Barnes' Notes on the Bible · Exodus 第25章

注解閲覧に最適化

章別注解

Exodus 25章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Exodus 25:1

本文を開く

ヤハウェはイスラエル人を奴隷から贖い出された。彼らと契約を結び、彼らに律法をお与えになった。そして、彼らの従順という条件のもとに、彼らをご自身の「特別な宝」として、「祭司の王国、聖なる国民」として(Exodus 19:5-6 参照)受け入れると約束された。そして今、ご自身が彼らとともに住まわれることを目に見えてあかしする用意ができていた。ご自身のための住まいを要求されたのであるが、それは外形上やぎの毛の天幕(Exodus 19:4 参照)であって、彼ら自身の天幕の間に位置を占め、同じ材料で造られるものであった(Exodus 26:7 の注釈参照)。その天幕の内にあるご自身の臨在の特別なしるしは、二つの石の板に書かれた十戒(Exodus 31:18)を納めた契約の箱、すなわち箱でなければならなかった。それは聖性の神の律法を象徴し、和解の型である贖罪所によって覆われていた。モーセは聖所のすべての部分の建造と配列について、神から教えられた。彼に与えられた指示は Exodus 25:1-31:11 に含まれる。そのわざの達成の記述は、おおむね同じ表現で Exodus 35:21-40:33 に与えられている。

モーセは、聖所の建造と奉仕、および祭司たちの衣服のために、民に献げ物を持って来るよう促すよう命じられる。

英語原文

Yahweh had redeemed the Israelites from bondage. He had made a covenant with them and had given them laws. He had promised, on condition of their obedience, to accept them as His own "peculiar treasure," as "a kingdom of priests and an holy nation" Exodus 19:5-6. And now He was ready visibly to testify that He made his abode with them. He claimed to have a dwelling for Himself, which was to be in external form a tent of goats' hair Exodus 19:4, to take its place among their own tents, and formed out of the same material (see Exodus 26:7 note). The special mark of His presence within the tent was to be the ark or chest containing the Ten Commandments on two tables of stone Exodus 31:18, symbolizing the divine law of holiness, and covered by the mercy-seat, the type of reconciliation. Moses was divinely taught regarding the construction and arrangement of every part of the sanctuary. The directions which were given him are comprised in Exodus 25:1-31:11. The account of the performance of the work, expressed generally in the same terms, is given Exodus 35:21-40:33.

Moses is commanded to invite the people to bring their gifts for the construction and service of the sanctuary and for the dresses of the priests.

2

Exodus 25:2

本文を開く

「献げ物」— この語はここではその一般的意义で用いられており、コルバン(κορβᾶν korban)に等しい(Mark 7:11 と比較せよ)。欄外訳「奉げ物(heave offering)」については、Exodus 29:27 の注釈を見よ。

「心から進んでささげる者」— ヤハウェの公の奉仕は、強制された税ではなく、自発的な献げ物によって設立されるべきであった。1 Chronicles 29:3、1 Chronicles 29:9、1 Chronicles 29:14、Ezra 2:68-69、2 Corinthians 8:11-12、2 Corinthians 9:7 と比較せよ。民がその召しにどれほど熱心に応答したかについては、Exodus 35:21-29、Exodus 36:5-7 を見よ。

英語原文

An offering - The word is used here in its general sense, being equivalent to korban, κορβᾶν korban, (compare Mark 7:11). On the marginal rendering "heave offering," see the note at Exodus 29:27.

That giveth it willingly with his heart - The public service of Yahweh was to be instituted by freewill offerings, not by an enforced tax. Compare 1 Chronicles 29:3, 1 Chronicles 29:9,1 Chronicles 29:14; Ezra 2:68-69; 2 Corinthians 8:11-12; 2 Corinthians 9:7. On the zeal with which the people responded to the call, see Exodus 35:21-29; Exodus 36:5-7.

3

Exodus 25:3

本文を開く

「金、銀、銅」— このときイスラエル人が持っていたこれらの金属の供給には、おそらく彼らが先祖から受け継いだもの、エジプト人から得たもの(Exodus 12:35 参照)、およびアマレク人の戦利品の中に見出されたかもしれないもの(Exodus 17:8-13 参照)が含まれていたであろう。しかし彼らの豊かな羊の群れや牛の群れとともに、彼らが荒野を横断する交易の隊商と重要な取引を行っていたことはほとんど疑えない。その隊商のあるものは、最も初期の時代から、銀、オフィルの金(あるいはシェバの金、そのように区別なく呼ばれたようである)、およびフェニキアとエジプトの「青銅」(銅と錫の合金、青銅と呼ばれるもの)を備えていた可能性が最も高い。Exodus 38:24 の注釈と比較せよ。

