1
2 Kings 20:1
英語原文
In those days - Hezekiah seems to have died 697 B.C.; and his illness must belong to 713 or 714 B.C. (compare 2 Kings 20:6), a date which falls early in the reign of Sargon. The true chronological place of this narrative is therefore prior to all the other facts related of Hezekiah except his religious reforms.
The prophet Isaiah the son of Amoz - This full description of Isaiah (compare 2 Kings 19:2), by the addition of his father's name and of his office, marks the original independence of this narrative. The writer of Kings may have found it altogether separate from the other records of Hezekiah, and added it in the state in which he found it.
This history (compare Jonah 3:4-10) shows that the prophetic denunciations were often not absolute predictions of what was certainly about to happen, but designed primarily to prove, or to lead to repentance, those against whom they were uttered, and only obtaining accomplishment if this primary design failed.
2
2 Kings 20:2
顔を壁に向けて――1 Kings 21:4と対照せよ。アハブは言葉を交わすことができないほどの怒りゆえに、ふさぎ込んで身を翻したのに対し、ヒゼキヤは、妨げられることなく祈りたいと望んだゆえに、敬虔のうちに身を翻したのである。
英語原文
He turned his face to the wall - Contrast 1 Kings 21:4. Ahab turned in sullenness, because he was too angry to converse; Hezekiah in devotion, because he wished to pray undisturbed.
3
2 Kings 20:3
思い出してください――古い契約は、義人に長寿を含む現世的な繁栄を約束していた。ヒゼキヤは自分の忠実さと誠実さを自覚していたので(2 Kings 18:3-6)、あえて抗弁しようとするのである(2 Kings 21:1の注をも比較せよ)。この時までに啓示された最高の道徳基準によれば、王の自己弁明にふさわしくない点はなく、それはダビデの詩篇に多くの並例を持つものである(Psalm 7:3-10; Psalm 18:19-26; Psalm 26:1-8など)。
英語原文
Remember now - The old covenant promised temporal prosperity, including length of days, to the righteous. Hezekiah, conscious of his faithfulness and integrity 2 Kings 18:3-6, ventures to expostulate (compare also 2 Kings 21:1 note). According to the highest standard of morality revealed up to this time, there was nothing unseemly in the self vindication of the monarch, which has many parallels in the Psalms of David (Psalm 7:3-10; Psalm 18:19-26; Psalm 26:1-8, etc.).
4
2 Kings 20:4
中の庭――すなわち、王宮の中庭のことである。この読みは欄外の読みよりも好ましい。
英語原文
The middle court - i. e., of the royal palace. This is preferable to the marginal reading.
5
2 Kings 20:5
わたしの民の君——列王記の他のどこにも見られないこの表現は注目に値し、預言者が伝えた実際のことばを完全な形で伝えるこの記述の真実性を裏付けている(イザヤ書38:1以下では短縮されている)。「神の民の君」נגיד(nāgîd)という称号は、通常ダビデについて用いられるものであるが、ダビデに忠実に従った者としてヒゼキヤにも適用されている(2 Kings 18:3)。
英語原文
The captain of my people - This phrase (which does not occur elsewhere in Kings) is remarkable, and speaks for the authenticity of this full report of the actual words of the prophet's message (abbreviated in Isaiah 38:1, etc.). The title, "Captain נגיד nāgı̂yd of God's people," commonly used of David, is applied to Hezekiah, as David's true follower 2 Kings 18:3.
6
2 Kings 20:6
紀元前七一四年ないし七一三年におけるアッシリヤの王はサルゴンであった(紀元前七二一年~七〇五年)。それゆえ、サマリヤ陥落の年(紀元前七二一年)において正確に一致する聖書の年代記とアッシリヤの年代記とが信頼できるものとすれば、ここでのアッシリヤの王はサルゴンであったはずである。サルゴンがヒゼキヤの行いの何かに不快感を抱き、この頃エルサレムを脅かしたのではないかと推測される(イザヤ書20:6と比較せよ)。とはいえ、サルゴンの治世中にユダとアッシリヤの間に実際の戦闘行為があったという証拠はない。
英語原文
The king of Assyria in 714 and 713 B.C. was Sargon (B.C. 721-705). If then the Biblical and Assyrian chronologies which agree exactly in the year of the taking of Samaria (721 B.C.), are to be depended on, the king of Assyria here must have been Sargon. It may be conjectured that he had taken offence at something in the conduct of Hezekiah, and have threatened Jerusalem about this time (compare Isaiah 20:6). There is, however, no evidence of actual hostilities between Judaea and Assyria in Sargon's reign.
