1
2 Kings 24:1
英語原文
In his days - i. e., 605 B.C., which was the third completed Daniel 1:1, and fourth commencing Jeremiah 25:1, year of Jehoiakim.
Nebuchadnezzar - or Nebuchadrezzar, which is closer to the original, Nabu-kudurri-uzur. This name, like most Babylonian names, is made up of three elements, Nebo, the well-known god Isaiah 46:1, kudur, of doubtful signification (perhaps "crown" perhaps "landmark"), and uzur "protects." Nebuchadnezzar, the son of Nabopolassar, and second monarch of the Babylonian empire, ascended the throne, 604 B.C., and reigned 43 years, dying 561 B.C. He married Amuhia (or Amyitis), daughter of Cyaxares, king of the Medes, and was the most celebrated of all the Babylonian sovereigns. No other pagan king occupies so much space in Scripture. He was not actual king at this time, but only Crown Prince and leader of the army under his father. As he would be surrounded with all the state and magnficence of a monarch, the Jews would naturally look upon him as actual king.
Came up - Nebuchadnezzar began his campaign by attacking and defeating Neco's Egyptians at Carchemish Jeremiah 46:2. He then pressed forward toward the south, overran Syria, Phoenicia, and Judaea, took Jerusalem, and carried off a portion of the inhabitants as prisoners Daniel 1:1-4 : after which he proceeded southward, and had reached the borders of Egypt when he was suddenly recalled to Babylon by the death of his father.
Three years - Probably from 605 B.C. to 602 B.C. Jehoiakim rebelled because he knew Nebuchadnezzar to be engaged in important wars in some other part of Asia.
2
2 Kings 24:2
欄外注を見よ。ネブカデネザルは自ら出向く代わりに、自国の軍勢と近隣諸国民の軍勢とをエホヤキムに差し向けた。
モアブ人とアモン人の略奪については、とりわけ次の諸箇所で言及されている。Jeremiah 48:26-27; Jeremiah 49:1; Ezekiel 25:3-6; Zephaniah 2:8。
英語原文
See the marginal references. Instead of coming up in person Nebuchadnezzar sent against Jehoiakim his own troops and those of the neighboring nations.
The ravages of the Moabites and the Ammonites are especially alluded to in the following passages: Jeremiah 48:26-27; Jeremiah 49:1; Ezekiel 25:3-6; Zephaniah 2:8.
5
2 Kings 24:5
エレミヤ書22:19、36:6、36:30、およびエゼキエル書19:8-9を比べると、ネブカデネザルはエホヤキムの反逆の後五年ないし六年目に、リブラに自ら赴いて作戦を指揮することを決定したものと考えられる。まずツロに対し、次いでエルサレムに対する作戦である。エホヤキムは捕虜となり、鎖につながれてネブカデネザルの前に引き出された。ネブカデネザルは初め彼をバビロンへ連れて行こうとしたが、のちにエルサレムへ連行させ、そこで処刑させた。その後、バビロン軍が撤退すると、遺骸は集められてマナセの墓地に葬られた。こうして王はついに「先祖たちとともに眠った」のである(2 Kings 24:6)。
英語原文
Comparing Jeremiah 22:19; Jeremiah 36:6, Jeremiah 36:30; and Ezekiel 19:8-9, it would seem that Nebuchadnezzar must in the fifth or sixth year after Jehoiakim's revolt have determined to go in person to Riblah, to direct operations, first against Tyre and then against Jerusalem. Jehoiakim was taken prisoner, and brought in chains to Nebuchadnezzar, who at first designed to convey him to Babylon, but afterward had him taken to Jerusalem, where he was executed. Afterward, when the Babylonians had withdrawn, the remains were collected and interred in the burying-place of Manasseh, so that the king ultimately "slept with his fathers" 2 Kings 24:6.
6
2 Kings 24:6
エホヤキン——エコニヤおよびコニヤとも呼ばれる。エホヤキンとエコニヤはいずれも「ヤハウェは堅く立てられるであろう」を意味し、コニヤは「ヤハウェは堅く立てる」を意味する。おそらく彼の元の名はエホヤキンであった。王位に就き、新しい名を名乗ることが求められたとき、彼は古い名に含まれる良い意味を失いたくないあまり、二つの要素を入れ替えただけだった。エレミヤはこの新しい名エコニヤをコニヤへと短縮することによって、そこから将来に関する観念を切り離し、その名が告げていたことは実現しないであろうことを暗示した。言い換えれば、「ヤハウェは堅く立てられる」が、この王子を神は堅く立てられない、ということである。
英語原文
Jehoiachin - Also called Jeconiah and Coniah. Jehoiachin and Jeconiah both mean "Yahweh will establish," Coniah, "Yahweh establishes." Probably his original name was Jehoiachin. When he ascended the throne, and was required to take a new name, anxious not to lose the good men contained in his old one, he simply transposed the two elements. Jeremiah shortened this new name from Jeconiah to Coniah, thus cutting off from it the notion of futurity, to imply that that would not be which the name declared would be. In other words, "Yahweh establishes," but this prince he will not establish.