英語原文

Gold, and silver, and brass - The supply of these metals possessed by the Israelites at this time probably included what they had inherited from their forefathers, what they had obtained from the Egyptians Exodus 12:35, and what may have been found amongst the spoils of the Amalekites Exodus 17:8-13. But with their abundant flocks and herds, it can hardly be doubted that they had carried on important traffic with the trading caravans that traversed the wilderness, some of which, most likely, in the earliest times were furnished with silver, with the gold of Ophir (or gold of Sheba, as it seems to have been indifferently called), and with the "brass" (the alloy of copper and tin, called bronze) of Phoenicia and Egypt. Compare Exodus 38:24 note.

4

Exodus 25:4

本文を開く

「青紫色、紫、緋色」— すなわちこれらの色に染めた材料。この材料が羊毛であったというユダヤの伝承は、非常に広く受け入れられてきた。Hebrews 9:19 を Leviticus 14:4、Leviticus 14:49 等と比較せよ。女たちが紡いで染めたとき、それは糸の状態で引き渡され、織ることと刺繍することはアホリアブとその助手たちにゆだねられた(Exodus 35:25、Exodus 35:35 参照)。「青紫」と「紫」の染料は通常貝から得られたと考えられ、「緋色」は常緑樫のカイガラムシから得られたと考えられる。

「精好の亜麻」— エジプトが有名であった精好の亜麻、あるいは加工された麻布である(Ezekiel 27:7 参照)。エジプト人はそれを礼服に用いる習慣があった(Genesis 41:42 参照)。それは幕屋の図柄のある幕の地としてだけでなく、天幕と庭の刺繍された垂れ幕にも用いられた。Exodus 35:35 を見よ。

英語原文

Blue, and purple, and scarlet - i. e. the material dyed with these colors. The Jewish tradition has been very generally received that this material was wool. Compare Hebrews 9:19 with Leviticus 14:4, Leviticus 14:49, etc. When spun and dyed by the women, it was delivered in the state of yarn; and the weaving and embroidering was left to Aholiab and his assistants, Exodus 35:25, Exodus 35:35. The "blue" and "purple" dye are usually thought to have been obtained from shell-fish, the "scarlet" from the cochineal insect of the holm-oak.

Fine linen - The fine flax or the manufactured linen, for which Egypt was famous Ezekiel 27:7, and which the Egyptians were in the habit of using for dresses of state Genesis 41:42. It was used as the groundwork of the figured curtains of the tabernacle as well as of the embroidered hangings of the tent and the court. See Exodus 35:35.

5

Exodus 25:5

本文を開く

「赤く染めた雄羊の皮」— 今日赤いモロッコ革として知られる革のように、なめされて着色された皮である。

「タハシの皮」— むしろ革、おそらく空色の革であり、תחשׁ tachash(海の動物を指す総称)の皮から作られ、天候に対する保護としてきわめて適していた。

「アカシア木」— שׁטים shı̂ṭṭâm という語は שׁטה shı̂ṭâh の複数形であり、この語は成長する木の名称として Isaiah 41:19 に現れる。この木はアカシア・セヤル(Acacia seyal)と満足に同定される。それは節くれで棘のある木で、その習性と成長の様式は孤立したサンザシにやや似ているが、ずっと大きい。それは最も乾燥した場所で繁栄し、シナイ半島全体に或多或少散らばっている。それは荒野で産する唯一の良材であったと思われる。幕屋やその調度には他の種類の木は用いられなかった。神殿の建造においては杉とももがその代わりをした(1 Kings 5:8、1 Kings 6:18、2 Chronicles 2:8 参照)。

英語原文

Rams' skins dyed red - Skins tanned and colored like the leather now known as red morocco.

Badgers' skins - Rather, leather, probably of a sky-blue color, formed from the skins of the תחשׁ tachash (a general name for marine animals), which was well adapted as a protection against the weather.

Shittim wood - The word שׁטים shı̂ṭṭâm is the plural form of שׁטה shı̂ṭâh, which occurs as the name of the growing tree, Isaiah 41:19. The tree is satisfactorily identified with the Acacia seyal, a gnarled and thorny tree, somewhat like a solitary hawthorn in its habit and manner of growth, but much larger. It flourishes in the driest situations, and is scattered more or less numerously over the Sinaitic Peninsula. It appears to be the only good wood produced in the wilderness. No other kind of wood was employed in the tabernacle or its furniture. In the construction of the temple cedar and fir took its place 1 Kings 5:8; 1 Kings 6:18; 2 Chronicles 2:8.

