Barnes' Notes on the Bible · 2 Kings 第8章

注解閲覧に最適化

章別注解

2 Kings 8章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)97%

1

2 Kings 8:1

本文を開く

ここに記録されているききんと、王がゲハジと交わした会話は、2 Kings 5に述べられている出来事に先行するものであったに違いない。イスラエルの王が、ツァラアトの確定した者と親しく言葉を交わすことはなかったであろうからである。列王記の著者はおそらく、様々な資料からエリシャの奇蹟を集め、それらを常に年代順に配列したわけではなかった。ここでのつながりは、奇蹟の性質の中に見出されるべきである。エリシャがあるときは豊作を預言したように、別のときにはききんを預言していたのである。

ききんを呼び求められた――しばしば用いられる表現である(欄外注を比較せよ)。神が何かを「呼び求められる」とは、それをお造りになることと同じである(Ezekiel 36:29; Romans 4:17を見よ)。

英語原文

The famine here recorded, and the conversation of the monarch with Gehazi, must have been anterior to the events related in 2 Kings 5 since we may be sure that a king of Israel would not have entered into familiar conversation with a confirmed leper. The writer of Kings probably col ected the miracles of Elisha from various sources, and did not always arrange them chronologically. Here the link of connection is to be found in the nature of the miracle. As Elisha on one occasion prophesied plenty, so on another he had prophesied a famine.

Called for a famine - A frequent expression (compare the marginal references). God's "calling for" anything is the same as His producing it (see Ezekiel 36:29; Romans 4:17).

2

2 Kings 8:2

本文を開く

ペリシテ人の地――ユダの海岸に沿って広がる、肥沃で低い穀物栽培の平野であるが――は、パレスチナの高地と比べれば常に豊かな地であった。さらに、たとえそこで食料が不足しても、隣国エジプトから海によって容易に輸入することができた。

英語原文

The country of the Philistines - the rich low grain-growing plain along the seacoast of Judah - was always a land of plenty compared with the highlands of Palestine. Moreover, if food failed there, it was easily imported by sea from the neighboring Egypt.

3

2 Kings 8:3

本文を開く

シュナムの女がペリシテに滞在している間、彼女の住まいと穀物畑は、ある者によって占有され、その者は返還を拒んでいた。それゆえ彼女は王に訴えることを決意した。このような直接の訴えは、東洋の国々ではありふれたことである。2 Kings 6:26; 2 Samuel 14:4; 1 Kings 3:16と比較せよ。

英語原文

During the Shunammite's absence in Philistia, her dwelling and her grain-fields had been appropriated by some one who refused to restore them. She therefore determined to appeal to the king. Such direct appeals are common in Oriental countries. Compare 2 Kings 6:26; 2 Samuel 14:4; 1 Kings 3:16.

6

2 Kings 8:6

本文を開く

ある役人——文字どおりには「ある宦官」である(傍注)。この頃、宦官はサマリヤの宮廷で広く用いられていた(2 Kings 9:32と比較せよ)。歴代誌はダビデの宮廷にも彼らがいたとしている(1 Chronicles 28:1)。ソロモンも彼らを置いていたと推測できる。しかしその他には、ヒゼキヤの時代に至るまでユダの王国において彼らを見いだすことはできない(Isaiah 56:3-4)。

英語原文

A certain officer - literally, "a certain eunuch" (margin). Eunuchs were now in common use at the Samaritan court (compare 2 Kings 9:32). They are ascribed to the court of David in Chronicles 1 Chronicles 28:1; and we may conjecture that they were maintained by Solomon. But otherwise we do not find them in the kingdom of Judah until the time of Hezekiah Isaiah 56:3-4.

