1
2 Kings 4:1
英文原文
The creditor is come ... - The Law of Moses, like the Athenian and the Roman law, recognized servitude for debt, and allowed that pledging of the debtor's person, which, in a rude state of society, is regarded as the safest and the most natural security (see the marginal reference). In the present case it would seem that, so long as the debtor lived, the creditor had not enforced his right over his sons, but now on his death he claimed their services, to which he was by law entitled.
2
2 Kings 4:2
“一瓶油”——或作“一次膏抹的油”,即够我涂抹身体一次的油。这里所用的词仅见于本节。
英文原文
A pot of oil - Or, "an anointing of oil" - so much oil, i. e., as would serve me for one anointing of my person. The word used occurs only in this passage.
8
2 Kings 4:8
一日——这里所用表达方式的原文,在本段叙事中另外出现两次(2 Kings 4:11、2 Kings 4:18),也见于 Job 1:6、Job 1:13、Job 2:1。这一表达的性质或许支持如下的看法:《列王纪》的作者从不同来源辑录了以利沙神迹的记述,并且在每一处都保留了原作者的措辞。
大户的妇人——意即“富有的妇人”。参较 1 Samuel 25:2;2 Samuel 19:32。
英文原文
And it fell on a day - The original of the expression here used, which occurs three times in the present narrative 2 Kings 4:11, 2 Kings 4:18, is also found in Job 1:6, Job 1:13; Job 2:1. The character of the expression perhaps supports the view that the author of Kings has collected from various sources his account of the miracles of Elisha, and has kept in each case the words of the original writer.
A great woman - That is, "a rich woman." Compare 1 Samuel 25:2; 2 Samuel 19:32.
10
2 Kings 4:10
在墙上盖一间小楼——那房间大概像阳台一样伸出底层房间之外,这是东方常见的格局。
一张凳子——更确切地说,应作“一把椅子”。东方寝室中罕见的“椅子”与“桌子”,表明人们期待先知把这房间用作研读和静修之所,而不只是寝室。
英文原文
A little chamber on the wall - The room probably projected like a balcony beyond the lower apartments - an arrangement common in the East.
A stool - Rather, "a chair." The "chair" and "table," unusual in the sleeping-rooms of the East, indicate that the prophet was expected to use his apartment for study and retirement, not only as a sleeping-chamber.
13
2 Kings 4:13
你为我们费了许多心思——这是指先知和他的仆人说的;那仆人也必像他主人一样得到了安身的住处。
我住在本族民中——妇人辞谢了以利沙的提议。她没有什么冤屈要申诉,也没有与任何邻人的争端需要权势者相助。她“住在自己的民中”——与她的亲友和倚靠她的人一同和睦度日。
英文原文
Thou hast been careful for us - For the prophet and his servant, who must have been lodged as well as his master.
I dwell among mine own people - The woman declines Elisha's offer. She has no wrong to complain of, no quarrel with any neighbor, in respect of which she might need the help of one in power. She "dwells among her own people" - her friends, and dependents, with whom she lives peaceably.
16
2 Kings 4:16
「不要说谎」——请比较 Genesis 17:17;Genesis 18:12;Luke 1:20 中类似的不信。「不要说谎」这一表达在我们听来虽然生硬,却与古时言语朴实直率的风味相合。它的含义无非是「欺哄」而已(请比较旁注参考)。
英文原文
Do not lie - Compare a similar incredulity in Genesis 17:17; Genesis 18:12; Luke 1:20. The expression, "do not lie," which is harsh to us, accords with the plain, straightforward simplicity of ancient speech. It would not mean more than "deceive" (compare the marginal reference).
19
2 Kings 4:19
孩子的病是中暑。巴勒斯坦的居民常受此苦(Psalm 121:6;Isaiah 49:10;Judith 8:3)。
英文原文
The child's malady was a sunstroke. The inhabitants of Palestine suffered from this (Psalm 121:6; Isaiah 49:10; Judith 8:3).
22
2 Kings 4:22
求你打发一个少年人和一头驴到我这里来——所有的“少年人”和所有的“驴”都在收割的田里:少年人割禾、捆禾捆,把它们装上大车,驴则拉着这些满载的车子前往打谷场。参看 Amos 2:13。
英文原文
Send me, I pray thee, one of the young men and one of the asses - All the "young men" and all the "asses" were in the harvest field, the young men cutting and binding the sheaves, and placing them upon carts or wains, the donkeys drawing these vehicles fully laden, to the threshing-floor. Compare Amos 2:13.
