서론
2 Kings 18 Introduction
영문 원문
The sacred writer, having now completed the history of the joint kingdom, and having east his glance forward over the religions history of the mixed race which replaced the Israelites in Samaria, proceeds to apply himself uuinterruptedly to the remaining history of the Jewish kingdom.
1
2 Kings 18:1
제삼년—호세아가 아하스 제12년 말엽에 왕위에 올랐고(왕하 17:1), 아하스가 15년을 크게 넘지 않게 다스렸다면(왕하 16:2), 히스기야 제1년의 일부는 호세아 제3년과 겹칠 수 있다.
히스기야—영어 성경 번역자들이 사용한 이 이름은 히브리어 형태인 히즈키야보다 헬라어 형태 Ἐζεκίας(Ezekias)를 따른 것이다. 그 뜻은 ‘여호와의 힘’이다.
영문 원문
In the third year - If Hoshea ascended the throne toward the close of the 12th year of Ahaz 2 Kings 17:1, and if Ahaz reigned not much more than 15 years 2 Kings 16:2, the first of Hezekiah might synchronise in part with Hoshea's third year.
Hezekiah - The name given by our translators follows the Greek form, Ἐζεκίας Ezekias, rather than the Hebrew, which is Hizkiah. Its meaning is "strength of Yahweh."
2
2 Kings 18:2
그가 왕이 될 때에 나이가 이십오 세라—이 진술을 왕하 16:2와 함께 보면, 그의 아버지 아하스는 열 살에 결혼하고 열한 살에 아이를 낳았어야 한다. 불가능한 일은 아니지만 가능성이 매우 낮기 때문에, 대부분의 주석가는 숫자들 가운데 일부가 잘못 전해졌다고 본다.
여기에 언급된 스가리야는 아마 이사야가 말한 ‘진실한 증인’ 가운데 한 사람이었을 것이다(사 8:2).
영문 원문
Twenty and five years old was he - This statement, combined with that of 2 Kings 16:2, would make it necessary that his father Ahaz should have married at the age of 10, and have had a child born to him when he was 11 years of age. This is not impossible; but its improbability is so great, that most commentators suggest a corruption in some of the numbers.
The Zachariah here mentioned was perhaps one of the "faithful witnesses" of Isaiah Isa 8:2.
3
2 Kings 18:3
여호와 보시기에 정직히 행하여…—아무런 단서 없이 이런 평가를 받은 유다 왕은 아사(왕상 15:11), 히스기야, 요시야(왕하 22:2) 세 사람뿐이다. 히스기야가 통치 초기에 행한 일들의 자세한 내용은 대하 29장 이하를 보라. 그의 개혁에 앞서 미가의 예언이 있었으며, 어쩌면 그 예언이 개혁을 일으켰다고 보기도 한다. 이 예언은 렘 26:18과 미 3:12에 기록되어 있다.
영문 원문
He did that which was right ... - This is said without qualification of only three kings of Judah, Asa 1 Kings 15:11, Hezekiah, and Josiah 2 Kings 22:2. See some details of Hezekiah's acts at the commencement of his reign in 2 Chronicles 29, etc. It is thought that his reformation was preceded, and perhaps caused, by the prophecy of Micah recorded in Jeremiah 26:18; Micah 3:12.
4
2 Kings 18:4
그가 산당들을 제거하며—이 종교 개혁은 격렬하고 소란스러운 방식으로 시행되었다(난외 참조). ‘산당들’은 율법에서 금지되었지만(신 12:2-4, 11-14; 레 26:30과 비교하라), 실제로는 사무엘(삼상 7:10; 9:12-14), 다윗(삼하 15:32), 솔로몬(왕상 3:4)과 그 밖의 사람들이 인정했으며, 오랫동안 수많은 백성이 즐겨 찾는 장소였다(왕상 3:2 주석을 보라). 산당들은 후대의 회당을 대신하던 여호와 예배의 지방 중심지였으며, 지금까지는 가장 훌륭한 왕들조차 이를 묵인하거나 오히려 정당한 것으로 여겼다. 히스기야가 오랜 전통을 지닌 이 성소들을 더럽힌 일은 많은 사람의 감정에 큰 충격을 주었을 것이다. 랍사게의 호소(왕하 18:22)와 므낫세 때 일어난 강한 반동(왕하 21:2-9; 대하 33:3-17)에서 백성의 불만을 보여 주는 흔적을 찾을 수 있다.