7
2 Kings 20:7
干しいちじくの一塊——東方では今日でも、普通のはれものに対して通常用いられる治療薬である。しかし、このような治療薬が、ヒゼキヤが苦しんでいた危険な腫瘍や大きなはれものを自然にいやすことはなかったであろう。このように、この奇跡において用いられた手段は、それによって成し遂げられた結果へ向かう傾向を持つ手段ではあったが、それ自体ではその結果を生み出すのに十分でなかったのである(2 Kings 4:34の注と比較せよ)。
英語原文
A lump of figs - The usual remedy in the East, even at the present day, for ordinary boils. But such a remedy would not naturally cure the dangerous tumor or carbuncle from which Hezekiah suffered. Thus the means used in this miracle were means having a tendency toward the result performed by them, but insufficient of themselves to produce that result (compare 2 Kings 4:34 note).
8
2 Kings 20:8
ヒゼキヤは言った――実際の回復に先立って、初めのうちは自分の状態が少しも良くならないと感じていたであろうヒゼキヤは、自分が本当に健康を取り戻すであろうことの「しるし」を求めた。
しるしを求めることは、それがなされる精神に応じて、敬虔な行為とも悪しき行為ともなる。ギデオンの願い出(Judges 6:17; Judges 6:37; Judges 6:39)にも、このヒゼキヤの願い出にも非難は向けられない。それらは、へりくだって表された心からの真の願いであったからである。これに対して、われらの主の時代に「しるしを求めた」「悪い世代」は、実のところしるしを望んではいなかった。彼らは、それが与えられることを期待しても望んでもいないのに、難癖をつけるために要求を突きつけたのである。
英語原文
And Hezekiah said - Previous to the actual recovery, Hezekiah, who at first may have felt himself no better, asked for a "sign" that he would indeed be restored to health.
Asking for a sign is a pious or a wicked act according to the spirit in which it is done. No blame is attached to the requests of Gideon Judges 6:17, Judges 6:37, Judges 6:39, or to this of Hezekiah, because they were real wishes of the heart expressed humbly. The "evil generation" that "sought for a sign" in our Lord's days did not really want one, but made the demand captiously, neither expecting nor wishing that it should be granted.
9
2 Kings 20:9
十度――文字どおりには「十段」である。アハズの日時計(2 Kings 20:11)が、実際には中央にグノモンを立てその周囲に「度」を刻んだ日時計であったのか、それとも「階段」によって時を知る構造物であったのかは、おそらく完全には確定しえない。本来の日時計は、ヘロドトスの時代以前にバビロニア人によって発明されていた。しかし、ここでの器具はおそらく、一連の階段ないし階段と、その頂上にオベリスクを備えた装置であって、太陽が天に高く昇るか傾くかに応じて、その影が階段を下りまたは上るものであった。
影が戻ったその様式については、多くの見解が提示されてきた。近年、この現象の真の原因は日食であり、月が太陽の上縁全体を覆い隠したのだと主張されている。そして、そのようなことが正午の少し前に起こったなら、記されているとおりの結果を生じたであろうことも明らかに示されている。すなわち、太陽の上縁が覆い隠されている間、影は著しく伸び、オベリスクの影は階段を下っていき、覆い隠しが過ぎ去るとともに逆のことが起こり、影は縮んで、オベリスクの影はふたたび階段を上って退いたであろう。もしこれが正しい説明であるなら、奇蹟は、当時の天文学にはまったく予測しえなかった出来事をイザヤが超自然的に予知していたことと、神の摂理がヒゼキヤの意志を導き、自然の成り行きの中でまさに現れようとしていた「しるし」を選ばせたこととにあったことになる。
英語原文
Ten degrees - literally, "ten steps." It is not, perhaps, altogether certain whether the "dial of Ahaz" 2 Kings 20:11 was really a dial with a gnomon in the center, and "degrees" marked round it, or a construction fur marking time by means of "steps." Sundials proper had been invented by the Babylonians before the time of Herodotus; but the instrument here was probably an instrument consisting of a set of steps, or stairs, with an obelisk at the top, the shadow of which descended or ascended the steps according as the sun rose higher in the heavens or declined.
