1
2 Kings 8:1
英文原文
The famine here recorded, and the conversation of the monarch with Gehazi, must have been anterior to the events related in 2 Kings 5 since we may be sure that a king of Israel would not have entered into familiar conversation with a confirmed leper. The writer of Kings probably col ected the miracles of Elisha from various sources, and did not always arrange them chronologically. Here the link of connection is to be found in the nature of the miracle. As Elisha on one occasion prophesied plenty, so on another he had prophesied a famine.
Called for a famine - A frequent expression (compare the marginal references). God's "calling for" anything is the same as His producing it (see Ezekiel 36:29; Romans 4:17).
2
2 Kings 8:2
非利士人的地——即沿猶大海岸伸展的富饒低平穀物平原——與巴勒斯坦的高地相比,向來是豐足之地。況且那裏縱使缺糧,也容易從鄰近的埃及由海路輸入。
英文原文
The country of the Philistines - the rich low grain-growing plain along the seacoast of Judah - was always a land of plenty compared with the highlands of Palestine. Moreover, if food failed there, it was easily imported by sea from the neighboring Egypt.
3
2 Kings 8:3
書念婦人寄居非利士地期間,她的房屋和田地被人侵佔,那人拒絕歸還。於是她決意向王申訴。這類直接的申訴在東方國家十分常見。可比較 2 Kings 6:26; 2 Samuel 14:4; 1 Kings 3:16。
英文原文
During the Shunammite's absence in Philistia, her dwelling and her grain-fields had been appropriated by some one who refused to restore them. She therefore determined to appeal to the king. Such direct appeals are common in Oriental countries. Compare 2 Kings 6:26; 2 Samuel 14:4; 1 Kings 3:16.
6
2 Kings 8:6
一位官員——按字面是「一位太監」(見邊註)。太監當時在撒瑪利亞宮中已屬常見(可比較 2 Kings 9:32)。歷代志把太監歸於大衛的宮廷(1 Chronicles 28:1);我們可以推想所羅門也沿用此制。但在其他記載中,直到希西家的時代,我們才在猶大國中再次見到太監(Isaiah 56:3-4)。
英文原文
A certain officer - literally, "a certain eunuch" (margin). Eunuchs were now in common use at the Samaritan court (compare 2 Kings 9:32). They are ascribed to the court of David in Chronicles 1 Chronicles 28:1; and we may conjecture that they were maintained by Solomon. But otherwise we do not find them in the kingdom of Judah until the time of Hezekiah Isaiah 56:3-4.
7
2 Kings 8:7
神吩咐以利亞的命令(見邊註參考「e」),大概已由他傳給了繼任者;如今,執行這命令的時刻到了。以利沙不顧自身安危,離開以色列地,進入敵國境內,就這樣把他前不久被如此急切搜捕的性命(2 Kings 6:13-19),交在了亞蘭王的手中。
神人——大馬士革人從他以利沙治好乃縵之時起,或許便已以此頭銜認識他。這說法也可能相等於「先知」,那是敘利亞人通常加給以利沙的稱呼。見 2 Kings 6:12;可比較 2 Kings 5:13。
英文原文
The hour had come for carrying out the command given by God to Elijah (marginal reference "e"), and by him probably passed on to his successor. Elisha, careless of his own safety, quitted the land of Israel, and proceeded into the enemy's country, thus putting into the power of the Syrian king that life which he had lately sought so eagerly 2 Kings 6:13-19.
The man of God - The Damascenes had perhaps known Elisha by this title from the time of his curing Naaman. Or the phrase may be used as equivalent to "prophet," which is the title commonly given to Elisha by the Syrians. See 2 Kings 6:12. Compare 2 Kings 5:13.
8
2 Kings 8:8
哈薛無疑是朝廷的高級官員。哈薛與便哈達之名,見於現藏大英博物館的黑色方尖碑上的亞述銘文。兩人都被稱為大馬士革王,曾與某位亞述王撒縵以色爭戰,並敗在他手下。在這王與便哈達的一次戰役中,後者的盟邦裏提及「耶斯列的阿拉(Allah)」。正是這位撒縵以色曾向耶戶收取貢物。亞述的記載就是從這一點起,首次與猶太人的記載直接銜接。
英文原文
Hazael was no doubt a high officer of the court. The names of Hazael and Benhadad occur in the Assyrian inscription on the Black Obelisk now in the British Museum. Both are mentioned as kings of Damascus, who contended with a certain Shalmaneser, king of Assyria, and suffered defeat at his hands. In one of the battles between this king and Benhadad, "Allah of Jezreel" is mentioned among the allies of the latter. This same Shalmaneser took tribute from Jehu. This is the point at which the Assyrian records first come in direct contact with those of the Jews.