놋뱀—난외 참조를 보라. 놋뱀이 세워진 때부터 히스기야의 개혁에 이르기까지 그 역사는 알려진 것이 없다. 이 구절은 솔로몬이 놋뱀을 기브온에서 가져와 성전에 두었다는 견해를 뒷받침한다. 이는 유다 사람들이 최근에야 놋뱀을 숭배한 것이 아니라, 이스라엘 사람들 전체가 오랫동안 계속 숭배했음을 암시하기 때문이다.
그것을 느후스단이라 일컬었더라—더 정확히는 ‘그것이 느후스단이라 불렸다’이다. 백성은 그것을 ‘뱀’ נחשׁ(nāḥāš)이라고 부르지 않고, ‘놋’ 또는 ‘놋으로 만든 것’ נחשׁתן(neḥuštān)이라고 불렀다. 아마 그들은 이 파충류에 따르는 어두운 연상 때문에 그것을 ‘뱀’이라고 부르기를 꺼렸을 것이다(창 3:1-15; 사 27:1; 시 91:13 등).
영문 원문
He removed the high places - This religious reformation was effected in a violent and tumultuous manner (marginal reference). The "high places," though forbidden in the Law (Deuteronomy 12:2-4, Deuteronomy 12:11-14; compare Leviticus 26:30), had practically received the sanction of Samuel 1 Samuel 7:10; 1 Samuel 9:12-14, David 2 Samuel 15:32, Solomon 1 Kings 3:4, and others, and had long been the favorite resorts of the mass of the people (see 1 Kings 3:2 note). They were the rural centers for the worship of Yahweh, standing in the place of the later synagogue;, and had hitherto been winked at, or rather regarded as legitimate, even by the best kings. Hezekiah's desecration of these time-honored sanctuaries must have been a rude shock to the feelings of numbers; and indications of the popular discontent may be traced in the appeal of Rab-shakeh 2 Kings 18:22, and in the strength of the reaction under Manasseh 2 Kings 21:2-9; 2 Chronicles 33:3-17.
The brasen serpent - See the marginal reference. Its history from the time when it was set up to the date of Hezekiah's reformation is a blank. The present passage favors the supposition that it had been brought by Solomon from Gibeon and placed in the temple, for it implies a long continued worship of the serpent by the Israelites generally, and not a mere recent worship of it by the Jews.
And he called it Nehushtan - Rather, "And it was called Nehushtan." The people called it, not "the serpent" נחשׁ nāchâsh, but "the brass," or "the brass thing" נחשׁתן nechûshtān. Probably they did not like to call it "the serpent," on account of the dark associations which were attached to that reptile (Genesis 3:1-15; Isaiah 27:1; Psalm 91:13; etc.).
5
2 Kings 18:5
그의 뒤에 그와 같은 자가 없었고—요시야에 대해서도 같은 말이 나온다(난외 참조). 이 표현은 아마 속담과 같은 말이었으며, 우리가 어떤 왕을 유례없이 경건한 왕 가운데 한 사람이라고 말할 때보다 더 큰 뜻을 담은 것은 아니었다.
영문 원문
After him was none like him - The same is said of Josiah (marginal reference). The phrase was probably proverbial, and was not taken to mean more than we mean when we say that such and such a king was one of singular piety.
6
2 Kings 18:6
솔로몬, 여호사밧, 요아스, 아마샤와 같은 다른 선한 왕들은 말년에 여호와에게서 떠났다. 그러나 히스기야는 마지막까지 굳게 섰다. ‘하나님께 붙어 있다’는 표현은 신명기에는 자주 나오지만 다른 곳에서는 드물다.