6

Exodus 25:6

本文を開く

Exodus 27、28、30 の注釈を見よ。

英語原文

See the notes to Exodus 27; 28; 30,

8

Exodus 25:8

本文を開く

「聖所」— すなわち聖別された場所。これは、ヤハウェに献げられた場所に関連する語のうちで最も包括的なものである。そこには調度を備えた幕屋、その天幕、およびその庭が含まれた。

「わたしが彼らのうちに住むために」— 聖所の目的はここで主ご自身によって明確に宣言される。それは、ご自身の民のうちにおられるご自身の臨在の絶えざるあかしとなることであった。欄外参照と比較せよ。

英語原文

sanctuary - i. e. a hallowed place. This is the most comprehensive of the words that relate to the place dedicated to Yahweh. It included the tabernacle with its furniture, its tent, and its court.

That I may dwell among them - The purpose of the sanctuary is here definitely declared by the Lord Himself. It was to be the constant witness of His presence among His people. Compare the marginal references.

9

Exodus 25:9

本文を開く

「わたしがあなたに示すすべてにしたがって」— 幕屋とそれに属するすべては、主がモーセに啓示された構想と厳密に一致すべきであった(Exodus 25:40、Exodus 26:30、Acts 7:44、Hebrews 8:5 と比較せよ)。ここで「型」と訳された語は、ダビデがソロモンに与えた神殿の設計図を指すのにも用いられる(1 Chronicles 28:11-12、1 Chronicles 28:19 参照)。他の場所では「形、姿、相似形」と訳される(Deuteronomy 4:16-17、Ezekiel 8:3、Ezekiel 8:10 参照)。

「幕屋」— ヘブル語の語は「住まい」を意味する。ここでは、聖所と至聖所を含み、それを覆う天幕を備えた木造構造物を指す。Exodus 26:1 の注釈を見よ。

英語原文

According to all that I shew thee - The tabernacle and all that pertained to it were to be in strict accordance with the ideas revealed by the Lord to Moses (compare Exodus 25:40; Exodus 26:30; Acts 7:44; Hebrews 8:5). The word here translated "pattern" is also used to denote the plans for the temple which were given by David to Solomon 1 Chronicles 28:11-12, 1 Chronicles 28:19; it is elsewhere rendered "form, likeness, similitude," Deuteronomy 4:16-17; Ezekiel 8:3, Ezekiel 8:10.

The tabernacle - The Hebrew word signifies the "dwelling-place." It here denotes the wooden structure, containing the holy place and the most holy place, with the tent which sheltered it. See Exodus 26:1 note.

10

Exodus 25:10

本文を開く

(Exodus 37:1-5 と比較せよ)。契約の箱は出エジプト記において一様にあかしの箱と呼ばれる。他の場所では、あかし、契約の箱(申命記と旧約聖書の他の書において最も頻繁に用いられる)、主の箱、神の箱、主の力の箱、聖なる箱と呼ばれる。

契約の箱は聖所の中心点であった。それはあかし(Exodus 25:16、Exodus 40:20、Deuteronomy 31:26 参照)、すなわち神の律法の板、ヤハウェとその民との間の契約の条項を収めるように意図され、またケルビムのいる贖罪所を支えるものであり、そのケルビムの間から彼は彼らと交わることとされた(Exodus 25:22 参照)。このゆえに、聖所の建造に関するこれらの指示において、契約の箱はすべての部分のうちで最初に名ざしされる。しかし他方、実際にわざが遂行された記述においては、それが幕屋ののちに作られたことが見出される(Exodus 37:1-9 参照)。聖所の内容物のうち最も聖なるものが完成するとすぐに受け入れ、保護するために、まず容器が備えられるのは適切であった。わざが実行された順序は Exodus 31:7-10 および Exodus 35:11-19 に与えられているようである。契約の箱の完成は Exodus 37:1-5 に記録される。その歴史については、Exodus 40 の結びの注釈を見よ。

Exodus 25:10

「箱」— キュビトを18インチとすれば(Genesis 6:15 の注釈を見よ)、契約の箱は長さ3フィート9インチ、幅2フィート3インチ、深さ2フィート3インチの箱であった。

英語原文

(compare Exodus 37:1-5). The ark is uniformly designated in Exodus the ark of the testimony. Elsewhere it is called the testimony, the ark of the covenant (most frequently in Deuteronomy and the other books of the Old Testament), the ark of the lord, the ark of god, the ark of the strength of the lord, and the holy ark.