7
2 Kings 24:7
ネコは、カルケミシュの戦いのあった年以降、自国の内にとどまり、シリヤやユダを取り戻そうとする試みは一切しなかった。
英語原文
Neco, from the year of the battle of Carchemish, confined himself to his own country and made no efforts to recover Syria or Judaea.
8
2 Kings 24:8
彼の母の名は――「太后」の地位については1 Kings 15:10の注釈を見よ。ネフシタの地位と尊厎は、彼女の子の歴史に触れるほとんどすべての箇所で彼女が個別にかつ明示的に言及されていることによって、如実に示されている(2 Kings 24:12; Jeremiah 22:26; Jeremiah 29:2と比較せよ)。
英語原文
His mother's name - On the position of the "queen mother" see 1 Kings 15:10 note. Nehushta's rank and dignity are strongly marked by the distinct and express mention which is made of her in almost every place where her son's history is touched (2 Kings 24:12; compare Jeremiah 22:26; Jeremiah 29:2).
10
2 Kings 24:10
エルサレムに攻め上った――この包囲の原因と事情はいずれも不明である。おそらくネブカデネザルは、エホヤキンがエジプトとの連絡を開こうとする試みを察知したのであろう。
英語原文
Came up against Jerusalem - The cause and circumstances of this siege are equally obscure. Perhaps Nebuchadnezzar detected Jehoiachin in some attempt to open communications with Egypt.
12
2 Kings 24:12
第八年――エレミヤはこれを第七年と呼んでいる(Jeremiah 52:28)。この記述は、単に王の治世の年数を数える方式が異なっていたことを含意するにすぎない。
英語原文
The eighth year - Jeremiah calls it the seventh year Jeremiah 52:28, a statement which implies only a different manner of counting regnal years.
13
2 Kings 24:13
エホヤキムの第四年(第三年)の都の最初の攻略の際には(Daniel 1:2; 2 Chronicles 36:7)、持ち去られた器はより小さく軽い品々であった。しかしこの時は、供えのパンの机、香の祭壇、契約の箱といったより重い器から金が剥ぎ取られ、征服者たちによって運び去られた。ゼデキヤの治世における最後の攻略の時には(2 Kings 25:13-17)、青銅よりも貴重なものはほとんど残っていなかったのである。
英語原文
On the first capture of the city in the fourth (third) year of Jehoiakim Daniel 1:2; 2 Chronicles 36:7, the vessels carried off consisted of smaller and lighter articles; while now the heavier articles, as the table of showbread, the altar of incense, the ark of the covenant were stripped of their gold, which was carried away by the conquerors. Little remained more precious than brass at the time of the final capture in the reign of Zedekiah 2 Kings 25:13-17.
14
2 Kings 24:14
捕囚の総数は11,000人を超えなかった。彼らは三つの階層から成っていた。
(1)「つかさたち」あるいは「その地の有力者たち」、すなわち廷臣、祭司、長老、および何らかの地位や尊厳を持ち合わせていたすべての人々――その数は3,000人であった(2 Kings 24:14, 2 Kings 24:16と比較せよ)。
(2)「大能の勇士たち」あるいは「力ある人々」、すなわち軍人の階層で、7,000人であった。
(3)職人あるいは工匠で、1,000人を数えた。ここで「職人」と訳されている語は、石・木・金属を扱う職人を指し、したがって今日の「石工、大工、鍛冶屋」をすべて含む。「鍛冶屋」と訳されている語は、厳密には「錠前師」を意味する。
これらの人々を連れ去った目的は二つあった。
(1)征服された町から、戦争に最も役立つ職人たちを奪うこと。
(2)征服者に、その建造物その他大事業の建設における貴重な助力者たちを与えること。
アッシリヤの君主たちは、征服国から熟練職人たちを移住させたことをしばしば記録している。古代の都の人口は、その面積に基づいて15,000人と算定されてきた。それゆえ残された民はおよそ5,000人ないし6,000人であった。
英語原文
The entire number of the captives was not more than 11,000. They consisted of three classes:
(1) the "princes" or "mighty of the land," i. e., courtiers, priests, elders, and all who had any position or dignity - in number 3,000 (compare 2 Kings 24:14, 2 Kings 24:16).