영문 원문
Other good kings, as Solomon, Jehoshaphat, Joash, and Amaziah, had fallen away in their later years. Hezekiah remained firm to the last. The phrase "cleaving to God" is frequent in Deuteronomy, but rare elsewhere.
7
2 Kings 18:7
여호와께서 그와 함께 계시매—다윗 이후 어떤 왕에게도 이런 말이 사용되지 않았다(난외 참조). 이 표현은 매우 강한 뜻을 지닌다. 역대기 저자는 히스기야가 전반적으로 누린 번영을 상당히 자세히 서술한다(대하 32:23, 27-29). 북왕국과 접경한 민족들에게 미친 그의 큰 영향력은 산헤립이 그를 치러 처음 원정을 벌인 원인이 되었다. 에그론 사람들이 앗수르의 총독을 성읍에서 몰아내어 히스기야에게 넘기고 안전하게 감금하게 했기 때문이다. 이 원정은 왕하 18:13의 원정보다 그리 오래 앞선 일이 아니었으며, 후자의 원정은 히스기야의 긴 통치가 끝나 갈 무렵에 일어났다.
영문 원문
The Lord was with him - This had been said of no king since David (marginal reference). The phrase is very emphatic. The general prosperity of Hezekiah is set forth at some length by the author of Chronicles 2 Chronicles 32:23, 2 Chronicles 32:27-29. His great influence among the nations bordering on the northern kingdom, was the cause of the first expedition of Sennacherib against him, the Ekronites having expelled an Assyrian viceroy from their city, and delivered him to Hezekiah for safe keeping: an expedition which did not very long precede that of 2 Kings 18:13, which fell toward the close of Hezekiah's long reign.
8
2 Kings 18:8
사르곤은 블레셋 사람들에 대한 앗수르의 완전한 지배권을 확립했다. 그러므로 히스기야가 블레셋에서 벌인 전쟁의 목적은 정복이라기보다 앗수르의 세력에 맞서는 데 있었다. 그 전쟁이 얼마나 성공적이었는지는 산헤립이 예루살렘을 치러 나아가기 전에 이 지역에서 탈환한 성읍의 수를 기록한 앗수르 문헌에서 알 수 있다.
영문 원문
Sargon had established the complete dominion of Assyria over the Philistines. Hence, the object of Hezekiah's Philistine campaign was not so much conquest as opposition to the Assyrian power. How successful it was is indicated in the Assyrian records by the number of towns in this quarter which Sennacherib recovered before he proceeded against Jerusalem.
9
2 Kings 18:9
이 구절들은 난외 참조에 나오는 기록을 되풀이한다. 이 사건이 지닌 지극히 큰 중요성 때문에 두 곳에 거듭 수록되었을 것이다.
영문 원문
These verses repeat the account given in the marginal reference. The extreme importance of the event may account for the double insertion.
13
2 Kings 18:13
제십사년에—이 연대 표시는 산헤립의 침공을 사마리아 함락에서 불과 8년 뒤에 두지만, 두 사건에 관한 앗수르 연대와는 도저히 조화되지 않는다. 첫째 사건은 사르곤 제1년에, 둘째 사건은 그로부터 21년 뒤인 산헤립 제4년에 해당하기 때문이다. 그러므로 앗수르의 연대 자료를 전적으로 배척하든지, 아니면 현재의 본문을 교정하든지 선택해야 한다. 제안된 교정 가운데 가장 간단한 것은 이 연대 표시가 난외에서 본문으로 들어온 것으로 보고 아예 삭제하는 것이다.
산헤립—비문에 나오는 ‘시나헤립’의 헬라어 형태이다. 그는 사르곤의 아들이며 왕위를 곧바로 계승한 자였다. 사르곤이 죽은 뒤(주전 705년) 여러 반란이 일어났다. 히스기야도 반역하여 블레셋을 침공했고, 그 나라의 민족주의 세력이 앗수르의 멍에를 벗어 던지도록 도왔다.
