1
2 Kings 24:1
英文原文
In his days - i. e., 605 B.C., which was the third completed Daniel 1:1, and fourth commencing Jeremiah 25:1, year of Jehoiakim.
Nebuchadnezzar - or Nebuchadrezzar, which is closer to the original, Nabu-kudurri-uzur. This name, like most Babylonian names, is made up of three elements, Nebo, the well-known god Isaiah 46:1, kudur, of doubtful signification (perhaps "crown" perhaps "landmark"), and uzur "protects." Nebuchadnezzar, the son of Nabopolassar, and second monarch of the Babylonian empire, ascended the throne, 604 B.C., and reigned 43 years, dying 561 B.C. He married Amuhia (or Amyitis), daughter of Cyaxares, king of the Medes, and was the most celebrated of all the Babylonian sovereigns. No other pagan king occupies so much space in Scripture. He was not actual king at this time, but only Crown Prince and leader of the army under his father. As he would be surrounded with all the state and magnficence of a monarch, the Jews would naturally look upon him as actual king.
Came up - Nebuchadnezzar began his campaign by attacking and defeating Neco's Egyptians at Carchemish Jeremiah 46:2. He then pressed forward toward the south, overran Syria, Phoenicia, and Judaea, took Jerusalem, and carried off a portion of the inhabitants as prisoners Daniel 1:1-4 : after which he proceeded southward, and had reached the borders of Egypt when he was suddenly recalled to Babylon by the death of his father.
Three years - Probably from 605 B.C. to 602 B.C. Jehoiakim rebelled because he knew Nebuchadnezzar to be engaged in important wars in some other part of Asia.
2
2 Kings 24:2
见页边参照经文。尼布甲尼撒没有亲征,而是派他自己的军队和邻邦各族的军队去攻击约雅敬。
摩押人和亚扪人的蹂躏特别见于以下经文:Jeremiah 48:26-27;Jeremiah 49:1;Ezekiel 25:3-6;Zephaniah 2:8。
英文原文
See the marginal references. Instead of coming up in person Nebuchadnezzar sent against Jehoiakim his own troops and those of the neighboring nations.
The ravages of the Moabites and the Ammonites are especially alluded to in the following passages: Jeremiah 48:26-27; Jeremiah 49:1; Ezekiel 25:3-6; Zephaniah 2:8.
5
2 Kings 24:5
比较 Jeremiah 22:19; Jeremiah 36:6, Jeremiah 36:30 及 Ezekiel 19:8-9,看来尼布甲尼撒在约雅敬叛变之后的第五或第六年,必已决定亲赴利比拉,指挥作战——先攻推罗,后攻耶路撒冷。约雅敬被擒,被锁链带到尼布甲尼撒面前;尼布甲尼撒起初打算把他带到巴比伦,后来却下令把他带往耶路撒冷,在那里处死。其后巴比伦人撤退,人把他的遗骸收殓,葬在玛拿西的墓地,于是这位王最终“与他列祖同睡”(2 Kings 24:6)。
英文原文
Comparing Jeremiah 22:19; Jeremiah 36:6, Jeremiah 36:30; and Ezekiel 19:8-9, it would seem that Nebuchadnezzar must in the fifth or sixth year after Jehoiakim's revolt have determined to go in person to Riblah, to direct operations, first against Tyre and then against Jerusalem. Jehoiakim was taken prisoner, and brought in chains to Nebuchadnezzar, who at first designed to convey him to Babylon, but afterward had him taken to Jerusalem, where he was executed. Afterward, when the Babylonians had withdrawn, the remains were collected and interred in the burying-place of Manasseh, so that the king ultimately "slept with his fathers" 2 Kings 24:6.