23
2 Kings 4:23
她丈夫没有把孩子的病与妻子的要求联系起来,只以为她想去参加先知的敬拜聚会。可见这类聚会如今已在迦密山相当定期地举行,供那一带敬虔之人使用。
月朔——按照律法,每月初一当守为圣日。律法为这样的日子规定了献祭(Numbers 28:11-15),这些日子也属于要吹银号的日子(Numbers 10:10;Psalm 81:3)。因此“月朔”常与“安息日”并提(见 Isaiah 1:13;Ezekiel 45:17;Hosea 2:11;1 Chronicles 23:31)。
平安无事——更准确地说(见边注)是“平安”。意思是:“安静——不要用问题来烦我——只管让我照我的意思行。”
英文原文
Her husband did not connect the illness with his wife's demand, but thought she wished to attend one of the prophet's devotional services. It is evident that such services were now held with something like regularity on Carmel for the benefit of the faithfull in those parts.
New moon - By the Law the first day of each month was to be kept holy. Offerings were appointed for such occasions Numbers 28:11-15, and they were among the days on which the silver trumpets were to be blown Numbers 10:10; Psalm 81:3. Hence, "new moons" are frequently joined with "sabbaths" (see Isaiah 1:13; Ezekiel 45:17; Hosea 2:11; 1 Chronicles 23:31).
It shall be well - Rather, as in the margin, "Peace." i. e., "Be quiet - trouble me not with inquiries - only let me do as I wish."
24
2 Kings 4:24
不要迟延你的骑行——可译作:"除非我吩咐你,不要为我在行程中迟延。"仆人当时徒步随行,催驴前进,这是东方的普遍习俗。
英文原文
Slack not thy riding - Translate, "delay me not in my riding, except I bid thee." The servant went on foot with the donkey to urge it forward, as is the ordinary custom in the East.
25
2 Kings 4:25
这段路程约有十六、七英里。
英文原文
The distance was about sixteen or seventeen miles.
27
2 Kings 4:27
抱住他的脚——在东方,抓住膝盖或脚历来被认为能增强恳求的力量,甚至到今天仍在实行。参较 Matthew 18:29; John 11:32。
英文原文
She caught him by the feet - To lay hold of the knees or feet has always been thought in the East to add force to supplication, and is practiced even at the present day. Compare Matthew 18:29; John 11:32.
28
2 Kings 4:28
极度的悲伤往往难以化作言语。书念妇人说不出口"我儿子死了";但她指责先知"欺哄"了她,便足以表明她的丧子之痛。
英文原文
Great grief shrinks from putting itself into words. The Shunammite cannot bring herself to say, "My son is dead;" but by reproaching the prophet with having "deceived" her, she sufficiently indicates her loss.
29
2 Kings 4:29
不要向他问安——可比较旁注引证。问安是交谈的前奏;一心赶路的人必避开一切足以使他耽延的诱惑。
把我的杖放在孩子脸上——或许是为了抚慰母亲的忧伤,让她感觉到她的孩子正在得到救助。
英文原文
Salute him not - Compare the marginal reference. Salutation is the forerunner of conversation and one bent on speed would avoid every temptation to loiter.
Lay my staff upon the face of the child - Perhaps to assuage the grief of the mother, by letting her feel that something was being done for her child.
31
2 Kings 4:31
没有声音,也没有动静——参较 1 Kings 18:29。
孩子还没有醒过来——见 2 Kings 4:20。把死亡说成睡觉的委婉说法,犹太人早已熟悉(见 1 Kings 1:21 注)。
英文原文
There was neither voice nor hearing - Compare 1 Kings 18:29.
The child is not awakened - See 2 Kings 4:20. The euphemism by which death is spoken of as a sleep was already familiar to the Jews (see 1 Kings 1:21 note).
33
2 Kings 4:33
祷告——在这样的情形下,祷告是唯一的救治之法(比较旁注及James 5:16),尽管这并不排斥使用其他手段(2 Kings 4:34)。
英文原文
Prayed - Prayer was the only remedy in such a case as this (compare the marginal reference and James 5:16), though it did not exclude the use of other means 2 Kings 4:34.
34
2 Kings 4:34
伏在孩子身上——或作“俯伏”。这里的用词与论到以利亚时所用的不同,表示与孩子身体更贴近的接触。活人身体的热力可能确实传给了死者;而以利沙的坚持(Hebrews 11:35)也许是孩子复活的一个条件。
英文原文
Be stretched himself - Or, "prostrated himself." The word is a different one from that used of Elijah, and expresses closer contact with the body. Warmth may have been actually communicated from the living body to the dead one; and Elisha's persistence Hebrews 11:35, may have been a condition of the child's return to life.
36
2 Kings 4:36
把你的儿子抱起来——可比较以利亚的举动(旁注“t”)和我们蒙福之主的举动(Luke 7:15)。
英文原文
Take up thy son - Compare Elijah's action (marginal reference "t") and our Blessed Lord's Luke 7:15.
38
2 Kings 4:38
那地有饥荒——更宜译作“那地正闹着饥荒”。以利沙曾预言的七年饥荒(旁注)已经开始了。
先知的门徒——见 1 Kings 20:35 注。他们像学生坐在老师面前一样坐在他面前,听他教导。
英文原文
There was a dearth in the land - Rather, "The famine was in the land." The seven years' dearth of which Elisha had prophesied (marginal reference) had begun.
