1
2 Kings 4:1
英語原文
The creditor is come ... - The Law of Moses, like the Athenian and the Roman law, recognized servitude for debt, and allowed that pledging of the debtor's person, which, in a rude state of society, is regarded as the safest and the most natural security (see the marginal reference). In the present case it would seem that, so long as the debtor lived, the creditor had not enforced his right over his sons, but now on his death he claimed their services, to which he was by law entitled.
2
2 Kings 4:2
油の一瓶――あるいは「油の一塗り」、すなわちわが身に一度油を塗るのに足るほどの油の意である。ここで用いられている語はこの箇所にのみ出てくる。
英語原文
A pot of oil - Or, "an anointing of oil" - so much oil, i. e., as would serve me for one anointing of my person. The word used occurs only in this passage.
8
2 Kings 4:8
ある日のこと――ここで用いられている表現の原語は、この物語の中に三度現れる(2 Kings 4:11; 2 Kings 4:18)が、Job 1:6、Job 1:13、Job 2:1にも見出される。この表現の性格は、列王記の著者がエリシャの奇蹟に関する記述を様々な資料から収集し、その都度、元の著者の言葉を保ったという見解をおそらく支持するものである。
身分のある婦人――すなわち「裕福な婦人」の意である。1 Samuel 25:2、2 Samuel 19:32と比較せよ。
英語原文
And it fell on a day - The original of the expression here used, which occurs three times in the present narrative 2 Kings 4:11, 2 Kings 4:18, is also found in Job 1:6, Job 1:13; Job 2:1. The character of the expression perhaps supports the view that the author of Kings has collected from various sources his account of the miracles of Elisha, and has kept in each case the words of the original writer.
A great woman - That is, "a rich woman." Compare 1 Samuel 25:2; 2 Samuel 19:32.
10
2 Kings 4:10
壁の上の小さな部屋――その部屋はおそらく、下の部屋々の外へバルコニーのように張り出していたものであろう。これは東洋では一般的な構えである。
腰掛け――むしろ「椅子」と訳すべきである。東洋の寝間には通常見られない「椅子」と「机」とが備えられたことは、預言者がその部屋を寝間としてだけでなく、勉強と静思の場としても用いることが期待されていたことを示している。
英語原文
A little chamber on the wall - The room probably projected like a balcony beyond the lower apartments - an arrangement common in the East.
A stool - Rather, "a chair." The "chair" and "table," unusual in the sleeping-rooms of the East, indicate that the prophet was expected to use his apartment for study and retirement, not only as a sleeping-chamber.
13
2 Kings 4:13
あなたは私たちのためにこんなにまで心を砕いてくださいました――預言者とその従者のための言葉である。その従者もまた、主人と同じように宿を与えられていたに違いない。
私は自分の民の中に住んでおります――この女はエリシャの申し出を辞退する。彼女には訴えるべき不正はなく、権力のある者の助けを必要とするような隣人との争いもない。彼女は「自分の民の中に」、すなわち友人たちと頼る者たちの中に住み、彼らと平和に暮らしているのである。
英語原文
Thou hast been careful for us - For the prophet and his servant, who must have been lodged as well as his master.
I dwell among mine own people - The woman declines Elisha's offer. She has no wrong to complain of, no quarrel with any neighbor, in respect of which she might need the help of one in power. She "dwells among her own people" - her friends, and dependents, with whom she lives peaceably.
16
2 Kings 4:16
わたしに偽りを言わないでください――Genesis 17:17; Genesis 18:12; Luke 1:20にある類似の不信仰と比較せよ。「偽りを言うな」という表現は、われわれには耳障りであるが、古代の言葉遣いの飾り気のない率直な単純さに合致している。それは「欺く」以上のことを意味しなかったであろう(欄外参照と比較せよ)。
英語原文
Do not lie - Compare a similar incredulity in Genesis 17:17; Genesis 18:12; Luke 1:20. The expression, "do not lie," which is harsh to us, accords with the plain, straightforward simplicity of ancient speech. It would not mean more than "deceive" (compare the marginal reference).
19
2 Kings 4:19
この子の病気は日射病であった。パレスチナの住民はこれに苦しめられた(Psalm 121:6; Isaiah 49:10; Judith 8:3)。
英語原文
The child's malady was a sunstroke. The inhabitants of Palestine suffered from this (Psalm 121:6; Isaiah 49:10; Judith 8:3).