산헤립의 비문에서 알 수 있듯이, 그는 페니키아를 굴복시키고 아스글론을 탈환한 뒤 에그론에서 애굽 사람과 에티오피아 사람의 군대를 무찌르고 예루살렘을 향해 진군했다.
견고한 성읍들—산헤립은 자신이 점령한 성읍을 ‘마흔여섯’이라고 헤아린다. 그는 거룩한 성으로 가는 길에 매우 많은 작은 성읍과 마을을 점령하고 주민 20만 명을 사로잡아 간 듯하다. 사 24:1-12과 비교하라. 그의 주력군이 오늘날의 다메섹 문 밖에 진을 친 그 땅은 그 뒤로 유대인들에게 ‘앗수르 사람들의 진영’으로 알려졌다. 포위와 관련된 세부 사항은 사 22장과 역대기(난외 참조 ‘s’)에서 모을 수 있다. 얼마 뒤 히스기야는 항복하기로 결심했다. 산헤립은 군대가 포위를 계속하게 남겨 둔 채 직접 라기스로 갔고(왕하 18:14), 유다 왕은 그 성읍으로 사절단을 보냈다.
영문 원문
In the fourteenth year - This note of time, which places the invasion of Sennacherib eight years only after the capture of Samaria, is hopelessly at variance with the Assyrian dates for the two events, the first of which falls into the first of Sargon, and the second into the fourth of Sennacherib, twenty-one years later. We have therefore to choose between an entire rejection of the Assyrian chronological data, and an emendation of the present passage. Of the emendations proposed the simplest is to remove the note of time altogether, regarding it as having crept in from the margin.
Sennacherib - This is the Greek form of the Sinakhirib of the inscriptions, the son of Sargon, and his immediate successor in the monarchy. The death of Sargon (705 B.C.) had been followed by a number of revolts. Hezekiah also rebelled, invaded Philistia, and helped the national party in that country to throw off the Assyrian yoke.
From Sennacherib's inscriptions we learn that, having reduced Phoenicia, recovered Ascalon, and defeated an army of Egyptians and Ethiopians at Ekron, he marched against Jerusalem.
The fenced cities - Sennacherib reckons the number taken by him at "forty-six." He seems to have captured on his way to the holy city a vast number of small towns and villages, whose inhabitants he carried off to the number of 200, 000. Compare Isaiah 24:1-12. The ground occupied by his main host outside the modern Damascus gate was thenceforth known to the Jews as "the camp of the Assyrians." Details connected with the siege may be gathered from Isaiah 22 and Chronicles (marginal reference "s"). After a while Hezekiah resolved on submission. Sennacherib 2 Kings 18:14 had left his army to continue the siege, and gone in person to Lachish. The Jewish monarch sent his embassy to that town.
14
2 Kings 18:14
나를 떠나 돌아가라—또는 ‘나에게서 물러가라’, 곧 ‘네 군대를 철수시켜라’라는 뜻이다.
은 삼백 달란트…—산헤립 자신의 기록에 따르면 강화 조건은 다음과 같았다.
(1) 은 800달란트와 금 30달란트에 이르는 금전 지불.
(2) 에그론 왕의 인도.
(3) 서쪽과 남서쪽 영토의 양도. 이 영토는 에그론, 아스돗, 가사의 왕들에게 나누어 주었다.
영문 원문
Return from me - Or "retire from me," i. e., "withdraw thy troops."
Three hundred talents ... - According to Sennacherib's own account, the terms of peace were as follows:
(1) A money payment to the amount of 800 talents of silver and 30 talents of gold.
(2) the surrender of the Ekronite king.
(3) a cession of territory toward the west and the southwest, which was apportioned between the kings of Ekron, Ashdod, and Gaza.
16
2 Kings 18:16
아하스가 이미 보물 창고를 고갈시켰으므로(왕하 16:8), 히스기야는 자신이 해 놓은 일을 되돌릴 수밖에 없었다.
영문 원문
Ahaz had already exhausted the treasuries 2 Kings 16:8; Hezekiah was therefore compelled to undo his own work.