The ark of the covenant was the central point of the sanctuary. It was designed to contain the testimony Exodus 25:16; Exodus 40:20; Deuteronomy 31:26, that is, the tables of the divine law, the terms of the covenant between Yahweh and His people: and it was to support the mercy-seat with its cherubim, from between which He was to hold communion with them Exodus 25:22. On this account, in these directions for the construction of the sanctuary, it is named first of all the parts. But on the other hand, in the narrative of the work as it was actually carried out, we find that it was not made until after the tabernacle Exodus 37:1-9. It was suitable that the receptacle should be first provided to receive and shelter the most sacred of the contents of the sanctuary as soon as it was completed. The order in which the works were executed seems to be given in Exodus 31:7-10, and Exodus 35:11-19. The completion of the ark is recorded in Exodus 37:1-5. On its history, see the concluding note to Exodus 40.

Exodus 25:10

An ark - Taking the cubit at 18 inches (see Genesis 6:15 note), the ark of the covenant was a box 3 ft. 9 in. long, 2 ft. 3 in. wide, and 2 ft. 3 in. deep.

11

Exodus 25:11

本文を開く

「純金でそれを覆え」— 一般的な鍍金の工程を描写する言葉である。エジプト人は早い時代から、鍍金の技術と、物を薄い金板で覆う技術の両方に通じていた。

「金の飾り縁」— すなわち、契約の箱の上部の周囲に巡らされた金の縁飾りないし型飾りであり、その内側に蓋、すなわち贖罪所(Exodus 25:17)がぴったりとはまり込んだものと考えられる(Exodus 38:2 と比較せよ)。同じ名で呼ばれる金の型飾りは、供えのパンの机(Exodus 25:24、Exodus 37:11-12)にも、金の祭壇(Exodus 30:3、Exodus 37:26)にも設けられていた。

英語原文

Overlay it with pure gold - Words descriptive of the common process of gilding. The Egyptians in early times were acquainted with both the art of gilding and that of covering a substance with thin plates of gold.

A crown of gold - That is, an edging or moulding of gold round the top of the ark, within which the cover or mercy-seat Exodus 25:17 may have fitted (compare Exodus 38:2). There were golden mouldings, called by the same name, to the table of showbread Exodus 25:24; Exodus 37:11-12, and to the golden altar Exodus 30:3; Exodus 37:26.

12

Exodus 25:12

本文を開く

「その四隅」— むしろ、その四つの受け座、すなわち脚である。環が取り付けられていた隅の下に、低い台木ないし基礎台が置かれていた可能性は決して小さくない(Exodus 25:26 を見よ)。ここでこの語が適用されているのは、おそらくまさにそれらに対してである。それゆえ、契約の箱は運ばれる際、担ぎ手たちの肩より高い位置に持ち上げられていたに違いない。

英語原文

Four corners thereof - Rather, its four bases, or feet. It is not unlikely that there were low blocks, or plinths, placed under the corners to which the rings were attached (see Exodus 25:26), and that it is to them the word is here applied. The ark, when it was carried, must thus have been raised above the shoulders of the bearers.

15

Exodus 25:15

本文を開く

「それから取り外してはならない」— この指示は、契約の箱が手で触れられることのないようにするためにおそらく与えられたものである(2 Samuel 6:6 と比較せよ)。

英語原文

They shall not be taken from it - This direction was probably given in order that the ark might not be touched by the hand (compare 2 Samuel 6:6).

16

Exodus 25:16

本文を開く

「証し」— 文字通りには「繰り返し語られたもの」である。十戒の石の板は「証し」、あるいは「証しの板」と呼ばれ、それを納めた箱は「証しの箱」、その箱を置いた幕屋は「証しの幕屋」と呼ばれるのと同様である。これを戒めの禁令形式と関連させて考えるなら、この名は、人の中の罪に対するヤハウェの直接的な証しを意味するものとして理解されていたに違いない(Deuteronomy 31:26-27)。