7

2 Kings 8:7

本文を開く

神がエリヤに与え(傍注参照「e」)、彼がおそらく後継者に伝えたその命令を実行すべき時が来た。エリシャは自らの安全を顧みず、イスラエルの地を離れて敵国へと進んだ。こうして彼は、アラムの王が先ごろあれほど熱心に求めていた自分のいのちを、王の手のうちに委ねたのである(2 Kings 6:13-19)。

神の人——ダマスコの人々は、ナアマンをいやした時からエリシャをこの称号によって知っていたのかもしれない。あるいはこの表現は「預言者」と同義に用いられたのかもしれない。アラム人がエリシャに通常与えていた称号がこれである。2 Kings 6:12を見よ。2 Kings 5:13と比較せよ。

英語原文

The hour had come for carrying out the command given by God to Elijah (marginal reference "e"), and by him probably passed on to his successor. Elisha, careless of his own safety, quitted the land of Israel, and proceeded into the enemy's country, thus putting into the power of the Syrian king that life which he had lately sought so eagerly 2 Kings 6:13-19.

The man of God - The Damascenes had perhaps known Elisha by this title from the time of his curing Naaman. Or the phrase may be used as equivalent to "prophet," which is the title commonly given to Elisha by the Syrians. See 2 Kings 6:12. Compare 2 Kings 5:13.

8

2 Kings 8:8

本文を開く

ハザエルは疑いなく宮廷の高官であった。ハザエルとベン・ハダデの名は、現在大英博物館に所蔵されている黒色オベリスクのアッシリヤ碑文に現れる。両名はいずれもダマスコの王として言及されており、アッシリヤの王であるあるシャルマネセルと争って、その手によって敗北を被った。この王とベン・ハダデとの間の戦いの一つにおいては、後者の同盟者の中に「イズレエルのアラー(Allah)」が言及されている。この同じシャルマネセルがエフから貢ぎ物を取った。アッシリヤの記録がユダヤ人の記録と初めて直接接触するのは、この点においてである。

英語原文

Hazael was no doubt a high officer of the court. The names of Hazael and Benhadad occur in the Assyrian inscription on the Black Obelisk now in the British Museum. Both are mentioned as kings of Damascus, who contended with a certain Shalmaneser, king of Assyria, and suffered defeat at his hands. In one of the battles between this king and Benhadad, "Allah of Jezreel" is mentioned among the allies of the latter. This same Shalmaneser took tribute from Jehu. This is the point at which the Assyrian records first come in direct contact with those of the Jews.

9

2 Kings 8:9

本文を開く

ダマスコのすべての良い物――おそらくは、上等な衣類や貴金属のほかに、ペルシヤの王たちの飲み物であったヘルボンの甘美なぶどう酒、アンティレバノン産の柔らかな白羊毛(Ezekiel 27:18)、ダマスク織の寝台の掛け物(Amos 3:12)、さらにシリヤの首都がツロ、エジプト、ニネベ、バビロンから輸入した数々の奢侈品も含まれていたであろう。四十頭のらくだがそれを運び、この豪壮な隊商が町の通りを行進して、預言者のために備えられた壮麗な贈り物を彼に届けた。東洋の誇示の風習は贈り主にできる限り大げさに贈り物を見せることを促すため、一头のらくだにはおそらく一つか二つの品しか積まれなかったであろう。

あなたの子ベン・ハダデ――最大の敬意を表す語であって、疑いなくベン・ハダデが、預言者を自分に好意的な気持ちにさせるため、この言葉を用いるよう命じたものである。2 Kings 6:21と比較せよ。

英語原文

Every good thing of Damascus - Probably, besides rich robes and precious metals, the luscious wine of Helbon, which was the drink of the Persian kings, the soft white wool of the anti-Libanus Ezekiel 27:18, damask coverings of couches Amos 3:12, and numerous manufactured articles of luxury, which the Syrian capital imported from Tyre, Egypt, Nineveh, and Babylon. Forty camels were laden with it, and this goodly caravan paraded the streets of the town, conveying to the prophet the splendid gift designed for him. Eastern ostentation induces donors to make the greatest possible show of their gifts, and each camel would probably bear only one or two articles.

Thy son Ben-hadad - A phrase indicative of the greatest respect, no doubt used at the command of Benhadad in order to dispose the prophet favorably toward him. Compare 2 Kings 6:21.