6
2 Kings 24:6
约雅斤 - 又称耶哥尼雅和哥尼雅。约雅斤与耶哥尼雅都意为“耶和华必坚定”,哥尼雅则意为“耶和华坚定”。他的本名大概是约雅斤。登基时须取新名,他不愿失去旧名中所含的美意,便仅仅把两个成分的次序对调了。耶利米把这新名耶哥尼雅缩为哥尼雅,把其中关于将来的含义截去,暗示这名字所宣告必成的事将不会成就。换句话说,“耶和华坚定”——但这位君王,他却必不坚定。
英文原文
Jehoiachin - Also called Jeconiah and Coniah. Jehoiachin and Jeconiah both mean "Yahweh will establish," Coniah, "Yahweh establishes." Probably his original name was Jehoiachin. When he ascended the throne, and was required to take a new name, anxious not to lose the good men contained in his old one, he simply transposed the two elements. Jeremiah shortened this new name from Jeconiah to Coniah, thus cutting off from it the notion of futurity, to imply that that would not be which the name declared would be. In other words, "Yahweh establishes," but this prince he will not establish.
7
2 Kings 24:7
自迦基米施之战那年起,尼哥便退守本国,不再设法收复亚兰或犹大地。
英文原文
Neco, from the year of the battle of Carchemish, confined himself to his own country and made no efforts to recover Syria or Judaea.
8
2 Kings 24:8
他母亲的名字——关于“太后”的地位,见 1 Kings 15:10 注。几乎每一处提及她儿子历史的地方,都对尼护施她作出分明而特意的记载,这有力地显明了她的地位与尊荣(2 Kings 24:12;参较 Jeremiah 22:26;Jeremiah 29:2)。
英文原文
His mother's name - On the position of the "queen mother" see 1 Kings 15:10 note. Nehushta's rank and dignity are strongly marked by the distinct and express mention which is made of her in almost every place where her son's history is touched (2 Kings 24:12; compare Jeremiah 22:26; Jeremiah 29:2).
10
2 Kings 24:10
上来攻击耶路撒冷——这次围城的原因与详情同样晦暗不明。或许尼布甲尼撒察觉约雅斤企图与埃及建立联系。
英文原文
Came up against Jerusalem - The cause and circumstances of this siege are equally obscure. Perhaps Nebuchadnezzar detected Jehoiachin in some attempt to open communications with Egypt.
12
2 Kings 24:12
第八年——耶利米称之为第七年(Jeremiah 52:28),这说法只是意味着计算王在位年分的方式不同。
英文原文
The eighth year - Jeremiah calls it the seventh year Jeremiah 52:28, a statement which implies only a different manner of counting regnal years.
13
2 Kings 24:13
在约雅敬第四年(即第三年)城初次被攻取时(Daniel 1:2;2 Chronicles 36:7),被运走的器皿是比较小而轻的物件;而这一次,较重的物件——如陈设饼的桌子、香坛、约柜——都被剥去其上的金子,由征服者运走。到西底家在位末期城最后陷落之时,所存留比铜更贵重的东西已寥寥无几(2 Kings 25:13-17)。
英文原文
On the first capture of the city in the fourth (third) year of Jehoiakim Daniel 1:2; 2 Chronicles 36:7, the vessels carried off consisted of smaller and lighter articles; while now the heavier articles, as the table of showbread, the altar of incense, the ark of the covenant were stripped of their gold, which was carried away by the conquerors. Little remained more precious than brass at the time of the final capture in the reign of Zedekiah 2 Kings 25:13-17.
14
2 Kings 24:14
被掳之人的总数不超过一万一千人。他们分为三类:
(1)“首领”或“国中的大人物”,即朝臣、祭司、长老,以及一切有地位有尊严的人——共三千名(比较 2 Kings 24:14、16)。
(2)“大能的勇士”或“有勇力的人”,即军人阶层,共七千名。
(3)工匠,即手艺人,共一千名。这里译作“工匠”的词,指从事石头、木头或金属加工的匠人,因此包括今天的石匠、木匠和铁匠。译作“铁匠”的词,严格说是“锁匠”之意。
掳走这些人的目的有二:
(1)夺去被征服之城在战争中最有用的工匠;
(2)使征服者获得一批宝贵的帮手,从事他的建筑工程和其他大工程。
亚述君王常常记载他们从被征服之国迁走熟练工匠的事。古城的人口按其面积估算为一万五千人。因此留下的余民约有五千或六千人。
英文原文
The entire number of the captives was not more than 11,000. They consisted of three classes:
(1) the "princes" or "mighty of the land," i. e., courtiers, priests, elders, and all who had any position or dignity - in number 3,000 (compare 2 Kings 24:14, 2 Kings 24:16).