(2) the "mighty men of valor" or "men of might," i. e., the soldier class, who were 7,000. And
(3) craftsmen or artisans, who numbered 1,000. The word here translated "craftsmen" denotes artisans in stone, wood, or metal, and thus includes our "masons, carpenters, and smiths." The word translated "smiths" means strictly "lock-smiths."
The object of carrying off these persons was twofold:
(1) it deprived the conquered city of those artisans who were of most service in war; and
(2) it gave the conqueror a number of valuable assistants in the construction of his buildings and other great works.
The Assyrian monarchs frequently record their removal of the skilled artisans from a conquered country. The population of the ancient city has been calculated, from its area, at 15,000. The remnant left was therefore about 5000 or 6,000.
15
2 Kings 24:15
その地の有力者たち――あるいは「大いなる者たち」「権力者たち」。ここで用いられている語は、2 Kings 24:14, 2 Kings 24:16の語とはまったく別の語である。これは、身体の力や戦争への適性ではなく、世俗的な地位や尊厳を指す。この語は、すべての世俗官職者とすべての聖職者たち――一方では貴族、廷臣、都の長老たち、他方では祭司、預言者たち(その中にエゼキエルがいる)、レビ人たち――を含むであろう。
英語原文
The mighty of the land - Or "the great," "the powerful." The word used is quite distinct from that in 2 Kings 24:14, 2 Kings 24:16. It refers, not to bodily strength or fitness for war, hut to civil rank or dignity. The term would include all civil and all ecclesiastical functionaries - the nobles, courtiers, and elders of the city on the one hand, the priests, prophets (among them, Ezekiel), and Levites on the other.
17
2 Kings 24:17
マタニヤはヨシヤの子、エホアハズの兄弟であるが、彼より十三歳年下であった。彼は、「ヤハウェ、われらの義」という名を持つ王の治世についてエレミヤが約束した祝福を意味するゼデキヤという名を採った(Jeremiah 23:5-8)。
英語原文
Mattaniah, son of Josiah and brother of Jehoahaz, but thirteen years his junior, adopted a name significant of the blessings promised by Jeremiah to the reign of a king whose name should be "Yahweh, our righteousness" Jeremiah 23:5-8.
19
2 Kings 24:19
悪を行った――ゼデキヤの人物は、邪悪というより弱かったように思われる。Jeremiah 34とJeremiah 37を見よ。記録に残る彼の主要な罪は次のとおりである。
(1) エレミヤをまことのヤハウェの預言者であると認めながら、なお自分の政治上の行動についてはその助言に導かれることを拒んだこと。
(2) ネブカデネザルに対して誓った忠誠に背いたこと。
英語原文
He did that which was evil - The character of Zedekiah seems to have been weak rather than wicked. Consult Jeremiah 34; Jeremiah 37:His chief recorded sins were:
(1) his refusal to be guided in his political conduct by Jeremiah's counsels, while nevertheless he admitted him to be a true Yahweh-prophet; and
(2) his infraction of the allegiance which he had sworn to Nebuchadnezzar.