17
2 Kings 18:17
이 구절과 앞 구절 사이에는 어느 정도의 시간 간격이 있었던 것으로 보아야 한다. 산헤립은 자신의 성공에 만족하여 전리품과 수많은 포로를 이끌고 니느웨로 돌아갔다. 홀로 남겨진 히스기야는 자신의 굴복을 뉘우치고 애굽과 협상을 시작했는데(왕하 18:21, 24; 사 30:2-6; 31:1), 이는 앗수르 종주국에 대한 반역을 뜻했다. 이런 상황에서 산헤립은 첫 번째 원정이 끝난 지 얼마 되지 않아 두 번째로 팔레스타인에 원정한 듯하다. 그는 통상적인 해안 길을 따라 애굽으로 가면서 블레셋을 통과했고, 예루살렘을 한쪽에 남겨 두었다. 그처럼 보잘것없는 나라를 업신여겼고, 애굽이 굴복하면 그 추종국들도 함께 굴복하리라는 것을 알았기 때문이다. 그러나 주된 적과 맞서러 가는 길에 라기스를 포위하던 중, 사절단을 보내 유다 사람들의 태도를 시험해 보기로 결정했다.
다르단과 랍사리스와 랍사게—이것들은 어느 것도 고유명사가 아니다. ‘다르단’은 앗수르 장군의 일반적인 칭호였고, ‘랍사리스’는 ‘내시의 우두머리’를 뜻하며 언제나 앗수르 궁정의 고위 관리를 가리켰다. 랍사게는 아마 ‘술 맡은 관원의 우두머리’를 뜻할 것이다.
윗못 수도 곁에서—‘앗수르 사람들의 진영’ 가까이 있는 성 북쪽의 수도였을 가능성이 있다. 그곳은 이사야가 아하스를 만났던 바로 그 장소였다(사 7:3).
영문 원문
An interval of time must be placed between this verse and the last. Sennacherib, content with his successes, had returned to Nineveh with his spoil and his numerous captives. Hezekiah, left to himself, repented of his submission, and commenced negotiations with Egypt 2 Kings 18:21, 2 Kings 18:24; Isaiah 30:2-6; Isaiah 31:1, which implied treason against his Assyrian suzerain. It was under these circumstances that Sennacherib appears to have made his second expedition into Palestine very soon after the first. Following the usual coast route he passed through Philistia on his way to Egypt, leaving Jerusalem on one side, despising so irony a state, and knowing that the submission of Egypt would involve that of her hangers-on. While, however, he was besieging Lachish on his way to encounter his main enemy, he determined to try the temper of the Jews by means of an embassy, which he accordingly sent.
Tartan and Rabsaris and Rab-shakeh - None of these are proper names. "Tartan" was the ordinary title of an Assyrian general; "Rab-saris" is "chief eunuch," always a high officer of the Assyrian court; Rab-shakeh is probably "chief cup-bearer."
By the conduit of the upper pool - Possibly a conduit on the north side of the city near the "camp of the Assyrians." The spot was the same as that on which Isaiah had met Ahaz Isaiah 7:3.
18
2 Kings 18:18
그들이 왕을 부르매—사절들은 자신들의 지위가 히스기야와 동등하기라도 한 듯 그를 불러냈다. 히스기야는 자신의 위엄을 지키려고 궁정 관리들을 대신 보냈다.
궁내대신 엘리아김…—엘리아김은 셉나를 대신하는 자리로 승진했다(사 22:20-22). 그는 인품이 매우 훌륭한 사람이었다. 왕실 재산을 관리하는 궁내대신의 지위는 솔로몬 시대에는 종속적인 직책이었던 듯하지만(왕상 4:6), 이제는 왕실의 최고 대신이 된 것으로 보인다. ‘서기관’ 또는 비서와 ‘사관’에 관해서는 왕상 4:3 주석을 보라.
영문 원문
When they had called to the king - The ambassadors summoned Hezekiah, as if their rank were equal to his. Careful of his dignity, he responds by sending officers of his court.