22
2 Kings 4:22
どうか、若い者たちの一人と、ろばの一頭とを私によこしてください――「若い者たち」と「ろばたち」はみな刈り入れの畑にいた。若い者たちは束を刈って縛り、それを荷車や荷馬車に載せ、ろばはそれらの満載された車を打ち場まで引き運んだのである(Amos 2:13と比較せよ)。
英語原文
Send me, I pray thee, one of the young men and one of the asses - All the "young men" and all the "asses" were in the harvest field, the young men cutting and binding the sheaves, and placing them upon carts or wains, the donkeys drawing these vehicles fully laden, to the threshing-floor. Compare Amos 2:13.
23
2 Kings 4:23
夫は、妻の要求を子どもの病気と結びつけなかった。彼女は預言者の信仰的集会のひとつに出席しようとしているのだと思った。カルメルでは、今やその地方の信仰者たちのために、そのような集会がほとんど定期的に開かれていたことが明らかである。
新月――律法では、各月の第一日は聖なるものとして守られることになっていた。そのような機会のためにはささげ物が定められており(Numbers 28:11-15)、それらの日々は銀のラッパが吹き鳴らされるべき日々の中に数えられていた(Numbers 10:10; Psalm 81:3)。それゆえ、「新月」はしばしば「安息日」と共に言及される(Isaiah 1:13; Ezekiel 45:17; Hosea 2:11; 1 Chronicles 23:31を見よ)。
平安です――むしろ欄外にあるとおり「平安」である。すなわち「静かにしてください。尋ね事で私を煩わせないでください。ただ、私の望むままにさせてください」という意味である。
英語原文
Her husband did not connect the illness with his wife's demand, but thought she wished to attend one of the prophet's devotional services. It is evident that such services were now held with something like regularity on Carmel for the benefit of the faithfull in those parts.
New moon - By the Law the first day of each month was to be kept holy. Offerings were appointed for such occasions Numbers 28:11-15, and they were among the days on which the silver trumpets were to be blown Numbers 10:10; Psalm 81:3. Hence, "new moons" are frequently joined with "sabbaths" (see Isaiah 1:13; Ezekiel 45:17; Hosea 2:11; 1 Chronicles 23:31).
It shall be well - Rather, as in the margin, "Peace." i. e., "Be quiet - trouble me not with inquiries - only let me do as I wish."
24
2 Kings 4:24
乗り行きを緩めるな――「私があなたに告げない限り、私の乗り行くのを遅らせないでほしい」と訳すべきである。東方では通例の習慣として、僕はろばを前へ促すため、ろばのそばを徒歩で進んだ。
英語原文
Slack not thy riding - Translate, "delay me not in my riding, except I bid thee." The servant went on foot with the donkey to urge it forward, as is the ordinary custom in the East.
25
2 Kings 4:25
その距離はおよそ十六、七マイルであった。
英語原文
The distance was about sixteen or seventeen miles.
27
2 Kings 4:27
彼の足を捕らえた――ひざや足をつかむことは、東方では常に、嘆願に力を加えるものと考えられてきたし、今日においても実践されている。Matthew 18:29、John 11:32と比較せよ。
英語原文
She caught him by the feet - To lay hold of the knees or feet has always been thought in the East to add force to supplication, and is practiced even at the present day. Compare Matthew 18:29; John 11:32.
28
2 Kings 4:28
大きな悲しみは、みずからを言葉にすることを嫌う。シュネムの女は、「私の子は死にました」とはどうしても言えない。しかし預言者が自分を「欺いた」と責めることによって、彼女は自分の被った損失を十分に明示しているのである。
英語原文
Great grief shrinks from putting itself into words. The Shunammite cannot bring herself to say, "My son is dead;" but by reproaching the prophet with having "deceived" her, she sufficiently indicates her loss.
29
2 Kings 4:29
彼に挨拶してはならない――欄外参照と比較せよ。挨拶は会話の前触れであり、急ぎを旨とする者は、足を留めることになるあらゆる誘惑を避けたであろう。
私の杖を子どもの顔の上に置け――おそらく、その子のために何かがなされていると彼女に感じさせることによって、母親の悲しみを和らげようとしたものであろう。
英語原文
Salute him not - Compare the marginal reference. Salutation is the forerunner of conversation and one bent on speed would avoid every temptation to loiter.