(2) the "mighty men of valor" or "men of might," i. e., the soldier class, who were 7,000. And
(3) craftsmen or artisans, who numbered 1,000. The word here translated "craftsmen" denotes artisans in stone, wood, or metal, and thus includes our "masons, carpenters, and smiths." The word translated "smiths" means strictly "lock-smiths."
The object of carrying off these persons was twofold:
(1) it deprived the conquered city of those artisans who were of most service in war; and
(2) it gave the conqueror a number of valuable assistants in the construction of his buildings and other great works.
The Assyrian monarchs frequently record their removal of the skilled artisans from a conquered country. The population of the ancient city has been calculated, from its area, at 15,000. The remnant left was therefore about 5000 or 6,000.
15
2 Kings 24:15
“国中的大人物”——或作「大人物」、「有权势者」。这里所用的词与 2 Kings 24:14、16 的词截然不同:它不是指体力或作战能力,而是指民间的位分或尊荣。这词当包括一切行政官员与宗教职事人员——一方面是城中的贵族、朝臣和长老,另一方面是祭司、先知(其中有以西结)和利未人。
英文原文
The mighty of the land - Or "the great," "the powerful." The word used is quite distinct from that in 2 Kings 24:14, 2 Kings 24:16. It refers, not to bodily strength or fitness for war, hut to civil rank or dignity. The term would include all civil and all ecclesiastical functionaries - the nobles, courtiers, and elders of the city on the one hand, the priests, prophets (among them, Ezekiel), and Levites on the other.
17
2 Kings 24:17
玛探雅是约西亚的儿子、约哈斯的兄弟,比约哈斯年幼十三岁;他采用的新名(西底家),寓意耶利米向那位名为“耶和华我们的义”之王的国度所应许的福(Jeremiah 23:5-8)。
英文原文
Mattaniah, son of Josiah and brother of Jehoahaz, but thirteen years his junior, adopted a name significant of the blessings promised by Jeremiah to the reign of a king whose name should be "Yahweh, our righteousness" Jeremiah 23:5-8.
19
2 Kings 24:19
行耶和华眼中看为恶的事——西底家的品格与其说是邪恶,不如说是懦弱。参看 Jeremiah 34;Jeremiah 37。所记他的主要罪行是:
(1) 他虽然承认耶利米是耶和华的真先知,在政治行动上却不肯受他的指引;
(2) 他违背了曾向尼布甲尼撒起誓的效忠之约。
英文原文
He did that which was evil - The character of Zedekiah seems to have been weak rather than wicked. Consult Jeremiah 34; Jeremiah 37:His chief recorded sins were:
(1) his refusal to be guided in his political conduct by Jeremiah's counsels, while nevertheless he admitted him to be a true Yahweh-prophet; and
(2) his infraction of the allegiance which he had sworn to Nebuchadnezzar.