10

2 Kings 8:10

本文を開く

次のように訳す――「行って、彼に『あなたは必ず生きるでしょう』と言いなさい。しかし主は彼が必ず死ぬことを私に示された」。すなわち、「あなたがすでに言おうと決めていること、廷臣ならば必ず言うであろうことを彼に言いなさい(1 Kings 22:15と比較せよ)。ただし実際はそうならないことを知りなさい」という意である。

英語原文

Translate - "Go, say unto him, Thou shalt certainly live: howbeit the Lord hath showed me that he shall certainly die." i. e.," Say to him, what thou hast already determined to say, what a courtier is sure to say (compare 1 Kings 22:15), but know that the fact will be otherwise."

11

2 Kings 8:11

本文を開く

すなわち「彼(エリシャ)は顔つきを固め、それを(ハザエルに)向けたまま、彼(ハザエル)が恥じ入るまで据えた」という意である。エリシャはハザエルに長く意味深な視線を注ぎ、ついにハザエルはその視線に耐えかねて目を伏せ、頬を紅潮させた。エリシャはハザエルの心のうちにある罪深い思いを見抜いていたらしく、ハザエルもまた、それを見抜かれたことを悟ったのであろう。それゆえの「恥」である。

英語原文

That is, "And he (Elisha) settled his conntenance, and set it (toward Hazael), until he (Hazael) was ashamed." Elisha fixed on Hazael a long and meaning look, until the latter's eyes fell before his, and his cheek flushed. Elisha, it would seem, had detected the guilty thought that was in Hazael's heart, and Hazael perceived that he had detected it. Hence the "shame."

12

2 Kings 8:12

本文を開く

あなたが行う悪――その意図は、ハザエルをことさらに残虐な者として責めることではなく、当時の東洋諸国民の間で戦争が行われる際に通常起こっていた恐怖を列挙することにのみある。欄外注と比較せよ。

英語原文

The evil that thou wilt do - The intention is not to tax Hazael with special cruelty, but only to enumerate the ordinary horrors of war, as it was conducted among the Oriental nations of the time. Compare the marginal references.

13

2 Kings 8:13

本文を開く

しかし、あなたのしもべは犬ですか……――これは誤訳であり、英語の読者に原義とはまったく異なる意味を伝えている。ハザエルの言葉は次のとおりである。「しかし、この犬のようなあなたのしもべは何者でありましょうか、この大いなる事を行うなど」。彼はエリシャの言葉に尻込みしたのでもなく、エリシャが予告するとおりに残酷に行動するなら自分は犬となる、と言おうとしたのでもない。むしろエリシャの予告は彼の希望を高め、彼の唯一の疑問は、これほど卑しい者にそれほど大きな幸運(「この大いなる事」)が備えられているはずがあるかどうかであった。ここでの「犬」は、聖書において(常にではないにせよ)概してそうであるように、「卑しい」「低い」「軽蔑すべき」の意を持つ。

英語原文

But what, is thy servant a dog? - This is a mistranslation, and conveys to the English reader a sense quite different from that of the original. Hazael's speech runs thus - "But what is thy servant, this dog, that he should do this great thing?" He does not shrink from Elisha's words, or mean to say that he would be a dog, could he act so cruelly as Elisha predicts he will. On the contrary, Elisha's prediction has raised his hopes, and his only doubt is whether so much good fortune ("this great thing") can be in store for one so mean. "Dog" here, as generally (though not always) in Scripture, has the sense of "mean," "low," "contemptible."

14

2 Kings 8:14

本文を開く

ハザエルは、エリシャがその言葉をどう理解すべきかを示したその節を省いた。こうして彼は、嘘を口にしてはいないと自らを慰めながら、主君を欺くことができたのである。

英語原文

Hazael omitted the clause by which Elisha had shown how those words were to be understood. He thus deceived his master, while he could flatter himself that he had not uttered a lie.

15

2 Kings 8:15

本文を開く

厚い布――おそらく、頭と寝台の頭部の上側との間に置く布ないし敷物であろう。エジプトとアッシリヤでは、寝台の頭部はしばしば(今日の意味での)枕を必要としないような形に作られていた。

エリシャがこの行為を示唆したことでその罪に加担したという反論には、実際のところ何の力も価値もない。ある預言者がハザエルに、あなたはいつかシリヤの王となるだろうと告げたからといって、ハザエルがベンハダデを殺す義務を負ったわけではない。同様に、別の預言者がダビデに油を注いでサウルに代わる王としたからといって、ダビデがサウルを殺す義務を負ったわけでもない(1 Samuel 16:1-13)。

英語原文

A thick cloth - Probably, a cloth or mat placed between the head and the upper part of the bedstead, which in Egypt and Assyria was often so shaped that pillows (in our sense) were unnecessary.