The question as to the mode whereby the return of the shadow was produced is one on which many opinions have been held. Recently, it has been urged that the true cause of the phenomenon was a solar eclipse, in which the moon obscured the entire upper limb of the sun; and it has been clearly shown that if such an occurrence took place a little before mid-day, it would have had the effect described as having taken place - i. e., during the obscuration of the sun's upper limb shadows would be sensibly lengthened, and that of the obelisk would descend the stairs; as the obscuration passed off the reverse would take place, shadows would shorten, and that of the obelisk would once more retire up the steps. If this be the true account, the miracle would consist in Isaiah's supernatural foreknowledge of an event which the astronomy of the age was quite incapable of predicting, and in the providential guidance of Hezekiah's will, so that he chose the "sign" which in the natural course of things was about to be manifested.
10
2 Kings 20:10
軽い事である――すでに伸び始めていた影が同じ方向へさらに急に進むことは、ヒゼキヤにとって比較的容易なことに思われた。しかし、一度階段を下り始めた影がその方向を変え、再び階段を上って進むことは、あらゆる経験にまったく反することであった。
英語原文
It is a light thing - It seemed to Hezekiah comparatively easy that the shadow, which had already begun to lengthen, should merely make a sudden jump in the same direction; but, wholly contrary to all experience that it should change its direction, advancing up the steps again when it had once begun to descend them.
12
2 Kings 20:12
ベロダク・バルアダン――この名の正しい形であるメロダク・バルアダンは、イザヤ書に示されている(Isa 39:1)。この名は三つの要素から成る。すなわち、よく知られたバビロンの神メロダク(Jeremiah 50:2)と、(パル)「子」、およびイディンないしイディナ「与えた」である。あるいはバルアダンはベリディンの一形態であろう。このバビロンの王はアッシリヤ碑文にたびたび言及され、ギリシャ人にも知られていた。彼はバビロンで二度統治した。第一に、サルゴンがアッシリヤの王となった同じ年、紀元前721年に王座を奪い、紀元前709年までの12年間それを保持したが、この年にサルゴンは彼を打ち破り、捕虜とした。第二に、サルゴンの死とセナケリブの即位に伴いバビロニアに再び動乱が起こったとき、彼はそこに戻り、紀元前703年の一部、六か月間に及ぶもう一つの治世を持った。メロダク・バルアダンの使節団はヒゼキヤの病に引き続いて間もなく来たので、それはおそらく紀元前713年のことであろう。
バルアダンの子――碑文においてメロダク・バルアダンは繰り返しヤキンないしヤギンの子と呼ばれている。しかしこの不一致は容易に説明しうる。アッシリヤ人は外国の王たちの系譜に関する記述において正確ではない。彼らにとってエフは「オムリの子」である。ヤキンは多少の名声を持つ君主であって、メロダク・バルアダンはその領地を継いだのである。メロダク・バルアダンがヤキンの娘婿ないし孫であった可能性はあるにせよ、アッシリヤ人は彼をヤキンの子と呼んだことであろう。
この使節団は単に祝意を表するものではなかった。その主たる目的は、影が戻ったことに関する詮索であり、これはバビロンのカルデア人たちが強い関心を抱いたであろう天文学上の驚異であった(2 Chronicles 32:31)。しかも次の節には政治的目的も含意されている。メロダク・バルアダンはおそらく、ユダおよびエジプトとの同盟によって、アッシリヤに対抗する自らの力を強めようと望んでいたのである。
英語原文
Berodach-baladan - The correct form of this name, Merodach-baladan, is given in Isaiah Isa 39:1. It is a name composed of three elements, Merodach, the well-known Babylonian god Jeremiah 50:2, but (pal) "a son;" and iddin, or iddina, "has given;" or Baladan may be a form of Beliddin. This king of Babylon is mentioned frequently in the Assyrian inscriptions, and he was not unknown to the Greeks. He had two reigns in Babylon. First of all, he seized the throne in the same year in which Sargon became king of Assyria, 721 B.C., and held it for 12 years, from 721 B.C. to 709 B.C., when Sargon defeated him, and took him prisoner. Secondly, on the death of Sargon and the accession of Sennacherib, when troubles once more arose in Babylonia, be returned there, and had another reign, which lasted six months, during a part of the year 703 B.C. As the embassy of Merodach-Baladan followed closely on the illness of Hezekiah, it would probably be in 713 B.C.