9
2 Kings 8:9
大馬士革各樣的美物——大概除了華貴的衣袍與貴金屬之外,還有波斯諸王所飲、甘美的黑本酒,前黎巴嫩山柔軟的白羊毛(Ezekiel 27:18),大馬士革織錦的床罩(Amos 3:12),以及那敘利亞京城從推羅、埃及、尼尼微與巴比倫輸入的無數奢侈製品。四十匹駱駝滿載這些物件,這支堂皇的駝隊穿行街市,把為先知預備的厚禮送到他面前。東方人好誇耀,送禮者總要盡量張揚其禮物,每匹駱駝大概只馱一兩件物品。
你兒子便哈達——這是表示極大尊敬的稱呼,無疑是便哈達吩咐如此稱呼,好博得先知對他的好感。可比較 2 Kings 6:21。
英文原文
Every good thing of Damascus - Probably, besides rich robes and precious metals, the luscious wine of Helbon, which was the drink of the Persian kings, the soft white wool of the anti-Libanus Ezekiel 27:18, damask coverings of couches Amos 3:12, and numerous manufactured articles of luxury, which the Syrian capital imported from Tyre, Egypt, Nineveh, and Babylon. Forty camels were laden with it, and this goodly caravan paraded the streets of the town, conveying to the prophet the splendid gift designed for him. Eastern ostentation induces donors to make the greatest possible show of their gifts, and each camel would probably bear only one or two articles.
Thy son Ben-hadad - A phrase indicative of the greatest respect, no doubt used at the command of Benhadad in order to dispose the prophet favorably toward him. Compare 2 Kings 6:21.
10
2 Kings 8:10
可譯作——「你去對他說:你的病必能好;然而耶和華已指示我,他必要死。」意思是:「把他既已定意要說的話——朝臣必定會說的話——告訴他(可比較 1 Kings 22:15),但要知道,實情必非如此。」
英文原文
Translate - "Go, say unto him, Thou shalt certainly live: howbeit the Lord hath showed me that he shall certainly die." i. e.," Say to him, what thou hast already determined to say, what a courtier is sure to say (compare 1 Kings 22:15), but know that the fact will be otherwise."
11
2 Kings 8:11
意即:「他(以利沙)定睛注視,把目光固定在(哈薛)身上,直到他(哈薛)慚愧。」以利沙向哈薛投以長久而意味深長的一瞥,直到後者在他目光下垂下眼簾、面頰泛紅。看來以利沙已察覺哈薛心中那罪惡的念頭,而哈薛也覺察到自己已被看穿——這便是「慚愧」的緣由。
英文原文
That is, "And he (Elisha) settled his conntenance, and set it (toward Hazael), until he (Hazael) was ashamed." Elisha fixed on Hazael a long and meaning look, until the latter's eyes fell before his, and his cheek flushed. Elisha, it would seem, had detected the guilty thought that was in Hazael's heart, and Hazael perceived that he had detected it. Hence the "shame."
12
2 Kings 8:12
你所要行的惡——這話的用意不是要指控哈薛特別殘忍,只是列舉當時東方列國作戰時通常出現的種種恐怖景象。可比較各邊注。
英文原文
The evil that thou wilt do - The intention is not to tax Hazael with special cruelty, but only to enumerate the ordinary horrors of war, as it was conducted among the Oriental nations of the time. Compare the marginal references.
