effect of a bold assertion, which had no basis of fact to rest upon.

26

2 Kings 18:26

本文を開く

シリヤの言葉で――すなわちアラム語、おそらくはダマスコの方言であろう。それは彼ら自身の言葉にきわめて近いセム語であったが、普通のユダヤ人には分からないほどには異なっていた。

城壁の上にいる民は――話し手の言葉が聞こえるためには、この会談は城壁のすぐ外側で行われたに違いない。

英語原文

The Syrian language - i. e., Aramaic; probably the dialect of Damascus, a Semitic language nearly akin to their own, but suffciently different to be unintelligible to ordinary Jews

The people that are on the wall - The conference must have been held immediately outside the wall for the words of the speakers to have been audible.

27

2 Kings 18:27

本文を開く

彼らも……食べるためではないか――ラブシャケはおそらくこう言っているのである。「私の主君が私を遣わしたのは、この者たちに語らせるためである。私の見るところ、彼らはこの場所を守り、長期の包囲がもたらす極限の苦難に耐えるために、城壁の上に配置されている。包囲の最悪の災いはこの者たちの上に降りかかるのであり、それゆえ、時宜を得た降伏によってそれを避けることに最も大きな利害を持つのも、まさにこの者たちなのである」。彼は、無骨な兵卒たちにふさわしく、彼らの感情をかき立てるのに適った、強烈で粗野な表現によって包囲の災いを言い表した。歴代誌の著者は、その言葉を和らげて記している(2 Chronicles 32:11)。

英語原文

That they may eat ... - "My master hath sent me," the Rab-shakeh seems to say, "to these men, whom I see stationed on the wall to defend the place and bear the last extremities of a prolonged siege - these men on whom its worst evils will fall, and who have therefore the greatest interest in avoiding it by a timely surrender." He expresses the evils by a strong coarse phrase, suited to the rude soldiery, and well calculated to rouse their feelings. The author of Chronicles has softened down the words 2 Chronicles 32:11.

29

2 Kings 18:29

本文を開く

ヒゼキヤが降伏を拒否する根拠としうるものは、二つ、そして二つだけあった。

(1)みずからの本来の軍事力と同盟国の軍事力によって抵抗する能力。

(2)イザヤの言葉(Isa 30:31; Isaiah 31:4-9)に基づく、ヤハウェからの超自然的な助けについての期待。

ラブシャケは、この二つの信頼の根拠がどちらも等しく誤りであると論じるのである。

英語原文

There were two grounds, and two only, on which Hezekiah could rest his refusal to surrender,

(1) ability to resist by his own natural military strength and that of his allies; and

(2) expectation based upon the language of Isaiah Isa 30:31; Isaiah 31:4-9, of supernatural assistance from Yahweh.

The Rab-shakeh argues that both grounds of confidence are equally fallacious.

31

2 Kings 18:31

本文を開く

私と契約を結べ……――むしろ「私と和を結べ」と訳すべきである。この語は、第一義には「祝福」を、第二義には「贈り物」を意味するが、より稀ではあるものの「平和」の意味も持つ。おそらく、平和が通例贈り物によって購われていたという事実から、この意味が生じたものであろう。

食べよ……飲め――これは、静穏と繁栄の時、すなわち各人が略奪者の暴力を恐れることなく自分の土地の実りを楽しむことができる時を描いたものである。これらの言葉は、2 Kings 18:27の後半部分と対照をなしている。

貯水池――むしろ「井戸」と訳すべきである(Deuteronomy 6:11)。パレスチナの耕作人はそれぞれ、自分の土地のどこかに「井戸」を掘り、そこからみずからが用いる水を汲み上げている。雨水をためるための「貯水池」すなわち貯水槽は、比較的まれである。

英語原文

Make an agreement ... - Rather, "Make peace with me." The word, which primarily means "blessing," and secondarily "a gift," has also the meaning, though more rarely, of "peace." Probably it acquired this meaning from the fact that a peace was commonly purchased by presents.

eat ... drink - A picture of a time of quiet and prosperity, a time when each man might enjoy the fruits of his land, without any fear of the spoiler's violence. The words are in contrast with the latter part of 2 Kings 18:27.

Cistern - Rather, "well" Deuteronomy 6:11. Each cultivator in Palestine has a "well" dug in some part of his ground, from which he draws water for his own use. "Cisterns," or reservoirs for rain-water, are comparatively rare.

33

2 Kings 18:33

本文を開く

この誇りは自然なものであった。アッシリヤ人たちは途切れることのない成功の歩みを続けてきたので、自分たちの神々が、自分たちが戦ってきた諸国民の神々よりも強力であると信じるのも当然であった。これまでの彼らの成功が、まさに今自分たちが誇っているあの神、ヤハウェご自身によって許されてきたものであったことを彼らが理解しなかったとしても、それは驚くに当たらない。

英語原文

The boast is natural. The Assyrians had had an uninterrupted career of success, and might well believe that their gods were more powerful than those of the nations with whom they had warred. It is not surprising that they did not understand that their successes hitherto had been allowed by the very God, Yahweh, against whom they were now boasting themselves.

34

2 Kings 18:34

本文を開く

アルパドはシリヤ南部のどこかに位置していたが、その正確な位置を定めることは不可能である。サルゴンはある碑文の中で、アルパドがハマテとともに反乱に加わり、自分がそれを懲らしめたことに言及している。おそらくこの機会にこの二つの町が占領され、破壊されたことによって、ここで(また2 Kings 19:13およびIsaiah 10:9でも再び)両者がともに言及されることになったのであろう。セナケリブは、諸国民の神々がその町々を守ることができなかった最近の実例を挙げている。この節に挙げられている他の町々については、2 Kings 17:24の注を見よ。

英語原文

Arpad was situated somewhere in southern Syria; but it is impossible to fix its exact position. Sargon mentions it in an inscription as joining with Hamath in an act of rebellion, which he chastised. It was probably the capture and destruction of these two cities on this occasion which caused them to be mentioned together here (and in 2 Kings 19:13, and again in Isaiah 10:9). Sennacherib adduces late examples of the inability of the nations' gods to protect their cities. On the other cities mentioned in this verse, see 2 Kings 17:24 notes.