契約の箱は、エジプトの記念碑に描かれている箱、すなわち移動式の神棚に最も一般的になぞらえられてきた。エジプトの箱は棒によって肩で担がれ、そのうちのいくつかは、蓋の上に、金のケルビムであったとわれわれが考えるものと大きく異ならない二つの有翼の像を備えていた。ここまでは類似性が顕著である。しかし、大きな相違点もあった。エジプトの箱の有翼の像の間には神々の物質的象徴が置かれ、箱自体は民の目に見えるように誇示するために宗教行列の中で運び回られた。それらが何を納めていたのかはわからない。契約の箱に関して言えば、神のいかなる象徴をも欠いていることが、その大きな特徴の一つであった。それは儀式的な行列の中で運ばれたことは決してなかった。ある場所から別の場所へ移されるときには厳重に包まれ、それを担ぐレビ人たちの目からさえ隠された。幕屋が張られたとき、箱が展示されることは決してなく、厳粛な暗闇の中に保たれた。安息こそがその定められた状態であったことは明らかである。それはときどき至聖所の中のその場所から移されたが、それはただ、国民が定まった都を持たず、進軍中の軍隊の性格をいくぶんか帯びていた期間に限られていた。その目的の単純な荘厳さにおいても、それは他のすべての箱と同様に区別されていた。すなわち、すべての人に理解できる言葉で石に書き記された十戒の平明な本文を納めるために造られたのである。

英語原文

The testimony - Literally, "something spoken again and again." The stone tables of the Ten Commandments are called the Testimony, or, the tables of the Testimony, as the ark which contained them is called the ark of the Testimony, and the tabernacle in which the ark was placed, the tabernacle of the testimony. Taking this in connection with the prohibitory form of the commandments, the name must have been understood as signifying the direct testimony of Yahweh against sin in man Deuteronomy 31:26-27.

The ark of the covenant has been most generally likened to the arks, or moveable shrines, which are represented on Egyptian monuments. The Egyptian arks were carried by poles on the shoulders, and some of them had on the cover two winged figures not unlike what we conceive the golden cherubim to have been. Thus far the similarity is striking. But there were points of great dissimilarity. Between the winged figures on the Egyptian arks there was placed the material symbol of a deity, and the arks themselves were carried about in religious processions, so as to make a show in the eyes of the people. We know not what they contained. As regards the ark of the covenant, the absence of any symbol of God was one of its great characteristics. It was never carried in a ceremonial procession: when it was moved from one place to another, it was closely packed up, concealed from the eyes even of the Levites who bore it. When the tabernacle was pitched, the ark was never exhibited, but was kept in solemn darkness. Rest, it is evident, was its appointed condition. It was occasionally moved out of its place in the holy of holies, but only so long as the nation was without a settled capital, and had something of the character of an army on the march. Not less was it distinguished from all other arks in the simple grandeur of its purpose: it was constructed to contain the plain text of the Ten Commandments written on stone in words that were intelligible to all.

17

Exodus 25:17

本文を開く

「純金の贖いの座」— (Exodus 37:6-9 と比較せよ。)外形において、贖いの座はケルビムがその上に立つ金の板であり、全体が一つの固い金属から打ち出された(Exodus 37:7)。それは箱の上に置かれ、それによって蓋の役割を果たした。「贖いの座」という訳語は、ヘブル語の名の持つ独特な意味合いと公認された呼称をよく表している。

英語原文

A mercy seat of pure gold - (Compare Exodus 37:6-9.) In external form, the mercy-seat was a plate of gold with the cherubim standing on it, the whole beaten out of one solid piece of metal Exodus 37:7; it was placed upon the ark and so took the place of a cover. "mercy" seat expresses well the distinct significance and recognized designation of the Hebrew name.

18

Exodus 25:18

本文を開く

贖いの座のケルビムは人の姿をしており、それぞれ二つの翼を持っていた。それらは贖いの座の面積に応じた小さな大きさであったに違いない。この箇所、2 Samuel 22:11 と Psalm 18:10、Ezekiel 1 章と 10 章、および Revelation 4:1-11 における形についての言及を比較すると、「ケルブ」という名は動物の形のさまざまな組み合わせに適用されていたと見られる。ヘブル人のみならずエジプト人、アッシリア人、ギリシア人の間でも、こうした複合的な姿に最もしばしば取り入れられた被造物は、人、牛、獅子、鷲であった。これらは、最も重要でよく知られた、生きた物質的存在の諸階級の型であったからである。それゆえ、エゼキエルが描いたケルビムは、神への礼拝と奉仕に携わる全創造を表すものと見なされてきた(Revelation 4:9-11、Revelation 5:13 と比較せよ)。この見解と調和して、贖いの座のケルビムがより厳密に人の姿をしていたことは、愛と義の神の律法を敬虔に思い巡らす被造された知性の最も高い形を表すものであったと考えることができる(1 Peter 1:12 と比較せよ)。ヤハウェがご自身の民に語られたその間に立つ金のケルビム(Exodus 25:22)は、贖いの座の上にその場所を占めることによって、ご自身の贖いの憐れみを証ししたこと、また他方、命の木への道を守るためにエデンの門に立ったケルビム(Genesis 3:24)は、人の中の罪に対するご自身の断罪を証ししたことは、注目に値する。