The objection that Elisha is involved in the guilt of having suggested the deed, has no real force or value. Hazael was no more obliged to murder Benhadad because a prophet announced to him that he would one day be king of Syria, than David was obliged to murder Saul because another prophet anointed him king in Saul's room 1 Samuel 16:1-13.

16

2 Kings 8:16

本文を開く

この箇所は挿入的なものであり、1 Kings 22:50で中断されたユダ王国の歴史を再び続ける。

2 Kings 8:16

冒頭の言葉は「イスラエルの王アハブの子ヨラムの第五年、すなわちユダの王ヨシャパテの時代に」である。しかし、これは、ヨシャパテに少なくとも二十三年の治世を与える他のすべての年代記録(1 Kings 22:42, 1 Kings 22:51; 2 Kings 3:1; 2 Chronicles 20:31)と矛盾する。それゆえ、ある人々は「そのときユダの王であったのはヨシャパテであった」という言葉が誤って繰り返されたのだと考えた。しかし、この言葉と2 Kings 1:17を健全な本文とみなす人々は、ヨシャパテが治世第十六年にその子に王の称号を与え、七年後の第二十三年に彼を王国の実質的な共同統治者に任じたと考える。その二年後、ヨシャパテは死に、エホラムが単独の王となった。

英語原文

The passage is parenthetic, resuming the history of the kingdom of Judah from 1 Kings 22:50.

2 Kings 8:16

The opening words are - "In the fifth year of Joram, son of Ahab, king of Israel, and of Jehoshaphat, king of Judah;" but they contradict all the other chronological notices of Jehoshaphat 1 Kings 22:42, 1 Kings 22:51; 2 Kings 3:1; 2 Chronicles 20:31, which give him a reign of at least twenty-three years. Hence, some have supposed that the words "Jehoshaphat being then king of Judah," are accidentally repeated. Those, however, who regard them and 2 Kings 1:17 as sound, suppose that Jehoshaphat gave his son the royal title in his 16th year, while he advanced him to a real association in the empire seven years later, in his 23rd year. Two years afterward, Jehoshatphat died, and Jehoram became sole king.

17

2 Kings 8:17

本文を開く

「八年」は彼が王国の共同統治者とされたときから数えられる。この期間はイスラエルの王ヨラムの第十二年に終わる。

英語原文

The "eight years" are counted from his association in the kingdom. They terminate in the twelfth year of Johoram of Israel.

18

2 Kings 8:18

本文を開く

ヨシャパテは、アハブおよびアハブの家族と政治的・社会的同盟を結んでいたが、その信仰の純粋性がそこなわれることは許さなかった。しかし彼の子エホラムは、アハブの娘である妻アタルヤの影響を受けて、「イスラエルの王たちの道に歩み」、すなわちバアル礼拝がユダに導入されるのを許した。

エホラムの悪行のうち最悪のものの一つに数えなければならないのは、その六人の兄弟たちの残酷な殺害である(2 Chronicles 21:4)。彼は彼らの富を得るために彼らを殺したのである。

英語原文

Jehoshaphat's alliance, political and social, with Ahab and Ahab's family had not been allowed to affect the purity of his faith. Jehoram his son, influenced by his wife, Athaliah, the daughter of Ahab, "walked in the way of the kings of Israel;" he allowed, i. e., the introduction of the Baal-worship into Judaea.

Among the worst of Jehoram's evil doings must be reckoned the cruel murder of his six brothers 2 Chronicles 21:4, whom he killed to obtain their wealth.