20
2 Kings 24:20
这事临到——有些人则偏好断作“这事曾如此临到”,意思是:“耶路撒冷和犹大之王易人统治,是因耶和华的怒气”——以“面前”一词结束本章,而以“西底家背叛巴比伦王”一语开始下一章。
背叛——《耶利米书》说明了背叛的缘由。在西底家在位初期,无论在耶路撒冷(Jeremiah 28:1-11)还是在巴比伦(Jeremiah 29:5-28),人们都有一种印象,认为尼布甲尼撒有意宽让。西底家借着遣使前往巴比伦(Jeremiah 29:3),并亲身前往(Jeremiah 51:59),力图争取使被掳的人和圣器得以归还。但他发现尼布甲尼撒态度强硬。西底家满怀对宗主的愤恨回到本国,随即着手策划叛乱。他寻求推罗、西顿、摩押、亚扪、以东诸王的联盟(Jeremiah 27:3),又向埃及的合弗拉示好,并得到善意的接纳(Ezekiel 17:15),于是公然叛变,时间大约在他作王第九年,即主前588年。应当记得,推罗当时一直在抗拒尼布甲尼撒的权势,从而树立了一个叛乱得逞的先例,对邻国鼓舞甚大。尼布甲尼撒虽然始终在叙利亚驻有大军,并且年复一年地试图攻取推罗(参 Ezekiel 29:18),但看来因其他事务——大概诸如征服苏西亚纳(Jeremiah 49:34-38)之类——过分牵制,只能将很少一部分注意力分给帝国最西端的边疆。然而就在同一年(主前588年),埃及态度的转变促使他把帝国主力调往那一方向,并亲自领兵出征。
英文原文
It came to pass - Some prefer "came this to pass:" in the sense. "Through the anger of the Lord was it that another had king ruled in Jerusalem and in Judah:" concluding the chapter with the word "presence;" and beginning the next chapter with the words, "And Zedekiah rebelled against the king of Babylon."
Rebelled - The Book of Jeremiah explains the causes of rebellion. In Zedekiah's early years there was an impression, both at Jerusalem Jeremiah 28:1-11 and at Babylon Jeremiah 29:5-28, that Nebuchadnezzar was inclined to relent. By embassy to Babylon Jeremiah 29:3, and a personal visit Jeremiah 51:59, Zedekiah strove hard to obtain the restoration of the captives and the holy vessels. But he found Nebuchadnezzar obdurate. Zedekiah returned to his own country greatly angered against his suzerain, and immediately proceeded to plot a rebellion. He sought the alliance of the kings of Tyre, Sidon, Moab, Ammon, and Edom Jeremiah 27:3, and made overtures to Hophra, in Egypt, which were favorable received Ezekiel 17:15, whereupon he openly revolted, apparently in his ninth year, 588 B.C. Tyre, it must be remembered, was all this time defying the power of Nebuchadnezzar, and thus setting an example of successful revolt very encouraging to the neighboring states. Nebuchadnezzar, while constantly maintaining an army in Syria, and continuing year after year his attempts to reduce Tyre (compare Ezekiel 29:18) was, it would seem, too much occupied with other matters, such, probably, as the reduction of Susiana Jeremiah 49:34-38, to devote more than a small share of his attention to his extreme western frontier. In that same year, however (588 B.C.), the new attitude taken by Egypt induced him to direct to that quarter the main force of the Empire, and to take the field in person.
“他年间”——即主前605年,是约雅敬已满的第三年(Daniel 1:1)、正开始的第四年(Jeremiah 25:1)。
“尼布甲尼撒”——或作尼布甲雷撒,更接近原形 Nabu-kudurri-uzur。这名字像大多数巴比伦名字一样由三部分组成:尼波(Nebo),那位著名的神(Isaiah 46:1);库杜尔(kudur),意义不确定(或为“王冠”,或为“界碑”);乌族尔(uzur),“保护”。尼布甲尼撒是尼波帕拉撒之子、巴比伦帝国的第二位君王,于主前604年登基,在位四十三年,死于主前561年。他娶了玛代王居亚克撒列(Cyaxares)之女阿穆希阿(或阿米蒂斯),是巴比伦诸王中最负盛名的一位;圣经中没有别的外邦王占据如此多的篇幅。此时他还不是实际的王,只是太子,在他父亲麾下统领军队;但他周围必有君王的一切威仪与排场,犹太人很自然地把他看作实际的王。
“上来”——尼布甲尼撒远征之始,是在迦基米施攻击并击败尼哥的埃及军队(Jeremiah 46:2)。随后他向南推进,扫荡叙利亚、腓尼基和犹太,攻取耶路撒冷,掳走部分居民(Daniel 1:1-4);之后继续南下,抵达埃及边境时,忽然因父死被召回巴比伦。
“三年”——大概是主前605年至602年。约雅敬背叛,是因为他知道尼布甲尼撒正忙于亚洲其他地区的重要战事。