Lay my staff upon the face of the child - Perhaps to assuage the grief of the mother, by letting her feel that something was being done for her child.
31
2 Kings 4:31
声もなく、聞くものもなかった――1 Kings 18:29と比較せよ。
子どもは目を覚まさなかった――2 Kings 4:20を見よ。死を眠りとして語る婉曲表現は、すでにユダヤ人たちに馴染みのものとなっていた(1 Kings 1:21の注参照)。
英語原文
There was neither voice nor hearing - Compare 1 Kings 18:29.
The child is not awakened - See 2 Kings 4:20. The euphemism by which death is spoken of as a sleep was already familiar to the Jews (see 1 Kings 1:21 note).
33
2 Kings 4:33
祈った――このような場合には、祈りが唯一の救済策であった(欄外参照およびJames 5:16と比較せよ)。とはいえ、それが他の手段を用いることを排除したわけではない(2 Kings 4:34)。
英語原文
Prayed - Prayer was the only remedy in such a case as this (compare the marginal reference and James 5:16), though it did not exclude the use of other means 2 Kings 4:34.
34
2 Kings 4:34
その身の上に身を横たえた――あるいは「自分を伏せた」とも訳せる。この語はエリヤについて用いられた語とは別の語であり、死体とのより密接な接触を表している。生きている体から死んだ体へ、実際に温もりが伝えられたのかもしれない。また、エリシャの執拗なまでの行い(Hebrews 11:35)は、子どもがいのちに帰るための一条件であったのかもしれない。
英語原文
Be stretched himself - Or, "prostrated himself." The word is a different one from that used of Elijah, and expresses closer contact with the body. Warmth may have been actually communicated from the living body to the dead one; and Elisha's persistence Hebrews 11:35, may have been a condition of the child's return to life.
36
2 Kings 4:36
あなたの子を抱き取りなさい――エリヤの行い(欄外参照「t」)と、われらの祝福された主の行い(Luke 7:15)と比較せよ。
英語原文
Take up thy son - Compare Elijah's action (marginal reference "t") and our Blessed Lord's Luke 7:15.
38
2 Kings 4:38
その地にききんがあった――むしろ「そのききんがその地にあった」と訳すべきである。エリシャが預言した七年のききん(欄外参照)が始まったのである。
預言者の弟子たち――1 Kings 20:35の注を見よ。彼らは、学生が先生の前に座るようにしてエリシャの前に座り、その教えを聞いていた。
英語原文
There was a dearth in the land - Rather, "The famine was in the land." The seven years' dearth of which Elisha had prophesied (marginal reference) had begun.
The sons of the prophets - See 1 Kings 20:35 note. They were sitting before him as scholars before their master, hearing his instructions.
39
2 Kings 4:39
野生のつる――実際の野生のぶどうの木を指すのではない。その実は味はあまり良くないにせよ、有害ではないからである。ここでは、巻きひげを持つ何らかの登りはん植物を指している。この植物はおそらく、エクバリウム・エラテリウム(Ecbalium elaterium)、すなわち「噴出きゅうり」であった。その実は卵形で非常に苦く、熟するとわずかな接触で破裂して樹液と種子を噴き出す。あるいはコロシンティス(Colocynthis)であった可能性もある。これはきゅうりの科に属し、つる形の葉を持ち、オレンジほどの大きさの非常に苦い実をつけ、コロシント(colocynth)という名で売られる薬の原料となる。この後者の植物はパレスチナに豊かに生えている。
ふところにいっぱい――文字どおりには「その外套にいっぱい」。その預言者は、実を自分の「外套」すなわち「上着」に入れて家に持ち帰ったのである。
英語原文
A wild vine - Not a real wild vine, the fruit of which, if not very palatable, is harmless; but some climbing plant with tendrils. The plant was probably either the Ecbalium elaterium, or "squirting cucumber," the fruit of which, egg-shaped, and of a very bitter taste, bursts at the slightest touch, when it is ripe, and squirts out sap and seed grains; or the Colocynthis, which belongs to the family of cucumbers, has a vine-shaped leaf, and bears a fruit as large as an orange, very bitter, from which is prepared the drug sold as colocynth. This latter plant grows abundantly in Palestine.