13
2 Kings 8:13
你僕人算甚麼,不過是一條狗——這是一處誤譯,向英語讀者傳達了與原文截然不同的意思。哈薛的話實為——「你僕人這狗算甚麼,焉能行這大事呢?」他既未因以利沙的話而畏縮,也不是說自己若照以利沙所預言的那樣殘忍行事,就成了狗一般的人。恰恰相反,以利沙的預言抬升了他的盼望,他唯一的疑問乃是:如此卑微之人,怎會有這麼大的福分(「這大事」)為他存留。這裏的「狗」,一如聖經中慣常的用法(雖非一概如此),帶有「卑賤」、「低微」、「可鄙」之意。
英文原文
But what, is thy servant a dog? - This is a mistranslation, and conveys to the English reader a sense quite different from that of the original. Hazael's speech runs thus - "But what is thy servant, this dog, that he should do this great thing?" He does not shrink from Elisha's words, or mean to say that he would be a dog, could he act so cruelly as Elisha predicts he will. On the contrary, Elisha's prediction has raised his hopes, and his only doubt is whether so much good fortune ("this great thing") can be in store for one so mean. "Dog" here, as generally (though not always) in Scripture, has the sense of "mean," "low," "contemptible."
14
2 Kings 8:14
哈薛省略了以利沙用來表明那些話當如何理解的那個子句。如此,他一方面欺哄了他的主人,一方面又可以自慰,認為自己並未口出謊言。
英文原文
Hazael omitted the clause by which Elisha had shown how those words were to be understood. He thus deceived his master, while he could flatter himself that he had not uttered a lie.
15
2 Kings 8:15
被窩——大概是一塊鋪在頭部與床頭上緣之間的布或氈;在埃及和亞述,床頭的形狀常使(今日意義上的)枕頭成為不必要。
有人反對說,以利沙既暗示了這行為,便難辭其咎;這反論實則毫無力量與價值。先知告知哈薛他將來必作亞蘭王,並不構成哈薛必須謀殺便哈達的義務,正如另有先知膏大衛接替掃羅作王,並不構成大衛必須謀殺掃羅的義務一樣(1 Samuel 16:1-13)。
英文原文
A thick cloth - Probably, a cloth or mat placed between the head and the upper part of the bedstead, which in Egypt and Assyria was often so shaped that pillows (in our sense) were unnecessary.
The objection that Elisha is involved in the guilt of having suggested the deed, has no real force or value. Hazael was no more obliged to murder Benhadad because a prophet announced to him that he would one day be king of Syria, than David was obliged to murder Saul because another prophet anointed him king in Saul's room 1 Samuel 16:1-13.
16
2 Kings 8:16
這一段是插敘,從 1 Kings 22:50 處接續猶大國的歷史。
2 Kings 8:16
開首的話是——「以色列王亞哈的兒子約蘭第五年,猶大王約沙法還在位的時候」;但這話與其他一切關於約沙法的年代記載相矛盾(1 Kings 22:42, 1 Kings 22:51; 2 Kings 3:1; 2 Chronicles 20:31),那些記載都指他作王至少二十三年。因此,有人以為「猶大王約沙法還在位的時候」一語是誤而重複的。然而,將這語與 2 Kings 1:17 視為可靠原文的人,則認為約沙法在位第十六年把王的尊號賜給兒子,七年之後——即在他第二十三年——才將他提升為與王國實際共治的地位。再過兩年,約沙法去世,約蘭便獨自作王。
英文原文
The passage is parenthetic, resuming the history of the kingdom of Judah from 1 Kings 22:50.
2 Kings 8:16
The opening words are - "In the fifth year of Joram, son of Ahab, king of Israel, and of Jehoshaphat, king of Judah;" but they contradict all the other chronological notices of Jehoshaphat 1 Kings 22:42, 1 Kings 22:51; 2 Kings 3:1; 2 Chronicles 20:31, which give him a reign of at least twenty-three years. Hence, some have supposed that the words "Jehoshaphat being then king of Judah," are accidentally repeated. Those, however, who regard them and 2 Kings 1:17 as sound, suppose that Jehoshaphat gave his son the royal title in his 16th year, while he advanced him to a real association in the empire seven years later, in his 23rd year. Two years afterward, Jehoshatphat died, and Jehoram became sole king.
17
2 Kings 8:17
這「八年」是從他開始共治王國時起算的;這段時期結束於以色列王約蘭的第十二年。
英文原文
The "eight years" are counted from his association in the kingdom. They terminate in the twelfth year of Johoram of Israel.
18
2 Kings 8:18
約沙法雖與亞哈及亞哈家結成政治和社會上的聯盟,卻沒有讓這事影響他信仰的純正。他的兒子約蘭卻受妻子——亞哈的女兒亞她利雅——的影響,「行以色列諸王所行的」;也就是說,他容讓巴力崇拜傳入猶大。
約蘭最惡劣的惡行之一,當數殘忍殺害六個兄弟一事(2 Chronicles 21:4);他是為了奪取他們的財富而把他們殺了。
英文原文
Jehoshaphat's alliance, political and social, with Ahab and Ahab's family had not been allowed to affect the purity of his faith. Jehoram his son, influenced by his wife, Athaliah, the daughter of Ahab, "walked in the way of the kings of Israel;" he allowed, i. e., the introduction of the Baal-worship into Judaea.