The sons of the prophets - See 1 Kings 20:35 note. They were sitting before him as scholars before their master, hearing his instructions.
39
2 Kings 4:39
一株野藤——不是真正的野葡萄藤;那种果子虽不甚可口,却无毒无害;而是某种带卷须的攀缘植物。这植物大概是喷瓜(Ecbalium elaterium),即所谓“喷汁黄瓜”,其果实呈卵形,味道极苦,成熟时轻轻一碰就爆裂,喷出汁液和种粒;或是苦西瓜(Colocynthis),它属葫芦科一类,叶形似藤,果实大如橙子,极苦,用来制取药店所售的苦西瓜药材。后一种植物在巴勒斯坦生长极多。
满了衣兜——直译为“满披巾”。那先知把果子装在他的“披巾”即“外衣”里带回来。
英文原文
A wild vine - Not a real wild vine, the fruit of which, if not very palatable, is harmless; but some climbing plant with tendrils. The plant was probably either the Ecbalium elaterium, or "squirting cucumber," the fruit of which, egg-shaped, and of a very bitter taste, bursts at the slightest touch, when it is ripe, and squirts out sap and seed grains; or the Colocynthis, which belongs to the family of cucumbers, has a vine-shaped leaf, and bears a fruit as large as an orange, very bitter, from which is prepared the drug sold as colocynth. This latter plant grows abundantly in Palestine.
His lap full - literally, "his shawl full." The prophet brought the fruit home in his "shawl" or "outer garment."
41
2 Kings 4:41
把面拿来——面粉的天然性质,几乎不能减轻含苦西瓜之汤的苦味,也不能减轻其有害性。因此,这食物从有害而无味的一锅东西变成可口又有益健康的滋养,显然是凭神迹作成的。
英文原文
Then bring meal - The natural properties of meal would but slightly diminish either the bitterness or the unwholesomeness of a drink containing colocynth. It is evident, therefore, that the conversion of the food from a pernicious and unsavory mess into palatable and wholesome nourishment was by miracle.
42
2 Kings 4:42
巴力沙利沙——位于吕大(Lydda)以北十五罗马里,在以法莲高地西面的沙仑平原上。它显然是“沙利沙地”(旁注)的首要之城。
初熟的饼——由此可以看出:利未人的祭司既已退出以色列地(见 2 Chronicles 11:13-14),敬虔的以色列人便把律法规定当给祭司的供奉(Numbers 18:13; Deuteronomy 18:4),转给了神所兴起的先知。
连壳装着——更宜作“在他的袋子里”。这个词在圣经其他地方未曾出现。
英文原文
Baal-shalisha - Fifteen Roman miles north of Lydda, in the Sharon plain to the west of the highlands of Ephraim. It was, apparently, the chief city of the "land of Shalisha" (marginal reference).
Bread of the first fruits - It appears by this that the Levitical priests having withdrawn from the land of Israel (see 2 Chronicles 11:13-14), pious Israelites transferred to the prophets, whom God raised up, the offerings required by the Law to be given to the priests Numbers 18:13; Deuteronomy 18:4.
In the husk thereof - "In his bag." The word does not occur elsewhere in Scripture.
43
2 Kings 4:43
这个神迹隐隐预示了我们主后来用更匮乏的材料喂饱数千人的那更奇妙的事。相似之处不只在大概的事实,还见于多处细节,例如借别人的手分发、材料是饼、仆人惊讶的问话、以及剩下的碎块所显出的富余(见旁注)。正如以利亚是施洗约翰的预表,以利沙也在许多方面是我们蒙福之主的预表。他那平静而不苦修的生活,他那温和柔善的品格,他那不住巡行各地的脚踪,他那许多施行怜悯的神迹,那住在他身体里面的医治之能(2 Kings 13:21)——在这些方面,他比任何别的先知都更像弥赛亚;众先知都或多或少是弥赛亚的影儿和预像。
英文原文
This miracle was a faint foreshadowing of our Lord's far more marvelous feeding of thousands with even scantier materials. The resemblance is not only in the broad fact, but in various minute particulars, such as the distribution through the hands of others; the material, bread; the surprised question of the servant; and the evidence of superfluity in the fragments that were left (see the marginal references). As Elijah was a type of the Baptist, so Elisha was in many respects a type of our Blessed Lord. In his peaceful, non-ascetic life, in his mild and gentle character, in his constant circuits, in his many miracles of mercy, in the healing virtue which abode in his bodily frame 2 Kings 13:21, he resembled, more than any other prophet, the Messiah, of whom all prophets were more or less shadows and figures.
“有债主来……”——摩西的律法像雅典法和罗马法一样,承认因债为奴,并容许以债务人的身体作抵押;在社会粗野的状态下,这被视为最安全、最自然的担保(见页边参照经文)。就本例而言,债务人活着的时候,债主似乎并未对她的儿子们行使权利;如今他死了,债主就来索取他们依法属于他的劳役。