20
2 Kings 24:20
こうして事が起こった――ある人々は「これはこうして起こった」と読むことを好み、「主の怒りゆえに、もう一人の悪い王がエルサレムとユダを支配することになった」という意味に取る。この読みでは、本章は「彼の前から」という言葉で終わり、次章は「ゼデキヤはバビロンの王に反逆した」という言葉で始まる。
反逆した――エレミヤ書は反逆の原因を説明している。ゼデキヤの治世の初期には、エルサレムでも(Jeremiah 28:1-11)、バビロンでも(Jeremiah 29:5-28)、ネブカデネザルは心を和らげようとする傾向があるという見方があった。ゼデキヤは、バビロンへの使節の派遣(Jeremiah 29:3)と自らの訪問(Jeremiah 51:59)とによって、捕囚たちと神殿の器物の返還を得ようと懸命に努めた。しかし彼が見出したネブカデネザルは、頑として譲らないものであった。ゼデキヤは宗主に対する大きな怒りを抱いたまま自国に帰り、直ちに反逆を企てた。彼はツロ、シドン、モアブ、アンモン、エドムの王たちとの同盟を求め(Jeremiah 27:3)、エジプトのホフラに働きかけて好意的な受け入れを得(Ezekiel 17:15)、そこで、その治世第九年、紀元前588年に公然と反逆した。この間ずっと、ツロはネブカデネザルの力に反抗して立ち続けており、それによって周辺諸国にとって励みとなる成功した反逆の実例を示していたことを忘れてはならない。ネブカデネザルは、シリヤに軍隊を絶えず維持し、ツロを降伏させようとする試みを年々続けていたが(Ezekiel 29:18と比較せよ)、おそらくはスシアナの平定のような(Jeremiah 49:34-38)ほかの事がらにあまりにも取られていて、帝国の最西部の辺境には注意のごく小さな部分しか向けることができなかったように思われる。しかしその同じ年(紀元前588年)、エジプトが取った新しい態度のために、彼は帝国の主力をその方面に向け、みずから出陣することになったのである。
英語原文
It came to pass - Some prefer "came this to pass:" in the sense. "Through the anger of the Lord was it that another had king ruled in Jerusalem and in Judah:" concluding the chapter with the word "presence;" and beginning the next chapter with the words, "And Zedekiah rebelled against the king of Babylon."
Rebelled - The Book of Jeremiah explains the causes of rebellion. In Zedekiah's early years there was an impression, both at Jerusalem Jeremiah 28:1-11 and at Babylon Jeremiah 29:5-28, that Nebuchadnezzar was inclined to relent. By embassy to Babylon Jeremiah 29:3, and a personal visit Jeremiah 51:59, Zedekiah strove hard to obtain the restoration of the captives and the holy vessels. But he found Nebuchadnezzar obdurate. Zedekiah returned to his own country greatly angered against his suzerain, and immediately proceeded to plot a rebellion. He sought the alliance of the kings of Tyre, Sidon, Moab, Ammon, and Edom Jeremiah 27:3, and made overtures to Hophra, in Egypt, which were favorable received Ezekiel 17:15, whereupon he openly revolted, apparently in his ninth year, 588 B.C. Tyre, it must be remembered, was all this time defying the power of Nebuchadnezzar, and thus setting an example of successful revolt very encouraging to the neighboring states. Nebuchadnezzar, while constantly maintaining an army in Syria, and continuing year after year his attempts to reduce Tyre (compare Ezekiel 29:18) was, it would seem, too much occupied with other matters, such, probably, as the reduction of Susiana Jeremiah 49:34-38, to devote more than a small share of his attention to his extreme western frontier. In that same year, however (588 B.C.), the new attitude taken by Egypt induced him to direct to that quarter the main force of the Empire, and to take the field in person.
彼の治世に――すなわち紀元前605年のことで、エホヤキムの第三年が満了した年(Daniel 1:1)であり、第四年が始まった年である(Jeremiah 25:1)。
ネブカデネザル――あるいはネブカドレザル。後者の方が原形Nabu-kudurri-uzurに近い。この名は、ほとんどのバビロン名と同様、三つの要素から成っている。よく知られた神ネボ(Isaiah 46:1)、意味の確定しないクドゥル(おそらくは「王冠」、あるいは「境界標」)、および「守る」を意味するウズルである。ネブカデネザルはナボポラッサルの子でありバビロン帝国の第二の君主であって、紀元前604年に即位し、四十三年間統治して紀元前561年に死んだ。彼はメデヤの王キュアクサレスの娘アムヒア(またはアミュティス)と結婚し、すべてのバビロンの君主の中で最も名高い。これほど多くの紙幅を聖書において占める他の異教の王はいない。このとき彼はまだ現実の王ではなく、王太子として、父の下で軍勢を率いていたにすぎない。しかしその身には君主の威厳と壮麗さがすべて備わっていたであろうから、ユダヤ人たちが彼を現実の王と見なしたのは自然なことであった。
上って来た――ネブカデネザルは、カルケミシュでネコのエジプト軍を攻撃して打ち破ることによって遠征を開始した(Jeremiah 46:2)。それから南へ押し進み、シリア、フェニキヤ、ユダを席巻し、エルサレムを占領して、住民の一部を捕囚として連れ去った(Daniel 1:1-4)。その後さらに南へ進んでエジプトの国境に達したとき、父の死によって突然バビロンへ呼び戻された。
三年間――おそらく紀元前605年から紀元前602年までのことである。エホヤキムが反逆したのは、ネブカデネザルがアジアの他の地域で重要な戦争に従事していることを知っていたからである。