The son of Baladan - In the inscriptions Merodach-Baladan is repeatedly called the son of Yakin or Yagin. This, however, is a discrepancy which admits of easy explanation. The Assyrians are not accurate in their accounts of the parentage of foreign kings. With them Jehu is "the son of Omri." Yakin was a prince of some repute, to whose dominions Merodach-baladan had succeeded. The Assyrians would call him Yakin's son, though he might have been his son-in-law, or his grandson.
The embassy was not merely one of congratulation. Its chief object was to inquire with respect to the going back of the shadow, an astronomical marvel in which the Chaldaeans of Babylon would feel a keen interest 2 Chronicles 32:31. A political purpose is moreover implied in the next verse. Merodach-baladan was probably desirous of strengthening himself against Assyria by an alliance with Judaea and with Egypt.
13
2 Kings 20:13
ヒゼキヤは彼らに耳を傾け、見せた――ユダの王は使節たちの申し出に好意的な耳を貸し、彼らがその主人に自分について良く報告するよう促すために、自分の持つ資力を彼らに示したのである。
その宝物倉のすべての物――文字どおりには「香料の倉」である。金、銀、香料がみな共にたくわえられていたことから、この句は「宝物倉」というより一般的な意味を持つようになったのである。
英語原文
Hezekiah hearkened unto them, and shewed them - The Jewish king lent a favorable ear to the proposals of the ambassadors, and exhibited to them the resources which he possessed, in order to induce them to report well of him to their master.
All the house of his precious things - literally, the "spice-house;" the phrase had acquired the more generic sense of "treasure-house" from the fact that the gold, the silver, and the spices were all stored together.
14
2 Kings 20:14
ヒゼキヤは、「これらの人々は何と言ったのか」というイザヤの第一の問いには答えず、第二の問いにのみ答えた。おそらく彼は、イザヤが「肉の腕」に頼ることに反対するであろうことを知っていたのである。
バビロンは今や初めて、世界における現実の勢力として、彼らに政治的影響を及ぼし得る存在であることをユダヤ人たちに示した。それまでのところ、預言者たちでさえこの南方の大都市についてほとんど語っていなかった。この時まで、バビロンはユダヤ人にとって、ツロやタルシシ、その他の富み力ある偶像礼拝の都市とほとんど変わらない存在にすぎなかった。しかしこれ以後、この一切は全く変わった。この時のイザヤの預言的宣言(2 Kings 20:16-18)は、決して忘れられることがなく、また忘れられ得るものでもなかった。イザヤはそれに続いて、預言を一挙に解き放ち(Isaiah 40-66)、その中でバビロンはイスラエルの敵としてアッシリヤの座を完全に奪い、捕囚は確実なこととして前提され、民の望みはその彼方にある帰還へと向けられる。他の預言者たちもこの主題を受け継いで繰り返した(Habakkuk 1:6-11; Habakkuk 2:5-8; Micah 4:10)。こうしてバビロンは、以後アッシリヤに代わって、国民が恐れ憎む大いなる対象となったのである。
英語原文
Hezekiah did not answer Isaiah's first question, "What said these men?" but only his second. Probably he knew that Isaiah would oppose reliance on an "arm of flesh."