Eliakim ... which was over the household - Eliakim had been promoted to fill the place of Shebna Isaiah 22:20-22. He was a man of very high character. The comptroller of the household, whose position 1 Kings 4:6 must have been a subordinate one in the time of Solomon, appears to have now become the chief minister of the crown. On the "scribe" or secretary, and the "recorder," see the 1 Kings 4:3 note.
19
2 Kings 18:19
랍사게는 앗수르 사절 세 사람 가운데 서열이 셋째였지만, 히브리어를 말할 수 있었으므로 회담에서 주도적인 역할을 맡은 듯하다(왕하 18:26). 반면 다르단과 랍사리스는 히브리어를 말하지 못했던 것으로 보인다.
대왕—앗수르 군주들이 사용한 이 칭호는 일찍이 주전 1120년에도 확인된다. ‘왕 중의 왕’이라는 칭호처럼 ‘대왕’이라는 특별한 호칭은 수많은 봉신 왕과 그들에게 왕위를 부여한 종주권자 사이의 엄청난 차이를 뚜렷이 나타내는 역할을 했다.
영문 원문
The Rab-shakeh, the third in rank of the three Assyrian ambassadors, probably took the prominent part in the conference because he could speak Hebrews 2 Kings Hebrews 18:26, whereas the Tartan and the Rabsaris could not do so.
The great king - This title of the monarchs of Assyria is found in use as early as 1120 B.C. Like the title, "king of kings," the distinctive epithet "great" served to mark emphatically the vast difference between the numerous vassal monarchs and the suzerain of whom they held their crowns.
20
2 Kings 18:20
히스기야는 분명 엘리아김과 이사야의 ‘계략’과 애굽이 약속한 ‘힘’이 전쟁을 일으켜도 될 만큼 충분한 자원이 된다고 믿었다.
헛된 말—문자적으로는 난외에 나온 것처럼 ‘말뿐인 것’, 곧 실제 사실과 부합하지 않는 한낱 말이라는 뜻이다.
영문 원문
Hezekiah no doubt believed that in the "counsel" of Eliakim and Isaiah, and in the "strength" promised him by Egypt, he had resources which justified him in provoking a war.
Vain words - literally, as in margin, i. e., a mere word, to which the facts do not correspond.
21
2 Kings 18:21
이 상한 갈대—‘나일강의 큰 갈대’는 그것이 자라는 땅을 적절히 상징했다. 겉으로는 강하고 단단해 보이지만 전혀 의지할 만하지 않았다. 사람이 그것을 의지하면 썩은 지지대가 곧 꺾여, 불안하게 몸을 기댄 그 손을 찔렀다. 유다 역사의 전 시기에 애굽은 바로 그러했다(왕하 17:4-6과 비교하라). 애굽은 실제로 우호적인 체하면서 지원할 것이라는 희망을 품게 한 뒤, 정작 필요한 때에는 돕지 않는 방식을 되풀이했다.
영문 원문
This bruised reed - The "tall reed of the Nile bulrush" fitly symbolized the land where it grew. Apparently strong and firm, it was quite unworthy of trust. Let a man lean upon it, and the rotten support instantly gave way, wounding the hand that stayed itself so insecurely. So it was with Egypt throughout the whole period of Jewish history (compare 2 Kings 17:4-6). Her actual practice was to pretend friendship, to hold out hopes of support, and then to fail in time of need.
22
2 Kings 18:22
여호와를 예배하던 수많은 성소와 제단을 파괴한 일은(왕하 18:4) 랍사게에게 신의 은총을 얻기는커녕 오히려 진노를 불러일으킬 행동처럼 보였다. 어쨌든 그는 그 일이 히스기야의 신하 가운데 많은 사람에게 불쾌감을 주었다는 사실을 알고 있었다.
영문 원문
The destruction of numerous shrines and altars where Yahweh had been worshipped 2 Kings 18:4 seemed to the Rab-shakeh conduct calculated not to secure the favor, but to call forth the anger, of the god. At any rate, it was conduct which he knew had been distasteful to many of Hezekiah's subjects.