19

2 Kings 8:19

本文を開く

エホラムの背教の当然の帰結は、彼の家の滅亡と、ユダの王位の他の家族への移動であったはずである。ヤロブアム(1 Kings 14:10)、バアシャ(1 Kings 16:2-4)、アハブ(1 Kings 21:20-22)が受けた刑罰と比較せよ。しかし、ダビデに対する約束(欄外参照)がこの王朝の交代を妨げたので、エホラムは別の仕方で罰せられた(2 Kings 8:22; 2 Chronicles 21:12-19)。

英語原文

The natural consequence of Jehoram's apostasy would have been the destruction of his house, and the transfer of the throne of Judah to another family. Compare the punishments of Jeroboam 1 Kings 14:10, Baasha 1 Kings 16:2-4, and Ahab 1 Kings 21:20-22. But the promises to David (marginal references) prevented this removal of the dynasty; and so Jehoram was punished in other ways 2 Kings 8:22; 2 Chronicles 21:12-19.

20

2 Kings 8:20

本文を開く

エドムは、ダビデによって服従させられていたが(2 Samuel 8:14; 1 Kings 11:15-16)、ソロモンの時代には反逆していたらしい(1 Kings 11:14)。そしてヨシャパテの治世に再びユダの支配下に置かれた(2 Kings 3:8-26)。しかしエドム人は、同族出身の王たちを、またそれとともに独立の精神を保ち続けていた。今や彼らは反乱を起こし、Genesis 27:40の預言を成就して、以後、分離した独立の民としてとどまった(Jeremiah 25:21; Jeremiah 27:3; Amos 1:11など)。独立の君主であったと見られるエドムの王たちは、アッシリヤの碑文にもしばしば言及されている。

英語原文

Edom, which had been reduced by David 2 Samuel 8:14; 1 Kings 11:15-16, but had apparently revolted from Solomon 1 Kings 11:14, was again subjected to Judah in the reign of Jehoshaphat 2 Kings 3:8-26. The Edomites had, however, retained their native kings, and with them the spirit of independence. They now rose in revolt, and fulfilled the prophecy Genesis 27:40, remaining from henceforth a separate and independent people (Jeremiah 25:21; Jeremiah 27:3; Amos 1:11, etc.). Kings of Edom, who seem to be independent monarchs, are often mentioned in the Assyrian inscriptions.

21

2 Kings 8:21

本文を開く

ザイル――おそらくエドムの有名な山、セイルのことであろう(Genesis 14:6)。

その民――すなわちエドム人である。しかしヨラムは、その成功にもかかわらず、その国から撤退して、先住民たちにその独立を享有するにまかせることを余儀なくされた(2 Kings 8:22)。この独立は、彼らを再び服従させたヨハネ・ヒルカノスの時代まで続いたのである。

英語原文

Zair - Perhaps Seir, the famous mountain of Edom Genesis 14:6.

The people - i. e., The Edomites. Yet, notwithstanding his success, Joram was forced to withdraw from the country, and to leave the natives to enjoy that independence 2 Kings 8:22, which continued until the time of John Hyrcanus, who once more reduced them.

22

2 Kings 8:22

本文を開く

リブナが反逆した――リブナはパレスチナの南西に位置していたので(Joshua 15:42)、その反逆がエドムの反逆と直接の関係を持っていたとは考えがたい。リブナは、ヨシュアによる征服以前には、別個の王の下にあった小さなカナン人の国家の首都であり(Joshua 10:30; Joshua 12:15)、おそらくは常にかなり多数のカナン人住民をとどめていたものであろう。あるいは、その喪失は、ペリシテ人がエホラムの領土に対して行った攻撃と関係していたのかもしれない(2 Chronicles 21:16-17)。

英語原文

Libnah revolted - Libnah being toward the southwest of Palestine Joshua 15:42, its revolt cannot well have had any direct connection with that of Edom. It had been the capital of a small Canaanite state under a separate king before its conquest by Joshua Jos 10:30; Joshua 12:15, and may perhaps always have retained a considerable Canaanite population. Or its loss may have been connected with the attacks made by the Philistines on Jehoram's territories 2 Chronicles 21:16-17.