Exodus 25:18

「打ち造った物」— すなわち、槌で入念に造り上げられたものである。

英語原文

The cherubim of the mercy-seat were human figures, each having two wings. They must have been of small size, proportioned to the area of the mercy-seat. Comparing the different references to form in this place, in 2 Samuel 22:11 Psalm 18:10, in Ezekiel 1; 10 and in Revelation 4:1-11, it would appear that the name "cherub" was applied to various combinations of animal forms. Among the Egyptians, the Assyrians and the Greeks, as well as the Hebrews, the creatures by far most frequently introduced into these composite figures, were man, the ox, the lion, and the eagle, as being types of the most important and familiarly known classes of living material beings. Hence, the cherubim, described by Ezekiel, have been regarded as representing the whole creation engaged in the worship and service of God (compare Revelation 4:9-11; Revelation 5:13); and it would be in harmony with this view to suppose that the more strictly human shape of the cherubim of the mercy seat represented the highest form of created intelligence engaged in the devout contemplation of the divine law of love and justice. (Compare 1 Peter 1:12.) It is worthy of notice that the golden cherubim from between which Yahweh spoke Exodus 25:22 to His people bore witness, by their place on the mercy-seat, to His redeeming mercy; while the cherubim that took their stand at the gate of Eden, Genesis 3:24, to keep the way to the tree of life, witnessed to His condemnation of sin in man.

Exodus 25:18

Of beaten work - i. e. elaborately worked with the hammer.

19

Exodus 25:19

本文を開く

「贖いの座から」— 欄外を見よ。その意味は、ケルビムと贖いの座とが一つの金の塊から造り出されるべきだったということのようである(Exodus 37:7 と比較せよ)。

英語原文

Even of the mercy seat - See the margin. The sense appears to be that the cherubim and the mercy-seat were to be worked out of one mass of gold. (Compare Exodus 37:7.)

21

Exodus 25:21

本文を開く

「あかし」— Exodus 25:16 の注解を見よ。Exodus 40:20 と比較せよ。

英語原文

The testimony - See Exodus 25:16 note. Compare Exodus 40:20.

23

Exodus 25:23

本文を開く

(Exodus 37:10-16 と比較せよ。)ローマにあるティトゥスの凱旋門に刻まれた机と燭台はマカバイ時代のものであるが、ソロモンおよびゼルバベルの指揮の下に再現された古代の型にできる限り近く従って作られたものである。その図像の細部と寸法、ならびにヨセフスの記述は、ここでモーセに与えられた指示とほとんど一致するように見え、いくつかの点においてそれらを説明している。ヨセフスは、その机はいわゆるデルファイ式のテーブルに似ていたと述べている。それはローマ人たちの間で用いられていた豪華に装飾された家具であり、常にとは言えないまでも、しばしば金や銀で覆われていた。

英語原文

(Compare Exodus 37:10-16.) The table and the candlestick figured on the Arch of Titus at Rome are those of the Maccabaean times, but made as nearly as possible after the ancient models reproduced under the direction of Solomon and Zerubbabel. The details and size of the figure, and the description of Josephus, appear to agree very nearly with the directions here given to Moses, and to illustrate them in several particulars. Josephus says that the table was like the so-called Delphic tables, richly ornamented pieces of furniture in use amongst the Romans, which were sometimes, if not always, covered with gold or silver.

24

Exodus 25:24

本文を開く

Exodus 25:11 の注を見よ。机の縁飾りは、彫刻された図像の両端部分に今なお見て取れる。

英語原文

See Exodus 25:11 note. The moulding of the table is still seen at the ends of the sculptured figure.

25

Exodus 25:25

本文を開く

「縁」— むしろ枠組みである。それは脚から脚へと渡され、机を堅固にすると同時に、第二の金の縁飾りでこれを飾った。こうした枠組みの二つの断片が、彫刻の中に今なお見られ、脚の中ほどに付けられている。

英語原文

A border - Rather a framing, which reached from leg to leg so as to make the table firm, as well as to adorn it with a second moulding of gold. Two fragments of such framing are still seen in the sculpture attached to the legs halfway down.

27

Exodus 25:27

本文を開く

「縁の対面に」— むしろ「枠組みの対面に」である。すなわち、環は枠組みそのものの上ではなく、その各隅に対応する脚の端に付けられるべきであった。

英語原文

Over against the border - Rather, Over against the framing; that is, the rings were to be placed not upon the framing itself, but at the extremities of the legs answering to each corner of it.