23
2 Kings 18:23
‘내기하라’ 또는 난외의 ‘인질을 주라’로 번역된 표현은 ‘약정을 맺으라’는 뜻으로 이해하는 것이 가장 좋을 수 있다. ‘네가 말을 탈 사람들’, 곧 훈련받은 기병을 찾아내겠다고 약속한다면, ‘우리는 말을 제공하겠다고 약속하겠다’는 말이다. 이 제안은 유다 전역에 기병으로 복무하는 데 익숙한 사람이 2천 명도 없다는 뜻을 내포했다.
영문 원문
The phrase translated "give pledges," or "hostages" (margin) may perhaps be best understood as meaning "make an agreement." If you will "bind yourself to find the riders" (i. e., trained horsemen), we will "bind ourselves to furnish the horses." The suggestion implied that in all Judaea there were not 2000 men accustomed to serve as cavalry.
25
2 Kings 18:25
랍사게는 아마 사실에 아무 근거도 없는 대담한 주장을 내세워 그 효과를 시험하려 했을 것이다.
영문 원문
The Rab-shakeh probably tries the effect of a bold assertion, which had no basis of fact to rest upon.
26
2 Kings 18:26
아람 방언으로—곧 아람어이며, 아마 다메섹의 방언이었을 것이다. 아람어는 그들의 언어와 매우 가까운 셈어였지만, 일반 유다인이 알아듣지 못할 만큼은 달랐다.
성 위에 있는 백성이—말하는 사람들의 말이 들리려면 이 회담은 성벽 바로 밖에서 열렸을 것이다.
영문 원문
The Syrian language - i. e., Aramaic; probably the dialect of Damascus, a Semitic language nearly akin to their own, but suffciently different to be unintelligible to ordinary Jews
The people that are on the wall - The conference must have been held immediately outside the wall for the words of the speakers to have been audible.
27
2 Kings 18:27
그들도…먹게 하신 것이 아니냐—랍사게는 이렇게 말하는 듯하다. ‘내 주인이 나를 보낸 것은 바로 이 사람들에게 말하게 하려는 것이다. 내가 보니 이들은 이곳을 지키고 오랜 포위가 초래할 최악의 고통을 견디려고 성벽 위에 배치되어 있다. 포위의 가장 큰 재앙이 이들에게 닥칠 것이므로, 때맞춰 항복하여 그것을 피하는 일에 가장 큰 이해관계를 가진 자들도 바로 이들이다.’ 그는 거친 군인들에게 어울리고 그들의 감정을 자극하기에 알맞은 강하고 저속한 표현으로 포위의 재앙을 나타냈다. 역대기 저자는 그 말을 완곡하게 바꾸었다(대하 32:11).
영문 원문
That they may eat ... - "My master hath sent me," the Rab-shakeh seems to say, "to these men, whom I see stationed on the wall to defend the place and bear the last extremities of a prolonged siege - these men on whom its worst evils will fall, and who have therefore the greatest interest in avoiding it by a timely surrender." He expresses the evils by a strong coarse phrase, suited to the rude soldiery, and well calculated to rouse their feelings. The author of Chronicles has softened down the words 2 Chronicles 32:11.
29
2 Kings 18:29
히스기야가 항복을 거부할 수 있는 근거는 오직 두 가지였다.
(1) 자신이 본래 보유한 군사력과 동맹국의 군사력으로 저항할 능력.
(2) 이사야의 말에 근거하여 여호와께서 초자연적인 도움을 주시리라는 기대(사 30:31; 31:4-9).
랍사게는 이 두 신뢰의 근거가 똑같이 그릇되었다고 주장한다.
영문 원문
There were two grounds, and two only, on which Hezekiah could rest his refusal to surrender,
(1) ability to resist by his own natural military strength and that of his allies; and
(2) expectation based upon the language of Isaiah Isa 30:31; Isaiah 31:4-9, of supernatural assistance from Yahweh.