24

2 Kings 8:24

本文を開く

エホラムの死については、2 Chronicles 21:12-19を見よ。その息子は、名の二つの要素を入れ替えた形で、エホアハズとも呼ばれている(欄外注)。

英語原文

On the death of Jehoram, see 2 Chronicles 21:12-19. His son is also called Jehoahaz (margin) by a transposition of the two elements of the name.

26

2 Kings 8:26

本文を開く

アタルヤ、エホラム、アハジヤのような名は、バアルを礼拝したイスラエルの王たちが、ヤハウェへの奉仕を公然と捨ててはいなかったことを示している。アタルヤは「ヤハウェの時」、アハジヤは「ヤハウェの所有物」、エホラムすなわちヨラムは「ヤハウェによって高挙された者」の意である。

オムリの娘――ユダヤ人は、どんな子孫についても「子」や「娘」という言葉を用いた(Matthew 1:1と比較せよ)。全民族が「イスラエルの子ら」であった。アタルヤはオムリの孫娘であった(欄外注を見よ)。彼女が「オムリの娘」と呼ばれていることは、特別な偉大さがオムリに結びついているとみなされ、それゆえ彼の名がアハブの名に勝っていたことを含意している。このような観念上の偉大さの徴はアッシリヤの碑文の中にも見出され、そこではサマリヤの初期の名はベテ・オムリであり、エフさえも「オムリの子」という称号を帯びている。

英語原文

Such names as Athaliah, Jehoram, and Ahaziah, indicate that the Baal-worshipping kings of Israel did not openly renounce the service of Yahweh. Athaliah is "the time for Yahweh;" Ahaziah "the possession of Yahweh;" Jehoram, or Joram, "exalted by Yahweh."

The daughter of Omri - "Son" and "daughter" were used by the Jews of any descendants (compare Matthew 1:1). The whole race were "the children of Israel." Athaliah was the grand-daughter of Omri (see the margin). Her being called "the daughter of Omri" implies that an idea of special greatness was regarded as attaching to him, so that his name prevailed over that of Ahab. Indications of this ideal greatness are found in the Assyrian inscriptions, where the early name for Samaria is Beth-Omri, and where even Jehu has the title of "the son of Omri."

28

2 Kings 8:28

本文を開く

二人の王がハザエルに対して行ったこの戦争は、その目的において、アハブとヨシャパテが十四年前に回復を試みて果たせなかったラモテ・ギレアデを取り戻すことにあったものと思われる(1 Kings 22:3-36)。エホラムはおそらく、新しく即位した簒奪者の登場こそ戦争を再開する好機であると考えたのであろう。また碑文が示すところでは、ハザエルはその治世初期にアッシリヤの攻撃を相次いで受けていたようなので、当時彼が北方国境でそのような攻撃のひとつを撃退するのに忙殺されていたということも、起こりえたかもしれない。いずれにせよ、この戦争は成功したものと見られる。ラモテ・ギレアデは回復され(2 Kings 9:14)、それ以後おそらく引き続きイスラエル人の手中に留まったことであろう。

シリヤ人がエホラムに傷を負わせた――ヨセフスによれば、エホラムは包囲戦の最中に矢に当てられたが、その町が奪取されるまでそこにとどまった。その後彼はイズレエルへ退き(1 Kings 18:45; 1 Kings 21:1)、エフーを指揮官とする軍勢を町の城壁の内に残した。

英語原文

This war of the two kings against Hazael seems to have had for its object the recovery of Ramoth-gilead, which Ahab and Jehoshaphat had vainly attempted fourteen years earlier 1 Kings 22:3-36. Joram probably thought that the accession of a new and usurping monarch presented a favorable opportunity for a renewal of the war. It may also have happened that Hazael was engaged at the time upon his northern frontier with repelling one of those Assyrian attacks which seem by the inscriptions to have fallen upon him in quick succession during his earlier years. At any rate, the war appears to have been successful. Ramoth-gilead was recovered 2 Kings 9:14, and remained probably thenceforth in the hands of the Israelites.

The Syrians wounded Joram - According to Josephus, Joram was struck by an arrow in the course of the siege, but remained until the place was taken. He then withdrew to Jezreel 1 Kings 18:45; 1 Kings 21:1, leaving his army under Jehu within the walls of the town.