Among the worst of Jehoram's evil doings must be reckoned the cruel murder of his six brothers 2 Chronicles 21:4, whom he killed to obtain their wealth.
19
2 Kings 8:19
約蘭背道,其自然的後果本當是他的家滅亡、猶大的王位轉歸另一家族。可比較耶羅波安(1 Kings 14:10)、巴沙(1 Kings 16:2-4)和亞哈(1 Kings 21:20-22)所受的刑罰。然而神賜給大衛的應許(見邊注)攔阻了這王朝的傾覆;因此約蘭以別的方式受罰(2 Kings 8:22; 2 Chronicles 21:12-19)。
英文原文
The natural consequence of Jehoram's apostasy would have been the destruction of his house, and the transfer of the throne of Judah to another family. Compare the punishments of Jeroboam 1 Kings 14:10, Baasha 1 Kings 16:2-4, and Ahab 1 Kings 21:20-22. But the promises to David (marginal references) prevented this removal of the dynasty; and so Jehoram was punished in other ways 2 Kings 8:22; 2 Chronicles 21:12-19.
20
2 Kings 8:20
以東曾臣服於大衛(2 Samuel 8:14; 1 Kings 11:15-16),卻顯然在所羅門年間背叛了(1 Kings 11:14),到了約沙法在位時又再受猶大轄制(2 Kings 3:8-26)。然而以東人保留了自己的本族君王,也隨之保留了獨立的精神。這時他們起來叛變,應驗了 Genesis 27:40 的預言,從此成為一個獨立分立的民族(Jeremiah 25:21; Jeremiah 27:3; Amos 1:11 等)。以東諸王似乎都是獨立的君王,在亞述碑文中常被提及。
英文原文
Edom, which had been reduced by David 2 Samuel 8:14; 1 Kings 11:15-16, but had apparently revolted from Solomon 1 Kings 11:14, was again subjected to Judah in the reign of Jehoshaphat 2 Kings 3:8-26. The Edomites had, however, retained their native kings, and with them the spirit of independence. They now rose in revolt, and fulfilled the prophecy Genesis 27:40, remaining from henceforth a separate and independent people (Jeremiah 25:21; Jeremiah 27:3; Amos 1:11, etc.). Kings of Edom, who seem to be independent monarchs, are often mentioned in the Assyrian inscriptions.
21
2 Kings 8:21
「往撒益去」——也許就是以東的著名山嶺西珥(Genesis 14:6)。
「那民」——即以東人。然而約蘭雖得成功,仍被迫從那地撤退,任憑當地人享受那獨立(2 Kings 8:22);這獨立一直持續到約翰‧許爾堪(John Hyrcanus)再次征服他們的時候。
英文原文
Zair - Perhaps Seir, the famous mountain of Edom Genesis 14:6.
The people - i. e., The Edomites. Yet, notwithstanding his success, Joram was forced to withdraw from the country, and to leave the natives to enjoy that independence 2 Kings 8:22, which continued until the time of John Hyrcanus, who once more reduced them.
22
2 Kings 8:22
「那時立拿人也背叛了」——立拿位於巴勒斯坦的西南方(Joshua 15:42),它的背叛與以東的背叛大概沒有直接的關連。在約書亞征服之前,它原是一個小迦南國的首都,有自己的王(Jos 10:30; Joshua 12:15),或許一直保留着相當多的迦南人口。又或者,它的失落與非利士人攻擊約蘭疆土一事有關(2 Chronicles 21:16-17)。
英文原文
Libnah revolted - Libnah being toward the southwest of Palestine Joshua 15:42, its revolt cannot well have had any direct connection with that of Edom. It had been the capital of a small Canaanite state under a separate king before its conquest by Joshua Jos 10:30; Joshua 12:15, and may perhaps always have retained a considerable Canaanite population. Or its loss may have been connected with the attacks made by the Philistines on Jehoram's territories 2 Chronicles 21:16-17.