His lap full - literally, "his shawl full." The prophet brought the fruit home in his "shawl" or "outer garment."
41
2 Kings 4:41
それで、粉を持って来なさい――粉の自然的な性質によっては、コロシントを含んだ食物の苦味も有害性も、ほとんど減じることができなかったであろう。それゆえ、食物が有害で味の悪い混合物から、口当たりの良い健康的な滋養物へと変えられたことは、奇跡によるものであったことが明らかである。
英語原文
Then bring meal - The natural properties of meal would but slightly diminish either the bitterness or the unwholesomeness of a drink containing colocynth. It is evident, therefore, that the conversion of the food from a pernicious and unsavory mess into palatable and wholesome nourishment was by miracle.
42
2 Kings 4:42
バアル・シャリシャ――エフライム高地の西、シャロンの平野にあり、リダから北にローマ・マイルで十五マイルの所にある。この町は、明らかに「シャリシャの地」の主要な町であった(欄外参照)。
初物のパン――これによって、レビの祭司たちがイスラエルの地から退いた後(2 Chronicles 11:13-14を見よ)、敬虔なイスラエル人たちが、律法が祭司に与えるよう定めていた捧げ物を(Numbers 18:13; Deuteronomy 18:4)、神が立てられた預言者たちに移して献げていたことが分かる。
その皮のうちに――「その袋の中に」という意味である。この語は聖書の他の箇所には出てこない。
英語原文
Baal-shalisha - Fifteen Roman miles north of Lydda, in the Sharon plain to the west of the highlands of Ephraim. It was, apparently, the chief city of the "land of Shalisha" (marginal reference).
Bread of the first fruits - It appears by this that the Levitical priests having withdrawn from the land of Israel (see 2 Chronicles 11:13-14), pious Israelites transferred to the prophets, whom God raised up, the offerings required by the Law to be given to the priests Numbers 18:13; Deuteronomy 18:4.
In the husk thereof - "In his bag." The word does not occur elsewhere in Scripture.
43
2 Kings 4:43
この奇跡は、さらに乏しい材料で数千人を養われたわれらの主の、はるかに驚くべき奇跡のおぼろげな前触れであった。類似はおおまかな事実だけではなく、様々な細部においても見られる。すなわち、他の人々の手を通して分配されたこと、材料がパンであったこと、しもべの驚きの問いかけ、残ったかけらに示された余剰の証拠などがそれである(欄外参照を見よ)。エリヤがバプテスマのヨハネの型であったように、エリシャは多くの点でわれらの祝福された主の型であった。平穏で禁欲的でない生活において、温和で柔らかな人格において、絶え間ない巡回において、憐れみの数多くの奇跡において、そして彼の身体にとどまった癒しの力において(2 Kings 13:21)、彼は他のどの預言者よりもメシアに似ていた。すべての預言者は、多かれ少なかれ、そのメシアの影と型であったのである。
英語原文
This miracle was a faint foreshadowing of our Lord's far more marvelous feeding of thousands with even scantier materials. The resemblance is not only in the broad fact, but in various minute particulars, such as the distribution through the hands of others; the material, bread; the surprised question of the servant; and the evidence of superfluity in the fragments that were left (see the marginal references). As Elijah was a type of the Baptist, so Elisha was in many respects a type of our Blessed Lord. In his peaceful, non-ascetic life, in his mild and gentle character, in his constant circuits, in his many miracles of mercy, in the healing virtue which abode in his bodily frame 2 Kings 13:21, he resembled, more than any other prophet, the Messiah, of whom all prophets were more or less shadows and figures.
貸し主が来ました……――モーセの律法は、アテネの法やローマの法と同様に、債務による隷属を認め、債務者自身の身を質に取ることを許していた。それは、社会が未開の状態にあるときには、最も安全で最も自然な担保とみなされるものである(欄外注参照)。本件においては、債務者の生きている間は貸し主もその子らに対する権利を行使していなかったものと思われるが、今や彼の死に際して、法上自分に帰属する彼らの労働を要求したのである。