Babylon now for the first time became revealed to the Jews as an actual power in the world, which might effect them politically. As yet even the prophets had spoken but little of the great southern city; up to this time she had been little more to them than Tyre, or Tarshish, or any other rich and powerful idolatrous city. Henceforth, all this was wholly changed. The prophetic utterance of Isaiah on this occasion 2 Kings 20:16-18 never was, never could be, forgotten. He followed it up with a burst of prophecy Isaiah 40-66, in which Babylon usurps altogether the place of Assyria as Israel's enemy, and the captivity being assumed as a matter of certainty, the hopes of the people are directed onward beyond it to the Return. Other prophets took up the strain and repeated it Habakkuk 1:6-11; Habakkuk 2:5-8; Micah 4:10. Babylon thus became henceforth, in lieu of Assyria, the great object of the nation's fear and hatred.
18
2 Kings 20:18
この預言は、互いに補い合う二つの成就を持った。ヒゼキヤの実の子であるマナセは「バビロンに連れて行かれた」(2 Chronicles 33:11)が、宮殿で宦官とはならなかった。ダニエルと他の人々は、彼の実の子ではなかったが王の種族であり(Daniel 1:3)、それゆえヒゼキヤの子孫であった。ある人々は、彼らがネブカデネザルの宮殿で宦官となり、預言の後半を文字どおり成就したと考える。
英語原文
This prophecy had two fulfillments, each complementary to the other. Manasseh, Hezekiah's actual son, was "carried to Babylon" 2 Chronicles 33:11, but did not become a eunuch in the palace. Daniel and others, not his actual sons, but of the royal seed Daniel 1:3, and therefore Hezekiah's descendants, are thought by some to have literally fulfilled the latter part of the prophecy, being eunuchs in the palace of Nebuchadnezzar.
19
2 Kings 20:19
「主のことばは結構です……」――この言葉は、ある人々によれば、真の従順と謙遜の霊から出たものであり、ほかの人々によれば、災いが自分の生きる時代には来ないであろうという安堵と満足の感情から出たものである。そのような感情はごく自然なものであり、キリスト者の完全という基準にはかなわないとはいえ、古い経綸の下に生きていた者に、人格上の特に大きな欠陥を意味するものではない。
「平安と真実」――むしろ「平安と存続」の意である。脅かされていた災いは、戦争と王国の解体であった。
英語原文
Good is the word ... - The language is, according to some, that of a true spirit of resignation and humility; according to others, that of a feeling of relief and satisfaction that the evil was not to come in his day. Such a feeling would be but natural, and though not according to the standard of Christian perfectness, would imply no very great defect of character in one who lived under the old Dispensation.
Peace and truth - Rather, "peace and continuance." The evils threatened were war and the dissolution of the kingdom.
20
2 Kings 20:20
欄外参照を見よ。
英語原文
Consult the marginal references.
そのころ――ヒゼキヤは紀元前697年に死んだものと思われるので、彼の病は紀元前713年ないし714年のことだったに違いない(2 Kings 20:6と比較せよ)。この年代はサルゴンの治世の初期に当たる。それゆえ、この叙述の真の年代上の位置は、彼の宗教改革を別として、ヒゼキヤに関して述べられている他のすべての事実に先行する。
アモツの子預言者イザヤ――父の名と職務を付け加えた、このイザヤの完全な描写(2 Kings 19:2と比較せよ)は、この叙述が元来独立していたことを示している。列王記の著者は、これをヒゼキヤに関する他の記録からまったく切り離された状態で見出し、見出したままの状態で付け加えたのかもしれない。
この歴史(Jonah 3:4-10と比較せよ)は、預言的な断罪がしばしば、必ず起ころうとしている事柄の絶対的な予告ではなく、それが告げられる相手を試み、あるいは悔い改めに導くことを第一の目的とするものであり、この第一の目的が失敗した場合にのみ成就するものであったことを示している。