24
2 Kings 8:24
關於約蘭之死,見 2 Chronicles 21:12-19。他的兒子因名字兩個成分的倒置,也被稱為約哈斯(見邊注)。
英文原文
On the death of Jehoram, see 2 Chronicles 21:12-19. His son is also called Jehoahaz (margin) by a transposition of the two elements of the name.
26
2 Kings 8:26
亞她利雅、約蘭、亞哈謝這類名字,表明敬拜巴力的以色列諸王並未公然棄絕對耶和華的事奉。亞她利雅意為「屬耶和華的時候」;亞哈謝意為「耶和華的產業」;約蘭(或作 Joram)意為「耶和華所高舉的」。
「以色列王暗利的孫女」——猶太人對任何後裔都可用「兒子」和「女兒」(可比較 Matthew 1:1);整個民族都是「以色列的兒女」。亞她利雅實是暗利的孫女(見邊注)。她被稱為「暗利的女兒(後裔)」,暗示人們認為暗利有特殊的偉大,以致他的名字壓過了亞哈之名。這種尊崇的痕跡見於亞述碑文:撒馬利亞的早期名稱是「暗利之家」(Beth-Omri),連耶戶也带着「暗利之子」的稱號。
英文原文
Such names as Athaliah, Jehoram, and Ahaziah, indicate that the Baal-worshipping kings of Israel did not openly renounce the service of Yahweh. Athaliah is "the time for Yahweh;" Ahaziah "the possession of Yahweh;" Jehoram, or Joram, "exalted by Yahweh."
The daughter of Omri - "Son" and "daughter" were used by the Jews of any descendants (compare Matthew 1:1). The whole race were "the children of Israel." Athaliah was the grand-daughter of Omri (see the margin). Her being called "the daughter of Omri" implies that an idea of special greatness was regarded as attaching to him, so that his name prevailed over that of Ahab. Indications of this ideal greatness are found in the Assyrian inscriptions, where the early name for Samaria is Beth-Omri, and where even Jehu has the title of "the son of Omri."
28
2 Kings 8:28
二王攻打哈薛的這場戰爭,目的似乎在收復基列的拉末——十四年前亞哈與約沙法曾試圖奪取而徒勞無功(1 Kings 22:3-36)。約蘭大概認為,新近篡位登基的君王正好為重啟戰端提供了良機。此外,據銘文所載,哈薛在位早年似乎接連遭受亞述攻擊,因此他當時也可能正忙於在北方邊境抵禦其中一次進犯。無論如何,這場戰爭看來是成功的:基列的拉末被收復(2 Kings 9:14),此後大概一直留在以色列人手中。
亞蘭人打傷了約蘭——據約瑟夫記載,約蘭在圍城期間中箭受傷,但仍留在當地,直到城被攻取;隨後他退往耶斯列(1 Kings 18:45; 1 Kings 21:1),把由耶戶率領的軍隊留在城內。
英文原文
This war of the two kings against Hazael seems to have had for its object the recovery of Ramoth-gilead, which Ahab and Jehoshaphat had vainly attempted fourteen years earlier 1 Kings 22:3-36. Joram probably thought that the accession of a new and usurping monarch presented a favorable opportunity for a renewal of the war. It may also have happened that Hazael was engaged at the time upon his northern frontier with repelling one of those Assyrian attacks which seem by the inscriptions to have fallen upon him in quick succession during his earlier years. At any rate, the war appears to have been successful. Ramoth-gilead was recovered 2 Kings 9:14, and remained probably thenceforth in the hands of the Israelites.
The Syrians wounded Joram - According to Josephus, Joram was struck by an arrow in the course of the siege, but remained until the place was taken. He then withdrew to Jezreel 1 Kings 18:45; 1 Kings 21:1, leaving his army under Jehu within the walls of the town.
此處所記的饑荒,以及王與基哈西的談話,必定發生在 2 Kings 5 所述事件之前,因為我們可以確定,一位以色列王斷不會與一個確診患痲瘋的人親切交談。列王紀的作者大概從不同來源收集了以利沙的神蹟,並未常按年代排列。此處的連結點要在神蹟的性質中尋找:正如以利沙曾在一次場合預言豐足,他在另一次也曾預言饑荒。
召來饑荒——這是常見的表達(比較邊註參考)。神「召來」某事,就等於祂促成那事(見 Ezekiel 36:29; Romans 4:17)。