29

Exodus 25:29

本文を開く

「皿」— 「鉢」のような深い器で、上等の小麦粉を満たしてイスラエルの指導者たちの捧げ物の一部を成した大きな銀の器(または大皿)に似ている(Numbers 7:13 以下)。

「さじ」— むしろ、指導者たちの捧げ物において乳香を満たされた小さな金の杯を指し(Numbers 7:14)、彫刻では机の上に置かれたものとして表されている。

「ふた ... 鉢」— あるいは、注ぎの献げ物の儀式に用いられた瓶と杯のことである。注ぎの献げ物は、すべての穀物の献げ物に定期的に伴っていたとみられる(Leviticus 23:18、Numbers 6:15、Numbers 28:14 など)。この主題は、供えのパンの意味との関連において重要である。これらの語の訂正された翻訳は、それが真の穀物の献げ物であったことを示す方向に向かう。

「それをおおうために」— 欄外を見よ。この節の前半は次のように訳すほうがよいかもしれない。「あなたは注ぎの献げ物を注ぐために、その鉢とその香の杯とその瓶とその杯とを作りなさい」。

英語原文

Dishes - deep vessels like "bowls," similar to the large silver vessels (or chargers) which were filled with fine flour, and formed part of the offerings of the Princes of Israel (Numbers 7:13 following).

Spoons - Rather, the small gold cups that were filled with frankincense in the offerings of the Princes Numbers 7:14, and represented on the table in the sculpture.

Covers ... bowls - Or flagons and chalices, such as were used for the rite of the drink offering, which appears to have regularly accompanied every Meat offering (Leviticus 23:18; Numbers 6:15; Numbers 28:14, etc.). The subject is important in its bearing upon the meaning of the showbread: the corrected rendering of the words tends to show that it was a true Meat offering.

To cover withal - See the margin. The first part of the verse might be better rendered: And thou shalt make its bowls and its incense-cups and its flagons and its chalices for pouring out "the drink offerings."

30

Exodus 25:30

本文を開く

供えのパンの机は、聖所の北側に置かれた(Exodus 26:35)。供えのパンを整える指示は Leviticus 24:5-9 に与えられている。それは種を入れない大きなパン十二個から成り、二つの山として机の上に並べられ、それぞれの山の上には乳香を満たした金の杯が置かれた。それは安息日ごとに新しくされた。古くなったパンは祭司たちに与えられ、乳香は記念のために祭壇の上で燃やされたとみられる。供えのパンは、大きな国民的穀物の献げ物のすべての特徴と意義を帯びており、その中で十二部族は十二のパンによって代表されていた。それは、聖所の庭の祭壇の上で献げられた犠牲によって贖いがなされた神の民の善い業を、神が常に恵み深く受け入れておられることのしるしとして、ヤハウェの前に「絶えず」置かれるべきものであった。供えのパン、すなわち供え置かれるパンとも言うべきこの語は、「臨在のパン」と訳すほうがより正確である。Leviticus 24:5-9 の注を見よ。

英語原文

The showbread table was placed in the holy place on the north side Exodus 26:35. Directions for preparing the showbread are given in Leviticus 24:5-9. It consisted of twelve large cakes of unleavened bread, which were arranged on the table in two piles, with a golden cup of frankincense on each pile. It was renewed every Sabbath day. The stale loaves were given to the priests, and the frankincense appears to have been lighted on the altar for a memorial. The showbread, with all the characteristics and significance of a great national Meat offering, in which the twelve tribes were represented by the twelve cakes, was to stand before Yahweh "perpetually," in token that He was always graciously accepting the good works of His people, for whom atonement had been made by the victims offered on the altar in the court of the sanctuary. The showbread or bread which is set forth would be more fairly rendered "bread of the presence." See the notes at Leviticus 24:5-9.

31

Exodus 25:31

本文を開く

Exodus 25:31

「純金の燭台」— (Exodus 37:17-24 と比較せよ。)燭台というよりともしび台である。その目的は七つの油のともしびを支えることであった。その高さは約三フィート、幅は二フィートであったとみられる。燭台が神殿から持ち出されたとき、元の台座は失われるか盗まれたかし、彫刻に見られる脚座は、戦利品を引き立てるためにローマのある芸術家が付け加えたものである。

「その茎とその枝、その杯、その節、その花」— あるいは、その台座、その軸、その花の杯、その球飾り、そのゆり、である。

英語原文

Exodus 25:31

A candlestick of pure gold - (Compare Exodus 37:17-24.) A lampstand rather than a candlestick. Its purpose was to support seven oil-lamps. Its height appears to have been about three feet, and its width two feet. The original foot was lost or stolen when the candlestick was taken out of the temple, and the pedestal in the sculpture was added by some Roman artist to set off the trophy.

His shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers - Or, its base, its stem, its flower cups, its knobs, and its lilies.

33

Exodus 25:33

本文を開く

「杏の花の形をした三つの杯」— 杏の花の形をした三つの杯である。これらは、彫刻に示されているとおり、球飾りと直接接している杯であるとみられる。

「花」— ゆりである。この翻訳は彫刻ともよく合致する。

「燭台」— ここおよび以下の二節において、この語は燭台の本質的な部分である「軸」を指すものとみられる。Exodus 25:33-35 から見て、燭台の装飾は均一の構成単位から成っていたと考えられる。各単位は、杏の花一つ、球飾り一つ、ゆり一つの連なりから成り、軸はこれらの単位を四つ含み、枝の各対は球飾りの一つところで軸と結合し、各枝は三つの単位から成っていた。本文の記述と彫刻された像とを比較する際には、彫刻家の模写にいくらかの相違があったことを考慮に入れなければならない。

英語原文

Three bowls made like unto almonds - Three cups of almond flowers. These appear to be the cups in immediate contact with the knobs as shown in the sculpture.

A flower - A lily; and this rendering well agrees with the sculpture.

The candlestick - Here, and in the two following verses, the word appears to denote "the stem," as the essential part of the candlestick. It would seem from Exodus 25:33-35 that the ornamentation of the candlestick consisted of uniform members, each comprising a series of an almond flower, a knob and a lily; that the stem comprised four of these members; that each pair of branches was united to the stem at one of the knobs; and that each branch comprised three members. In comparing the description in the text with the sculptured figure, allowance must be made for some deviation in the sculptor's copy.

37

Exodus 25:37

本文を開く

「七つのともしび」— これらのともしびはおそらく、エジプト人や他の民族が用いていたものと同様のもので、多かれ少なかれ楕円形をした浅い蓋付きの器であり、一端に灯心を出すための口が付いていた。燭台は聖所の南側に置かれ(Exodus 26:35)、ともしびの列は壁と平行に、あるいはヨセフスによればやや斜めに並んでいた。ともしびの灯心の口が外側を向いていたなら、それらは燭台の向かい側、すなわち北側の方を照らしたことであろう(Numbers 8:2 を見よ)。

幕屋には光が必要であった。儀式において光が用いられるところではどこでも、それはもちろん一般に真理の光の型として理解され得る。しかし契約の民の聖所においては、ともしびの数(七)が契約の数と一致していたことが、明示的な意味を持つものと理解されていたに違いない。ヤハウェの契約は本質的に光の契約であった。

「彼らはともしびをともす」— 欄外および Leviticus 1:9 の注解を見よ。

英語原文

Seven lamps - These lamps were probably like those used by the Egyptian and other nations, shallow covered vessels more or less of an oval form, with a mouth at one end from which the wick protruded. The candlestick was placed on the south side of the holy place Exodus 26:35, with the line of lamps parallel with the wall, or, according to Josephus, somewhat obliquely. If the wick-mouths of the lamps were turned outwards, they would give light over against the candlestick; that is, toward the north side (see Numbers 8:2).

Light was of necessity required in the tabernacle, and wherever light is used in ceremonial observance, it may of course be taken in a general way as a figure of the Light of Truth; but in the sanctuary of the covenanted people, it must plainly have been understood as expressly significant that the number of the lamps (seven) agreed with the number of the covenant. The covenant of Yahweh was essentially a covenant of light.

They shall light - See the margin and the note at Leviticus 1:9.

38

Exodus 25:38

本文を開く

「火ばし」— 灯心を整え、調節するために用いられた(Isaiah 6:6 と比較せよ)。

「芯取りの皿」— これらは、火ばしによって取り除かれた焼けた灯心の切れはしを受けるために用いられた浅い器であった。同じヘブル語の語は、その文脈に応じて「火皿」(Exodus 27:3、Exodus 38:3)、「香炉」(Numbers 4:14、Numbers 16:6)と訳されている。

英語原文

The tongs - Used to trim and adjust the wicks. (Compare Isaiah 6:6.)

The snuff-dishes - These were shallow vessels used to receive the burnt fragments of wick removed by the tongs. The same Hebrew word is translated, in accordance with its connection, "fire pans," Exodus 27:3; Exodus 38:3; and "censers," Numbers 4:14; Numbers 16:6.

39

Exodus 25:39

本文を開く

「純金一タラント」— 約94ポンドである。

英語原文

A talent of pure gold - about 94 lbs.