The Rab-shakeh argues that both grounds of confidence are equally fallacious.
31
2 Kings 18:31
나와 화친하고…—오히려 ‘나와 평화를 맺으라’는 뜻이다. 이 단어는 일차적으로 ‘복’을, 이차적으로 ‘선물’을 뜻하며, 비교적 드물기는 하지만 ‘평화’라는 뜻도 지닌다. 평화를 대개 선물로 샀다는 사실에서 이런 의미가 생겨났을 것이다.
먹고…마시라—각 사람이 약탈자의 폭력을 두려워하지 않고 자기 땅의 소산을 누릴 수 있는 평온하고 번영하는 때를 그린 모습이다. 이 말은 왕하 18:27 후반부와 대조된다.
우물—‘물 저장고’가 아니라 ‘우물’로 보아야 한다(신 6:11). 팔레스타인의 농부는 저마다 자기 땅 어딘가에 우물을 파고 그곳에서 자신이 쓸 물을 길어 올린다. 빗물을 모아 두는 ‘물 저장고’나 저수지는 비교적 드물다.
영문 원문
Make an agreement ... - Rather, "Make peace with me." The word, which primarily means "blessing," and secondarily "a gift," has also the meaning, though more rarely, of "peace." Probably it acquired this meaning from the fact that a peace was commonly purchased by presents.
eat ... drink - A picture of a time of quiet and prosperity, a time when each man might enjoy the fruits of his land, without any fear of the spoiler's violence. The words are in contrast with the latter part of 2 Kings 18:27.
Cistern - Rather, "well" Deuteronomy 6:11. Each cultivator in Palestine has a "well" dug in some part of his ground, from which he draws water for his own use. "Cisterns," or reservoirs for rain-water, are comparatively rare.
33
2 Kings 18:33
이런 자랑은 자연스러운 것이었다. 앗수르 사람들은 끊임없이 승리를 거두어 왔으므로, 자기들의 신들이 전쟁을 벌인 민족들의 신들보다 더 강하다고 믿을 만했다. 그들이 지금 맞서 자랑하는 바로 그 하나님 여호와께서 지금까지 그들의 성공을 허락하셨다는 사실을 깨닫지 못한 것은 놀라운 일이 아니다.
영문 원문
The boast is natural. The Assyrians had had an uninterrupted career of success, and might well believe that their gods were more powerful than those of the nations with whom they had warred. It is not surprising that they did not understand that their successes hitherto had been allowed by the very God, Yahweh, against whom they were now boasting themselves.
34
2 Kings 18:34
아르밧은 시리아 남부 어딘가에 있었지만 정확한 위치는 확정할 수 없다. 사르곤은 한 비문에서 아르밧이 하맛과 함께 반란에 가담했으며 자신이 이를 응징했다고 언급한다. 아마 이때 두 성읍이 함락되고 파괴되었기 때문에 여기에서 함께 언급되었을 것이다(왕하 19:13과 사 10:9에도 함께 나온다). 산헤립은 민족들의 신들이 자기 성읍들을 지키지 못한 최근 사례들을 제시한다. 이 구절에 나오는 다른 성읍들에 관해서는 왕하 17:24 주석을 보라.
영문 원문
Arpad was situated somewhere in southern Syria; but it is impossible to fix its exact position. Sargon mentions it in an inscription as joining with Hamath in an act of rebellion, which he chastised. It was probably the capture and destruction of these two cities on this occasion which caused them to be mentioned together here (and in 2 Kings 19:13, and again in Isaiah 10:9). Sennacherib adduces late examples of the inability of the nations' gods to protect their cities. On the other cities mentioned in this verse, see 2 Kings 17:24 notes.
성경 저자는 이제 두 왕국이 함께 전개된 역사를 마무리하고, 사마리아에서 이스라엘 사람들을 대신한 혼합 민족의 종교 역사를 앞서 살펴본 뒤, 남아 있는 유다 왕국의 역사를 중단 없이 서술하기 시작한다.